Latest Czech template updates from Dan Ohnesorg.

author: bwarsaw 2002-01-06 20:47:09 +0000
committer: bwarsaw 2002-01-06 20:47:09 +0000
commit: 1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f (patch)
tree: ce8c3d75b895595233672af9559952ec9ca80703
parent: 91218a9b510bf5d17dc28fd5ef080471b929e8bc (diff)
download: mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.tar.gz
mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.tar.zst
mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.zip
8 files changed, 66 insertions, 97 deletions
diff --git a/templates/cs/admindbpreamble.html b/templates/cs/admindbpreamble.html
index 7712c5052..417576be9 100644
--- a/templates/cs/admindbpreamble.html
+++ b/templates/cs/admindbpreamble.html
@@ -1,53 +1,14 @@
-Na této stránce naleznete příspěvky do konference <em>%(listname)s</em>,
+Na této stránce naleznete všechny příspěvky do konference <em>%(listname)s</em>,
 které nebyly z nějakého důvodu rozeslány a čekají na Vaše rozhodnutí.
-Pokud konference vyžaduje pro přihlášení účastníka shválení jejím
-správcem, naleznete tyto požadavky v první části stránky a pozastavené
-příspěvky budou až v části druhé.
-
-<p>Pro akceptaci přihlášení musíte u každého požadavku vybrat buď
-<em>Zamítnout</em> nebo <em>Přihlásit</em>. Pokud zamítnete přihlášení
-můžete případně uvést důvod, proč se tak stalo. Tento text bude 
-odeslán neúspěšnému zájmeci o členství.
-
-
-<p>Pro pozastavené příspěvky vyberte jednu z těchto akcí:
-<ul>
-<li><b>Ponechat</b> - Nech zprávu čekat ve frontě
-<li><b>Akceptovat</b> - Rozešli zprávu do koference
-<li><b>Zamítnout</b> - Vrať zprávu odesílateli. Můžete uvést i důvod,
-který bude uveden v zamítavé odpovědi.
-<li><b>Zahodit</b> - vhodné pro SPAM. Zpráva potichu zmizí, nikomu se
-nic neposílá.
-</ul>
-
-<p>Vybráním volby <b>Ponechat</b> můžete např. ponechat zprávu ve
-frontě pro správce serveru. To využijete api především u zpráv, které
-nejsou obyčejným spamem, ale vyžadují další odvetné akce.
-S pomocí volby<b>Přeposlat</b> můžete kopii zprávy odeslat na adresu,
-kterou vyplníte do vstupního pole vedle této volby.
-
-<p>Pokud jste již prošli celou stránkou klikněte na jejím horním nebo
-spodním okraji na tlačítko <em>Potvrdit všechny změny</em>. Tím se 
-přenesou provedené změny do databáze a server podle daných pokynů provede
-potřebné operace. Pokud u některé položky nevyberete ani jednu volbu,
-položka nebude nijak ovlivněna a zůstane uložena v databázi. Budete o ni
-moci rozhodnout kdykoliv příště.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+Momentálně jsou zobrazeny %(description)s
 
+<p>U každého administrativního požadavku musíte vybrat akci, která se
+s ním má provést a nakonec vybrané akce provedete kliknutím na 
+<b>Potvrdit všechny změny</b>. Podrobnější informace o tom, jak
+zacházet s administrativním rozhranním naleznete 
+<a href="%(detailsurl)s">zde</a>.
 
+<p>Taktéž si můžete prohlédnout přehled všech
+<a href="%(summaryurl)s">čekajících požadavků</a> zobrazený tak, že
+příspěvky od jednoho přispěvatele jsou sloučeny dohromady a můžete
+o nich rozhodnout současně.
diff --git a/templates/cs/listinfo.html b/templates/cs/listinfo.html
index 17e40c6b6..6961f549c 100644
--- a/templates/cs/listinfo.html
+++ b/templates/cs/listinfo.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 4321 $ -->
+<!-- $Revision: 4565 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
-    <TITLE>Informace o konferenci<MM-List-Name></TITLE>
+    <TITLE><MM-List-Name> Info Page</TITLE>
   
