Updates to the italian translation

2 files changed, 222 insertions, 227 deletions

diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 24d02e43f..424348b88 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3ef59b9d1..22261c048 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b2+\n"
 "POT-Creation-Date: Sat Jul 13 10:45:33 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-22 22:24GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-07-13 17:27GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,20 +44,17 @@ msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:44
-#, fuzzy
 msgid "due to excessive bounces"
-msgstr "a causa degli errori"
+msgstr "per troppi errori"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:45
-#, fuzzy
 msgid "by yourself"
 msgstr "per decisione tua"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156
 #: Mailman/Bouncer.py:46
-#, fuzzy
 msgid "by the list administrator"
-msgstr "l'amministratore della lista"
+msgstr "dall'amministratore della lista"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:230
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
@@ -194,8 +191,8 @@ msgid ""
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
 "and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
-"list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
@@ -596,8 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr ""
-"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:998
@@ -773,6 +769,9 @@ msgid ""
 "least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
+"Inserisci testo addizionale da aggiungere in testa\n"
+"    ai tuoi inviti o nelle notifiche di iscrizione.  Metti\n"
+"    almeno una riga vuota al termine..."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1106
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
@@ -2215,11 +2214,14 @@ msgid ""
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
 "%(user)s will be changed. "
 msgstr ""
+"Il nuovo indirizzo che hai richiesto %(newaddr)s &egrave; gi&agrave;\n"
+"iscritto alla lista %(listname)s, in ogni caso hai richiesto anche un\n"
+"cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente\n"
+"l'indirizzo %(user)s sar&agrave; cambiata."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:306
-#, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
-msgstr "    l'indirizzo di clone è già un iscritto:"
+msgstr "Il nuovo indirizzo è già un iscritto: %(newaddr)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid "Addresses may not be blank"
@@ -2850,8 +2852,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr ""
-"Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei già cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:66
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3586,7 +3587,7 @@ msgstr "Coreano"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1173
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Olandese"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1174
 msgid "Norwegian"
@@ -3699,7 +3700,6 @@ msgid "Auto-responder"
 msgstr "Auto-risponditore"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Auto-responder characteristics.<p>\n"
 "\n"
@@ -3718,14 +3718,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Caratteristiche dell'auto-risponditore.<p>\n"
 "\n"
-"Nel campo testuale sottostante verr&agrave; eseguita la normale\n"
-"interpolazione delle stringhe di python, con le seguenti chiavi\n"
-"attive:\n"
+"Nel campo testuale sottostante verr&agrave; eseguita interpolazione\n"
+"delle stringhe con le seguenti sostituzioni chiave/valore:\n"
 "<p><ul>\n"
 "    <li><b>listname</b> - <em>il nome della lista</em>\n"
 "    <li><b>listurl</b> - <em>l'URL della pagina listinfo</em>\n"
 "    <li><b>requestemail</b> - <em>l'indirizzo -request della lista</em>\n"
-"    <li><b>adminemail</b> - <em>l'indirizzo -admin della lista</em>\n"
 "    <li><b>owneremail</b> - <em>l'indirizzo -owner della lista</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
@@ -3743,18 +3741,16 @@ msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
 msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
-"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive agli\n"
-"             indirizzi -admin and -owner della lista?"
+"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive\n"
+"             all'indirizzo -owner della lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -request."
+msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -owner."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -3781,18 +3777,17 @@ msgid "Auto-response text to send to -request emails."
 msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -request."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of days between auto-responses to either the mailing\n"
 "             list or -request/-owner address from the same poster.  Set to\n"
 "             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
 "             every message)."
 msgstr ""
-"Numero di giorni che devono passare prima che si possa\n"
-"             inviare un'altra auto-risposta allo stesso\n"
-"             indirizzo.  Metti a zero (o negativo) per\n"
-"             nessun limite (ovvero per rispondere sempre\n"
-"             a tutti i messaggi)."
+"Numero di giorni che devono passare prima che lo stesso mittente\n"
+"             possa ricevere un'altra auto-risposta dalla lista o\n"
+"             dagli indirizzi -request/-owner.  Metti a zero (o\n"
+"             negativo) per nessun limite (ovvero per rispondere\n"
+"             sempre a tutti i messaggi)."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:26
 msgid "Bounce processing"
@@ -3840,11 +3835,11 @@ msgid ""
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -3990,8 +3985,8 @@ msgstr "Notifiche"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  "
-"<em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 "Mailman dovrebbe inviare a te, gestore della lista, ogni \n"
@@ -4025,8 +4020,8 @@ msgid ""
 "             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
 "want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Anche se l'inteprete dei messaggi di errore ricevuti da\n"
@@ -4055,8 +4050,8 @@ msgstr ""
 "             messaggio a questo indirizzo.  Se questo accade e questa\n"
 "             variabile ha valre <em>No</em> questo messaggio sar&agrave;\n"
 "             scartato come se fosse un messaggio di errore.\n"
-"             Potresti settare una <a             "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">risposta\n"
+"             Potresti settare una <a             href=\"?VARHELP=autoreply/"
+"autoresponse_admin_text\">risposta\n"
 "             automatica</a> per i messaggi inviati agli indirizzi -owner e\n"
 "             -admin."
 
