2 files changed, 150 insertions, 150 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index a68d37625..dc40b4ddb 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index fef4ef31f..165e28461 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "per qualche ragione ignota"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:178
 msgid "disabled"
-msgstr "disabilitato"
+msgstr "disabilitata"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
 #: Mailman/Bouncer.py:183
@@ -330,27 +330,27 @@ msgid ""
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
 "Fai le tue variazioni qui sotto e poi invia il tutto\n"
-"        usando il bottone <em>Applica le modifiche</em> in basso."
+"        usando il pulsante <em>Applica le modifiche</em> in basso."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:501
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr "Azioni Addizionali Per Iscritti"
+msgstr "Altre azioni per gli iscritti"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:507
 msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
-"<li>Mette a uno il bit di moderazione di tutti quanti,\n"
-"            inclusi gli iscritti attualmente non visibili"
+"<li>Attiva la moderazione per tutti gli iscritti, inclusi\n"
+"            quelli attualmente non visualizzati"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:511
 msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "No"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:511
 msgid "On"
-msgstr "On"
+msgstr "S&igrave;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:513
 msgid "Set"
@@ -572,8 +572,8 @@ msgid ""
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
-"<b>no invii</b> -- Gli invii all'iscritto sono disabilitati?  Se si, viene\n"
-"        data una abbreviazione del motivo per cui l'invio &egrave stato\n"
+"<b>no invii</b> -- Gli invii all'iscritto sono disabilitati?  Se s&igrave;, viene\n"
+"        data un'abbreviazione del motivo per cui l'invio &egrave stato\n"
 "        disabilitato:\n"
 "            <ul><li><b>U</b> -- L'invio &egrave; stato disabilitato "
 "dall'utente\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "da %(start)s a %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1056
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Iscrivo questi utenti subito o gli mando un invito?"
+msgstr "Iscrivo questi utenti subito o mando loro un invito?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1058
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Iscrivi"
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1064
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
+msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:133
 # /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:64 /home/mailman/Mailman/Digester.py:58
@@ -751,11 +751,11 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:374 Mailman/Gui/Usenet.py:46
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:64
 msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "S&igrave;"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
-msgstr "Invio notifica dei nuovi iscritti al gestore della lista?"
+msgstr "Invio una notifica dei nuovi iscritti al gestore della lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:650
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1081 Mailman/Cgi/admin.py:1122
@@ -773,7 +773,7 @@ msgid ""
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
-"Inserisci testo addizionale da aggiungere in testa\n"
+"Inserisci un messaggio addizionale da aggiungere in testa\n"
 "    ai tuoi inviti o nelle notifiche di iscrizione.  Metti\n"
 "    almeno una riga vuota al termine..."
 
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Invia conferma di cancellazione all'utente?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1114
 msgid "Send notifications to the list owner?"
-msgstr "Invio notifica al gestore della lista?"
+msgstr "Invio una notifica al gestore della lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1136
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Manda tutto"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:200
 msgid "all of %(esender)s's held messages."
-msgstr "tutti i messaggi sospesi di %(esender)s."
+msgstr "tutti i messaggi di %(esender)s che sono stati trattenuti."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:205
 msgid "a single held message."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Motivo del rifiuto"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:282 Mailman/Cgi/admindb.py:331
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:577
 msgid "Defer"
-msgstr "Rimanda"
+msgstr "Rimando la decisione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:283 Mailman/Cgi/admindb.py:332
@@ -1031,13 +1031,13 @@ msgstr "Approvo"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:577
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 msgid "Reject"
-msgstr "Non Approvo"
+msgstr "Rigetta"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:285 Mailman/Cgi/admindb.py:334
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:370 Mailman/Cgi/admindb.py:577
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280
 msgid "Discard"
-msgstr "Rifiuta"
+msgstr "Scarta"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:380
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:293
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Sospendi"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417
 msgid "Rejects"
-msgstr "Non Approvo"
+msgstr "Rigetta"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:426
 msgid ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "            message, or you can "
 msgstr ""
 "Clicca sul numero di un messaggio per vederlo,\n"
-"            oppure puoi"
+"            oppure puoi "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:433
 msgid "view all messages from %(esender)s"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "In aggiunta, inoltra questo messaggio a: "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
-msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega (opzionale):"
+msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega, se vuoi, il motivo:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:599
 msgid "[No explanation given]"
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "[Non sono state fornite motivazioni]"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:604
 msgid "Message Headers:"
-msgstr "Intestazioni del messaggio:"
+msgstr "Intestazione del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:176
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:609
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per favore inserisci nel riquadro sottostante la stringa di conferma\n"
 "    (il <em>codice</em>) che hai ricevuto nell'email.  Quindi premi\n"
-"    il bottone <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo."