   </HEAD>
   <BODY BGCOLOR="#ffffff">
@@ -21,7 +21,7 @@
 	  </tr>
 	  <tr>
 	    <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-	      <B><FONT COLOR="#000000">O <MM-List-Name></FONT></B>
+	      <B><FONT COLOR="#000000">About <MM-List-Name></FONT></B>
 	    </TD>
             <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
               <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
@@ -32,77 +32,83 @@
 	    <tr>
 	      <td colspan="2">
 		<P><MM-List-Info></P>
-	  <p> Pokud si chcete prohlédnou předchozí příspěvky v této konferenci, navštivte její archiv
-              <MM-Archive><MM-List-Name>
-		  Archiv</MM-Archive>.
+	  <p> To see the collection of prior postings to the list,
+	      visit the <MM-Archive><MM-List-Name>
+		  Archives</MM-Archive>.
 	      <MM-Restricted-List-Message>
 	  </p>
 	</TD>
       </TR>
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-	  <B><FONT COLOR="#000000">Jak komunikovat s konferencí <MM-List-Name></FONT></B>
+	  <B><FONT COLOR="#000000">Using <MM-List-Name></FONT></B>
 	</TD>
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-	  Příspěvky zasílejte na adresu:
+	  To post a message to all the list members, send email to
 	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
-	  <p>Pokud se chcete přihlásit, nebo nějak konfigurovat své uživatelské konto,
-             můžete tak učinit právě zde.
+	  <p>You can subscribe to the list, or change your existing
+	    subscription, in the sections below.
 	</td>
       </tr>
       <TR>
 	<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
-	  <B><FONT COLOR="#000000">Přihlášení do konference <MM-List-Name></FONT></B>
+	  <B><FONT COLOR="#000000">Subscribing to <MM-List-Name></FONT></B>
 	</TD>
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
 	  <P>
-	    Pro přihlášení do konference <MM-List-Name> musíte vyplnit následující formulář.
+	    Subscribe to <MM-List-Name> by filling out the following
+	      form.
 	  <MM-List-Subscription-Msg>
 	  <ul>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Vaše e-mailová adresa:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Your email address:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <tr>
-        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Vaše jméno (nepovinné):</td>
+        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Your name (optional):</td>
         <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
-	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Musíte zadat heslo  pro ochranu svého konta
-	před nepovolanými osobami. V žádném případě nepoužívejte žádné heslo, které
-	používáte na nějakém jiném systému, případně heslo, které je potřeba
-	utajovat. Heslo je přenášeno bez jakéhokoliv zabezpečení a  navíc
-	Vám bude zasíláno elektronickou poštou.
+	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>You may enter a
+	    privacy password below. This provides only mild security,
+	    but should prevent others from messing with your
+	    subscription.  <b>Do not use a valuable password</b> as
+	    it will occasionally be emailed back to you in cleartext.
+
+            <p>If you choose not to enter a password, one will be
+            automatically generated for you, and it will be sent to
+            you once you've confirmed your subscription.  You can
+            always request a mail-back of your password when you edit
+            your personal options.
 	    <MM-Reminder>
 	</TD>
       </TR>  
       <TR>
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">Zvolte si heslo:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Pick a password:</TD>
 	<TD><MM-New-Password-Box></TD>
 	<TD>&nbsp;</TD></TR>
       <TR> 
-	<TD BGCOLOR="#dddddd">A ještě jednou to samé pro kontolu:</TD>
+	<TD BGCOLOR="#dddddd">Reenter password to confirm:</TD>
 	<TD><MM-Confirm-Password></TD>
 	<TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-        <TD BGCOLOR="#dddddd">Který jazyk preferujete pro komunikaci
-	s listserverem?</TD> 
+        <TD BGCOLOR="#dddddd">Which language do you prefer to display your messages?</TD> 
         <TD> <MM-list-langs></TD>
         <TD>&nbsp; </TD></TR>
       <tr>
-	<td>Přejete si dostávat příspěvky jen jednou denně, všechny v jednom
-	dopise? Tuto volbu znáte asi jako digest.
+	<td>Would you like to receive list mail batched in a daily
+	  digest?
 	  </td>
-	<td><MM-Undigest-Radio-Button> Ne
-	    <MM-Digest-Radio-Button>  Ano
+	<td><MM-Undigest-Radio-Button> No
+	    <MM-Digest-Radio-Button>  Yes
 	</TD>
       </tr>
       <tr>
@@ -116,7 +122,7 @@
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
 	<a name="subscribers">
-        <B><FONT COLOR="#000000">Účastníci konference <MM-List-Name></FONT></B></a>
+        <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Subscribers</FONT></B></a>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/cs/newlist.txt b/templates/cs/newlist.txt
index 227c698a7..cfc25b9a7 100644
--- a/templates/cs/newlist.txt
+++ b/templates/cs/newlist.txt
@@ -36,5 +36,5 @@ své administrátorské heslo. Také můžete stejným způsobem nastavovat
 účastníkům parametry jejich kont.
 