@@ -4208,8 +4203,7 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr ""
-"Qual'&egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr "Qual'&egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4231,8 +4225,7 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4246,8 +4239,7 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr ""
-"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -4326,8 +4318,8 @@ msgid ""
 "                problem."
 msgstr ""
 "Sono state trovate le seguenti sostituzioni di\n"
-"                variabile non permesse nella stringa "
-"<code>%(property)s</code>:\n"
+"                variabile non permesse nella stringa <code>%(property)s</"
+"code>:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
 "                <p>La tua lista potrebbe non funzionare correttamente\n"
 "                finch&egrave; non risolvi il problema."
@@ -4384,8 +4376,8 @@ msgstr "Personalit&agrave; generale della lista"
 #: Mailman/Gui/General.py:63
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
 msgstr ""
-"Il nome pubblico di questa lista (previsti soltanto cambi "
-"maiuscole/minuscole)."
+"Il nome pubblico di questa lista (previsti soltanto cambi maiuscole/"
+"minuscole)."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:64
 msgid ""
@@ -4441,8 +4433,8 @@ msgid ""
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administators."
 msgstr ""
@@ -4649,29 +4641,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4711,8 +4703,8 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n"
 "             generale su questo argomento.  Vedi\n"
-"             <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
+"             <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful."
+"mhtml\">\n"
 "             Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n"
 "             diversa.\n"
 "\n"
@@ -4734,8 +4726,8 @@ msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita."
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4743,13 +4735,13 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4772,8 +4764,8 @@ msgstr ""
 "Questo &egrave; l'indirizzo presente nell'intestazione\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> dei messaggi che passano sulla lista\n"
 "             quando l'opzione\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             &egrave; settata a <em>Indirizzo esplicito</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>Ci sono molti motivi per i quali non &egrave;\n"
@@ -4787,8 +4779,8 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n"
 "             `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n"
 "             generale su questo argomento.  Vedi\n"
-"             <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n"
+"             <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful."
+"mhtml\">\n"
 "             Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n"
 "             diversa.\n"
 "\n"
@@ -4855,8 +4847,8 @@ msgid ""
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when "
-"\"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "Quando abiliti \"umbrella_list\" per indicare che questa\n"
@@ -4967,8 +4959,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:294
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr ""
-"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:297
 msgid ""
@@ -5108,14 +5099,14 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:363
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 "I messaggi di questa lista devono includere le intestazioni\n"
-"                  <a "
-"href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC2369</a>\n"
+"                  <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC2369</"
+"a>\n"
 "                  (ad esempio <tt>List-*</tt>)?  &Egrave; altamente \n"
 "                  raccomandato rispondere si."
 