+"    il pulsante <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:186
 msgid "Confirmation string:"
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Indirizzo:</b> %(addr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Premi il bottone <em>Cancellami</em> qui in basso per completare\n"
+"    Premi il pulsante <em>Cancellami</em> qui in basso per completare\n"
 "    la procedura.\n"
 "\n"
 "    <p>Oppure premi <em>Cancella e scarta</em> per cancellare questa\n"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "    <ul><li><b>Nuovo indirizzo:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Premi il bottone <em>Cambia indirizzo</em> qui in basso per\n"
+"    Premi il pulsante <em>Cambia indirizzo</em> qui in basso per\n"
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "        <li><b>Ragione:</b> %(reason)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Premi il bottone <em>Cancella l'invio</em> per scartare il messaggio.\n"
+"    Premi il pulsante <em>Cancella l'invio</em> per scartare il messaggio.\n"
 "\n"
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "               lista:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Clicca il bottone <em>Riabilita iscrizione</em> per\n"
+"    Clicca il pulsante <em>Riabilita iscrizione</em> per\n"
 "    ricominciare a ricevere i messaggi dalla lista.\n"
 "    Oppure clicca <em>Cancella</em> per rimandare la\n"
 "    decisione.\n"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:655
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
-msgstr "<em>Si, voglio veramente cancellarmi</em>"
+msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
 #: Mailman/Cgi/options.py:659
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "    prima di tutto identificarti tramite la tua %(extra)spassword\n"
 "    nella sezione sottostante.\n"
 "    Se non te la ricordi, puoi fartela inviare via mail cliccando il\n"
-"    bottone sottostante.  Se vuoi soltanto cancellarti dalla lista\n"
+"    pulsante sottostante.  Se vuoi soltanto cancellarti dalla lista\n"
 "    allora clicca su <em>Cancellami</em> e ti verr&agrave; inviato\n"
 "    un messaggio con la richiesta di conferma.\n"
 "\n"
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Cliccando sul bottone <em>Cancellami</em> un messaggio\n"
+"Cliccando sul pulsante <em>Cancellami</em> un messaggio\n"
 "        di conferma ti sar&agrave; inviato.  Questo messaggio\n"
 "        contiene un link sul quale dovrai cliccare per completare\n"
 "        la procedura di rimozione (puoi anche confermare via\n"
@@ -2495,8 +2495,8 @@ msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"Cliccando sul bottone <em>Promemoria</em>, la tua password\n"
-"        ti sar&agrave; spedita."
+"Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
+"        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:817
 msgid "Remind"
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    conferma <stringa-di-conferma>\n"
-"        Conferma una azione.  La stringa-di-conferma è richiesta e\n"
+"        Conferma un'azione.  La stringa-di-conferma è richiesta e\n"
 "        dovrebbe essere quella fornita nel messaggio di richiesta\n"
 "        conferma.\n"
 
@@ -3645,7 +3645,7 @@ msgstr "Per qualche ragione ignota"
 
 #: Mailman/Errors.py:121 Mailman/Errors.py:144
 msgid "Your message was rejected"
-msgstr "Il tuo messaggio è stato rifiutato"
+msgstr "Il tuo messaggio è stato rigettato"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Archive.py:25
@@ -3665,12 +3665,12 @@ msgstr "Archivia i messaggi?"
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:136
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "private"
-msgstr "privato"
+msgstr "Privato"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:136
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
 msgid "public"
-msgstr "pubblico"
+msgstr "Pubblico"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:137
 #: Mailman/Gui/Archive.py:37
@@ -3746,31 +3746,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
-msgstr "Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive alla lista?"
+msgstr "Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive alla lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte."
+msgstr "Testo da inviare nelle risposte automatiche."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
-"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive\n"
+"Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive\n"
 "             all'indirizzo -owner della lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -owner."
+msgstr "Testo da inviare nelle risposte automatiche di -owner."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
-msgstr "Si, e scarta"
+msgstr "S&igrave;, e scarta"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/forward"
-msgstr "Si, e inoltra"
+msgstr "S&igrave;, e inoltra"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72
 msgid ""
@@ -3779,14 +3779,14 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive all'indirizzo\n"
-"             -request della lista?  Se decidi per il si, decidi\n"
+"Mailman deve inviare una risposta automatica a chi scrive all'indirizzo\n"
+"             -request della lista?  In caso affermativo, decidi\n"
 "             anche se vuoi che il messaggio originale sia scartato\n"
 "             o elaborato normalmente."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
-msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -request."
