1 files changed, 60 insertions, 5 deletions

diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index b3557d069..d750e7797 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4197,6 +4197,30 @@ msgid ""
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
 msgstr ""
+"Uma destas ações é realizada quando a mensagem confere com uma\n"
+"             das regras de filtragem de conteúdo, significando, o \n"
+"             conteúdo de nível superior que confere com um dos\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             >filter_mime_types</a>, ou o tipo de conteúdo de nível\n"
+"             superior <strong>não</strong> conferirá com um dos\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
+"             >pass_mime_types</a>, ou após filtrando as subpartes\n"
+"             da mensagem, a mensagem termine vazia.\n"
+"\n"
+"             <p>Note que esta ação não é feita caso após a filtragem\n"
+"             a mensagem ainda tenha conteúdo. Neste caso, a mensagem\n"
+"             é sempre redirecionada para o membro da lista.\n"
+"\n"
+"             <p>Quando a mensagem é descartada, um registro é feito \n"
+"             contendo a ID da mensagem descartada. Quando as mensagens\n"
+"             são rejeitadas ou redirecionadas para o dono da lista, \n"
+"             uma razão para a rejeição é incluida na mensagem de retorno\n"
+"             para o autor original. Quando as mensagens são preservadas\n"
+"             elas são salvas em um diretório especial de queue para ser \n"
+"             analisada pelo administrador do site para aprovação \n"
+"             (e possívelmente recuperação) da mensagem descartada. \n"
+"             Esta última opção somente está disponível se ativada pelo\n"
+"             administrador do site."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:154
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
@@ -6497,6 +6521,36 @@ msgid ""
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
 msgstr ""
+"Esta configuração determina a politica de moderação do\n"
+"             newgroup e sua interação com a politica de moderação da\n"
+"             lista de discussão. Isto somente se aplica para o nesgroup\n"
+"             que voce está redirecionando mensagnes, assim caso esteja\n"
+"             somente fazendo gateway da Usenet, ou se o newsgroup que \n"
+"             está fazenod gateway não é mdoerado, configure esta opção\n"
+"             para <em>None</em>.\n"
+"\n"
+"             <p>Caso o newsgroup seja moderado, você poderá ajustar\n"
+"             esta lista de discussão para ser o endereço de moderação \n"
+"             para o newsgroups. Selecionando <em>Moderado</em>,\n"
+"             mais um local será colocado para segurar a mensagem no \n"
+"             processo de aprovação. Todas as mensagens postadas para\n"
+"             a lista de discussão deverão ser aprovadas antes de serem\n"
+"             postadas no newsgroup, ou para os membros da lista de \n"
+"             discussão.\n"
+"\n"
+"             <p><em>Note que se a mensagem possui um cabeçalho\n"
+"             <tt>Approved</tt> com a senha administrativa \n"
+"             da lista nela, esta espera é pulada, permitindo\n"
+"             usuários privilegiados com direitos de postagem enviar\n"
+"             mensagens diretamente para a lista e para o newsgroup.</em>\n"
+"\n"
+"             <p>Finalmente, caso o newsgroup seja moderado, mas \n"
+"             deseje ter uma politica de postagem aberta mesmo assim, você\n"
+"             deve selecionar <em>Lista aberta, grupo moderado</em>. O \n"
+"             efeito disso é a utilização das facilidades normais de \n"
+"             moderação do Mailman, exceto adicionar um cabeçalho\n"
+"             <tt>Approved</tt> para todas as mensagens que direcionar\n"
+"             para a Usenet."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
@@ -7634,7 +7688,6 @@ msgid "Nothing to do."
 msgstr "Nada a ser feito."
 
 #: bin/arch:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
@@ -7713,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 "        Fim da indexação no artigo M. Este script não é muito eficiente\n"
 "        com respeito ao gerenciamento de memória e para arquivos grandes\n"
 "        ele pode não ser capaz de indexar toda a caixa mbox. Por esta \n"
-"        razão, você poderá especificar o inicio e fim dos números de \n"
+"        razão, você poderá especificar o inicio e fim do número de \n"
 "        artigos.\n"
 "\n"
 "Onde <mbox> é o caminho para o arquivo mbox completo da lista. Normalmente \n"
@@ -9453,7 +9506,6 @@ msgid "Password change failed."
 msgstr "Falha na alteração de senha."
 
 #: bin/newlist:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -11052,7 +11104,6 @@ msgstr ""
 "        Sem isto, todos os arquivos de listas são processados.\n"
 
 #: cron/senddigests:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -11070,13 +11121,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Incrementa o número do volume digest e reseta o número de digest para um.\n"
 "\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [opções] [nome_da_lista...]\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [opções]\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
 "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 "\n"
+"    -l nome_da_lista\n"
+"    --listname=nome_da_lista\n"
+"        Envia mensagens digest somente para a lista especificada\n"
+"\n"
 "As listas especificadas na linha de comando são conferidas. Se nenhum nome \n"
 "de lista for especificado, todas as listas são conferidas.\n"