@@ -5152,8 +5143,8 @@ msgstr ""
 "                  <p>Purtroppo, non tutti i programmi di posta sono "
 "aderenti\n"
 "                  agli standard e se la maggior parte dei tuoi utenti hanno\n"
-"                  programmi non conformi, essi potrebbero essere infastiditi "
-"\n"
+"                  programmi non conformi, essi potrebbero essere "
+"infastiditi \n"
 "                  da queste intestazioni.  Prima di tutto dovresti provare "
 "ad\n"
 "                  educare i tuoi utenti sul motivo per cui queste "
@@ -5240,8 +5231,8 @@ msgid ""
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "Questa &egrave; la lingua naturale predefinita per questa lista.\n"
-"             Se <a "
-"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">pi&ugrave;\n"
+"             Se <a href=\"?VARHELP=language/available_languages"
+"\">pi&ugrave;\n"
 "             di una lingua</a> &egrave; supportata, allora gli utenti\n"
 "             potranno scegliere la loro personale preferenza per quando\n"
 "             interagiscono con la lista.  Tutte le altre interazioni\n"
@@ -5308,8 +5299,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
-"details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
@@ -5353,8 +5344,8 @@ msgid ""
 "included\n"
 "                 in the <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message\n"
 "                 header</a> and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
-"footer</a>.\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "                 <p>These additional substitution variables will be "
 "available\n"
@@ -5553,8 +5544,9 @@ msgstr ""
 "                           Conferma e approvazione - sia la conferma che\n"
 "                           che l'approvazione sono richiesti\n"
 "\n"
-"                           (*) quando qualcuno richiede l'iscrizione,        "
-"                    Mailman invia al richiedente una notifica con\n"
+"                           (*) quando qualcuno richiede "
+"l'iscrizione,                            Mailman invia al richiedente una "
+"notifica con\n"
 "                           un numero identificatore univoco che\n"
 "                           dovr&agrave; essere rispedito indietro per\n"
 "                           completare la procedura.<br>\n"
@@ -5736,8 +5728,8 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -5780,8 +5772,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "              <p>Nei campi sottostanti aggiungi un indirizzo per riga; \n"
 "              inizia la riga con un carattere ^ per indicare una\n"
-"              <a "
-"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.htm\"\n"
+"              <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.htm"
+"\"\n"
 "              >Espressione regolare Python</a>.  Quando inserisci "
 "backslash,\n"
 "              fallo come se stessi inserendo stringhe grezze Python (ad \n"
@@ -5797,8 +5789,7 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:188
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr ""
-"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:190
 msgid ""
@@ -5999,8 +5990,8 @@ msgid ""
 "             further processing or notification.  The sender will not "
 "receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -6012,8 +6003,8 @@ msgstr ""
 "              notifica.  Il mittente non ricever&agrave; alcuna risposta o\n"
 "              errore, in ogni caso i moderatori della lista possono \n"
 "              opzionalmente <a \n"
-"              "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">ricevere\n"
+"              href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
+"\">ricevere\n"
 "              copie dei messaggi auto-scartati</a>.\n"
 "\n"
 "              <p>Aggiungi gli indirizzi uno per riga; inizia la riga con un\n"
@@ -6033,8 +6024,8 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -6214,8 +6205,8 @@ msgid ""
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing "
-"'@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
@@ -6274,8 +6265,8 @@ msgstr "Devo abilitare il filtro sugli argomenti?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            "
-"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
 "             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
 "a\n"
@@ -6293,8 +6284,8 @@ msgid ""
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "Il filtro per argomenti categorizza ogni messaggio entrante\n"
@@ -6318,8 +6309,8 @@ msgstr ""
 "             essere analizzato alla ricerca di righe contenenti i\n"
 "             marcatori <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>\n"
 "             come specificato nell'opzione\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>."
+"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
+"a>."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?"
@@ -6332,8 +6323,8 @@ msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
 "when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a "
-"non-header-like\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
 "             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
 "body\n"
 "             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -6437,22 +6428,19 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:44
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr ""
-"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:47
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?"
@@ -6588,9 +6576,8 @@ msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica "
-"%(type)s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, "
-"%(addr)s.)<p>"
+"(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica %(type)"
+"s verr&agrave; inviata all'indirizzo del tuo amministratore, %(addr)s.)<p>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:184
 msgid ""
@@ -6791,8 +6778,7 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:340
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr ""
-"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:379
@@ -6828,8 +6814,7 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:60
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr ""
-"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:55
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -6952,6 +6937,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:35
 msgid "Posts by member are currently quarantined for moderation"
 msgstr ""
+"I messaggi di questo iscritto sono attualmente messi in quarantena in attesa "
+"della decisione del moderatore"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:130
 msgid ""
@@ -7261,32 +7248,32 @@ msgid ""
 "commands with the proper permission:\n"
 "\n"
 "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n"
-"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' "
-">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n"
-"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' "
-">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n"
+"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
+"s-admin\n"
+"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s-"
+"request\n"
 "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 "\n"
 "chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n"
-"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request "
-"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
+"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request ~alias/.qmail-%(listname)s-"
+"owner\n"
 "chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 msgstr ""
 "Per completare la creazione della tua lista, esegui i seguenti\n"
 "comandi con l'utente opportuno:\n"
 "\n"
 "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n"
-"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' "
-">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n"
-"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' "
-">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n"
+"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)"
+"s-admin\n"
+"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s-"
+"request\n"
 "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
 "\n"
 "chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n"
-"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request "
-"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n"
+"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request ~alias/.qmail-%(listname)s-"
+"owner\n"
 "chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n"
 