+msgstr "Testo da inviare nelle risposte automatiche di -request."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
 msgid ""
@@ -3796,7 +3796,7 @@ msgid ""
 "             every message)."
 msgstr ""
 "Numero di giorni che devono passare prima che lo stesso mittente\n"
-"             possa ricevere un'altra auto-risposta dalla lista o\n"
+"             possa ricevere un'altra risposta automatica dalla lista o\n"
 "             dagli indirizzi -request/-owner.  Metti a zero (o\n"
 "             negativo) per nessun limite (ovvero per rispondere\n"
 "             sempre a tutti i messaggi)."
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "             incontrato.  Gli errori classificati hard incrementano\n"
 "             il punteggio di una unit&agrave; mentre i soft soltanto\n"
 "             di 0.5.  Il punteggio viene incrementato soltanto una\n"
-"             volta al giorno quindi multipli errori nello stesso\n"
+"             volta al giorno quindi errori multipli nello stesso\n"
 "             giorno contano sempre come uno solo.\n"
 "\n"
 "             <p>Quando il punteggio di un iscritto &egrave; pi&ugrave;\n"
@@ -3907,10 +3907,10 @@ msgstr ""
 "href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "             >frequenza</a> con la quale saranno spediti.\n"
 "\n"
-"             <p>C'&egrave; un'altra importante variabile di \n"
-"             configurazione; dopo un certo periodo di tempo -- \n"
+"             <p>C'&egrave; un'altra importante variabile di\n"
+"             configurazione; dopo un certo periodo di tempo,\n"
 "             durante il quale non sono ricevuti errori \n"
-"             dall'iscritto -- le informazioni sugli errori sono\n"
+"             dall'iscritto, le informazioni sugli errori sono\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\"\n"
 "             >considerate scadute</a> e scartate.  Aggiustando\n"
 "             questo valore, e la soglia del punteggio, puoi \n"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgid ""
 "             subscription is disabled.  This value can be a floating point\n"
 "             number."
 msgstr ""
-"Il massimo valore del punteggio errori, sopra il quale \n"
+"Il valore massimo del punteggio errori, sopra il quale \n"
 "              un iscritto viene disabilitato.  Pu&ograve;\n"
 "              essere un numero con la virgola."
 
@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
-"Mailman dovrebbe notificarti quando gli errori causano\n"
+"Mailman dovrebbe avvisarti quando gli errori causano\n"
 "             la disabilitazione di un iscritto?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:137
@@ -4087,14 +4087,14 @@ msgstr ""
 "             di notifica che vengono normalmente inviati ai gestori\n"
 "             della lista quando uno degli iscritti viene disabilitato\n"
 "             a causa di un eccessivo numero di invii falliti.\n"
-"             Un tentativo per notificare l'iscritto viene sempre fatto."
+"             Un tentativo per avvisare l'iscritto viene sempre fatto."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:144
 msgid ""
 "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
-"Mailman dovrebbe notificarti quando gli invii falliti\n"
+"Mailman dovrebbe avvisarti quando gli invii falliti\n"
 "             provocano la cancellazione di un iscritto dalla lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "             messaggi di notifica che vengono normalmente inviati ai\n"
 "             gestori della lista quando un iscritto viene rimosso a\n"
 "             causa di un eccessivo numero di invii falliti verso il\n"
-"             suo indirizzo.  Un tentativo per notificare l'iscritto\n"
+"             suo indirizzo.  Un tentativo per avvisare l'iscritto\n"
 "             viene sempre fatto."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:173
@@ -4199,8 +4199,8 @@ msgstr "Caratteristiche degli invii digest."
 #: Mailman/Gui/Digest.py:47
 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?"
 msgstr ""
-"Possono gli iscritti alla lista scegliere di ricevere i messaggi raggruppati "
-"in digest?"
+"Gli iscritti possono scegliere di ricevere i messaggi raggruppati "
+"in digest giornalieri?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
 #: Mailman/Gui/Digest.py:51
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual'&egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "Testo"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:68
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
-msgstr "Quando invio i digest, qual'&egrave; il modo predefinito?"
