diff options
| author | bwarsaw | 2001-10-03 12:32:00 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-10-03 12:32:00 +0000 |
| commit | a867ab97e90143059e2c0621fad0b6dc068ba83e (patch) | |
| tree | 3ad1ddcbe6eef33e975b01b03b5f8f403d9b9c27 | |
| parent | fd6f5e2d2291ec64eeb589e39be577253fdc6ebd (diff) | |
| download | mailman-a867ab97e90143059e2c0621fad0b6dc068ba83e.tar.gz mailman-a867ab97e90143059e2c0621fad0b6dc068ba83e.tar.zst mailman-a867ab97e90143059e2c0621fad0b6dc068ba83e.zip | |
Hungarian catalog from Szilard Vizi
| -rw-r--r-- | messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po | 7807 |
1 files changed, 7807 insertions, 0 deletions
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po new file mode 100644 index 000000000..6142290c1 --- /dev/null +++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -0,0 +1,7807 @@ +# Hungarian Catalog for Mailman +# Copyright (C) 2001 VLUG +# Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>, 2000-2001 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mailman\n" +"POT-Creation-Date: Tue Sep 4 22:44:39 2001\n" +"PO-Revision-Date: 2001-09-12 10:20+02\n" +"Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n" +"Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.3\n" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 +msgid "No subject" +msgstr "Nincs tárgy megadva" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:264 +msgid "Creating archive directory " +msgstr "Archívum könyvtárának létrehozása" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276 +msgid "Reloading pickled archive state" +msgstr "Archívum állapota újra betöltve" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:303 +msgid "Pickling archive state into " +msgstr "Az archívum állapotának mentése " + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:414 +msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" +msgstr "[%(archive)s] archívum index állományainak frissítése" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:448 +msgid " Thread" +msgstr " Téma" + +#: Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162 +msgid "disabled" +msgstr "kikapcsolva" + +#: Mailman/Bouncer.py:168 +msgid "removed" +msgstr "törölve" + +#: Mailman/Bouncer.py:173 +msgid "not " +msgstr "nem " + +#: Mailman/Bouncer.py:191 +msgid "BUT: %(succeeded)s" +msgstr "DE:\t %(succeeded)s" + +#: Mailman/Bouncer.py:220 +msgid "[original message unavailable]" +msgstr "[eredeti üzenet nem elérhető]" + +#: Mailman/Bouncer.py:241 +msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" +msgstr "%(rname)s tag %(addr)s küldési hibái - %(negative)s%(did)s" + +#: Mailman/Bouncer.py:253 Mailman/Bouncer.py:280 +msgid "User not found." +msgstr "A felhasználó nem található." + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:46 +msgid "Moderator" +msgstr "Szerkesztő" + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:48 +msgid "Administrator" +msgstr "Adminisztrátor" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 +#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:57 +msgid "No such list <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Nincs <em>%(listname)s</em> nevű lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 +msgid "Authorization failed." +msgstr "Sikertelen azonosítás" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:165 +msgid "" +"You have turned off delivery of both digest and\n" +" non-digest messages. This is an incompatible state of\n" +" affairs. You must turn on either digest delivery or\n" +" non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" +" unusable." +msgstr "" +"Mind a digest és nem-digest\n" +" küldési módot kikapcsoltad. A lista így nem fog az elvárásoknak\n" +" megfelelően működni, ezért valamelyik küldési módot engedélyezned\n" +" kell." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:174 +msgid "" +"You have digest members, but digests are turned\n" +" off. Those people will not receive mail." +msgstr "" +"Digest tagok vannak a listán,\n" +" de a digest küldés ki lett kapcsolva. Ezek a tagok nem fognak\n" +" levelet kapni." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:179 +msgid "" +"You have regular list members but non-digestified mail is\n" +" turned off. They will receive mail until you fix this\n" +" problem." +msgstr "" +"Rendes lista tagok vannak\n" +" jelen a listán, de nincs engedélyezve a nem-digest levelek\n" +" küldése. A leveleket változatlan formában kapják addig, amíg\n" +" a problémát el nem hárítod." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:203 +msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" +msgstr "%(hostname)s levelezőlisták - Adminisztrációs oldalak" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:234 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +msgid "Welcome!" +msgstr "Üdvözlet!" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:237 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +msgid "Mailman" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:241 +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" +" mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "" +"<p> Nem futnak nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták a(z) %(hostname)s " +" gépen." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:247 +msgid "" +"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" +" name to visit the configuration pages for that list." +msgstr "" +"<p>Alább a nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták\n" +" sora látható a(z) %(hostname)s gépen. Kattints a lista nevére a\n" +" konfigurációs oldalának megtekintéséhez." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:254 +msgid "right " +msgstr "megfelelő " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:256 +msgid "" +"To visit the administrators configuration page for an\n" +" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " +"and\n" +" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" +" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing " +"list</a>.\n" +"\n" +" <p>General list information can be found at " +msgstr "" +" Rejtett listák adminisztrációs oldalának megtekintéséhez\n" +" a fentihez hasonló címet kell megadni. A címet egy '/' jellel és a " +"%(extra)slistanévvel egészítsd ki. Ha rendelkezel a megfelelő " +"jogosultsággal\n" +" , akkor <a href=\"%(creatorurl)s\">új listát</a> is létrehozhatsz.\n" +"\n" +"<p>A levelezőlistákról részletes leírás található a " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:263 +msgid "the mailing list overview page" +msgstr "levelezőlisták információs oldalán" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:265 +msgid "<p>(Send questions and comments to " +msgstr "<p>(Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:275 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/admin.py:517 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 +msgid "Description" +msgstr "Leírás" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +msgid "[no description available]" +msgstr "[nem található leírás]" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:311 +msgid "No valid variable name found." +msgstr "Nem található megadott névvel változó." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:323 +msgid "" +"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" +" <br><em>%(varname)s</em> Option" +msgstr "%(realname)s Levelezőlista beállítások súgó<br><em>%(varname)s</em>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:330 +msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" +msgstr "Mailman %(varname)s lista beállítások súgó" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:343 +msgid "" +"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" +" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " +"other\n" +" pages that are displaying this option for this mailing list. You can " +"also\n" +" " +msgstr "" +"<em><strong>Fontos:</strong> a beállítások itteni megváltoztatása\n" +" a többi oldalon nem biztos, hogy megjelenik. Ezeket az oldalakat\n" +" frissíteni kell.\n" +" Vissza a(z) " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:349 +msgid "return to the %(category)s options page." +msgstr "%(category)s beállítások oldalra." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:364 +msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" +msgstr "%(realname)s lista adminisztrációja (%(label)s)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:365 +msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" +msgstr "%(realname)s levelezőlista adminisztráció<br>%(label)s oldala" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:370 +msgid "Configuration Categories" +msgstr "Beállítási kategóriák" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:371 +msgid "Other Administrative Activities" +msgstr "Egyéb adminisztrációs teendők" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:376 +msgid "Tend to pending moderator requests" +msgstr "Szerkesztői teendők listája" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:378 +msgid "Go to the general list information page" +msgstr "A lista általános információs lapjának megtekintése" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:380 +msgid "Edit the public HTML pages" +msgstr "A lista nyilvános HTML oldalainak szerkesztése" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:382 +msgid "Go to list archives" +msgstr "Lista archívuma" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:386 +msgid "Delete this mailing list" +msgstr "Levelezőlista törlése" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:387 +msgid " (requires confirmation)<br> <br>" +msgstr " (azonosítás szükséges)<br> <br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:393 +msgid "Logout" +msgstr "Kilépés" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:449 +msgid " (You can change your password there, too.)" +msgstr " (A jelszavadat itt is megváltoztathatod.)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:453 +msgid "" +"Make your changes in the following section, then submit them\n" +" using the <em>Submit Your Changes</em> button below." +msgstr "" +"Változtatások után kattints a lap alján található\n" +" <em>Változtatások mentése</em> gombra, azok elmentéséhez." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:469 +msgid "" +"Find members by\n" +" <a " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Python\n" +" regular expression</a>:" +msgstr "" +"Tagok keresése \n" +" <a " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Python\n" +" reguláris kifejezéssel</a>:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:475 +msgid "Search..." +msgstr "Keresés..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:518 +msgid "Value" +msgstr "Érték" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:571 +msgid "" +"Badly formed options entry:\n" +" %(record)s" +msgstr "" +"Rosszul megadott beállítások:\n" +" %(record)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:623 +msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" +msgstr "<em>Add meg a szöveget lejebb, vagy...</em><br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:625 +msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" +msgstr "<br><em>...a feltöltendő állományt</em><br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:651 Mailman/Cgi/admin.py:654 +msgid "Topic %(i)d" +msgstr "Téma %(i)d" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:655 +msgid "Delete" +msgstr "Törlés" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:656 +msgid "Topic name:" +msgstr "Téma neve:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:658 +msgid "Regexp:" +msgstr "Keresési feltétel:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:661 Mailman/Cgi/options.py:799 +msgid "Description:" +msgstr "Leírás" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:665 +msgid "Add new item..." +msgstr "Új téma hozzáadása..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:667 +msgid "...before this one." +msgstr "...ez elé." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:668 +msgid "...after this one." +msgstr "...ez után." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:698 +msgid "(Details)" +msgstr "(Bővebben)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:703 +msgid "" +"<br><em><strong>Note:</strong>\n" +" setting this value performs an immediate action but does not modify\n" +" permanent state.</em>" +msgstr "" +"<div ALIGN=\"right\"><br><em><strong>Megjegyzés:</strong>\n" +" ezzel a beállítással a kívánt változtatás azonnal végrehajtódik, de " +"az állandó\n" +" beállítások nem változnak meg.</em></div>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:716 +msgid "Mass Subscriptions" +msgstr "Több tag felíratása" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:723 +msgid "Mass Removals" +msgstr "Több tag eltávolítása" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:730 Mailman/Gui/Membership.py:30 +msgid "Membership List" +msgstr "Tagok Listája" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:797 +msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" +msgstr "Összesen %(allcnt)s tag, %(membercnt)s kiírva" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:800 +msgid "%(allcnt)s members total" +msgstr "Összesen %(allcnt)s tag" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:823 +msgid "unsub" +msgstr "töröl" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:824 +msgid "member address<br>member name" +msgstr "listatag címe<br>listatag neve" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:825 +msgid "hide" +msgstr "elrejt" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:825 +msgid "nomail" +msgstr "nincs levél" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:826 +msgid "ack" +msgstr "nyugta" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:826 +msgid "not metoo" +msgstr "saját nem" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:827 +msgid "digest" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:827 +msgid "plain" +msgstr "sima" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:828 +msgid "language" +msgstr "nyelv" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:889 +msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." +msgstr "<b>töröl</b> -- Beállításával törölni lehet a tagot a listáról." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:891 +msgid "" +"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" +" the list of subscribers?" +msgstr "<b>elrejt</b> -- A felhasználó címe a tagok listáján ne jelenjen meg?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:893 +msgid "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?" +msgstr "<b>nincs levél</b> -- Ne legyenek elküldve a tagnak a levelek?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:895 +msgid "" +"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" +" posts?" +msgstr "<b>nyugta</b> -- A listatag üzenetei megérkezéséről értesítést kap?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:898 +msgid "" +"<b>not metoo</b> -- Does the member avoid copies of their own\n" +" posts?" +msgstr "<b>saját nem</b> -- A tag ne kapja meg saját elküldött leveleit?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:901 +msgid "" +"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" +" (otherwise, individual messages)" +msgstr "" +"<b>digest</b> -- A tag a leveleket digestként kapja? (különben, egyesével)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:904 +msgid "" +"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" +" text digests? (otherwise, MIME)" +msgstr "" +"<b>sima</b> -- Digest leveleknél a listatag milyen formában kapja a " +"leveleket, sima? (különben, MIME)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:906 +msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" +msgstr "<b>nyelv</b> -- Felhasználó által beállított nyelv" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:913 +msgid "" +"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" +" range listed below:</em>" +msgstr "<p><em>Többi tag megtekintéséhez kattints a megfelelő részre lent</em>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:922 +msgid "from %(start)s to %(end)s" +msgstr "%(start)s-től a %(end)s-ig" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:936 +msgid "Send welcome message to this batch?" +msgstr "Feliratkozáskor elküldésre kerüljön az üdvözlőszöveg?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:940 Mailman/Cgi/admin.py:951 Mailman/Cgi/admin.py:975 +#: Mailman/Cgi/admin.py:985 +msgid " no " +msgstr " nem " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:943 Mailman/Cgi/admin.py:954 Mailman/Cgi/admin.py:977 +#: Mailman/Cgi/admin.py:988 +msgid " yes " +msgstr " igen " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:947 +msgid "Send notifications to the list owner? " +msgstr "Az értesítéseket elküldjem a lista tulajdonosnak?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:956 Mailman/Cgi/admin.py:990 +msgid "Enter one address per line below..." +msgstr "Soronként egy címet adj meg..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:961 Mailman/Cgi/admin.py:995 +msgid "...or specify a file to upload:" +msgstr "...vagy a feltöltendő állományt:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:972 +msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" +msgstr "Értesítve legyenek a felhasználók a listáról való törlésükről?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:981 +msgid "Send notifications to the list owner?" +msgstr "Az értesítéseket elküldjem a lista tulajdonosnak?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1003 +msgid "Change list ownership passwords" +msgstr "Lista tulajdonosi jelszavak módosítása " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1006 +msgid "" +"<a name=\"passwords\">The</a> <em>list administrators</em> are the people " +"who\n" +"have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are " +"able\n" +"to change any list configuration variable available through these\n" +"administration web pages.\n" +"\n" +"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n" +"able to change any list configuration variable, but they are allowed to " +"tend\n" +"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" +"subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" +"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n" +"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n" +"and also provide the email addresses of the list moderators in the section\n" +"above." +msgstr "" +"<a name=\"passwords\">A</a> <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista " +"felett korlátlan,\n" +"hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az \n" +" adminisztrációs oldalakon keresztül.\n" +"\n" +"<p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők \n" +"korlátozott jogokkal rendelkeznek; a lista beállításait nem változtathatják\n" +"meg, de a beavatkozásra váró teendőket, mint például a fel-, \n" +"leiratkozásokat, vagy a visszatartott leveleket kezelhetik. Természetesen\n" +"mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is elvégezhetik.\n" +"\n" +"<p>A lista adminisztrálásának és a levelek kezelésének elkülönítéséhez itt " +"alul\n" +" meg lehet adni egy szerkesztői jelszót. A szerkesztők e-mail címeit pedig\n" +" az oldalon felül lehet megadni." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1026 +msgid "Enter new administrator password:" +msgstr "Új adminisztrátori jelszó" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1028 +msgid "Confirm administator password:" +msgstr "Adminisztrátori jelszó még egyszer:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 +msgid "Enter new moderator password:" +msgstr "Új szerkesztői jelszó:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1035 +msgid "Confirm moderator password:" +msgstr "Szerkesztői jelszó még egyszer:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1045 +msgid "Submit Your Changes" +msgstr "Változtatások mentése" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1120 +msgid "Moderator passwords did not match" +msgstr "A szerkesztői jelszavak nem egyeznek." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1121 Mailman/Cgi/admin.py:1133 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/create.py:264 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:185 +msgid "Error: " +msgstr "Hiba: " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1132 +msgid "Administator passwords did not match" +msgstr "Az adminisztrátori jelszavak nem egyeznek." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 +msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" +msgstr "Rossz e-mail cím lett a %(porperty)s részben megadva: %(val)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 +msgid "" +"<p><b>real_name</b> attribute not\n" +" changed! It must differ from the list's name by case\n" +" only.<p>" +msgstr "" +"<p><b>real_name</b> jellemzők nem\n" +" változnak! A lista nevétől csak kis-, nagybetűvel " +"térhet\n" +" el.<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1237 +msgid "Already a member" +msgstr "Már tag" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 +msgid "<blank line>" +msgstr "<üres sor>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1241 Mailman/Cgi/admin.py:1244 +msgid "Bad/Invalid email address" +msgstr "Hibás/érvénytelen e-mail cím" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1247 +msgid "Hostile address (illegal characters)" +msgstr "Tiltott cím (illegális karakterek)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1251 +msgid "Successfully Subscribed:" +msgstr "Sikeresen felírva:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1255 +msgid "Error Subscribing:" +msgstr "Hiba feliratkozáskor:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1285 +msgid "Successfully Unsubscribed:" +msgstr "Sikeresen törölve:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1290 +msgid "Cannot unsubscribe non-members:" +msgstr "Nem lehet törölni azokat akik nem listatagok:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1312 +msgid "Not subscribed" +msgstr "Nincs feliratkozva" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1339 +msgid "Successfully Removed:" +msgstr "Sikeresen törölve:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 +msgid "Error Unsubscribing:" +msgstr "Hiba a törlésnél:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1352 +msgid "Warning: " +msgstr "Figyelmeztetés: " + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:111 +msgid "%(realname)s Administrative Database" +msgstr "%(realname)s adminisztráció adatbázisa" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:114 +msgid "%(realname)s Administrative Database Results" +msgstr "%(realname)s Adminisztrációs adatbázis kimenet" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:131 +msgid "Mailman Administrative Database Error" +msgstr "Hiba a Mailman adminisztrációs adatbázisában" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:136 +msgid "list of available mailing lists." +msgstr "elérhető levelezőlisták sora." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:137 +msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" +msgstr "Meg kell adnod a lista nevét. Itt az %(link)s" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:149 +msgid "Administrative requests for mailing list:" +msgstr "Adminisztrációs teendők a következő levelezőlistán:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:153 +msgid "There are no pending requests." +msgstr "Nincsen beavatkozásra váró teendő." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202 +msgid "Submit All Data" +msgstr "Összes változtatás mentése" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:171 +msgid "Subscription Requests" +msgstr "Feliratkozási kérelmek" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:173 +msgid "User address/name" +msgstr "Listatag címe/neve" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:174 +msgid "Your decision" +msgstr "Döntésed" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:175 +msgid "Reason for refusal" +msgstr "Visszautasítás indoka" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Defer" +msgstr "Elhalaszt" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Approve" +msgstr "Jóváhagy" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Reject" +msgstr "Visszautasít" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Discard" +msgstr "Elvet" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:216 +msgid "Posting Held for Approval" +msgstr "Jóváhagyásra váró levelek" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 +msgid " (%(count)d of %(total)d)" +msgstr " (%(count)d / %(total)d)" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:232 +msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." +msgstr "<em>#%(id)d jelzésű levél elveszett." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 +msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." +msgstr "<em>#%(id)d jelzésű levél sérült." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 +msgid "From:" +msgstr "Feladó:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 +msgid "Subject:" +msgstr "Tárgy:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:273 +msgid "Reason:" +msgstr "Indok:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 +msgid "Action:" +msgstr "Intézkedés:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 +msgid "Preserve message for site administrator" +msgstr "Levél megőrzése az adminisztrátor számára" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:294 +msgid "Additionally, forward this message to: " +msgstr "Ezenfelül küld tovább ezt a levelet ide: " + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:299 +msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" +msgstr "" +"Ha visszautasítod ezt a levelet,<br> akkor az indoklást itt add meg (nem " +"kötelező):" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:302 +msgid "[No explanation given]" +msgstr "[Nincs megadva magyarázat]" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 +msgid "Message Headers:" +msgstr "Levél fejlécek:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:312 +msgid "Message Excerpt:" +msgstr "Levél tartalma:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 +msgid "[No reason given]" +msgstr "[Nincs indok megadva]" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:361 +msgid "Database Updated..." +msgstr "Adatbázis frissítve..." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:364 +msgid " is already a member" +msgstr " már tag" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:66 +msgid "Confirmation string was empty." +msgstr "Üres megerősítési azonosító." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:84 +msgid "" +"<b>Invalid confirmation string:</b>\n" +" %(cookie)s.\n" +"\n" +" <p>Note that confirmation strings expire approximately\n" +" %(days)s days after the initial subscription request. If your\n" +" confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n" +" Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n" +" string." +msgstr "" +"<b>Érvénytelen megerősítési azonosító:</b>\n" +" %(cookie)s.\n" +"\n" +" <p>Fontos, hogy a megerősítési azonosító annak kérelmezése után\n" +" %(days)s nappal lejári. Ha a megerősítési időszak letelt, akkor\n" +" újra meg kell próbálni a feliratkozást. Próbáld meg <a\n" +" href=\"%(confirmurl)s\">újra</a> megadno a megerősítési azonosítót." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:140 +msgid "Bad confirmation string" +msgstr "Hibás megerősítési azonosító" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:148 +msgid "Enter confirmation cookie" +msgstr "Hibás megerősítési azonosító" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:161 +msgid "" +"Please enter the confirmation string\n" +" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the " +"box\n" +" below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n" +" confirmation step." +msgstr "" +"Kérlek add meg az e-mailben elküldött megerősítési azonosítót\n" +" (pl. <em>cookie</em>) a szövegmezőben. Majd válaszd az <em>Elküld</em>\n" +" gombot a megerősítéshez." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:166 +msgid "Confirmation string:" +msgstr "Megerősítési azonosító" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:168 +msgid "Submit" +msgstr "Elküld" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:179 +msgid "Confirm subscription request" +msgstr "Feliratkozási kérelem megerősítése" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:188 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" +" subscription settings are shown below; make any necessary changes and " +"hit\n" +" <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've\n" +" confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" +" options page which you can use to further customize your membership\n" +" options.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n" +" request." +msgstr "" +"A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistára történő feliratkozásodat itt\n" +" kell megerősítened. Az oldalon a jelenlegi feliratkozási beállításaidat\n" +" láthatod; változtas rajtuk igényeid szerint, majd válaszd az\n" +" <em>Elküld</em> gombot a feliratkozás megerősítéséhez. Megerősítés\n" +" után a listatagsági beállításaidat tartalmazó oldalra jutsz, ahol\n" +" további beállításokkat hajthatsz végre.\n" +"\n" +" <p>Ha nem akarod a feliratkozást megerősíteni, akkor válaszd a\n" +" <em>Mégsem és elvet</em> gombot." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:200 +msgid "Your email address:" +msgstr "E-mail címed:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:201 +msgid "Your real name:" +msgstr "Teljes neved:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +msgid "Password:" +msgstr "Jelszó: " + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:205 +msgid "Password (confirm):" +msgstr "Jelszó (mégegyszer): " + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:207 +msgid "Receive digests?" +msgstr "Digest levelek?" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 +#: Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 +#: Mailman/Gui/General.py:217 Mailman/Gui/General.py:227 +#: Mailman/Gui/General.py:252 Mailman/Gui/General.py:256 +#: Mailman/Gui/General.py:263 Mailman/Gui/General.py:273 +#: Mailman/Gui/General.py:278 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55 Mailman/Gui/Privacy.py:86 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "No" +msgstr "Nem" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 Mailman/Gui/Bounce.py:32 +#: Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 +#: Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 +#: Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 +#: Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 +#: Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "Yes" +msgstr "Igen" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:216 +msgid "Preferred language:" +msgstr "Választott nyelv:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 +msgid "Subscribe" +msgstr "Feliratkozás" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:481 +msgid "Cancel and discard" +msgstr "Mégsem és elvet" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:231 +msgid "You have canceled your subscription request." +msgstr "A kívánt változtatások sikeresen el lettek mentve." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:268 +msgid "Awaiting moderator approval" +msgstr "Jóváhagyásra váró levelek" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 +msgid "" +" You have successfully confirmed your subscription request to " +"the\n" +" mailing list %(listname)s, however final approval is required " +"from\n" +" the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" +" has been forwarded to the list moderator, and you will be " +"notified\n" +" of the moderator's decision." +msgstr "" +" Sikeresen megerősítetted feliratkozási szándékodat a(z) %(listname)s\n" +" levelezőlistára, azonban feliratkozásod csak a lista szerkesztőjének\n" +" jóváhagyása után válik teljessé. Feliratkozásod a lista szerkesztőjéhez\n" +" lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről e-mailben értesítünk." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:421 +msgid "" +"Invalid confirmation string. It is\n" +" possible that you are attempting to confirm a request for an\n" +" address that has already been unsubscribed." +msgstr "" +"Érvénytelen megerősítési azonosító. Valószínű\n" +" hogy a megerősítésed egy már törölt címhez\n" +" tartozott." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:287 +msgid "Subscription request confirmed" +msgstr "Feliratkozási kérelem megerősítve" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 +msgid "" +" The passwords you entered in the confirmation screen did " +"not\n" +" match, so your original subscription password will be used\n" +" instead. Your password will have been generated by Mailman " +"if\n" +" you left the password fields blank. In any event, your\n" +" membership password will be sent to you in a separate\n" +" acknowledgement email.<p>" +msgstr "" +" A megerősítési oldalon megadott jelszavak nem egyeznek, ezért\n" +" a feliratkozási oldalon megadott jelszó marad érvényben.\n" +" Ha a jelszót mezőket üresen hagytad, akkor a Mailman\n" +" automatikusan hozott létre neked egy jelszót. A biztonság\n" +" kedvéért külön e-mailben elküldésre kerül a listatagsági\n" +" jelszavad.<p>" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:299 +msgid "" +" You have successfully confirmed your subscription request for\n" +" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" +" confirmation message will be sent to your email address, along\n" +" with your password, and other useful information and links.\n" +"\n" +" <p>You can now\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" +" page</a>." +msgstr "" +" A(z) %(listname)s levelezőlistára \"%(addr)s\" bejegyzéssel\n" +" sikeresen feliratkoztál. Egy külön levélben értesítünk feliratkozásodról,\n" +" valamint a jelszavadról és más hasznos tudnivalókról, címekről.\n" +" <p>Mostmár megtekintheted a\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\">listatagsági oldaladat</a>." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:317 +msgid "You have canceled your unsubscription request." +msgstr "Leiratkozási kérelmedet sikeresen megszüntetted." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:345 +msgid "Unsubscription request confirmed" +msgstr "Leiratkozási kérelem megerősítve" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:349 +msgid "" +" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " +"mailing\n" +" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's " +"main\n" +" information page</a>." +msgstr "" +" Sikeresen leiratkoztál a(z) %(listname)s levelezőlistáról.\n" +" Tovább a <a href=\"%(listinfourl)s\">lista információs\n" +" oldalára</a>." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:360 +msgid "Confirm unsubscription request" +msgstr "Leiratkozási kérelem megerősítése" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 +msgid "<em>Not available</em>" +msgstr "<em>Nem elérhető</em>" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" +" request." +msgstr "" +"A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistáról való leiratkozásodhoz\n" +"\tmeg kell erősítened a leiratkozási kérelmet. A\n" +"\tkövetkező adatokkal vagy nyilvántartva:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Teljes név:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>E-mail cím:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" A leiratkozás megerősítéséhez kattints a <em>Leiratkozás</em>\n" +" gombra.\n" +"\n" +" <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíterni, akkor válaszd a\n" +" <em>Mégsem és elvet</em> gombot." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530 +#: Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Leiratkozás" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:399 +msgid "You have canceled your change of address request." +msgstr "Törölted a feliratkozási címed megváltoztatásának kérelmét." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:427 +msgid "Change of address request confirmed" +msgstr "Feliratkozási cím sikeresen megváltoztatva" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:431 +msgid "" +" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" +" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " +"You\n" +" can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" +" login page</a>." +msgstr "" +" Sikeresen megváltoztattad a(z) %(listname)s levelezőlistán\n" +" nyilvántartott régi <b>%(oldaddr)s</b> e-mail címedet\n" +" <b>%(newaddr)s</b> címre. Tovább a <a " +"href=\"%(optionsurl)s\">listatagsági\n" +" beállítások oldalra</a>." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:443 +msgid "Confirm change of address request" +msgstr "A cím sikeresen megváltoztatva" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 +msgid "globally" +msgstr "mindenhol" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:459 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" +"\n" +" <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the " +"confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" +" request." +msgstr "" +"A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistán nyilvántartott e-mail címed\n" +" megváltoztatásához meg kell erősítened a kérelmet. Jelenleg a \n" +" következő adatokkal vagy feliratkozva:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Teljes név:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Régi e-mail cím:</b> %(oldaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" A feliratkozási címedet %(globallys)s a következő új címre akarod\n" +" változtatni\n" +"\n" +" <ul><li><b>Új e-mail cím:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" <p>Ha nem szeretnéd a címedet megváltoztatni, akkor kattints a \n" +" <em>Mégsem és elvet</em> gombra." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 +msgid "Change address" +msgstr "Cím megváltoztatása" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 +msgid "Continue awaiting approval" +msgstr "A további jóváhagyásra vár." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:497 +msgid "" +"Okay, the list moderator will still have the\n" +" opportunity to approve or reject this message." +msgstr "" +"Nos, a lista szerkesztőjének még jogában áll az\n" +"engedélyezéni vagy törölni ezt az üzenetet." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 +msgid "Sender discarded message via web." +msgstr "A feladó web-en keresztül törölte az üzenetet." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 +msgid "" +"The held message with the Subject:\n" +" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " +"likely\n" +" reason for this is that the list moderator has already approved " +"or\n" +" rejected the message. You were not able to cancel it in\n" +" time." +msgstr "" +"A(z) <em>%(subject)s</em> Subject: fejlécű üzenet nem található.\n" +"Valószínű, hogy a lista szerkesztője már vagy engedélyezte, vagy törölte\n" +"a levelet. Mostmár nem törölheted a levelet." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:533 +msgid "Posted message canceled" +msgstr "Beküldött levél törölve" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:536 +msgid "" +" You have successfully canceled the posting of your message with\n" +" the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" +" %(listname)s." +msgstr "" +"\t Sikeresen törölted a(z) %(listname)s levelezőlistára küldött\n" +"\t <em>%(subject)s</em> Subject: fejlécű levelet megjelenése előtt." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:547 +msgid "Cancel held message posting" +msgstr "Visszatartott levél küldésének törlése" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:571 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to cancel the\n" +" posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n" +" <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n" +"\n" +" <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" +" allow the list moderator to approve or reject the message." +msgstr "" +"Megerősítésed szükséges a(z) <em>%(listname)s</em> listára küldött\n" +" leveled megjelenés előtti törléséhez:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Feladó:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Tárgy:</b> %(subject)s\n" +" <li><b>Indok:</b> %(reason)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Kattints a <em>Megjelenés letiltása</em> gombra, ha nem szeretnéd,\n" +" hogy leveled megjelenjen.\n" +"\n" +" <p>Vagy válaszd a <em>További engedélyezés</em> gombot, hogy az\n" +" üzenet megjelenéséről vagy törléséről a lista szerkesztője\n" +" döntsön." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 +msgid "Cancel posting" +msgstr "Megjelenés letiltása" + +#: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 +msgid "Bad URL specification" +msgstr "Hibás URL megadás" + +#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +msgid "Return to the " +msgstr "Vissza a " + +#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:164 +msgid "general list overview" +msgstr "levelezőlisták információs oldalára." + +#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 +msgid "<br>Return to the " +msgstr "<br>Vissza a " + +#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:167 +msgid "administrative list overview" +msgstr "levelezőlisták adminisztrációs oldalára." + +#: Mailman/Cgi/create.py:95 +msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" +msgstr "A lista nevében nem lehet \"@\" jel: %(listname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:116 +#: bin/newlist:148 +msgid "List already exists: %(listname)s" +msgstr "A lista már létezik: %(listname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:105 +msgid "You forgot to enter the list name" +msgstr "Elfelejtettél listanevet megadni." + +#: Mailman/Cgi/create.py:109 +msgid "You forgot to specify the list owner" +msgstr "Elfelejtettél lista gazdát megadni." + +#: Mailman/Cgi/create.py:116 +msgid "" +"Leave the initial password (and confirmation) fields\n" +" blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" +" passwords." +msgstr "" +"Hagyd üresen az induló jelszó (és megerősítése) mezőket, ha szeretnéd. hogy " +"a Mailman hozzon létre jelszót a listához." + +#: Mailman/Cgi/create.py:124 +msgid "Initial list passwords do not match" +msgstr "Az induló jelszavak nem egyeznek." + +#: Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:131 +msgid "The list password cannot be empty" +msgstr "Nem lehet üres a lista jelszava." + +#: Mailman/Cgi/create.py:140 +msgid "You are not authorized to create new mailing lists" +msgstr "Jogosultság hiányában nem hozhatsz létre új levelezőlistákat." + +#: Mailman/Cgi/create.py:170 +msgid "Bad owner email address: %(owner)s" +msgstr "Hibás a tulajdonos e-mail címe: %(owner)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:179 +msgid "" +"Some unknown error occurred while creating the list.\n" +" Please contact the site administrator for assistance." +msgstr "" +"Ismeretlen hiba történt a lista létrehozásakor.\n" +" Fordulj a rendszer adminisztrátorához segítségért." + +#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:181 +msgid "Your new mailing list: %(listname)s" +msgstr "Az új levelezőlistád: %(listname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:225 +msgid "Mailing list creation results" +msgstr "Levelezőlista létrehozás eredménye" + +#: Mailman/Cgi/create.py:231 +msgid "" +"You have successfully created the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" +" <b>%(owner)s</b>. You can now:" +msgstr "" +"Sikeresen létrehoztad a(z) <b>%(listname)s</b> levelezőlistát.\n" +"A lista gazdáját, <b>%(owner)s</b>-t értesítettük. Most már:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:235 +msgid "Visit the list's info page" +msgstr "Megtekintheted a lista információs oldalát" + +#: Mailman/Cgi/create.py:236 +msgid "Visit the list's admin page" +msgstr "Megtekintheted a lista adminisztrátori oldalát" + +#: Mailman/Cgi/create.py:237 +msgid "Create another list" +msgstr "Létrehozhatsz egy újabb listát" + +#: Mailman/Cgi/create.py:255 +msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" +msgstr "Új %(hostname)s levelezőlista létrehozása" + +#: Mailman/Cgi/create.py:266 +msgid "" +"You can create a new mailing list by entering the\n" +" relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" +" will be used as the primary address for posting messages to the list, " +"so\n" +" it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" +" list is created.\n" +"\n" +" <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" +" Once the list is created, the list owner will be given notification, " +"along\n" +" with the initial list password. The list owner will then be able to\n" +" modify the password and add or remove additional list owners.\n" +"\n" +" <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" +" password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" +" initial list password fields empty.\n" +"\n" +" <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" +" Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n" +" enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" +" password can also be used for authentication.\n" +" " +msgstr "" +"Az oldalon található űrlap megfelelő kitöltésével új levelezőlistát lehet " +"létrehozni.\n" +"A levelezőlista nevét, amelyre a levelek érkezni fognak, kisbetűkkel kell " +"megadni.\n" +"A lista létrehozása után ezt a nevet már nem lehet megváltoztatni.\n" +"\n" +"<p>Kötelezően meg kell még adni a lista induló gazdájának az e-mail címét.\n" +"A lista létrehozása után a gazda a listához beállításához szükséges jelszót\n" +"e-mailben kapja meg. Ezek után a lista gazdája megváltoztathatja \n" +"jelszavát és további lista tulajdonosokat adhat vagy törölhet a listáról.\n" +"\n" +"<p>A Mailman automatikusan létrehozhat egy induló lista adminisztrációs\n" +"jelszót, ha azt lejjebb az automatikus jelszólétrehozás mezőben kérjük,\n" +" és nem adunk meg kezdeti jelszót.\n" +"\n" +"<p>Új levelezőlista létrehozásához megfelelő jogosultsággal kell " +"rendelkezni.\n" +" Minden egyes rendszeren <em>listalétrehozó</em> jelszóval kell " +"rendelkezni,\n" +"amelyet lent a megfelelő mezőben kell megadni. Listalétrehozáshoz a " +"rendszer\n" +"adminisztrátori jelszava is megadható.\n" +" " + +#: Mailman/Cgi/create.py:292 +msgid "Name of list:" +msgstr "A lista neve:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:297 +msgid "Initial list owner address:" +msgstr "A lista első gazdájának e-mail címe: " + +#: Mailman/Cgi/create.py:306 +msgid "Auto-generate initial list password?" +msgstr "A lista induló jelszavának automatikus létrehozása?" + +#: Mailman/Cgi/create.py:313 +msgid "Initial list password:" +msgstr "A lista induló jelszava: " + +#: Mailman/Cgi/create.py:318 +msgid "Confirm initial password:" +msgstr "Az induló jelszó megerősítése:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:341 +msgid "" +"Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" +" select at least one initial language, the list will use the server\n" +" default language of %(deflang)s" +msgstr "" +"Listán beállítható nyelvek. <p>Fontos, hogy ha a listához egyetlen nyelvet \n" +"sem rendelünk, akkor a lista a rendszer alapértelmezett nyelvét,\n" +"%(deflang)st fogja használni." + +#: Mailman/Cgi/create.py:352 +msgid "Send \"list created\" email to list owner?" +msgstr "Elküldjem a lista tulajdonosnak a \"lista létrehozva\" értesítést?" + +#: Mailman/Cgi/create.py:361 +msgid "List creator's (authentication) password:" +msgstr "Listalétrehozó (azonosítási) jelszó:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:366 +msgid "Create List" +msgstr "Lista létrehozása" + +#: Mailman/Cgi/create.py:367 +msgid "Clear Form" +msgstr "Ürlap törlése" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:42 +msgid "General list information page" +msgstr "Lista általános információs lapja" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 +msgid "Subscribe results page" +msgstr "Feliratkozási kimenetek" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 +msgid "User specific options page" +msgstr "Felhasználó beállítási oldala" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 +msgid "Changing user options results page" +msgstr "Felhasználói beállítások kimenetének szerkesztése" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 +msgid "List name is required." +msgstr "Meg kell adni a lista nevét." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:95 +msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" +msgstr "%(realname)s -- %(template_info)s html szerkesztése" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:99 +msgid "Edit HTML : Error" +msgstr "HTML szerkesztése: Hiba" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:100 +msgid "%(template_name)s: Invalid template" +msgstr "%(template_name)s: Érvénytelen sablon" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 +msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" +msgstr "%(realname)s -- HTML oldal szerkesztése" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:107 +msgid "Select page to edit:" +msgstr "Válaszd ki a szerkesztendő lapot:" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:133 +msgid "View or edit the list configuration information." +msgstr "A lista beállítások kimenetének megtekintése vagy szerkesztése." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:142 +msgid "When you are done making changes..." +msgstr "Változtatások befejezése után kattints ide..." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Változtatások mentése" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:150 +msgid "Can't have empty html page." +msgstr "Nem lehet üres html oldalt megadni." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:151 +msgid "HTML Unchanged." +msgstr "Nincs változtatás." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 +msgid "HTML successfully updated." +msgstr "HTML sikeresen frissítve." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 +msgid "%(hostname)s Mailing Lists" +msgstr "%(hostname)s Levelezőlisták" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "" +"<p> Nem futnak nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták a(z) %(hostname)s " +"gépen." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 +msgid "" +"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" +" %(hostname)s. Click on a list name to get more information " +"about\n" +" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " +"preferences\n" +" on your subscription." +msgstr "" +"<p>Alább a(z) %(hostname)s gépen működő nyilvános\n" +" levelezőlisták sora látható. A listáról bővebb információért,\n" +" feliratkozáshoz, leiratkozáshoz, vagy a beállításaid módosításához\n" +" kattints a lista nevére." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 +msgid "right" +msgstr "megfelelő" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 +msgid "" +" To visit the info page for an unadvertised list,\n" +" a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" +" list name appended.\n" +" <p>List administrators, you can visit " +msgstr "" +" Rejtett listák információinak megtekintéséhez a\n" +"fentihez hasonló címet kell megadni, de a '/' után add meg még\n" +"a %(adj)s lista nevét.