diff options
| author | bwarsaw | 2002-05-02 13:30:54 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2002-05-02 13:30:54 +0000 |
| commit | 42004e352886c4fb263baaeb0e2c2df6d6b271eb (patch) | |
| tree | 3ef83df21b54d9c057e141e3efc2985a4ccf9fe4 /messages/ru | |
| parent | 17abc8a0702737a0310922b16f255d036127bf5a (diff) | |
| download | mailman-42004e352886c4fb263baaeb0e2c2df6d6b271eb.tar.gz mailman-42004e352886c4fb263baaeb0e2c2df6d6b271eb.tar.zst mailman-42004e352886c4fb263baaeb0e2c2df6d6b271eb.zip | |
Updated catalogs, which now include the docstrings for the
Mailman/Commands/cmd_*.py email commands.
Diffstat (limited to 'messages/ru')
| -rw-r--r-- | messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo | bin | 30157 -> 30157 bytes | |||
| -rw-r--r-- | messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po | 1859 |
2 files changed, 1067 insertions, 792 deletions
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo Binary files differindex 98c8e249b..f931e787b 100644 --- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo +++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po index 8dfdbb922..c0d67d387 100644 --- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailman v2.1\n" -"POT-Creation-Date: Tue Apr 2 00:37:35 2002\n" -"PO-Revision-Date: $Date: 2002-04-28 19:01:53 +0100 (Sun, 28 Apr 2002) $\n" +"POT-Creation-Date: Thu May 2 02:22:17 2002\n" +"PO-Revision-Date: $Date: 2002-05-02 14:30:54 +0100 (Thu, 02 May 2002) $\n" "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n" "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,27 +17,27 @@ msgstr "" msgid "No subject" msgstr "Без темы" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:266 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:268 msgid "Creating archive directory " msgstr "Создается каталог архива " -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:278 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:280 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Загружается состояние архива" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:305 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:307 msgid "Pickling archive state into " msgstr "Состояние архива сохраняется в " -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:416 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:418 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" msgstr "Идет обновление файлов индексов для архива [%(archive)s]" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:450 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452 msgid " Thread" msgstr " Темы дискуссий" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:552 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:554 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s" msgstr "" @@ -50,9 +50,9 @@ msgid "Bounce action notification" msgstr "Извещение об ошибке" #: Mailman/Bouncer.py:231 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:50 -#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:56 Mailman/Handlers/Hold.py:200 -#: Mailman/Handlers/Hold.py:234 Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 -#: Mailman/ListAdmin.py:240 +#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:181 Mailman/Handlers/Hold.py:198 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:232 Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 +#: Mailman/ListAdmin.py:234 msgid "(no subject)" msgstr "(без темы)" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "модератора" msgid "Administrator" msgstr "администратора" -#: Mailman/Cgi/admin.py:71 Mailman/Cgi/admindb.py:85 Mailman/Cgi/confirm.py:55 +#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:85 Mailman/Cgi/confirm.py:55 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51 #: Mailman/Cgi/options.py:70 Mailman/Cgi/private.py:98 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:62 Mailman/Cgi/roster.py:57 @@ -76,12 +76,12 @@ msgstr "администратора" msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>" msgstr "Список рассылки <em>%(safelistname)s</em> не существует" -#: Mailman/Cgi/admin.py:86 Mailman/Cgi/admindb.py:101 +#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:101 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123 msgid "Authorization failed." msgstr "Ошибка доступа." -#: Mailman/Cgi/admin.py:176 +#: Mailman/Cgi/admin.py:175 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" @@ -94,12 +94,12 @@ msgstr "" " из способов доставки сообщений для вашего списка рассылки.\n" " В таком состоянии этот список рассылки использовать нельзя. " -#: Mailman/Cgi/admin.py:180 Mailman/Cgi/admin.py:186 Mailman/Cgi/admin.py:191 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1341 Mailman/Gui/GUIBase.py:174 +#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1340 Mailman/Gui/GUIBase.py:178 msgid "Warning: " msgstr "Предупреждение: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:184 +#: Mailman/Cgi/admin.py:183 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "" " подписчики, которые бы хотели получать их. Они ничего не " "получат." -#: Mailman/Cgi/admin.py:189 +#: Mailman/Cgi/admin.py:188 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" @@ -118,19 +118,19 @@ msgstr "" " подписчики, которые бы хотели получать сообщения обычным\n" " образом. Они ничего не получат." -#: Mailman/Cgi/admin.py:213 +#: Mailman/Cgi/admin.py:212 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "Списки рассылки на %(hostname)s -- интерфейс администратора" -#: Mailman/Cgi/admin.py:242 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 msgid "Welcome!" msgstr "Добро пожаловать!" -#: Mailman/Cgi/admin.py:245 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" -#: Mailman/Cgi/admin.py:249 +#: Mailman/Cgi/admin.py:248 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "" "<p>В настоящее время в системе %(mailmanlink)s на %(hostname)s не\n" " зарегистрировано ни одно открыто анонсированного списка рассылки." -#: Mailman/Cgi/admin.py:255 +#: Mailman/Cgi/admin.py:254 msgid "" "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" @@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "" " %(hostname)s списков рассылки. Перейдите по ссылке c именем\n" " списка рассылки, который вы хотите администрировать." -#: Mailman/Cgi/admin.py:262 +#: Mailman/Cgi/admin.py:261 msgid "right " msgstr "правильное " -#: Mailman/Cgi/admin.py:264 +#: Mailman/Cgi/admin.py:263 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " @@ -173,42 +173,42 @@ msgstr "" "\n" " <p>Общая информация о списках рассылок может быть найдена на " -#: Mailman/Cgi/admin.py:271 +#: Mailman/Cgi/admin.py:270 msgid "the mailing list overview page" msgstr "странице с краткой информацией о списке рассылке" -#: Mailman/Cgi/admin.py:273 +#: Mailman/Cgi/admin.py:272 msgid "<p>(Send questions and comments to " msgstr "<p>(Отправляйте вопросы и комментарии по адресу " -#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157 +#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157 msgid "List" msgstr "Список рассылки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:284 Mailman/Cgi/admin.py:554 +#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:553 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 msgid "Description" msgstr "Описание" -#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 msgid "[no description available]" msgstr "[описание отсутствует]" -#: Mailman/Cgi/admin.py:323 +#: Mailman/Cgi/admin.py:322 msgid "No valid variable name found." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:333 +#: Mailman/Cgi/admin.py:332 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" " <br><em>%(varname)s</em> Option" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:340 +#: Mailman/Cgi/admin.py:339 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:358 +#: Mailman/Cgi/admin.py:357 msgid "" "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " @@ -218,59 +218,59 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:368 +#: Mailman/Cgi/admin.py:367 msgid "return to the %(category)s options page." msgstr "вернуться к странице группы параметров \"%(category)s\"" -#: Mailman/Cgi/admin.py:383 +#: Mailman/Cgi/admin.py:382 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:384 +#: Mailman/Cgi/admin.py:383 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" msgstr "Управление списком рассылки %(realname)s<br>Раздел \"%(label)s\"" -#: Mailman/Cgi/admin.py:400 +#: Mailman/Cgi/admin.py:399 msgid "Configuration Categories" msgstr "Группы параметров настройки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:401 +#: Mailman/Cgi/admin.py:400 msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Другие административные задачи" -#: Mailman/Cgi/admin.py:405 +#: Mailman/Cgi/admin.py:404 msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Перейти к обработке задач модератора" -#: Mailman/Cgi/admin.py:407 +#: Mailman/Cgi/admin.py:406 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Перейти к странице с краткой информацией о списке рассылки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:409 +#: Mailman/Cgi/admin.py:408 msgid "Edit the public HTML pages" msgstr "Правка общедоступных HTML-страниц" -#: Mailman/Cgi/admin.py:411 +#: Mailman/Cgi/admin.py:410 msgid "Go to list archives" msgstr "Перейти к странице архива" -#: Mailman/Cgi/admin.py:417 +#: Mailman/Cgi/admin.py:416 msgid "Delete this mailing list" msgstr "Удалить этот список рассылки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:418 +#: Mailman/Cgi/admin.py:417 msgid " (requires confirmation)<br> <br>" msgstr " (требует подтверждения)<br> <br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:424 +#: Mailman/Cgi/admin.py:423 msgid "Logout" msgstr "Завершить работу" -#: Mailman/Cgi/admin.py:467 +#: Mailman/Cgi/admin.py:466 msgid "Emergency moderation of all list traffic:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:484 +#: Mailman/Cgi/admin.py:483 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." @@ -278,198 +278,198 @@ msgstr "" "Сделав изменения в нижеследующем разделе, сохраните их\n" " с помощью кнопки <EM>Внести изменения</EM> внизу." -#: Mailman/Cgi/admin.py:502 +#: Mailman/Cgi/admin.py:501 msgid "Additional Member Tasks" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:508 +#: Mailman/Cgi/admin.py:507 msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:512 +#: Mailman/Cgi/admin.py:511 msgid "Off" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:512 +#: Mailman/Cgi/admin.py:511 msgid "On" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:514 +#: Mailman/Cgi/admin.py:513 msgid "Set" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:555 +#: Mailman/Cgi/admin.py:554 msgid "Value" msgstr "Значение" -#: Mailman/Cgi/admin.py:609 +#: Mailman/Cgi/admin.py:608 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:665 +#: Mailman/Cgi/admin.py:664 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" msgstr "<em>Введите текст в поле ниже или ...</em><br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:667 +#: Mailman/Cgi/admin.py:666 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" msgstr "<br><em>...