 #: Mailman/MTA/Qmail.py:48
@@ -7331,7 +7318,7 @@ msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
 #: Mailman/MailList.py:1306
 msgid "Last autoresponse notification for today"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:73
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
@@ -7797,8 +7784,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  "
-"config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7894,8 +7881,7 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:98
 msgid "%(path)s bad gid (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
-msgstr ""
-"gid errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
+msgstr "gid errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
 
 #: bin/check_perms:121
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -7952,8 +7938,8 @@ msgstr "controllo dei permessi su %(pwfile)s"
 #: bin/check_perms:255
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di "
-"%(octmode)s)"
+"i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di %(octmode)"
+"s)"
 
 #: bin/check_perms:278
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -8341,17 +8327,15 @@ msgstr "l'attributo \"%(k)s\" è stato cambiato"
 
 #: bin/config_list:255
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro non-standard recuperato: %(k)s"
 
 #: bin/config_list:263
-#, fuzzy
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
-msgstr "Valore non valido per la variabile %(property)s"
+msgstr "Valore non valido per la variabile %(k)s"
 
 #: bin/config_list:265
-#, fuzzy
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
-msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s"
+msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(k)s: %(v)s"
 
 #: bin/config_list:304
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
@@ -8913,8 +8897,8 @@ msgid ""
 "this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
-"-u\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
 "        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
 "skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
@@ -9039,11 +9023,11 @@ msgstr "Non capisco il PID in: %(pidfile)s"
 
 #: bin/mailmanctl:148
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
-msgstr "Non ci sono figli con pid: %(pid)s"
+msgstr "Non ci sono figli con questo pid: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:156
 msgid "Return the hostname, pid, and tempfile"
-msgstr "Restituisce hostname, pid e tempfile"
+msgstr "Restituisce il nome dell'host, il pid e il file temporaneo"
 