+msgstr "Quando invio i digest, qual &egrave; il modo predefinito?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:71
 #: Mailman/Gui/Digest.py:59
@@ -4256,7 +4256,7 @@ msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
 msgid "Footer added to every digest"
-msgstr "Chiusura aggiunta in fondo ad ogni digest"
+msgstr "Testo aggiunto in fondo ad ogni digest"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:74
 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. "
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgstr "Personalit&agrave; generale della lista"
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
-"Il nome pubblico di questa lista (previsti soltanto cambi maiuscole/"
+"Il nome pubblico di questa lista (effettuare soltanto cambi maiuscole/"
 "minuscole)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
@@ -4419,9 +4419,9 @@ msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"L'email dell'amministratore della lista.  Avere pi&ugrave;\n"
-"             amministratori/indirizzi (su linee separate)\n"
-"             &egrave; permesso."
+"L'email dell'amministratore della lista.  &Egrave; permesso\n"
+"             avere pi&ugrave; amministratori/indirizzi (su\n"
+"             linee separate)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:76
 msgid ""
@@ -4548,9 +4548,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa descrizione &egrave; usata quando la lista &egrave;\n"
 "                elencata con altre liste, o nelle intestazioni\n"
-"                e cos&igrave; via. Dovrebbe essere una \n"
-"                descrizione di quello che puoi ricevere, che\n"
-"                identifichi cos'&egrave; la lista."
+"                e cos&igrave; via. Dovrebbe essere la descrizione\n"
+"                pi&ugrave; breve possibile che identifichi questa lista."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:129
 msgid ""
@@ -4582,9 +4581,9 @@ msgstr ""
 "             in &lt;br&gt; - in questo modo puoi usare link,\n"
 "             testo preformattato, etc. ma non inserire ritorni\n"
 "             a capo tranne dove vuoi separare i paragrafi.\n"
-"             Inoltre controlla le tue variazioni - un cattivo\n"
-"             html (come ad esempio un costrutto non terminato)\n"
-"             pu&ograve; impedire la visualizzazione dell'intera\n"
+"             Controlla la sintassi delle tue variazioni: un errore\n"
+"             nel codice HTML (come ad esempio un costrutto non terminato)\n"
+"             pu&ograve; inficiare la visualizzazione dell'intera\n"
 "             pagina listinfo."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:405
@@ -4621,8 +4620,8 @@ msgid ""
 "             regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is\n"
 "             added by Mailman or not."
 msgstr ""
-"Devo togliere ogni preesistente intestazione <tt>Reply-To:</tt>\n"
-"             nel messaggio originale?  Se si, questo verr&agrave; fatto\n"
+"Devo togliere ogni campo preesistente <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             nel messaggio originale?  Se s&igrave; questo verr&agrave; fatto\n"
 "             sempre, anche se poi Mailman non ne aggiunger&agrave; uno suo."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:157
@@ -4690,11 +4689,11 @@ msgid ""
 "             <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n"
 "             list."
 msgstr ""
-"Questa opzione decide cosa fa Mailman con l'intestazione\n"
+"Questa opzione decide cosa fa Mailman con il campo\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> nei messaggi che passano sulla lista.\n"
 "             Se scegli <em>Mittente</em>, allora Mailman non\n"
 "             aggiunger&agrave; nessun <tt>Reply-To:</tt> e non\n"
-"             toglier&agrave; valori eventualmente presenti.\n"
+"             toglier&agrave; i valori eventualmente presenti.\n"
 "             Se scegli <em>Questa lista</em> o <em>Indirizzo\n"
 "             esplicito</em> allora Mailman inserir&agrave; uno\n"
 "             specifico <tt>Reply-To:</tt> in tutti i messaggi\n"
@@ -4705,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 "             reply_to_address</a>).\n"
 " \n"
 "             <p>Ci sono molti motivi per i quali non &egrave;\n"
-"             bene sovrascrivere l'intestazione <tt>Reply-To:</tt>.\n"
+"             bene sovrascrivere il campo <tt>Reply-To:</tt>.\n"
 "             Uno &egrave; che per qualche persona la validit&agrave;\n"
 "             del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro &egrave;\n"
 "             fondamentale per poter ricevere le risposte.\n"
@@ -4717,16 +4716,16 @@ msgstr ""
 "             generale su questo argomento.  Vedi\n"
 "             <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful."