укажите файл для загрузки на сервер</em><br>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:693 Mailman/Cgi/admin.py:696 +#: Mailman/Cgi/admin.py:692 Mailman/Cgi/admin.py:695 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Тема %(i)d" -#: Mailman/Cgi/admin.py:697 +#: Mailman/Cgi/admin.py:696 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: Mailman/Cgi/admin.py:698 +#: Mailman/Cgi/admin.py:697 msgid "Topic name:" msgstr "Название темы:" # MSS: типа шутки. ;( -#: Mailman/Cgi/admin.py:700 +#: Mailman/Cgi/admin.py:699 msgid "Regexp:" msgstr "Регвыр:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/options.py:916 +#: Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Cgi/options.py:916 msgid "Description:" msgstr "Описание:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:707 +#: Mailman/Cgi/admin.py:706 msgid "Add new item..." msgstr "Добавить выражение..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:709 +#: Mailman/Cgi/admin.py:708 msgid "...before this one." msgstr "...перед текущим." -#: Mailman/Cgi/admin.py:710 +#: Mailman/Cgi/admin.py:709 msgid "...after this one." msgstr "...после текущего." -#: Mailman/Cgi/admin.py:745 +#: Mailman/Cgi/admin.py:744 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)" msgstr "<br>(Подробная информация о \"<b>%(varname)s</b>)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:750 +#: Mailman/Cgi/admin.py:749 msgid "" "<br><em><strong>Note:</strong>\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state.</em>" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:764 +#: Mailman/Cgi/admin.py:763 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Массовое добавление подписчиков" -#: Mailman/Cgi/admin.py:771 +#: Mailman/Cgi/admin.py:770 msgid "Mass Removals" msgstr "Массовое удаление подписчиков" -#: Mailman/Cgi/admin.py:778 +#: Mailman/Cgi/admin.py:777 msgid "Membership List" msgstr "Список подписчиков" -#: Mailman/Cgi/admin.py:785 +#: Mailman/Cgi/admin.py:784 msgid "(help)" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:786 +#: Mailman/Cgi/admin.py:785 msgid "Find member %(link)s:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:789 +#: Mailman/Cgi/admin.py:788 msgid "Search..." msgstr "Искать..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:804 +#: Mailman/Cgi/admin.py:803 msgid "Bad regular expression: " msgstr "Неверное регулярное выражение: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:855 +#: Mailman/Cgi/admin.py:854 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "всего подписчиков: %(allcnt)s; показано подписчиков: %(membercnt)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:858 +#: Mailman/Cgi/admin.py:857 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "всего подписчиков: %(allcnt)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:881 +#: Mailman/Cgi/admin.py:880 msgid "unsub" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:882 +#: Mailman/Cgi/admin.py:881 msgid "member address<br>member name" msgstr "адрес подписчика<br>имя подписчика" -#: Mailman/Cgi/admin.py:883 +#: Mailman/Cgi/admin.py:882 msgid "hide" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:883 +#: Mailman/Cgi/admin.py:882 msgid "mod" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:884 +#: Mailman/Cgi/admin.py:883 msgid "nomail<br>[reason]" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:885 +#: Mailman/Cgi/admin.py:884 msgid "ack" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:885 +#: Mailman/Cgi/admin.py:884 msgid "not metoo" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:886 +#: Mailman/Cgi/admin.py:885 msgid "nodupes" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:887 +#: Mailman/Cgi/admin.py:886 msgid "digest" msgstr "дайджест" -#: Mailman/Cgi/admin.py:887 +#: Mailman/Cgi/admin.py:886 msgid "plain" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:888 +#: Mailman/Cgi/admin.py:887 msgid "language" msgstr "язык" -#: Mailman/Cgi/admin.py:899 +#: Mailman/Cgi/admin.py:898 msgid "?" msgstr "?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:900 +#: Mailman/Cgi/admin.py:899 msgid "U" msgstr "С" -#: Mailman/Cgi/admin.py:901 +#: Mailman/Cgi/admin.py:900 msgid "A" msgstr "А" -#: Mailman/Cgi/admin.py:902 +#: Mailman/Cgi/admin.py:901 msgid "B" msgstr "О" -#: Mailman/Cgi/admin.py:974 +#: Mailman/Cgi/admin.py:973 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:976 +#: Mailman/Cgi/admin.py:975 msgid "" "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:980 +#: Mailman/Cgi/admin.py:979 msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "" "<b>hide</b> -- адрес этого подписчика невидим другим подписчикам\n" " этого списка рассылки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:982 +#: Mailman/Cgi/admin.py:981 msgid "" "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" @@ -496,25 +496,25 @@ msgid "" " </ul>" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:997 +#: Mailman/Cgi/admin.py:996 msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1000 +#: Mailman/Cgi/admin.py:999 msgid "" "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1003 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1002 msgid "" "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1006 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1005 msgid "" "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" @@ -522,125 +522,128 @@ msgstr "" "<b>дайджест</b> -- этот подписчик получает дайджесты\n" " (в противном случае он получает отдельные сообщения)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1009 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1008 msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1011 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1010 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" msgstr "<b>язык</b> -- язык предпочитаемый этим пользователем" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1025 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1024 msgid "Click here to hide the legend for this table." msgstr "Убрать легенду для таблицы" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1028 msgid "Click here to include the legend for this table." msgstr "Показать легенду для таблицы" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1036 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1035 msgid "" "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:</em>" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1045 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1044 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "с %(start)s по %(end)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1058 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1057 msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1060 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1059 msgid "Invite" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1060 Mailman/Cgi/confirm.py:264 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1059 Mailman/Cgi/confirm.py:272 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:171 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1066 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 #, fuzzy msgid "Send welcome messages to new subscribees?" msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1068 Mailman/Cgi/admin.py:1077 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1101 Mailman/Cgi/admin.py:1109 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:252 Mailman/Cgi/create.py:322 -#: Mailman/Cgi/create.py:350 Mailman/Cgi/create.py:382 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/admin.py:1076 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1100 Mailman/Cgi/admin.py:1108 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:260 Mailman/Cgi/create.py:323 +#: Mailman/Cgi/create.py:351 Mailman/Cgi/create.py:383 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:205 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 Mailman/Gui/Bounce.py:77 #: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 -#: Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 -#: Mailman/Gui/General.py:155 Mailman/Gui/General.py:233 -#: Mailman/Gui/General.py:260 Mailman/Gui/General.py:287 -#: Mailman/Gui/General.py:298 Mailman/Gui/General.py:301 -#: Mailman/Gui/General.py:311 Mailman/Gui/General.py:316 -#: Mailman/Gui/General.py:339 Mailman/Gui/General.py:367 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:51 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:106 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:187 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:295 Mailman/Gui/Privacy.py:310 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:377 Mailman/Gui/Usenet.py:46 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:40 +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:64 Mailman/Gui/Digest.py:46 +#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 +#: Mailman/Gui/General.py:150 Mailman/Gui/General.py:228 +#: Mailman/Gui/General.py:255 Mailman/Gui/General.py:282 +#: Mailman/Gui/General.py:293 Mailman/Gui/General.py:296 +#: Mailman/Gui/General.py:306 Mailman/Gui/General.py:311 +#: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:362 +#: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:106 Mailman/Gui/Privacy.py:139 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:187 Mailman/Gui/Privacy.py:295 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 msgid "No" msgstr "Нет" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1068 Mailman/Cgi/admin.py:1077 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1101 Mailman/Cgi/admin.py:1109 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:252 Mailman/Cgi/create.py:322 -#: Mailman/Cgi/create.py:350 Mailman/Cgi/create.py:382 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1067 Mailman/Cgi/admin.py:1076 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1100 Mailman/Cgi/admin.py:1108 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:260 Mailman/Cgi/create.py:323 +#: Mailman/Cgi/create.py:351 Mailman/Cgi/create.py:383 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:205 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108 #: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143 +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:40 Mailman/Gui/ContentFilter.py:64 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 -#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:155 -#: Mailman/Gui/General.py:233 Mailman/Gui/General.py:260 -#: Mailman/Gui/General.py:287 Mailman/Gui/General.py:298 -#: Mailman/Gui/General.py:301 Mailman/Gui/General.py:311 -#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:339 -#: Mailman/Gui/General.py:367 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:100 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:106 Mailman/Gui/Privacy.py:139 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:187 Mailman/Gui/Privacy.py:295 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 +#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:150 +#: Mailman/Gui/General.py:228 Mailman/Gui/General.py:255 +#: Mailman/Gui/General.py:282 Mailman/Gui/General.py:293 +#: Mailman/Gui/General.py:296 Mailman/Gui/General.py:306 +#: Mailman/Gui/General.py:311 Mailman/Gui/General.py:334 +#: Mailman/Gui/General.py:362 Mailman/Gui/General.py:385 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:51 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:106 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:187 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:295 Mailman/Gui/Privacy.py:310 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:377 Mailman/Gui/Usenet.py:46 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1074 #, fuzzy msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" msgstr "Оповестить владельца списка рассылки?