 #: bin/mailmanctl:208
 msgid ""
@@ -9051,8 +9035,8 @@ msgid ""
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
-"Il lock per il qrunner principale non può essere acquisito perché\n"
-"sembra ci sia in funzione un altro qrunner.\n"
+"Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale perchè\n"
+"sembra che ci sia un altro qrunner in esecuzione.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:214
 msgid ""
@@ -9060,9 +9044,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
-"Il lock principale di qrunner non può essere acquisito.\n"
-"Sembra che ci sia un file di lock rimasto abbandonato.\n"
-"Prova a rilanciare mailmanctl con l'opzione -s.\n"
+"Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale.  Sembra che\n"
+"si tratti di un lock abbandonato.  Prova a rilanciaare mailmanctl con\n"
+"l'opzione -s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:220
 msgid ""
@@ -9078,13 +9062,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
-"Non riesco ad acquisire il lock principale di qrunner poiché sembra\n"
-"come se qualche altro processo su un altro host l'abbia acquisito.\n"
-"Non posso verificare se il processo dell'altro host sta ancora \n"
-"lavorando o se si tratta di un lock rimasto abbandonato, quindi\n"
-"dovrai fare tu manualmente questo controllo.\n"
-"Oppure, se sai che il lock è abbandonato, rilancia mailmanctl con \n"
-"l'opzione -.\n"
+"Non riesco ad acquisire il lock del qrunner principale, sembra che\n"
+"sia stato acquisito da qualche processo su qualche altro host.  Non\n"
+"possiamo verificare l'integrità dei lock tra un host e l'altro,\n"
+"quindi dovrai farlo tu manualmente.  O, se sai che il lock è\n"
+"abbandonato, rilancia mailmanctl con l'opzione -s.\n"
 "\n"
 "Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
 "Lock host: %(status)s\n"
@@ -9093,12 +9075,12 @@ msgstr ""
 
 #: bin/mailmanctl:269
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr "Esegui questo programma come root o come utente %(name)s, o usa -u."
+msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
 #: bin/mailmanctl:300
 msgid "No command given."
-msgstr "Nessun comando fornito."
+msgstr "Nessuna motivazione fornita."
 
 #: bin/mailmanctl:303
 msgid "Bad command: %(command)s"
@@ -9106,19 +9088,19 @@ msgstr "Comando errato: %(command)s"
 
 #: bin/mailmanctl:315
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
-msgstr "Arresto del qrunner principale di Mailman."
+msgstr "Spengo il master qrunner di Mailman"
 
 #: bin/mailmanctl:322
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
-msgstr "Riavvio del qrunner principale di Mailman."
+msgstr "Faccio ripartire il master qrunner di Mailman"
 
 #: bin/mailmanctl:326
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr "Ri-apro tutti i file."
+msgstr "Riapro tutti i file di log"
 
 #: bin/mailmanctl:360
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
-msgstr "Avvio del qrunner principale di Mailman."
+msgstr "Lancio il master qrunner di Mailman"
 
 #: bin/mmsitepass:19
 msgid ""
@@ -9673,8 +9655,8 @@ msgid ""
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With "
-"-d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -9831,26 +9813,38 @@ msgid ""
 "Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is \n"
 "to ask for a brief summary.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Controlla una data traduzione di Mailman, assicurandosi che le \n"
+"variabili e i tag refereziati nelle traduzioni siano gli stessi \n"
+"che sono presenti nei file originali dei template e del catalogo. \n"
+"\n"
+"Uso:\n"
+"\n"
+"cd $MAILMAN_DIR\n"
+"%(program)s [-q] <lingua>\n"
+"\n"
+"Dove <lingua> è il codice del tuo paese (es. 'it' per Italia) e -q \n"
+"chiede di ricevere soltanto un rapporto abbreviato.\n"
 
 #: bin/transcheck:39
 msgid "check a translation comparing with the original string"
-msgstr ""
+msgstr "controlla una traduzione comparandola con le stringhe originali"
 
 #: bin/transcheck:46
 msgid "scan a string from the original file"
-msgstr ""
+msgstr "scandisce una stringa del file originale"
 
 #: bin/transcheck:54
 msgid "scan a translated string"
-msgstr ""
+msgstr "scandisce una stringa tradotta"
 
 #: bin/transcheck:65
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
-msgstr ""
+msgstr "controllo differenze tra messi e tolti"
 