 Pokud mátě nějaké dotazy, zasílejte je na adresu
-mailman-owner@%(hostname)s, pokud to ovšem není Vaše vlastní adresa.
+%(siteowner)s, pokud to ovšem není Vaše vlastní adresa.
 
diff --git a/templates/cs/options.html b/templates/cs/options.html
index 3b8314d16..d6b943698 100644
--- a/templates/cs/options.html
+++ b/templates/cs/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 4321 $ -->
+<!-- $Revision: 4565 $ -->
 <html>
 <head>
 <title><MM-Presentable-User> Konfigurace konference <MM-List-Name></title>
@@ -11,7 +11,6 @@
 <MM-List-Name> Nastavení pro uživatele: <MM-Presentable-User>
 	</FONT></B></TD></TR> </TABLE>
 <MM-Form-Start>
-
 <p>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
     <tr><td>
@@ -28,6 +27,7 @@
         </td>
     </tr>
 </table>
+
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
@@ -75,13 +75,12 @@
 </table>
 
 <p>
-
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING=5" CELLPADDING="5">
 	<TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
 <B>Odhlášení z <MM-List-Name></B>
 
 	<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-<B>Vaše ostatní  přihlášky na  <MM-Host></B>
+<B>Vaše ostatní  přihlášené konference na  <MM-Host></B>
 	</FONT></TD></TR>
 
 	<tr><td>
@@ -99,11 +98,11 @@
 	</TD></TR>
 </table>
 
-
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
      <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
 	<B>Vaše heslo pro  <MM-List-Name></B>
 	</FONT></TD></TR>
+
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center>
@@ -136,7 +135,6 @@
      </TABLE>
 
 <p>
-
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
 	<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
 <B>Nastavení Vašeho konta pro konferenci <MM-List-Name> </B>
@@ -145,6 +143,7 @@
 
 <p>
 <i><strong>Aktuální hodnoty jsou zaškrtnuty</strong></i><p>
+
 <p>Pozor, u některých voleb je checkbox <em>Nastvavit globálně</em>.
 Pokud jej zaškrtnete, provedou se změny ve všech konferencích, do
 kterých jste přihlášeni na tomto serveru. Pokud chcee vědět, které to
@@ -160,6 +159,7 @@ Vyberte tuto volbu, pokud si nepřejete dostávat žádné příspěvky.
 <mm-delivery-disable-button> Nezasílat<br>
         <mm-global-deliver-button><i>Nastavit globálně</i>
         </td></tr>
+
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Zapnutí digest režimu</strong><p>
 Pokud je zapnut digest režim dostanete všechny příspěvky v jednom dopise
@@ -194,6 +194,7 @@ konference?</strong><p>
         <mm-dont-ack-posts-button>Ne<br>
         <mm-ack-posts-button>Ano
         </td></tr>
+
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Chcete dostávat upozornění na hesla?</strong><p>
 	Ve výchozí konfiguraci dostáváte jednou měsíčně mailem
@@ -207,6 +208,7 @@ konference?</strong><p>
         <mm-get-password-reminder-button>Ano<p>
         <mm-global-remind-button><i>Nastavit globálně</i>
         </td></tr>
+
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Přejete si být vidět v seznamu účastníků?</strong><p>
 	Pokud si někdo zobrazí seznam účastníků, ve výchozí
@@ -216,6 +218,7 @@ konference?</strong><p>
         <MM-Public-Subscription-Button>Zorazit<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Skrýt
         </td></tr>
+
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Jakou řeč preferujete pro komunikaci s listserverem?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
@@ -227,6 +230,7 @@ konference?</strong><p>
 	        Pokud si vyberete jedno nebo více témat, můžete
 		filtrovat příspěvky z konference a dostávat jedině
 		ty, které Vás zajímají.
+
                 <p>U příspěvků, které se nepodaří zatřídit do žádné
 		kategorie, závisí na nastavení další volby, jestli je
 		dostanete nebo ne. Pokud nezvolíte žádné téma, budete
@@ -255,7 +259,7 @@ konference?</strong><p>
 