 "mhtml\">\n"
-"             Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n"
+"             Reply-To Munging Considered Useful</a> per un'opinione\n"
 "             diversa.\n"
 "\n"
 "             <p>Alcune liste hanno l'invio di messaggi ristretto\n"
 "             a poche persone, con una lista parallela dedicata alla\n"
-"             discussione.  Ad esempio una lista con annunci di `patches'\n"
-"             or `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate\n"
+"             discussione.  Ad esempio una lista con annunci di `patch'\n"
+"             o `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate\n"
 "             automaticamente da un sistema di controllo delle revisioni\n"
 "             ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.\n"
-"             per supportare questo tipo di liste, seleziona\n"
+"             Per supportare questo tipo di liste, seleziona\n"
 "             <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             sottostante in modo che punti alla lista parallela."
 
@@ -4773,7 +4772,7 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"Questo &egrave; l'indirizzo presente nell'intestazione\n"
+"Questo &egrave; il valore che assume il campo\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> dei messaggi che passano sulla lista\n"
 "             quando l'opzione\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
@@ -4781,7 +4780,7 @@ msgstr ""
 "             &egrave; settata a <em>Indirizzo esplicito</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>Ci sono molti motivi per i quali non &egrave;\n"
-"             bene sovrascrivere l'intestazione <tt>Reply-To:</tt>.\n"
+"             bene sovrascrivere il campo <tt>Reply-To:</tt>.\n"
 "             Uno &egrave; che per qualche persona la validit&agrave;\n"
 "             del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro &egrave;\n"
 "             fondamentale per poter ricevere le risposte.\n"
@@ -4924,19 +4923,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo valore, se presente, sar&agrave; aggiunto in testa\n"
 "             al messaggio di benvenuto ai nuovi utenti. Il resto\n"
-"             del messaggio descrive gi&agrave; gli indirizzi e\n"
-"             gli URL fondamentali per la lista, quindi non hai\n"
-"             bisogno di parlare di quelle cose qui. Questo testo\n"
-"             dovrebbe contenere solo cose che riguardano la\n"
-"             missione di questa lista, come le regole di\n"
-"             etichetta o l'orientamento del gruppo, etc.\n"
+"             del messaggio contiene gi&agrave; gli indirizzi e\n"
+"             gli URL necessari per accedere ai servizi della lista,\n"
+"             quindi questo tipo di informazioni pu&ograve; essere\n"
+"             omesso. Questo testo dovrebbe contenere solo le\n"
+"             informazioni relative allo scopo della lista e alle sue\n"
+"             regole, o cose di questo genere.\n"
 "             <p>Nota che il testo verr&agrave; gestito in base\n"
 "             alle seguenti regole:\n"
-"             <ul><li>Ogni paragrafo viene riempito in modo che\n"
-"                     nessuna riga sia pi&ugrave; lunga di 70\n"
-"                     caratteri.\n"
+"             <ul><li>Ogni paragrafo viene formattato in modo che\n"
+"                     le righe siano lunghe al massimo 70 caratteri.\n"
 "                 <li>Ogni riga che comincia con spazi bianchi\n"
-"                     non sar&agrave; riempita.\n"
+"                     non sar&agrave; formattata.\n"
 "                 <li>Una riga vuota separa i paragrafi.\n"
 "             </ul>"
 
@@ -4992,10 +4990,10 @@ msgid ""
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
-"Agli amministratori di lista &egrave; inviato giornalmente\n"
-"             un promemoria con l'elenco delle richieste\n"
-"             amministrative in attesa di approvazione. Ad\n"
-"             esempio iscrizioni ad una lista moderata o\n"
+"Agli amministratori (e ai moderatori) di lista &egrave; inviato\n"
+"             giornalmente un promemoria con l'elenco delle\n" 
+"             richieste amministrative in attesa di approvazione.\n"
+"             Ad esempio iscrizioni ad una lista moderata o\n"
 "             messaggi che sono stati trattenuti per una\n"
 "             qualche ragione. Attivando questa opzione si\n"
 "             avr&agrave; l'invio immediato delle notifiche."
@@ -5069,11 +5067,12 @@ msgid ""
 "request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
-"Alcuni test controlleranno i messaggi per vedere se in\n"
-"             realt&agrave; si trattava di richieste amministrative\n"
-"             (come subscribe, unsubscribe, ecc), e in caso\n"
-"             affermativo li aggiungeranno alla coda delle richieste,\n"
-"             al contempo informando l'amministratore. "
+"Questa opzione abilita Alcuni test che controlleranno i messaggi\n"
+"             per verificare se siano delle richieste amministrative\n"
+"             (subscribe, unsubscribe, eccetera.); in caso affermativo,\n"
+"             questi messaggi vengono aggiunti alla coda delle richieste\n"
+"             amministrative e viene informanto l'amministratore della\n"
+"             lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:509
 #: Mailman/Gui/General.py:345
@@ -5087,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517
 #: Mailman/Gui/General.py:349
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Nome dell'host che questa lista preferisce."
