Pekka Haavisto's update to the Finnish translations. Other updates,

probably inconsequential (sorry i18n'ers).

2 files changed, 74 insertions, 56 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 347f2c2d1..eaad6f2b0 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 04a40f473..163aadb16 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Dec 11 07:44:15 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Thu Dec 12 09:34:16 2002\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-11 22:05GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
@@ -762,7 +762,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr ""
+"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
@@ -1182,26 +1183,26 @@ msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rifiuto"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:606
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid "Defer"
 msgstr "Rimando la decisione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:606
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
 msgid "Approve"
 msgstr "Approvo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:606
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Reject"
 msgstr "Rigetta"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:606
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Discard"
@@ -1223,7 +1224,7 @@ msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Richieste di cancellazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:590
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:593
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
@@ -1288,7 +1289,7 @@ msgstr "vedere tutti i messaggi inviati da %(esender)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:472 Mailman/Cgi/admindb.py:593
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:472 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
@@ -1301,83 +1302,83 @@ msgstr " bytes"
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:476 Mailman/Cgi/admindb.py:595
-msgid "Reason:"
-msgstr "Motivo:"
-
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:477 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:481 Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:480 Mailman/Cgi/admindb.py:598
+msgid "Reason:"
+msgstr "Motivo:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:484 Mailman/Cgi/admindb.py:602
 msgid "Received:"
 msgstr "Ricevuto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:539
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:542
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:541
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:544
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d di %(total)d)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:552
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Il messaggio con id #%(id)d &egrave; andato perso."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:561
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:564
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Il messaggio con identificativo #%(id)d &egrave; rovinato."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:615
 msgid "Action:"
 msgstr "Azione:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:616
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Conserva il messaggio per l'amministratore"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:620
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:623
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "In aggiunta, inoltra questo messaggio a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:624
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:627
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Non sono state fornite motivazioni]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:629
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega, se vuoi, il motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Intestazione del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:176
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:637
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:640
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Estratto del messaggio:"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:670 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:673 Mailman/Deliverer.py:124
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nessuna motivazione fornita"
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:731 Mailman/ListAdmin.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:734 Mailman/ListAdmin.py:308
 #: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nessuna motivazione fornita]"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:207
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:760
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:763
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Database Aggiornato..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:763
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
 msgid " is already a member"
 msgstr " &egrave; gi&agrave; iscritto"
 
@@ -3076,7 +3077,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr ""
+"Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -4152,7 +4154,8 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr ""
+"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4616,7 +4619,8 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr ""
+"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4638,7 +4642,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4652,7 +4657,8 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr ""
+"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -5378,7 +5384,8 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr ""
+"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -6314,7 +6321,8 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr ""
+"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -6962,19 +6970,22 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr ""
+"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr ""
+"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
@@ -7059,7 +7070,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr ""
+"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -7443,7 +7455,8 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr ""
+"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -7469,7 +7482,8 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7901,33 +7915,33 @@ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato invitato ad iscriverti alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1160
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:838
+#: Mailman/MailList.py:835
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:897 bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:912
+#: Mailman/MailList.py:909
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:931
+#: Mailman/MailList.py:928
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1075
+#: Mailman/MailList.py:1072
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1329
+#: Mailman/MailList.py:1326
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -8108,8 +8122,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:128
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8370,7 +8386,7 @@ msgstr ""
 "Non esiste la lista \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 
-#: bin/arch:169
+#: bin/arch:170
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr "Non riesco ad aprire il file mbox %(mbox)s: %(msg)s"
 
@@ -8670,7 +8686,8 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9993,7 +10010,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:282
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr ""
+"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:313
@@ -11445,7 +11463,8 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr ""
+"La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11771,4 +11790,3 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
-