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1083 Mailman/Cgi/admin.py:1115 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1082 Mailman/Cgi/admin.py:1114 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Введите адреса (по одному в строчке)..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1120 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1087 Mailman/Cgi/admin.py:1119 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "... или укажите файл со списком подписчиков:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1099 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1098 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Отправить извещение об удалении из списка подписчиков?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1107 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1106 msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Оповестить владельца списка рассылки?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1129 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1128 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Изменить пароль списка рассылки" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1132 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1131 msgid "" "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control " "over\n" @@ -660,95 +663,95 @@ msgid "" "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1151 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1150 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Укажите новый пароль администратора:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1152 msgid "Confirm administator password:" msgstr "Подтвердите новый пароль администратора:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1158 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1157 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Укажите новый пароль модератора:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1159 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Подтвердите новый пароль модератора:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Внести изменения" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1193 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Ошибка при подтверждении пароля модератора" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1202 msgid "Administator passwords did not match" msgstr "Ошибка при подтверждении пароля администратора" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1246 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1245 msgid "Already a member" msgstr "Уже является подписчиком" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1249 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1248 msgid "<blank line>" msgstr "<пустая строка>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1250 Mailman/Cgi/admin.py:1253 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1249 Mailman/Cgi/admin.py:1252 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "Недопустимый электронный адрес" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1256 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1255 msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1261 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1260 #, fuzzy msgid "Successfully invited:" msgstr "Успешно удалены:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1263 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1262 #, fuzzy msgid "Successfully subscribed:" msgstr "Были подписаны:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1267 #, fuzzy msgid "Error inviting:" msgstr "Подписаны НЕ были:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1270 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 #, fuzzy msgid "Error subscribing:" msgstr "Подписаны НЕ были:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1299 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1298 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1304 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1303 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1316 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1315 msgid "Bad moderation flag value" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1337 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1336 msgid "Not subscribed" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1340 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1339 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1379 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1378 msgid "Successfully Removed:" msgstr "Успешно удалены:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1383 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1382 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "" @@ -982,8 +985,8 @@ msgstr "Выдержка из сообщения:" msgid "No reason given" msgstr "Причина не указана" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:700 Mailman/ListAdmin.py:299 -#: Mailman/ListAdmin.py:409 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:700 Mailman/ListAdmin.py:307 +#: Mailman/ListAdmin.py:417 msgid "[No reason given]" msgstr "[Причина не указана]" @@ -1011,19 +1014,26 @@ msgid "" " string." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:142 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:131 +msgid "" +"The address requesting to be changed has\n" +" been subsequently unsubscribed. This request has been\n" +" cancelled" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:150 msgid "System error, bad content: %(content)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:152 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:160 msgid "Bad confirmation string" msgstr "Строка подтверждения неверна" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:160 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:168 msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:173 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:181 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" " (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the " @@ -1032,20 +1042,20 @@ msgid "" " confirmation step." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:178 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:186 msgid "Confirmation string:" msgstr "" # MSS: если это слово будет еще где-то использоваться, то будут проблемы. ;(( -#: Mailman/Cgi/confirm.py:180 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:188 msgid "Submit" msgstr "Подтвердить" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:195 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 msgid "Confirm subscription request" msgstr "Подтвердить запрос на подписку" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:212 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" @@ -1063,7 +1073,7 @@ msgid "" " request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:227 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:235 msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n" @@ -1086,36 +1096,36 @@ msgid "" " subscription request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:244 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:252 msgid "Your email address:" msgstr "Ваш почтовый адрес:" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:245 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:253 msgid "Your real name:" msgstr "Ваше имя:" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:251 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:259 msgid "Receive digests?" msgstr "Получать дайджесты?" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:260 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:268 msgid "Preferred language:" msgstr "Предпочитаемый язык:" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:265 Mailman/Cgi/confirm.py:424 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:520 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:273 Mailman/Cgi/confirm.py:432 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:528 msgid "Cancel and discard" msgstr "Отказаться и удалить запрос" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:275 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:283 msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Вы отказались от подписки." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:307 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:315 msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:310 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:318 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" @@ -1127,19 +1137,19 @@ msgid "" " of the moderator's decision." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:317 Mailman/Cgi/confirm.py:370 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/confirm.py:667 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:325 Mailman/Cgi/confirm.py:378 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675 msgid "" "Invalid confirmation string. It is\n" " possible that you are attempting to confirm a request for an\n" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:326 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:334 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:330 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:338 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" @@ -1151,15 +1161,15 @@ msgid "" " page</a>." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:348 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:356 msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:376 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:384 msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:380 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 msgid "" " You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " "mailing\n" @@ -1168,15 +1178,15 @@ msgid "" " information page</a>." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:391 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:399 msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:406 Mailman/Cgi/confirm.py:493 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:414 Mailman/Cgi/confirm.py:501 msgid "<em>Not available</em>" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:407 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:415 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " @@ -1194,20 +1204,20 @@ msgid "" " request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/options.py:631 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:431 Mailman/Cgi/options.py:631 #: Mailman/Cgi/options.py:774 Mailman/Cgi/options.py:784 msgid "Unsubscribe" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:434 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 msgid "You have canceled your change of address request." msgstr "Вы отказались от запроса на изменение адреса." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 msgid "Change of address request confirmed" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:466 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:474 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" " mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " @@ -1216,15 +1226,15 @@ msgid "" " login page</a>." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:478 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:486 msgid "Confirm change of address request" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:495 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 msgid "globally" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:498 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:506 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " @@ -1248,25 +1258,25 @@ msgid "" " request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:519 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:527 msgid "Change address" msgstr "Изменить адрес" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:529 Mailman/Cgi/confirm.py:632 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:640 msgid "Continue awaiting approval" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:536 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:544 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:562 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:570 msgid "Sender discarded message via web." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:572 msgid "" "The held message with the Subject:\n" " header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " @@ -1277,22 +1287,22 @@ msgid "" " time." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:572 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:580 msgid "Posted message canceled" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:575 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:583 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:586 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:594 msgid "Cancel held message posting" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:615 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:623 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" " posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n" @@ -1308,11 +1318,11 @@ msgid "" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:631 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:639 msgid "Cancel posting" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:643 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:651 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " @@ -1320,11 +1330,11 @@ msgid "" " this mailing list." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:673 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:681 msgid "Membership re-enabled." msgstr "Подписка возобновлена." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:677 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:685 msgid "" " You have successfully re-enabled your membership in the\n" " %(listname)s mailing list. You can now <a\n" @@ -1332,22 +1342,22 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:689 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:697 msgid "Re-enable mailing list membership" msgstr "Возобновить подписку на список рассылки" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:706 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:714 msgid "" "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:715 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:723 msgid "<em>not available</em>" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:717 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:725 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" @@ -1369,11 +1379,11 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:737 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:745 msgid "Re-enable membership" msgstr "Возобновить подписку" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:738 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:746 msgid "Cancel" msgstr "" @@ -1444,44 +1454,43 @@ msgid "" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:228 bin/newlist:204 +#: Mailman/Cgi/create.py:229 bin/newlist:204 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:237 +#: Mailman/Cgi/create.py:238 msgid "Mailing list creation results" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:243 +#: Mailman/Cgi/create.py:244 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" " <b>%(owner)s</b>. You can now:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:247 +#: Mailman/Cgi/create.py:248 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Перейти к странице с общей информацией о списке рассылки" -#: Mailman/Cgi/create.py:248 +#: Mailman/Cgi/create.py:249 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Перейти к административной странице списка рассылки" -#: Mailman/Cgi/create.py:249 +#: Mailman/Cgi/create.py:250 msgid "Create another list" msgstr "Создать еще один список рассылки" -#: Mailman/Cgi/create.py:267 +#: Mailman/Cgi/create.py:268 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:276 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/Gui/GUIBase.py:140 -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:146 Mailman/htmlformat.py:339 +#: Mailman/Cgi/create.py:277 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339 msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " -#: Mailman/Cgi/create.py:278 +#: Mailman/Cgi/create.py:279 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" @@ -1507,35 +1516,35 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:304 +#: Mailman/Cgi/create.py:305 msgid "List Identity" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:308 msgid "Name of list:" msgstr "Название списка рассылки:" -#: Mailman/Cgi/create.py:312 +#: Mailman/Cgi/create.py:313 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Адрес владельца списка рассылки:" -#: Mailman/Cgi/create.py:321 +#: Mailman/Cgi/create.py:322 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "Сгенерить начальный пароль списка рассылки?" -#: Mailman/Cgi/create.py:328 +#: Mailman/Cgi/create.py:329 msgid "Initial list password:" msgstr "Пароль списка рассылки:" -#: Mailman/Cgi/create.py:333 +#: Mailman/Cgi/create.py:334 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Подтвердите пароль списка рассылки:" -#: Mailman/Cgi/create.py:343 +#: Mailman/Cgi/create.py:344 msgid "List Characteristics" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:347 +#: Mailman/Cgi/create.py:348 msgid "" "Should new members be quarantined before they\n" " are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to " @@ -1543,26 +1552,26 @@ msgid "" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:370 +#: Mailman/Cgi/create.py:371 msgid "" "Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:381 +#: Mailman/Cgi/create.py:382 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:390 +#: Mailman/Cgi/create.py:391 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/create.py:395 +#: Mailman/Cgi/create.py:396 msgid "Create List" msgstr "Создать список" -#: Mailman/Cgi/create.py:396 +#: Mailman/Cgi/create.py:397 msgid "Clear Form" msgstr "" @@ -1758,7 +1767,8 @@ msgstr "" msgid "Passwords did not match!" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:355 +#: Mailman/Cgi/options.py:355 Mailman/Commands/cmd_password.py:79 +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:105 msgid "Password successfully changed." msgstr "Пароль был изменен." @@ -2107,7 +2117,7 @@ msgid "" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/MailCommandHandler.py:749 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60 msgid "You are already subscribed." msgstr "" @@ -2146,60 +2156,598 @@ msgstr "" msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." msgstr "" -#: Mailman/Defaults.py:1107 +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17 +msgid "" +"\n" +" confirm <confirmation-string>\n" +" Confirm an action. The confirmation-string is required and should " +"be\n" +" supplied with in mailback confirmation notice.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:39 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:68 +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:65 +msgid "Usage:" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:48 +msgid "" +"Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" +"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " +"your\n" +"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n" +"message." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55 +msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64 +msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:68 +#, fuzzy +msgid "Confirmation succeeded" +msgstr "Группы параметров настройки" + +#: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 +msgid "" +"\n" +" echo [args]\n" +" Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_end.py:17 +msgid "" +"\n" +" end\n" +" Stop processing commands. Use this if your mail program " +"automatically\n" +" adds a signature file.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_help.py:17 +msgid "" +"\n" +" help\n" +" Print this help message.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:17 +msgid "" +"\n" +" info\n" +" Get information about this mailing list.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:56 +msgid "n/a" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 +#, fuzzy +msgid "List name: %(listname)s" +msgstr "" +"Название списка рассылки не должно содержать символ \"@\": %(listname)s" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45 +msgid "Description: %(description)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46 +msgid "Postings to: %(postaddr)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47 +msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48 +msgid "List Owners: %(owneraddr)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49 +msgid "More information: %(listurl)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 +msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 +msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 +msgid "" +"\n" +" lists\n" +" See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:43 +#, fuzzy +msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:" +msgstr "Обновление списка рассылки: %(listname)s" + +#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:60 +msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:61 +msgid " Description: %(description)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 +msgid " Requests to: %(requestaddr)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 +msgid "" +"\n" +" password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n" +" Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n" +" your current password. With arguments <oldpassword> and " +"<newpassword>\n" +" you can change your password.\n" +"\n" +" If you're posting from an address other than your membership " +"address,\n" +" specify your membership address with `address=<address>' (no " +"brackets\n" +" around the email address, and no quotes!). Note that in this case " +"the\n" +" response is always sent to the subscribed address.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64 +msgid "Your password is: %(password)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68 +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219 +#, fuzzy +msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list" +msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s" + +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107 +msgid "" +"You did not give the correct old password, so your password has not been\n" +"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve " +"your\n" +"current password, then try again." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111 +msgid "" +"\n" +"Usage:" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 +msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 +msgid "" +"\n" +" set ...\n" +" Set or view your membership options.\n" +"\n" +" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of " +"the\n" +" options you can change.\n" +"\n" +" Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n" +" settings.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:37 +msgid "" +"\n" +" set help\n" +" Show this detailed help.\n" +"\n" +" set show [address=<address>]\n" +" View your current option settings. If you're posting from an " +"address\n" +" other than your membership address, specify your membership address\n" +" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " +"no\n" +" quotes!).\n" +"\n" +" set authenticate <password> [address=<address>]\n" +" To set any of your options, you must include this command first, " +"along\n" +" with your membership password. If you're posting from an address\n" +" other than your membership address, specify your membership address\n" +" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and " +"no\n" +" quotes!).\n" +"\n" +" set ack on\n" +" set ack off\n" +" When the `ack' option is turned on, you will receive an\n" +" acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n" +"\n" +" set digest plain\n" +" set digest mime\n" +" set digest off\n" +" When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n" +" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if " +"instead\n" +" you want to receive postings bundled into a plain text digest\n" +" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want " +"to\n" +" receive postings bundled together into a MIME digest.\n" +"\n" +" set delivery on\n" +" set delivery off\n" +" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but " +"instead\n" +" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is " +"useful\n" +" if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when\n" +" you return from vacation!\n" +"\n" +" set myposts on\n" +" set myposts off\n" +" Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n" +" the list. This has no effect if you're receiving digests.\n" +"\n" +" set hide on\n" +" set hide off\n" +" Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n" +" the membership list.\n" +"\n" +" set duplicates on\n" +" set duplicates off\n" +" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you " +"messages\n" +" if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n" +" the message. This can reduce the number of duplicate postings you\n" +" will receive.\n" +"\n" +" set reminders on\n" +" set reminders off\n" +" Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n" +" reminder for this mailing list.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:122 +msgid "Bad set command: %(subcmd)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:151 +msgid "Your current option settings:" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 +msgid "off" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 +#, fuzzy +msgid "on" +msgstr "готово" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:154 +msgid " ack %(onoff)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:169 +msgid "delivery on" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181 +msgid "delivery off" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:172 +msgid "by you" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:175 +msgid "by the admin" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:178 +msgid "due to bounces" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:182 +msgid "for unknown reasons" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186 +msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:192 +msgid " myposts %(onoff)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:195 +msgid " hide %(onoff)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:199 +msgid " duplicates %(onoff)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:203 +msgid " reminders %(onoff)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:224 +msgid "You did not give the correct password" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283 +msgid "Bad argument: %(arg)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261 +msgid "Not authenticated" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:254 +msgid "ack option set" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:286 +#, fuzzy +msgid "digest option set" +msgstr "Параметры доставки дайджестов" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:298 +#, fuzzy +msgid "delivery option set" +msgstr "Параметры доставки дайджестов" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:310 +#, fuzzy +msgid "myposts option set" +msgstr "Параметры доставки дайджестов" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:321 +#, fuzzy +msgid "hide option set" +msgstr "Параметры доставки дайджестов" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:333 +#, fuzzy +msgid "duplicates option set" +msgstr "Параметры доставки дайджестов" + +#: Mailman/Commands/cmd_set.py:345 +#, fuzzy +msgid "reminder option set" +msgstr "Общие параметры" + +#: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17 +msgid "stop is synonymous with the end command.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17 +msgid "" +"\n" +" subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n" +" Subscribe to this mailing list. Your password must be given to\n" +" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, " +"one\n" +" will be generated for you. You may be periodically reminded of " +"your\n" +" password.\n" +"\n" +" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no " +"quotes!).\n" +" If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n" +" this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n" +" around the email address, and no quotes!)\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:61 +msgid "Bad digest specifier: %(arg)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:83 +msgid "No valid address found to subscribe" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92 +msgid "" +"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n" +"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" +"owners at %(listowner)s." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:98 +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g. it must have an @ in it.)" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:103 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because\n" +"the email address you gave is insecure." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108 +msgid "You are already subscribed!" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:112 +msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:115 +msgid "This list only supports digest subscriptions!" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118 +msgid "A confirmation email has been sent separately." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:120 +msgid "" +"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" +"at %(listowner)s for review." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125 +#, fuzzy +msgid "Subscription request succeeded." +msgstr "Запросы на подписку" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17 +msgid "" +"\n" +" unsubscribe [password] [address=<address>]\n" +" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must " +"match\n" +" your current password. If omitted, a confirmation email will be " +"sent\n" +" to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n" +" other than the address you sent this request from, you may specify\n" +" `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" +" quotes!)\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62 +#, fuzzy +msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list" +msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69 +msgid "" +"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " +"for\n" +"approval." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:77 +msgid "A removal confirmation message has been sent." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:83 +msgid "You gave the wrong password" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:86 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription request succeeded." +msgstr "Запросы на прекращение подписки" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:29 +msgid "" +"\n" +" who\n" +" See everyone who is on this mailing list.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:34 +msgid "" +"\n" +" who password [address=<address>]\n" +" See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n" +" list members only, and you must supply your membership password to\n" +" retrieve it. If you're posting from an address other than your\n" +" membership address, specify your membership address with\n" +" `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n" +" quotes!)\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:44 +msgid "" +"\n" +" who password\n" +" See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n" +" list administrators and moderators only; you must supply the list\n" +" admin or moderator password to retrieve the roster.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:110 +#, fuzzy +msgid "You are not allowed to retrieve the list membership." +msgstr "Вы не имеете право создавать списки рассылки на этом сервере" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:116 +msgid "This list has no members." +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:129 +msgid "Non-digest (regular) members:" +msgstr "" + +#: Mailman/Commands/cmd_who.py:132 +msgid "Digest members:" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:1159 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Традиционный китайский" -#: Mailman/Defaults.py:1108 +#: Mailman/Defaults.py:1160 msgid "Czech" msgstr "Чешский" -#: Mailman/Defaults.py:1109 +#: Mailman/Defaults.py:1161 msgid "German" msgstr "Немецкий" -#: Mailman/Defaults.py:1110 +#: Mailman/Defaults.py:1162 msgid "English (USA)" msgstr "Английский (США)" -#: Mailman/Defaults.py:1111 +#: Mailman/Defaults.py:1163 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Испанский (Испания)" -#: Mailman/Defaults.py:1112 +#: Mailman/Defaults.py:1164 msgid "Finnish" msgstr "Финский" -#: Mailman/Defaults.py:1113 +#: Mailman/Defaults.py:1165 msgid "French" msgstr "Французский" -#: Mailman/Defaults.py:1114 +#: Mailman/Defaults.py:1166 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Упрощенный китайский" -#: Mailman/Defaults.py:1115 +#: Mailman/Defaults.py:1167 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" -#: Mailman/Defaults.py:1116 +#: Mailman/Defaults.py:1168 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" -#: Mailman/Defaults.py:1117 +#: Mailman/Defaults.py:1169 msgid "Japanese" msgstr "Японский" -#: Mailman/Defaults.py:1118 +#: Mailman/Defaults.py:1170 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "Норвежский" -#: Mailman/Defaults.py:1119 +#: Mailman/Defaults.py:1171 msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" -#: Mailman/Defaults.py:1120 +#: Mailman/Defaults.py:1172 msgid "Russian" msgstr "Русский" @@ -2468,7 +3016,7 @@ msgid "" " Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:258 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:253 msgid "Notifications" msgstr "" @@ -2547,6 +3095,63 @@ msgid "" " >%(property)s</a>: %(val)s" msgstr "" +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30 +msgid "Content filtering" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:38 +msgid "Policies concerning concerning the content of list traffic." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:41 +msgid "" +"Should Mailman filter the content of list traffic according\n" +" to the settings below?" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:45 +msgid "" +"Remove sections of messages that have a matching MIME\n" +" type." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:48 +msgid "" +"Use this option to remove each message section with a\n" +" matching MIME type. Each line should contain a string naming " +"a\n" +" MIME <tt>type/subtype</tt>, e.g. <tt>image/gif</tt>. Leave " +"off\n" +" the subtype to remove all parts with a matching MIME major " +"type,\n" +" e.g. <tt>image</tt>. Blank lines are ignored.\n" +"\n" +" <p>After stripping message parts, any <tt>multipart</tt>\n" +" attachment that is empty as a result is removed all together. " +"If\n" +" the outer part's MIME type matches one of the strip types, or " +"if\n" +" all of the outer part's subparts are stripped, then the whole\n" +" message is discarded. Finally, each\n" +" <tt>multipart/alternative</tt> section will be replaced by " +"just\n" +" the first alternative that is non-empty after the specified " +"types\n" +" have been removed." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:65 +msgid "" +"Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n" +" text? This conversion happens after MIME attachments have " +"been\n" +" stripped." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75 +msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s" +msgstr "" + #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" msgstr "Параметры доставки дайджестов" @@ -2652,15 +3257,15 @@ msgstr "" msgid "There was no digest to send." msgstr "" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:139 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:143 msgid "Invalid value for variable: %(property)s" msgstr "" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:145 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:147 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" msgstr "" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173 msgid "" "The following illegal substitution variables were\n" " found in the <code>%(property)s</code> string:\n" @@ -2670,7 +3275,7 @@ msgid "" " problem." msgstr "" -#: Mailman/Gui/GUIBase.py:183 +#: Mailman/Gui/GUIBase.py:187 msgid "" "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n" " have some correctable problems in its new value.\n" @@ -2679,45 +3284,41 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:34 +#: Mailman/Gui/General.py:32 msgid "General Options" msgstr "Общие параметры" -#: Mailman/Gui/General.py:49 +#: Mailman/Gui/General.py:46 msgid "Conceal the member's address" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:50 +#: Mailman/Gui/General.py:47 msgid "Acknowledge the member's posting" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:51 +#: Mailman/Gui/General.py:48 msgid "Do not send a copy of a member's own post" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:53 -msgid "Get plain text digests (RFC 1153) rather than MIME digests" -msgstr "" - -#: Mailman/Gui/General.py:55 +#: Mailman/Gui/General.py:50 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:62 +#: Mailman/Gui/General.py:57 msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:65 +#: Mailman/Gui/General.py:60 msgid "General list personality" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:68 +#: Mailman/Gui/General.py:63 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "Название списка рассылки (допустимы только изменения регистра)" -#: Mailman/Gui/General.py:69 +#: Mailman/Gui/General.py:64 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" @@ -2730,13 +3331,13 @@ msgid "" " almost everything else :-)" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:78 +#: Mailman/Gui/General.py:73 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:81 +#: Mailman/Gui/General.py:76 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -2764,13 +3365,13 @@ msgid "" " are changing here specifies the list administators." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:102 +#: Mailman/Gui/General.py:97 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:105 +#: Mailman/Gui/General.py:100 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -2797,11 +3398,11 @@ msgid "" " specifies the list moderators." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:126 +#: Mailman/Gui/General.py:121 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "Краткая фраза, описывающая этот список рассылки." -#: Mailman/Gui/General.py:128 +#: Mailman/Gui/General.py:123 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It " @@ -2811,7 +3412,7 @@ msgid "" " the list is." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:134 +#: Mailman/Gui/General.py:129 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" " list. It will be included, as html, at the top of the " @@ -2820,7 +3421,7 @@ msgid "" " for more info." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:138 +#: Mailman/Gui/General.py:133 msgid "" "The text will be treated as html <em>except</em> that\n" " newlines will be translated to <br> - so you can use " @@ -2833,11 +3434,11 @@ msgid "" " display of the entire listinfo page." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:146 +#: Mailman/Gui/General.py:141 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:147 +#: Mailman/Gui/General.py:142 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" @@ -2848,11 +3449,11 @@ msgid "" " still identifies the mailing list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:153 +#: Mailman/Gui/General.py:148 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:156 +#: Mailman/Gui/General.py:151 msgid "" "Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the\n" " original message be stripped? If so, this will be done\n" @@ -2860,19 +3461,19 @@ msgid "" " added by Mailman or not." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:162 +#: Mailman/Gui/General.py:157 msgid "Explicit address" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:162 +#: Mailman/Gui/General.py:157 msgid "Poster" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:162 +#: Mailman/Gui/General.py:157 msgid "This list" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:163 +#: Mailman/Gui/General.py:158 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" " <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " @@ -2880,7 +3481,7 @@ msgid "" " lists." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:168 +#: Mailman/Gui/General.py:163 msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" @@ -2922,11 +3523,11 @@ msgid "" " list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:200 +#: Mailman/Gui/General.py:195 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:202 +#: Mailman/Gui/General.py:197 msgid "" "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" " when the <a\n" @@ -2966,17 +3567,17 @@ msgid "" " <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:231 +#: Mailman/Gui/General.py:226 msgid "Umbrella list settings" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:234 +#: Mailman/Gui/General.py:229 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:237 +#: Mailman/Gui/General.py:232 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" @@ -2986,14 +3587,14 @@ msgid "" " account name." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:245 +#: Mailman/Gui/General.py:240 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:249 +#: Mailman/Gui/General.py:244 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" " other mailing lists as members, then administrative notices " @@ -3008,11 +3609,11 @@ msgid "" " is \"No\"." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:261 +#: Mailman/Gui/General.py:256 msgid "Send monthly password reminders?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:263 +#: Mailman/Gui/General.py:258 msgid "" "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" " per month to your members. Note that members may disable " @@ -3020,13 +3621,13 @@ msgid "" " own individual password reminders." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:268 +#: Mailman/Gui/General.py:263 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:271 +#: Mailman/Gui/General.py:266 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" " new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " @@ -3049,11 +3650,11 @@ msgid "" " </ul>" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:288 +#: Mailman/Gui/General.py:283 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" msgstr "Отправлять приветственное сообщение новым подписчикам?" -#: Mailman/Gui/General.py:289 +#: Mailman/Gui/General.py:284 msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " @@ -3063,23 +3664,23 @@ msgid "" " list manager to Mailman." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:295 +#: Mailman/Gui/General.py:290 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:299 +#: Mailman/Gui/General.py:294 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:302 +#: Mailman/Gui/General.py:297 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:305 +#: Mailman/Gui/General.py:300 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" " reminders of requests pending approval, like subscriptions to " @@ -3090,17 +3691,17 @@ msgid "" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:312 +#: Mailman/Gui/General.py:307 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:317 +#: Mailman/Gui/General.py:312 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:319 +#: Mailman/Gui/General.py:314 msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" " limits <em>except</em> routine list moderation and spam " @@ -3110,29 +3711,29 @@ msgid "" " ever sending the notice." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:324 +#: Mailman/Gui/General.py:319 msgid "Additional settings" msgstr "Дополнительные параметры" -#: Mailman/Gui/General.py:333 +#: Mailman/Gui/General.py:328 msgid "" "Default options for new members joining this list.<input\n" " type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:336 +#: Mailman/Gui/General.py:331 msgid "" "When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from the this variable's setting." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:340 +#: Mailman/Gui/General.py:335 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:343 +#: Mailman/Gui/General.py:338 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" @@ -3142,17 +3743,17 @@ msgid "" " in the process." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:350 +#: Mailman/Gui/General.py:345 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:354 +#: Mailman/Gui/General.py:349 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:356 +#: Mailman/Gui/General.py:351 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " @@ -3164,7 +3765,7 @@ msgid "" " multiple addresses." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:368 +#: Mailman/Gui/General.py:363 msgid "" "Should messages from this mailing list include the\n" " <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC " @@ -3173,7 +3774,7 @@ msgid "" " recommended." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:373 +#: Mailman/Gui/General.py:368 msgid "" "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" " normally added to every message sent to the list " @@ -3197,11 +3798,38 @@ msgid "" " these headers may eventually go away)." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:394 +#: Mailman/Gui/General.py:386 +msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/General.py:387 +msgid "" +"The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n" +" recommended by\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n" +" However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n" +" very select group of people are allowed to post to the list; " +"the\n" +" general membership is usually not allowed to post. For lists " +"of\n" +" this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n" +" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. " +"(This\n" +" does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n" +" headers.)" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/General.py:405 msgid "" -"<p><b>real_name</b> attribute not\n" +"<b>real_name</b> attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" -" only.<p>" +" only." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/General.py:422 +msgid "" +"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n" +" address if that address is blank. Resetting these values." msgstr "" #: Mailman/Gui/Language.py:32 @@ -3870,27 +4498,27 @@ msgid "" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:26 +#: Mailman/Gui/Topics.py:28 msgid "Topics" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:34 +#: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "List topic keywords" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:36 +#: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "Disabled" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:36 +#: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "Enabled" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:37 +#: Mailman/Gui/Topics.py:39 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:39 +#: Mailman/Gui/Topics.py:41 msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to <a\n" @@ -3918,11 +4546,11 @@ msgid "" " configuration variable." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:60 +#: Mailman/Gui/Topics.py:62 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:62 +#: Mailman/Gui/Topics.py:64 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" " body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " @@ -3941,11 +4569,11 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:73 +#: Mailman/Gui/Topics.py:75 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:75 +#: Mailman/Gui/Topics.py:77 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" " matched against certain parts of a mail message, specifically " @@ -3958,12 +4586,18 @@ msgid "" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:114 +#: Mailman/Gui/Topics.py:116 msgid "" "Topic specifications require both a name and\n" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" +#: Mailman/Gui/Topics.py:124 +msgid "" +"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n" +" legal regular expression. It will be discarded." +msgstr "" + #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" msgstr "" @@ -4252,7 +4886,7 @@ msgstr "" msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:378 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:377 msgid "current archive" msgstr "" @@ -4362,15 +4996,15 @@ msgid "" "%(kb)d KB in size." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:218 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:216 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:238 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:236 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:245 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:243 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " "will\n" @@ -4488,35 +5122,35 @@ msgstr "" msgid "End of " msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:298 +#: Mailman/ListAdmin.py:306 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:326 +#: Mailman/ListAdmin.py:334 msgid "Forward of moderated message" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:385 +#: Mailman/ListAdmin.py:393 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:408 +#: Mailman/ListAdmin.py:416 msgid "Subscription request" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:438 +#: Mailman/ListAdmin.py:446 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:461 +#: Mailman/ListAdmin.py:469 msgid "Unsubscription request" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:492 +#: Mailman/ListAdmin.py:500 msgid "Original Message" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:495 +#: Mailman/ListAdmin.py:503 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "" @@ -4656,403 +5290,70 @@ msgid "" "all the entires for the %(listname)s aliases." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:58 -msgid "" -"When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" -"that lists the members of the mailing list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:61 -msgid "" -"When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" -"your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" -"short vacation." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:65 -msgid "" -"When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" -"post messages to the list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:68 -msgid "" -"When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" -"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " -"a\n" -"little backwards). This does not affect the contents of digests, so if you\n" -"receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n" -"the digest." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:74 -msgid "" -"When turned on, you get postings from the list bundled into\n" -"digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" -"posted to the list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:78 -msgid "" -"When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" -"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " -"read\n" -"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned " -"off,\n" -"you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n" -"reader that supports MIME." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:84 -msgid "" -"When turned on, you do *not* receive list copies of message\n" -"which have you as an explicit recipient (i.e. if you're both a member of " -"the\n" -"list and in either the To: or Cc: headers)." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:218 -msgid "" -"Subject line ignored:\n" -" " -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:223 -msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:239 -msgid "End: " -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:240 -msgid "The rest of the message is ignored:" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:245 -msgid "Command? " -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:247 -msgid "" -"\n" -"Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:279 -msgid "" -"An unexpected Mailman error has occurred.\n" -"\n" -"Please forward your request to the human list administrator in charge of " -"this\n" -"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded " -"to\n" -"the list administrator automatically." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:294 -msgid "Unexpected Mailman error" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:295 -msgid "" -"An unexpected Mailman error has occurred in\n" -"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" -"\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:308 -msgid "" -"This is an automated response.\n" -"\n" -"There were problems with the email commands you sent to Mailman via the\n" -"administrative address %(requestaddr)s.\n" -"\n" -"To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n" -"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of " -"the\n" -"message.\n" -"\n" -"If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n" -"send your message to %(adminaddr)s.\n" -"\n" -"The following is a detailed description of the problems.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:326 -msgid "Mailman results for %(realname)s" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:339 -msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:350 -msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 -msgid "Found no password for %(sender)s" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:360 Mailman/MailCommandHandler.py:443 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:615 -msgid "You gave the wrong password." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:363 Mailman/MailCommandHandler.py:453 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:618 -msgid "Succeeded." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:365 Mailman/MailCommandHandler.py:371 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:439 Mailman/MailCommandHandler.py:624 -msgid "%(sender)s is not a member of this list." -msgstr "" +#: Mailman/MailList.py:662 +#, fuzzy +msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" +msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:379 -msgid "off" +#: Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120 +msgid " from %(remote)s" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:382 -msgid "by your configuration" +#: Mailman/MailList.py:803 +msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:383 -msgid "by list admin" +#: Mailman/MailList.py:861 bin/add_members:277 +msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:384 -msgid "by bounce" +#: Mailman/MailList.py:879 +msgid "unsubscriptions require moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:385 -msgid "for unknown reasons" +#: Mailman/MailList.py:900 +msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:387 -msgid "on (%(reason)s" +#: Mailman/MailList.py:1040 +msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:393 -msgid "" -"To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" -"\n" -"Option explanations:\n" -"--------------------\n" +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:72 +msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:410 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:121 msgid "" -"Usage: set <option> <on|off> <password>\n" -"Valid options are:\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:455 -msgid "You are already receiving digests." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:457 -msgid "You already have digests off." +"The results of your email command are provided below.\n" +"Attached is your original message.\n" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:459 -msgid "List only accepts digest members." +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:126 +msgid "- Results:" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:461 -msgid "List doesn't accept digest members." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:467 -msgid "Usage: lists" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:472 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:132 msgid "" "\n" -"Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:489 -msgid "\trequests to: " -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:492 -msgid "\tdescription: " +"- Unprocessed:" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:497 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135 msgid "" "\n" -"Usage: info\n" -"To get info for a particular list, send your request to\n" -"the `-request' address for that list, or use the `lists' command\n" -"to get info for all the lists." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:505 -msgid "Private list: only members may see info." +"- Ignored:" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:510 +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:137 msgid "" "\n" -"For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n" -"background and instructions for subscribing to and using it, visit:\n" +"- Done.\n" "\n" -" %(url)s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:520 -msgid "No other details are available." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:526 -msgid "" -"Usage: who\n" -"To get subscribership for a particular list, send your request\n" -"to the `-request' address for that list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:532 -msgid "Private list: No one may see subscription list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:535 -msgid "Private list: only members may see list of subscribers." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:541 -msgid "NO MEMBERS." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:551 -msgid "Digest Members:\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:557 -msgid "Non-Digest Members:\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:585 -msgid "" -"Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" -"To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" -"the `-request' address for that list." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:600 -msgid "" -"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " -"for\n" -"approval." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:609 -msgid "A removal confirmation message has been sent." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:637 Mailman/MailCommandHandler.py:654 -msgid "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:678 -msgid "" -"The email address you supplied is banned from this mailing list.\n" -"If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" -"owners at %(listowner)s." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:690 -msgid "" -"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" -"at %(adminemail)s for review." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:694 -msgid "" -"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" -"(E.g. it must have an @ in it.)" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:698 -msgid "" -"The list is not fully functional, and can not accept subscription requests." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:701 -msgid "" -"Your subscription is not allowed because\n" -"the email address you gave is insecure." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:705 -msgid "You are already subscribed!" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:708 -msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:710 -msgid "This list only supports digest subscriptions!" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:719 Mailman/MailCommandHandler.py:762 -msgid "Succeeded" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:724 -msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:733 -msgid "" -"Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" -"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " -"your\n" -"confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n" -"message." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:742 -msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." -msgstr "" - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:753 -msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" -msgstr "" - -#: Mailman/MailList.py:628 -#, fuzzy -msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" -msgstr "Списки рассылки, расположенные на %(hostname)s" - -#: Mailman/MailList.py:732 Mailman/MailList.py:1084 -msgid " from %(remote)s" -msgstr "" - -#: Mailman/MailList.py:769 -msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/MailList.py:827 bin/add_members:268 -msgid "%(realname)s subscription notification" -msgstr "" - -#: Mailman/MailList.py:845 -msgid "unsubscriptions require moderator approval" -msgstr "" - -#: Mailman/MailList.py:866 -msgid "%(realname)s unsubscribe notification" -msgstr "" - -#: Mailman/MailList.py:1004 -msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" +#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:144 +msgid "The results of your email commands" msgstr "" #: Mailman/htmlformat.py:627 @@ -5076,11 +5377,13 @@ msgid "" "\n" "Options:\n" "\n" -" --non-digest-members-file=file\n" -" -n file\n" +" --regular-members-file=file\n" +" -r file\n" " A file containing addresses of the members to be added, one\n" " address per line. This list of people become non-digest\n" -" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n" +" members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n" +" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this " +"option.\n" "\n" " --digest-members-file=file\n" " -d=file\n" @@ -5115,54 +5418,54 @@ msgid "" "files can be `-'.\n" msgstr "" -#: bin/add_members:129 +#: bin/add_members:130 msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list" msgstr "" "Значительные изменения в работе списка рассылки %(listname)s@%(listhost)s" -#: bin/add_members:162 +#: bin/add_members:163 msgid "Already a member: %(member)s" msgstr "" -#: bin/add_members:165 +#: bin/add_members:166 msgid "Bad/Invalid email address: blank line" msgstr "" -#: bin/add_members:167 +#: bin/add_members:168 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" msgstr "" -#: bin/add_members:169 +#: bin/add_members:170 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" msgstr "" -#: bin/add_members:171 +#: bin/add_members:172 msgid "Subscribed: %(member)s" msgstr "" -#: bin/add_members:210 +#: bin/add_members:219 msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s" msgstr "" -#: bin/add_members:217 +#: bin/add_members:226 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" msgstr "" -#: bin/add_members:224 +#: bin/add_members:233 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" msgstr "" -#: bin/add_members:230 +#: bin/add_members:239 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." msgstr "" -#: bin/add_members:236 bin/config_list:101 bin/find_member:93 bin/inject:86 -#: bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/remove_members.orig:110 -#: bin/sync_members:204 cron/bumpdigests:82 +#: bin/add_members:245 bin/config_list:101 bin/find_member:93 bin/inject:86 +#: bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/sync_members:218 +#: cron/bumpdigests:82 msgid "No such list: %(listname)s" msgstr "" -#: bin/add_members:256 bin/change_pw:154 bin/check_db:110 bin/sync_members:226 +#: bin/add_members:265 bin/change_pw:154 bin/check_db:110 bin/sync_members:240 #: cron/bumpdigests:74 msgid "Nothing to do." msgstr "" @@ -5177,7 +5480,7 @@ msgid "" "from\n" "an archive.\n" "\n" -"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>] [-h]\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" @@ -6571,15 +6874,15 @@ msgid "" "displayed by the -l switch.\n" msgstr "" -#: bin/qrunner:171 +#: bin/qrunner:172 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" msgstr "" -#: bin/qrunner:172 +#: bin/qrunner:173 msgid "All runs all the above qrunners" msgstr "" -#: bin/qrunner:208 +#: bin/qrunner:209 msgid "No runner name given." msgstr "" @@ -6620,7 +6923,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: bin/remove_members:128 bin/remove_members.orig:104 +#: bin/remove_members:128 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." msgstr "" @@ -6636,38 +6939,6 @@ msgstr "" msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." msgstr "" -#: bin/remove_members.orig:19 -msgid "" -"Remove members from a list.\n" -"\n" -"Usage:\n" -" remove_members [options] listname [addr1 ...]\n" -"\n" -"Options:\n" -"\n" -" --file=file\n" -" -f file\n" -" Remove member addresses found in the given file. If file is\n" -" `-', read stdin.\n" -"\n" -" --all\n" -" -a\n" -" Remove all members of the mailing list.\n" -"\n" -" --help\n" -" -h\n" -" Print this help message and exit.\n" -"\n" -" listname is the name of the mailing list to use.\n" -"\n" -" addr1 ... are additional addresses to remove.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: bin/remove_members.orig:121 -msgid "User `%(addr)s' not found." -msgstr "" - #: bin/rmlist:19 msgid "" "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" @@ -6752,6 +7023,14 @@ msgid "" "no\n" " message is sent.\n" "\n" +" --goodbye-msg[=<yes|no>]\n" +" -g[=<yes|no>]\n" +" Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n" +" overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With\n" +" -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message " +"is\n" +" sent.\n" +"\n" " --digest[=<yes|no>]\n" " -d[=<yes|no>]\n" " Selects whether to make newly added members receive messages in\n" @@ -6783,56 +7062,56 @@ msgid "" " Required. This specifies the list to synchronize.\n" msgstr "" -#: bin/sync_members:104 +#: bin/sync_members:111 msgid "Bad choice: %(yesno)s" msgstr "Неверный ответ: %(yesno)s" -#: bin/sync_members:126 +#: bin/sync_members:134 msgid "Dry run mode" msgstr "Режим без внесения изменений" -#: bin/sync_members:141 +#: bin/sync_members:155 msgid "Only one -f switch allowed" msgstr "Можно указать только один параметр -f" -#: bin/sync_members:145 +#: bin/sync_members:159 msgid "No argument to -f given" msgstr "Параметр -f требует аргумента" -#: bin/sync_members:154 +#: bin/sync_members:168 msgid "Illegal option: %(opt)s" msgstr "Неверный параметр: %(opt)s" -#: bin/sync_members:160 +#: bin/sync_members:174 msgid "No listname given" msgstr "Не указан список рассылки" -#: bin/sync_members:164 +#: bin/sync_members:178 msgid "Must have a listname and a filename" msgstr "" -#: bin/sync_members:173 +#: bin/sync_members:187 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" msgstr "Не удалось прочитать файл адресов: %(filename)s: %(msg)s" -#: bin/sync_members:185 +#: bin/sync_members:199 #, fuzzy msgid "Ignore : %(addr)30s" msgstr "Пропущен: %(addr)30s" -#: bin/sync_members:194 +#: bin/sync_members:208 msgid "Invalid : %(addr)30s" msgstr "" -#: bin/sync_members:197 +#: bin/sync_members:211 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." msgstr "" -#: bin/sync_members:240 +#: bin/sync_members:254 msgid "Added : <%(addr)30s> %(name)s" msgstr "Добавлен: <%(addr)30s> %(name)s" -#: bin/sync_members:257 +#: bin/sync_members:271 msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s" msgstr " Удален: <%(addr)30s> %(name)s" @@ -6851,10 +7130,6 @@ msgid "" "qfiles/shunt.\n" msgstr "" -#: bin/unshunt.~1~:19 -msgid "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n" -msgstr "" - #: bin/update:19 msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" |