+msgstr "Nome di host che questa lista preferisce."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:351
 msgid ""
@@ -5116,7 +5115,7 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
-"I messaggi di questa lista devono includere le intestazioni\n"
+"I messaggi di questa lista devono includere i campi\n"
 "                  <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC2369</"
 "a>\n"
 "                  (ad esempio <tt>List-*</tt>)?  &Egrave; altamente \n"
@@ -5145,32 +5144,32 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
-"RFC 2369 definisce un insieme di intestazioni List-* che sono\n"
+"RFC 2369 definisce un insieme di campi List-* che sono\n"
 "                  normalmente aggiunte ad ogni messaggio inviato agli\n"
 "                  iscritti della lista.\n"
 "                  Questo aiuta parecchio gli utenti che utilizzano "
 "programmi\n"
-"                  di posta aderenti agli standard.  Dovrebbero essere\n"
-"                  normalmente abilitati.\n"
+"                  di posta aderenti agli standard.  Questa opzione\n"
+"                  dovrebbe essere di norma abilitata.\n"
 "                  <p>Purtroppo, non tutti i programmi di posta sono "
 "aderenti\n"
 "                  agli standard e se la maggior parte dei tuoi utenti hanno\n"
 "                  programmi non conformi, essi potrebbero essere "
 "infastiditi \n"
-"                  da queste intestazioni.  Prima di tutto dovresti provare "
+"                  da questi campi.  Prima di tutto dovresti provare "
 "ad\n"
-"                  educare i tuoi utenti sul motivo per cui queste "
-"intestazioni\n"
+"                  educare i tuoi utenti sul motivo per cui questi "
+"campi\n"
 "                  esistono e su come nasconderle nel loro programma.  Come\n"
-"                  ultima scelta puoi disabilitare le intestazioni, anche se\n"
+"                  ultima scelta puoi disabilitare i campi, anche se\n"
 "                  questa soluzione &egrave; non raccomandata (e in futuro "
 "la\n"
-"                  possibilit&agrave; di rimuovere le intestazioni potrebbe\n"
+"                  possibilit&agrave; di rimuovere i campi potrebbe\n"
 "                  essere rimossa)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "I messaggi devono contenere una intestazione <tt>List-Post:</tt>?"
+msgstr "I messaggi devono contenere un campo <tt>List-Post:</tt>?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:387
 msgid ""
@@ -5188,15 +5187,15 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
-"L'intestazione <tt>List-Post:</tt> &egrave; una di quelle raccomandate da\n"
+"Il campo <tt>List-Post:</tt> &egrave; una di quelle raccomandate da\n"
 "             <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
 "             In ogni caso, per le liste <em>solo-annunci</em>, solamente un\n"
 "             piccolo gruppo di persone &egrave; abilitato a inviare "
 "messaggi\n"
 "             alla lista;  agli altri &egrave; vietato.  Per le liste di\n"
-"             questo tipo, l'intestazione <tt>List-Post:</tt> &egrave;\n"
-"             fuorviante.  (Questo non influenza l'inclusione delle altre\n"
-"             intestazioni <tt>List-*:</tt>.)"
+"             questo tipo, il campo <tt>List-Post:</tt> &egrave;\n"
+"             fuorviante.  (Questo non influenza l'inclusione degli altri\n"
+"             campi <tt>List-*:</tt>.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:405
 msgid ""
@@ -5227,7 +5226,7 @@ msgstr "Opzioni di lingua naturale (internazionalizzazione)."
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:380
 #: Mailman/Gui/Language.py:58
 msgid "Default language for this list."
-msgstr "Linguaggio predefinito per questa lista."
+msgstr "Lingua predefinita per questa lista."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:59
 msgid ""
@@ -5255,7 +5254,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:380
 #: Mailman/Gui/Language.py:69
 msgid "Languages supported by this list."
-msgstr "Linguaggi supportati da questa lista."
+msgstr "Lingue supportate da questa lista."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:71
 msgid ""
@@ -5264,7 +5263,7 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
-"Questi sono tutti i linguaggi naturali supportati da questa lista.\n"
+"Queste sono tutte le lingue naturali supportate da questa lista.\n"
 "             Nota che la\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">lingua\n"
 "             di default</a> deve essere inclusa."