 #: bin/transcheck:98
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
-msgstr ""
+msgstr "esamina un file .po estraendo msgid e msgstr"
 
 #: bin/transcheck:117
 msgid ""
@@ -10234,8 +10228,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call "
-"m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10492,8 +10486,7 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:266
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr ""
-"La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr "La variabile `m' è l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -10599,6 +10592,46 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
+"Esamina gli iscritti disabilitati, raccomandato una volta al giorno.\n"
+"\n"
+"Questo script fa un giro di tutte le liste cercando quegli iscritti\n"
+"per i quali l'invio dei messaggi è disabilitato.  Se sono stati\n"
+"disabilitati per eccesso di errori, allora riceveranno un'altra notifica\n"
+"o saranno rimossi se hanno ricevuto già il massimo numero di notifiche.\n"
+"\n"
+"Usa le opzioni --byadmin, --byuser, and --unknown per inviare le\n"
+"notifiche anche agli iscritti che sono stati disabilitati per altri\n"
+"motivi.  Usa --all per mandare la notifica a tutti gli utenti\n"
+"disabilitati.\n"
+"\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]\n"
+"\n"
+"Opzioni:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
+"\n"
+"    -o / --byadmin\n"
+"        Invia notifiche anche agli utenti disabilitati manualmente\n"
+"        dall'amministratore della lista.\n"
+"\n"
+"    -m / --byuser\n"
+"        Invia notitiche anche agli utenti che si sono disabilitati da soli.\n"
+"\n"
+"    -u / --unknown\n"
+"        Invia notifiche anche agli utenti per i quali il motivo della\n"
+"        disabilitazione non è noto (tipicamente indirizzi che sono stati\n"
+"        disabilitati tanto tempo fa da una vecchia versione di Mailman).\n"
+"\n"
+"    -b / --notbybounce\n"
+"        Non inviare notifiche agli utenti disasbilitati per eccesso di\n"
+"        errori di invio (sono notificati per default).\n"
+"\n"
+"    -a / --all\n"
+"        Invia notifiche a tutti gli utenti disabilitati.\n"
+"\n"
+"    -l nomelista\n"
+"    --listname=nomelista\n"
+"        Esamina solo la lista indicata, altrimenti tutte.\n"
 
 #: cron/disabled:132
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
@@ -10630,7 +10663,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
@@ -10669,6 +10701,12 @@ msgstr ""
 "Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]\n"
 "\n"
 "Opzioni:\n"
+"    -l nomelista\n"
+"    --listname=nomelista\n"
+"        Invia il promemoria della password soltanto alla lista indicata.\n"
+"        Se omesso, il promemoria viene inviato a tutte le liste.  Sono\n"
+"        permesse multiple opzioni -l/--listname.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
@@ -10743,46 +10781,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tipicamente invocato via cron.\n"
 
-#~ msgid "Post by a moderated member"
-#~ msgstr "Messaggio inviato da un iscritto sottoposto a moderazione"
-
-#~ msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails."
-#~ msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -admin e -owner."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Process disabled members, recommended once per day.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
-#~ "delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
-#~ "receive another notification, or they may be removed if they've received "
-#~ "the\n"
-#~ "maximum number of notifications.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "    -h / --help\n"
-#~ "        Print this message and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l listname\n"
-#~ "    --list listname\n"
-#~ "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elabora gli iscritti disabilitati, raccomandato una volta al giorno.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Questo script controlla in ogni lista se ci sono iscritti verso i quali è \n"
-#~ "stato disabilitato l'invio dei messaggi.  Se sono stati disabilitati a "
-#~ "causa\n"
-#~ "di errori, allora riceveranno un'altra notifica oppure saranno "
-#~ "definitivamente\n"
-#~ "rimossi se hanno ricevuto già troppe notifiche.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opzioni:\n"
-#~ "    -h / --help\n"
-#~ "        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l nomelista\n"
-#~ "    --list nomelista\n"
-#~ "        Controlla solo la lista indicata invece di tutte.\n"