\n" +"<p>Lista adminisztrátorok a " + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 +msgid "the list admin overview page" +msgstr "listák adminisztrátori oldalán" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +msgid "" +" to find the management interface for your list.\n" +" <p>Send questions or comments to " +msgstr " kezelhetik listáikat.<p>Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide " + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 +msgid "Edit Options" +msgstr "Beállítások szerkesztése" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 +msgid "View this page in" +msgstr "Az oldal nyelve" + +#: Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 +msgid "CGI script error" +msgstr "CGI szkript hiba" + +#: Mailman/Cgi/options.py:52 +msgid "Invalid options to CGI script." +msgstr "Érvénytelen CGI szkript kapcsoló" + +#: Mailman/Cgi/options.py:93 +msgid "No such member: %(user)s." +msgstr "Nem található %(user)s címmel tag." + +#: Mailman/Cgi/options.py:133 +msgid "The confirmation email has been sent." +msgstr "A megerősítésre felszólító levél el lett küldve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 +msgid "A reminder of your password has been emailed to you." +msgstr "Az emlékeztető a jelszavadról e-mailben el lett küldve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:161 +msgid "Authentication failed." +msgstr "Sikertelen azonosítás" + +#: Mailman/Cgi/options.py:187 +msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" +msgstr "%(user)s felhasználó listatagságai a(z) %(hostname)s gépen" + +#: Mailman/Cgi/options.py:190 +msgid "" +"Click on a link to visit your options page for the\n" +" requested mailing list." +msgstr "" +"A levelezőlistán lévő beállításaid megtekintéséhez kattints\n" +"\tide:" + +#: Mailman/Cgi/options.py:231 +msgid "Addresses did not match!" +msgstr "A címek nem egyeznek!" + +#: Mailman/Cgi/options.py:236 +msgid "You are already using that email address" +msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail címet használod." + +#: Mailman/Cgi/options.py:242 +msgid "Addresses may not be blank" +msgstr "Legalább egy címet meg kell adnod." + +#: Mailman/Cgi/options.py:258 +msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s" +msgstr "Megerősítési értesítés a(z) %(newaddr)s címre el lett küldve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:267 +msgid "Bad email address provided" +msgstr "A megadott e-mail cím hibás." + +#: Mailman/Cgi/options.py:269 +msgid "Illegal email address provided" +msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen." + +#: Mailman/Cgi/options.py:271 +msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." +msgstr "%(newaddr)s már tagja a listának." + +#: Mailman/Cgi/options.py:280 +msgid "Member name successfully changed." +msgstr "Listatag neve sikeresen megváltoztatva." + +#: Mailman/Cgi/options.py:291 +msgid "Passwords may not be blank" +msgstr "Kötelező megadni jelszót" + +#: Mailman/Cgi/options.py:296 +msgid "Passwords did not match!" +msgstr "A jelszavak nem egyeznek!" + +#: Mailman/Cgi/options.py:312 +msgid "Password successfully changed." +msgstr "Jelszó megváltoztatva." + +#: Mailman/Cgi/options.py:321 +msgid "" +"You must confirm your unsubscription request by turning\n" +" on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" +" have not been unsubscribed!" +msgstr "" +"Meg kell erősítened a leiratkozási szándékodat a <em>Leiratkozás</em>\n" +" gomb alatti kapcsoló kipipálásával. Nem lettél törölve a listáról!" + +#: Mailman/Cgi/options.py:338 +msgid "via the member options page" +msgstr "a felhasználó beállítási oldaláról" + +#: Mailman/Cgi/options.py:349 +msgid "Unsubscription results" +msgstr "Törölve" + +#: Mailman/Cgi/options.py:352 +msgid "" +"You have been successfully unsubscribed from the\n" +" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" +" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n" +" about your unsubscription, please contact the list owners at\n" +" %(owneraddr)s." +msgstr "" +"Sikeresen leiratkoztál a(z) %(fqdn_listname)s levelezőlistáról.\n" +"\tHa digest módban kaptad a leveleket, akkor egy utolsó \n" +"\telküldésre kerül. Bármilyen kérdéssel a leiratkozással kapcsolatban\n" +"\tnyugodtan a fordulj a lista tulajdonosához ezen a címen:\n" +"\t%(owneraddr)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:458 +msgid "" +"The list administrator has disabled digest delivery for\n" +" this list, so your delivery option has not been set. However " +"your\n" +" other options have been set successfully." +msgstr "" +"A lista adminisztrátora letiltotta a levelek digest-típusú küldését\n" +" , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n" +" változtatás sikeresen el lett mentve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:462 +msgid "" +"The list administrator has disabled non-digest delivery\n" +" for this list, so your delivery option has not been set. " +"However\n" +" your other options have been set successfully." +msgstr "" +"A lista adminisztrátora letiltotta a lista nem-digest típusú küldését\n" +" , ezért ezt a küldési módot nem lehet megadni. Azonban a többi\n" +" változtatás sikeresen el lett mentve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:466 +msgid "You have successfully set your options." +msgstr "A kívánt változtatások sikeresen el lettek mentve." + +#: Mailman/Cgi/options.py:469 +msgid "You may get one last digest." +msgstr "Egy utolsó digestet még kapni fogsz." + +#: Mailman/Cgi/options.py:532 +msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" +msgstr "<em>Igen, tényleg le akarok iratkozni</em>" + +#: Mailman/Cgi/options.py:536 +msgid "Change My Password" +msgstr "Jelszavam megváltoztatása" + +#: Mailman/Cgi/options.py:539 +msgid "List my other subscriptions" +msgstr "Mutasd a többi feliratkozásomat" + +#: Mailman/Cgi/options.py:545 +msgid "Email My Password To Me" +msgstr "Küldd el e-mailben a jelszavamat" + +#: Mailman/Cgi/options.py:547 +msgid "password" +msgstr "jelszó" + +#: Mailman/Cgi/options.py:549 +msgid "Log out" +msgstr "Kilépés" + +#: Mailman/Cgi/options.py:551 +msgid "Submit My Changes" +msgstr "Változtatásaim mentése" + +#: Mailman/Cgi/options.py:561 +msgid "days" +msgstr "nap" + +#: Mailman/Cgi/options.py:563 +msgid "day" +msgstr "nap" + +#: Mailman/Cgi/options.py:564 +msgid "%(days)d %(units)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/options.py:570 +msgid "Change My Address and Name" +msgstr "Feliratkozási címem és nevem megváltoztatása" + +#: Mailman/Cgi/options.py:598 +msgid "<em>No topics defined</em>" +msgstr "<em>Nincsen témaszűrés</em>" + +#: Mailman/Cgi/options.py:606 +msgid "" +"\n" +"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." +msgstr "" +"\n" +"Feliratkozásod betűhelyesen a következő <em>%(cpuser)s</em>." + +#: Mailman/Cgi/options.py:619 +msgid "%(realname)s list: member options login page" +msgstr "%(realname)s lista: listatagsági oldal" + +#: Mailman/Cgi/options.py:621 +msgid "email address and " +msgstr "e-mail címed és " + +#: Mailman/Cgi/options.py:623 +msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" +msgstr "%(realname)s lista: %(user)s tag beállításai" + +#: Mailman/Cgi/options.py:636 +msgid "" +"In order to change your membership option, you must\n" +" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" +" below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" +" emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" +" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and " +"a\n" +" confirmation message will be sent to you.\n" +"\n" +" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must " +"have\n" +" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " +"take\n" +" effect.\n" +"\n" +" <p>Session cookies are used in Mailman's membership options interface " +"so\n" +" that you don't need to re-authenticate with every operation. This " +"cookie\n" +" will expire automatically when you exit your browser, or you can\n" +" explicitly expire the cookie by hitting the <em>Logout</em> link (which\n" +" you'll see once you successfully log in).\n" +" " +msgstr "" +"A listatagsági beállításaid megváltoztatásához először is be kell lépned\n" +" a megfelelő %(extra)sjelszavad megadásával. Ha\n" +" nem emlékszel a jelszavadra, akkor azt e-mailben lekérheted a lenti " +"gombra\n" +" kattintva. Ha csak erről a listáról akarsz leiratkozni, akkor kattints\n" +" a <em>Leiratkozás</em> gombra, és e-mailben elküldésre kerül a " +"leiratkozás\n" +" megerősítéséhez szükséges üzenet.\n" +"\n" +" <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned " +"kell\n" +" a sütik fogadását a böngésződben, különben semmilyen változtatás nem fog\n" +" végrehajtódni.\n" +"\n" +" <p>A Mailman a folyamatos azonosításhoz a felhasználói oldalakon sütiket\n" +" használ, hogy ne kelljen minden egyes művelethez újra azonosítanod " +"magadat.\n" +" A süti a böngésző bezárásával, vagy a <em>Kilépés</em> gombra (amelyet \n" +" csak sikeres bejelentkezés után látsz) kattintva érvényét veszti.\n" +" " + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/Cgi/options.py:656 +msgid "Email address:" +msgstr "E-mail cím: " + +#: Mailman/Cgi/options.py:660 +msgid "Log in" +msgstr "Bejelentkezés" + +#: Mailman/Cgi/options.py:669 +msgid "" +"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n" +" confirmation message will be emailed to you. This message will have " +"a\n" +" link that you should click on to complete the removal process (you " +"can\n" +" also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" +" message)." +msgstr "" +"A <em>Leiratkozás</em> gombra kattintva e-mailben a leiratkozás\n" +" megerősítéséhez szükséges üzenet kerül elküldésre. A leiratkozás\n" +" végrehajtásához az üzenetben megadott web címre kell ellátogatni \n" +" (vagy a megfelelő e-mailt elküldeni; erről a levélben lehet \n" +"\trészletesen olvasni)." + +#: Mailman/Cgi/options.py:679 +msgid "Password reminder" +msgstr "Jelszó emlékeztető" + +#: Mailman/Cgi/options.py:683 +msgid "" +"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" +" password will be emailed to you." +msgstr "" +"Emlékeztető a jelszavadról e-mailben el lett küldve. Az <em>Emlékeztető</em> " +"gombra kattintva e-mailben elküldésre kerül\n" +" a jelszavad." + +#: Mailman/Cgi/options.py:686 +msgid "Remind" +msgstr "Emlékeztető" + +#: Mailman/Cgi/options.py:776 +msgid "<missing>" +msgstr "<hiányzik>" + +#: Mailman/Cgi/options.py:787 +msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" +msgstr "A kért témaszűrés nem megfelelő: %(topicname)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:792 +msgid "Topic filter details" +msgstr "Bővebben a témák szűréséről" + +#: Mailman/Cgi/options.py:795 +msgid "Name:" +msgstr "Neve:" + +#: Mailman/Cgi/options.py:797 +msgid "Pattern (as regexp):" +msgstr "Szűrési feltétel (kifejezésként megadva)" + +#: Mailman/Cgi/private.py:62 +msgid "Private Archive Error" +msgstr "Hiba a privát archívumban" + +#: Mailman/Cgi/private.py:63 +msgid "You must specify a list." +msgstr "Egy listanevet is meg kell adnod." + +#: Mailman/Cgi/private.py:97 +msgid "Private Archive Error - %(msg)s" +msgstr "Privát Archívum Hiba - %(msg)s" + +#: Mailman/Cgi/private.py:155 +msgid "Archive File Not Found" +msgstr "Archívum nem található" + +#: Mailman/Cgi/private.py:156 +msgid "No file" +msgstr "Nem található állomány" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:88 +msgid "You're being a sneaky list owner!" +msgstr "Na-na! Lista tulajoknak nem érhető el ez a funkció!" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:126 +msgid "You are not authorized to delete this mailing list" +msgstr "Nincs jogod a lista törléséhez." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:152 +msgid "Mailing list deletion results" +msgstr "Levelezőlista törlésének eredménye" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:158 +msgid "" +"You have successfully deleted the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b>." +msgstr "" +"Sikeresen törölted a következő levelezőlistát:\n" +" <b>%(listname)s</b>" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:174 +msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" +msgstr "<em>%(realname)s</em> levelező lista végleges törlése" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 +msgid "" +"This page allows you as the list owner, to permanent\n" +" remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n" +" undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n" +" sure this mailing list has served its purpose and is no longer " +"necessary.\n" +"\n" +" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after " +"this\n" +" action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" +" administrative addreses will bounce.\n" +"\n" +" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing " +"list\n" +" at this time. It is almost always recommended that you do\n" +" <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n" +" historical record of your mailing list.\n" +"\n" +" <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" +" " +msgstr "" +"Ezen az oldalon keresztül mint a lista tulajdonosa képes vagy törölni\n" +" a levelezőlistát a rendszerről. <strong>Ezt a műveletet nem lehet\n" +" visszavonni</strong>, ezért csak akkor hajtsd végre, hogy teljes\n" +" mértékben biztos vagy abban, hogy a listára többé nincs szükség.\n" +"\n" +" <p>Fontos, hogy a lista tagoknak kerül elküldésre értesítés a lista\n" +" megszűnéséről, ezért a lista minden címére küldött további levél\n" +" vissza fog pattanni.\n" +"\n" +" <p>Egyúttal a lista archívumát is tudod most törölni. Az archívum \n" +" törlését <strong>nem</strong> ajánljuk, mivel az archívum a lista\n" +" történelmét tartalmazza\n" +"\n" +" <p>Elhatározásod megerősítéséhez még egyszer meg kell adnod a lista\n" +" jelszavát." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:209 +msgid "List password:" +msgstr "Lista jelszava:" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:213 +msgid "Also delete archives?" +msgstr "Töröljem az archívumot is?" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:221 +msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" +msgstr "<b>Felejtsd el</b>, vissza a lista adminisztrációs oldalára." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:224 +msgid "Delete this list" +msgstr "Lista törlése" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48 +msgid "Invalid options to CGI script" +msgstr "Érvénytelen CGI szkript kapcsoló" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:97 +msgid "%(realname)s roster authentication failed." +msgstr "%(realname)s listatag azonosításánál hiba történt." + +#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:103 +msgid "You must supply a valid email address.<br>" +msgstr "Működő e-mail címet kell megadnod.<br>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:116 +msgid "Web site " +msgstr "Weblap " + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:118 +msgid "unidentified origin" +msgstr "azonosítatlan eredet" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:121 +msgid "You must not subscribe a list to itself!<br>" +msgstr "Listát saját magára nem lehet felíratni!<br>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:137 +msgid "If you supply a password, you must confirm it.<br>" +msgstr "Ha jelszót adsz meg, akkor azt meg kell erősítened.<br>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:140 +msgid "Your passwords did not match.<br>" +msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek.<br>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166 +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g it must have an @ in it.)<p>" +msgstr "" +"A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne @ " +"???)<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170 +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" +"requests.<p>" +msgstr "" +"A lista nem teljesen működőképes, ezért feliratkozási kérelmeket nem " +"fogad.<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:174 +msgid "" +"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" +"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" +"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm " +"your\n" +"subscription." +msgstr "" +"E-mail címedről megerősítés szükséges még a feliratkozáshoz, nehogy mások " +"tudtod nélkül felírathassanak. Útbaigazítást a(z) %(email)s címre küldtünk. " +"Fontos, hogy feliratkozásod csakis a kérelem megerősítése után lesz végleges." + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +msgid "" +"Subscription was <em>deferred</em> because %(x)s. Your request has been\n" +"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of\n" +"the moderator's decision when they get to your request.<p>" +msgstr "" +"Feliratkozásod el lett <em>halasztva</em>, indok: %(x)s. Kérésed a lista " +"adminisztrátorához lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről értesítve " +"leszel.<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" +"insecure.<p>" +msgstr "" +"Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett.<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 +msgid "You are already subscribed!<p>" +msgstr "Már fel vagy iratkozva!<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198 Mailman/MailCommandHandler.py:659 +msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" +msgstr "Digest-típusú feliratkozás nem lehetséges ezen a listán!" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 +msgid "This list only supports digest subscriptions!" +msgstr "A lista csak digest típusú feliratkozást fogad el!" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203 +msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." +msgstr "Feliratkozásod a(z) %(rname)s listára sikeresen megtörtént." + +#: Mailman/Defaults.py:813 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Hagyományos kínai" + +#: Mailman/Defaults.py:814 +msgid "English (USA)" +msgstr "Angol (USA)" + +#: Mailman/Defaults.py:815 +msgid "Spanish (Spain)" +msgstr "Spanyol" + +#: Mailman/Defaults.py:816 +msgid "French" +msgstr "Francia" + +#: Mailman/Defaults.py:817 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Egyszerű kínai" + +#: Mailman/Defaults.py:818 +msgid "Hungarian" +msgstr "Magyar" + +#: Mailman/Defaults.py:819 +msgid "Italian" +msgstr "Olasz" + +#: Mailman/Defaults.py:820 +msgid "Japanese" +msgstr "Japán" + +#: Mailman/Defaults.py:821 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvég" + +#: Mailman/Deliverer.py:42 +msgid "" +"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" +"notices like the password reminder will be sent to\n" +"your membership administrative address, %(addr)s." +msgstr "" +"Megjegyzés: Mivel a listán más levelezőlisták címei vannak, ezért\n" +"az adminisztrációs üzenetek, mint például a jelszó\n" +"emlékeztető a beállított adminisztrációs címre lesznek elküldve, %(addr)s." + +#: Mailman/Deliverer.py:61 +msgid " (Digest mode)" +msgstr " (Digest mód)" + +#: Mailman/Deliverer.py:67 +msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" +msgstr "Üdvözlet a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistán%(digmode)s" + +#: Mailman/Deliverer.py:76 +msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "Törölve a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistáról" + +#: Mailman/Deliverer.py:103 +msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" +msgstr "%(listfullname)s levelezőlista emlékeztető" + +#: Mailman/Errors.py:114 +msgid "For some unknown reason" +msgstr "Ismeretlen indok miatt" + +#: Mailman/Errors.py:120 +msgid "Your message was rejected" +msgstr "Üzeneted vissza lett utasítva" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:24 +msgid "Archiving Options" +msgstr "Archiválási beállítások" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:28 +msgid "List traffic archival policies." +msgstr "Lista archívumának beállításai." + +#: Mailman/Gui/Archive.py:31 +msgid "Archive messages?" +msgstr "Üzeneteket archiváljam?" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +msgid "private" +msgstr "privát" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +msgid "public" +msgstr "nyilvános" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:34 +msgid "Is archive file source for public or private archival?" +msgstr "Az archívum forrásállománya nyilvános vagy privát archívumhoz kell?" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Monthly" +msgstr "Havonta" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Quarterly" +msgstr "Negyedévente" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Yearly" +msgstr "Évente" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +msgid "Daily" +msgstr "Naponta" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +msgid "Weekly" +msgstr "Hetente" + +#: Mailman/Gui/Archive.py:40 +msgid "How often should a new archive volume be started?" +msgstr "Milyen gyakran kell új archívum kötetet kezdeni?