@@ -5335,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "             Mailman non codificher&agrave; i prefissi ASCII quando\n"
 "             il resto del soggetto contiene solo caratteri ASCII,\n"
 "             ma lo codificher&agrave; in caso contrario.  Questo\n"
-"             risolve una ambiguit&agrave; nello standard che pu&grave;\n"
+"             risolve un'ambiguit&agrave; nello standard che pu&grave;\n"
 "             confondere alcuni programmi di posta e far visualizzare\n"
 "             uno spazio extra o uno spazio mancante tra prefisso e\n"
 "             soggetto originale"
@@ -5467,8 +5466,8 @@ msgstr ""
 "                 accettabile.\n"
 "\n"
 "                 <p>Quando vengono abilitate liste personalizzate,\n"
-"                 succedono due cose.  Prima di tutto l'intestazione\n"
-"                 <code>To:</code> del messaggio viene modificata\n"
+"                 succedono due cose.  Prima di tutto il campo\n"
+"                 <code>To:</code> del messaggio viene modificato\n"
 "                 in modo che ogni utente sia indirizzato direttamente.\n"
 "                 Per intenderci sembra che il messaggio sia inviato\n"
 "                 all'utente invece che alla lista.\n"
@@ -5784,7 +5783,7 @@ msgstr ""
 "             cos&igrave; non saranno facilmente riconosciuti come\n"
 "             indirizzi email. L'intenzione &egrave; di evitare che\n"
 "             gli indirizzi vengano rubati dai web-scanner automatici\n"
-"             usati dagli spammers."
+"             usati dagli spammer."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:152
 msgid ""
@@ -5844,7 +5843,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\"\n"
 "             >sospesi per moderazione</a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmember\"\n"
-"             >rigettati</a> (rimandati al mittente con errore), oppure\n"
+"             >rigettati</a> (rinviati al mittente con errore), oppure\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >scartati</a>, sia individualmente o come gruppo.\n"
 "             Ogni messaggio proveniente da un non iscritto i cui \n"
@@ -6099,7 +6098,7 @@ msgid ""
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 "Azione per i messaggi dei non iscritti per i quali non &egrave;\n"
-"              stata definita esplicitamente una azione."
+"              stata definita esplicitamente un'azione."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:284
 msgid ""
@@ -6161,7 +6160,7 @@ msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
-"Devono i messaggi avere l'indirizzo della lista (o i suoi\n"
+"I messaggi devono avere l'indirizzo della lista (o i suoi\n"
 "             alias accettabili specificati pi&ugrave; in basso)\n"
 "             nei campi destinazione (to, cc)?"
 
@@ -6259,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:669
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:353
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
-msgstr "Massimo numero di destinatari accettabile in un messaggio."
+msgstr "Massimo numero di destinatari ammessi in un messaggio."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:355
 msgid ""
@@ -6275,7 +6274,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
-"Intercetta i messaggi le cui intestazioni corrispondono con              le "
+"Intercetta i messaggi i cui campi corrispondono con le "
 "espressioni regolari specificate."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
@@ -6298,15 +6297,15 @@ msgid ""
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 "Usa questa opzione per proibire la spedizione di messaggi\n"
-"             contenenti specifici valori nelle intestazioni.\n"
+"             contenenti specifici valori nell'intestazione.\n"
 "             Quello che devi fornire &egrave; un'espressione\n"
-"             regolare che sar&agrave; confrontata con la relativa\n"
-"             intestazione.  Il confronto &egrave; eseguito senza\n"
+"             regolare che sar&agrave; confrontata con il relativo\n"
+"             campo.  Il confronto &egrave; eseguito senza\n"
 "             tenere in conto maiuscole e minuscole.  Le linee che\n"
 "             iniziano con `#' saranno ignorate come commenti.\n"
 "\n"
 "             <p>Per esempio:<pre>to: .*@public.com </pre> dice di\n"
-"             bloccare tutti i messaggi con l'intestazione <em>to</em>\n"
+"             bloccare tutti i messaggi con il campoe <em>To:</em>\n"
 "             contenente `@public.com' ovunque nell'indirizzo.\n"
 "\n"
 "             <p>Nota che gli spazi iniziali vengono scartati\n"
@@ -6319,7 +6318,7 @@ msgid ""
 "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "           address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
-"Nasconde il mittente di un messaggio, sostituendolo con\n"
+"Nascondi il mittente di un messaggio, sostituendolo con\n"
 "           l'indirizzo della lista (Elimina i campi Sender,\n"
 "           From e Reply-To)"
 
@@ -6453,7 +6452,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ogni parola chiave di argomento &egrave; in realt&agrave; una\n"
 "             espressione regolare che viene confrontata con certe\n"
-"             parti del messaggio, tipicamente le intestazioni\n"
+"             parti del messaggio, tipicamente i campi\n"
 "             <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>.\n"
 "             Nota che anche le prime righe del testo del messaggio\n"
 "             possono contenere intestazioni dello stesso tipo\n"
@@ -6566,14 +6565,15 @@ msgid ""
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
-"Mailman mette davanti al <tt>Subject:</tt> un\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefisso che\n"
-"             puoi personalizzare</a> e normalmente, questo prefisso\n"
-"             compare anche nei messaggi che sono inoltrati a Usenet.\n"
-"             Puoi impostare questa opzione a <em>No</em> per disabilitare\n"
-"             il prefisso su Usenet.  Naturalmente se disabiliti del tutto\n"
-"             i normali prefissi del <tt>Subject:</tt>, non compariranno\n"
-"             nemmeno su Usenet."