 </table>
 </center>
-
+<p>
 <MM-Form-End>
 
 <MM-Mailman-Footer>
diff --git a/templates/cs/subscribe.html b/templates/cs/subscribe.html
index ee5b38d43..98a738779 100644
--- a/templates/cs/subscribe.html
+++ b/templates/cs/subscribe.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Revision: 4321 $ -->
+<!-- $Revision: 4565 $ -->
 <html>
-<body>
-<title><MM-List-Name> Výsledky přihlášení</title>
+<head><title><MM-List-Name> Výsledky přihlášení</title></head>
+<body bgcolor="white">
 <h1><MM-List-Name> Výsledky přihlášení</h1>
 <MM-Results>
 <MM-Mailman-Footer>
diff --git a/templates/cs/unsubauth.txt b/templates/cs/unsubauth.txt
index cc26b5a42..a76596bfd 100644
--- a/templates/cs/unsubauth.txt
+++ b/templates/cs/unsubauth.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Protože jste srávcem konference, je požadován Váš souhlas s přihlášením
+Protože jste správcem konference, je požadován Váš souhlas s přihlášením
 následujícího uživatele:
 
     Uživatel:   %(username)s
diff --git a/templates/cs/userpass.txt b/templates/cs/userpass.txt
index bb3d0408c..722e54a1f 100644
--- a/templates/cs/userpass.txt
+++ b/templates/cs/userpass.txt
@@ -1,9 +1,7 @@
-Tento dopis dostáváte pro připomenutí hesla pro konferenci, do které jste
-přihlášeni z adresy "%(user)s". Konference se jmenuje %(listname)s.
+Tento dopis dostáváte pro připomenutí hesla pro konferenci na %(fqdn_lname)s,
+do které jste přihlášeni z adresy "%(user)s".
 
-Vaše heslo pro konferenci %(listname)s je:
-
-    %(password)s
+Vaše heslo pro konferenci %(listname)s je: %(password)s
 
 Abyste mohli měnit nastavení svého účastnického konta, navštivte WWW
 stránku:
diff --git a/templates/cs/verify.txt b/templates/cs/verify.txt
index aea321a06..fe9988c13 100644
--- a/templates/cs/verify.txt
+++ b/templates/cs/verify.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Konference %(listname)s -- potvrzení přihlášení  -- požadavek %(cookie)s
+Konference %(listname)s -- potvrzení přihlášení
 
 Obdrželi jsme požadavek z %(remote)s na přihlášení adresy
-<%(email)s>, do konference %(listaddr)s. Pro potvzení, že tento požadavek
+"%(email)s", do konference %(listaddr)s. Pro potvzení, že tento požadavek
 pochází od Vás zašlete, prosíme, zprávu na adresu %(requestaddr)s
 a buď:
author	bwarsaw	2002-01-06 20:47:09 +0000
committer	bwarsaw	2002-01-06 20:47:09 +0000
commit	1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f (patch)
tree	ce8c3d75b895595233672af9559952ec9ca80703
parent	91218a9b510bf5d17dc28fd5ef080471b929e8bc (diff)
download	mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.tar.gz mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.tar.zst mailman-1663e52434a89c45d326c5efeb7ded27e379d85f.zip