Some more fixes. What else?

2 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index adba3b300..8c6c1902a 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-02 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3052,12 +3052,13 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
-"Ihr Abonnementantrag ist soeben eingetroffen und wir alsbald bearbeitet.\n"
-"Je nach Konfiguration der Mailingliste kann es erforderlich sein, dass\n"
-"Ihr Antrag erst noch von Ihnen per e-Mail, oder vom Administrator der Liste\n"
-"bestätigt werden muss. Wenn eine Bestätigung Ihrer Seite benötigt wird,\n"
-"erhalten Sie in Kürze eine e-Mail, die Sie auffordert, den Antrag zu\n"
-"bestätigen. Weitere Instruktionen finden Sie dann in dieser e-Mail."
+"Ihr Abonnement-Antrag ist soeben eingetroffen und wird alsbald "
+"bearbeitet. Je nach Konfiguration der Mailingliste kann es "
+"erforderlich sein, dass Ihr Antrag erst noch von Ihnen per e-Mail "
+"oder vom Administrator der Liste bestätigt werden muss. Sollte Ihre "
+"Bestätigung erforderlich sein, erhalten Sie in Kürze eine erklärende e-Mail, "
+"die Sie  auffordert, den Antrag zu bestätigen. Genauere Anweisungen finden "
+"Sie dann in dieser e-Mail. "
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid ""
@@ -7264,7 +7265,7 @@ msgstr ""
 "<b>Sie können hier den Bezug der Liste kündigen</b>, ihre eingetragene "
 "Mailadresse und andere \n"
 "Einstellungen ändern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
-"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br>\n"
+"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br><br>\n"
 "<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
 "eingetragen sind!\n"
 "Sie erhalten monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
@@ -7306,7 +7307,7 @@ msgstr "(<i>%(which)s ist nur für die Abonnenten der Liste zugänglich.</i>)"
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste einsehbar.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:288
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index 650d1374d..bbd5ad8dd 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -139,7 +139,9 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
     </TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
 	<MM-Options-Form-Start>
+<br>
 	<MM-Editing-Options>
+<br>
 		<MM-Form-End>
       </td>
     </tr>