+"Mailman aggiunge all'oggetto dei messaggi un testo\n"
+"             specificato <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">nella\n"
+"             configurazione</a> e normalmente questo testo viene aggiunto\n"
+"             anche ai messaggi inviati ai newsgroup; puoi selezionare\n"
+"             <em>No</em> per non aggiungere il testo all'oggetto dei\n"
+"             messaggi che vengono inviati sui newsgroup.  Ovviamente,\n"
+"             se non &egrave; stato specificato alcun testo da aggiungere\n"
+"             all'oggetto dei messaggi, l'oggetto dei messaggi inviati ai\n"
+"             newsgroup non viene modificato."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:79
 msgid "Mass catchup completed"
@@ -6774,7 +6774,7 @@ msgid ""
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 " (ma noi oscuriamo gli indirizzi affinch&eacute; non siano facilmente "
-"identificabili dagli spammers). "
+"identificabili dagli spammer). "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:219
 msgid ""
@@ -7010,19 +7010,19 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:92
 msgid "Message has a suspicious header"
-msgstr "Il tuo messaggio ha un'intestazione sospetta."
+msgstr "Il tuo messaggio ha un campo sospetto."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:93
 msgid "Your message had a suspicious header."
-msgstr "Il tuo messaggio ha un'intestazione sospetta."
+msgstr "Il tuo messaggio ha un campo sospetto."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:103
 msgid ""
 "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr ""
-"Il testo del messaggio è troppo grande: %(size)d bytes con\n"
-"un limite di %(limit)d KB"
+"Il testo del messaggio è troppo grande: %(size)d bytes\n"
+"               con un limite di %(limit)d KB"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:108
 msgid ""
@@ -7055,7 +7055,7 @@ msgstr ""
 "Se rispondi a questo messaggio lasciando intatto l'oggetto,\n"
 "Mailman scarterà il messaggio sospeso.  Fai questo se il\n"
 "messaggio era spam.  Se rispondi a questo messaggio inserendo \n"
-"una intestazione Approved: contenente la password di lista,\n"
+"un campo Approved: contenente la password di lista,\n"
 "allora sarà approvato l'inoltro alla lista del messaggio sospeso.\n"
 "La riga Approved: può anche apparire sulla prima riga del\n"
 "testo della tua risposta."
@@ -9412,7 +9412,7 @@ msgstr ""
 "si trova l'interfaccia web.\n"
 "Quando hai configurato Mailman, sono stati calcolati i valori\n"
 "predefiniti per questi due parametri ma se stai gestendo Mailman\n"
-"su multipli domini virtuali, allora i valori predefiniti potrebbero\n"
+"su domini virtuali multipli, allora i valori predefiniti potrebbero\n"
 "non essere appropriati per la lista che stai creando.\n"
 "\n"
 "Puoi specificare il dominio sul quale creare la lista scrivendo il\n"
@@ -10496,7 +10496,7 @@ msgstr ""
 "        Puoi sempre acquisire il lock ad operazioni iniziate, scrivendo\n"
 "        `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Nota che se usi questa ozione dovrai esplicitamente chiamare\n"
+"        Nota che se usi questa opzione dovrai esplicitamente chiamare\n"
 "        m.Save() prima di uscire, poiché la procedura di chiusura\n"
 "        dell'interprete non salverà automaticamente i cambiamenti\n"
 "        effettuati sull'oggetto lista (ma toglierà il lock).\n"