5 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 8c6c1902a..47641e272 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:56+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr "e-Mailadresse:"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Admin address:"
-msgstr "Mailadresse des Administrators:"
+msgstr "e-Mailadresse des Administrators:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:270
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:302
@@ -7352,7 +7352,7 @@ msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " und Ihr Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr " und das Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:311
@@ -7367,7 +7367,7 @@ msgstr "Abonnentenliste anschauen"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort ge-Mailt."
+msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort gemailt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:358
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -11706,7 +11706,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:170
 #~ msgid "Bad owner email address: %(owner_mail)s"
-#~ msgstr "Falsche Emailadresse des Eigentümers: %(owner_mail)s"
+#~ msgstr "Falsche e-Mailadresse des Eigentümers: %(owner_mail)s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic "
@@ -12206,7 +12206,7 @@ msgstr ""
 #~ "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n"
 #~ "that lists the members of the mailing list."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ist diese Option eingeschaltet, wird Ihre Emailadresse auf der Webseite\n"
+#~ "Ist diese Option eingeschaltet, wird Ihre e-Mailadresse auf der Webseite\n"
 #~ "verborgen, so dass diese nicht mehr im Mitgliederverzeichnis sichtbar ist."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:60
@@ -12735,7 +12735,7 @@ msgstr ""
 #~ "    %(varhelp)s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die angehängte Nachricht wurde automatische verworfen, da die "
-#~ "Emailadresse\n"
+#~ "e-Mailadresse\n"
 #~ "des Absenders auf der 'discard_these_nonmembers'-Liste eingetragen ist. "
 #~ "Um\n"
 #~ "die Adressliste der automatisch verworfenen Mitglieder zu erhalten, "
@@ -12785,7 +12785,7 @@ msgstr ""
 #~ "            addresses."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verhalten des Systems bei der Verarbeitung zurückkommender Nachrichten, "
-#~ "um nicht funktionierende Emailadressen leichter erkennen und verarbeiten "
+#~ "um nicht funktionierende e-Mailadressen leichter erkennen und verarbeiten "
 #~ "zu können."
 
 # Mailman/Gui/Bounce.py:33
diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html
index 1db00c46b..e8858a05c 100644
--- a/templates/de/admindbdetails.html
+++ b/templates/de/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt,
 und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">&Uuml;bersicht</a>, und
 in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene
 Abonnement- und K&uuml;ndigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre
-Genehmigung warten (sortiert nach der Emailadresse des Absenders).
+Genehmigung warten (sortiert nach der e-Mailadresse des Absenders).
 Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden
 Nachricht, einschlie&szlig;lich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des
 Nachrichtentextes.
@@ -63,7 +63,7 @@ Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere
 Genehmigung gestattet werden kann.
 
 <p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann k&ouml;nnen sie dessen
-Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
+e-Mailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzuf&uuml;gen. Diese
 sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsph&auml;re</a> n&auml;her
 erkl&auml;rt, und hei&szlig;en <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen),
  <b>Auto-Halten</b>
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 0e0e45c2c..6b6b0aae9 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
     %(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
-Nachrichtensammlungen oder Ihre Emailadresse, konfigurieren.
+Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet
 
     %(password)s
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index bbd5ad8dd..19328cc15 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -68,7 +68,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	      <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
 		WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
 		<TR>
-		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre Emailadresse:</TD>
+		  <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Ihre e-Mailadresse:</TD>
 		  <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
@@ -87,7 +87,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
             Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr
             Abonnement best&auml;tigt haben. Sie k&ouml;nnen sich Ihr Passwort
             jederzeit per Email zuschicken lassen, wenn Sie weiter unten
-            die Seite zum &Auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
+            die Seite zum &auml;ndern Ihrer pers&ouml;nlichen Einstellungen aufrufen.
 	    <MM-Reminder> 	</TD>
       </TR>
       <TR>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 56cc2635c..053c8e1da 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6113 $ -->
+<!-- $Revision: 6448 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -223,7 +223,7 @@ weitern Abonnement Sie haben.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?</strong><p>
         Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre
-        Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+        e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
         Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen)
         Wenn Sie nicht wünschen, daß Ihre Adresse gezeigt wird, wählen Sie
         hier bitte <em>Nein</em>.