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:26 +msgid "Auto-responder" +msgstr "Automatikus válaszok" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:32 +msgid "" +"Auto-responder characteristics.<p>\n" +"\n" +"In the text fields below, Python %(string)s interpolation is performed with\n" +"the following key/value substitutions:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>gets the list's -admin address</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the " +"text\n" +"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." +msgstr "" +"Automatikus válaszok beállításai.<p>\n" +"\n" +"A szövegmezőkben a Python %(string)s függvény a megadott változók/értékek\n" +"alapján hajtja végre a beállításokat:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>a levelezőlista nevét adja meg</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>a levelezőlista információs lapjának " +"URL-jét adja meg</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>a levelezőlista -request címét adja " +"meg</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>a levelezőlista -admin címét adja " +"meg</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>a levelezőlista -owner címét adja " +"meg</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>Mindegyik szövegdobozban megadhatod a kívánt szöveget, vagy akár az " +"előre\n" +"elkészített szöveget létező állományból beolvastathatod." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:49 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" +" posters?" +msgstr "" +"Küldjön a Mailman automatikus választ a \n" +" listára küldőknek?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 +msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." +msgstr "Automatikus válasz szövege a listára küldőknek." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:57 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -admin and -owner addresses?" +msgstr "" +"Küldjön a Mailman automatikus választ az -admin és -owner címre érkező " +"levelekre?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 +msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails." +msgstr "" +"Automatikus válasz szövege az -admin és -owner címekre érkező levelekre." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +msgid "Yes, w/discard" +msgstr "Igen, és elvet" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +msgid "Yes, w/forward" +msgstr "Igen, és továbbít" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:66 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" +" Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" +" system as a normal mail command." +msgstr "" +"Küldjön a Mailman automatikus választ a -request címre érkező levelekre? Ha " +"igen, akkor beállítható, hogy az eredeti levelet a Mailman elvesse, vagy " +"feldolgozásra továbbítsa, mint ahogy azt az e-mail parancsokat tartalmazó " +"levéllel alapesetben teszi." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:73 +msgid "Auto-response text to send to -request emails." +msgstr "Automatikus válasz szövege a -request címre érkező levelekre." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:76 +msgid "" +"Number of days between auto-responses to either the mailing\n" +" list or -admin/-owner address from the same poster. Set to " +"zero\n" +" (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every\n" +" message)." +msgstr "" +"Napok száma az automatikus válaszok ideje között annak a beküldőnek,\n" +"aki a levelezőlistára vagy az -admin/-owner címre küldött leveleket. Nullát " +"\n" +"(vagy negatív) értéket megadva nem vár (azonnal automatikusan válaszol " +"minden elküldött levélre)." + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:24 +msgid "Bounce detection" +msgstr "Visszadobási beállítások" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:28 +msgid "" +"Policies regarding systematic processing of bounce messages,\n" +" to help automate recognition and handling of defunct\n" +" addresses." +msgstr "" +"Visszadobott levelek feldolgozásának beállításai, amellyel a hibás levelek " +"felismerése és kezelése automatizálható." + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:33 +msgid "Try to figure out error messages automatically?" +msgstr "Automatikusan próbálja meg azonosítani a hibaüzenetet?" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:36 +msgid "" +"Minimum number of days an address has been non-fatally bad\n" +" before we take action" +msgstr "" +"A napok száma, ami után egy cím átmeneti hibája miatt intézkedni szükséges" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:40 +msgid "" +"Minimum number of posts to the list since members first\n" +" bounce before we consider removing them from the list" +msgstr "" +"Levelek száma a tag első visszadobása után, amikor valószínűleg le kell " +"venni a tagot a listáról" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:44 +msgid "" +"Maximum number of messages your list gets in an hour. (Yes,\n" +" bounce detection finds this info useful)" +msgstr "" +"Maximális levelek száma, amelyet a lista egy óra alatt fogadhat. (Igen, a " +"levél visszadobásoknál ez is hasznos lehet.)" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:48 +msgid "Do nothing" +msgstr "Ne legyen változtatás" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:49 +msgid "Disable and notify me" +msgstr "Kapcsold ki és értesíts" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:50 +msgid "Disable and DON'T notify me" +msgstr "Kapcsold ki és NE értesíts" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:51 +msgid "Remove and notify me" +msgstr "Töröld és értesíts" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:53 +msgid "Action when critical or excessive bounces are detected." +msgstr "Kritikus vagy gyakori visszadobás esetén a teendő." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:27 +msgid "Digest options" +msgstr "Digest beállítások" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:33 +msgid "Batched-delivery digest characteristics." +msgstr "Egyben küldendő digest levelek beállításai." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:36 +msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" +msgstr "" +"A lista tagok választhatnak, hogy a lista forgalmát egyben, digest formában " +"kapják?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +msgid "Digest" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +msgid "Regular" +msgstr "Rendes" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:41 +msgid "Which delivery mode is the default for new users?" +msgstr "Melyik küldési mód az alapértelmezett új felhasználóknál?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +msgid "MIME" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +msgid "Plain" +msgstr "Sima" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:45 +msgid "When receiving digests, which format is default?" +msgstr "Digesetek küldésekor melyik formátum az alapértelmezett?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:48 +msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" +msgstr "" +"A digest leveleknek elküldésükhöz legalább mekkora méretűnek kell lenniük " +"(KB-ban)?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:52 +msgid "" +"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" +msgstr "" +"A digest levelek akkor is elküldésre kerüljenek, ha a napi minimum méretet " +"nem érik el?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:56 +msgid "Header added to every digest" +msgstr "Minden digesthez csatolandó fejléc" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:57 +msgid "" +"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " +"top of digests. " +msgstr "" +"Szöveg (bevezető részként, még a levelek felsorolása előtt), amely minden " +"digest elején megjelenik. " + +#: Mailman/Gui/Digest.py:62 +msgid "Footer added to every digest" +msgstr "Lábléc minden digest végén" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:63 +msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " +msgstr "A digestek végére (utolsó üzenetként) csatolandó szöveg. " + +#: Mailman/Gui/Digest.py:69 +msgid "How often should a new digest volume be started?" +msgstr "Milyen gyakran kell új archívum kötetet kezdeni?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:70 +msgid "" +"When a new digest volume is started, the volume number is\n" +" incremented and the issue number is reset to 1." +msgstr "" +"Minden egyes új digest kötet kezdetekor a kötet szám\n" +"eggyel növekszik és a levelek sorszáma 1-ről indul." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:74 +msgid "Should Mailman start a new digest volume?" +msgstr "Új digestet kezdjen a Mailman?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:75 +msgid "" +"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" +" with the next digest sent out." +msgstr "" +"Az opció megadásával új digest kötetet kezd a Mailman,\n" +"\t az aktuálisat pedig elküldi a címzetteknek." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:79 +msgid "" +"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" +" empty?" +msgstr "" +"Elküldje most azonnal a következő digest levelet a Mailman, ha\n" +" \t az nem üres?" + +#: Mailman/Gui/General.py:28 +msgid "General Options" +msgstr "Általános beállítások" + +#: Mailman/Gui/General.py:34 +msgid "" +"Fundamental list characteristics, including descriptive\n" +" info and basic behaviors." +msgstr "" +"Fontos lista jellemzők, mint például: a leírása és alapvető működése a " +"listának." + +#: Mailman/Gui/General.py:38 +msgid "The public name of this list (make case-changes only)." +msgstr "A lista hivatalos neve (kis-, nagybetűket változtass csak)." + +#: Mailman/Gui/General.py:39 +msgid "" +"The capitalization of this name can be changed to make it\n" +" presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" +" acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" +" advertised as the email address (e.g., in subscribe " +"confirmation\n" +" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. " +"(Email\n" +" addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" +" almost everything else :-)" +msgstr "" +"A név nagybetűssé tételével a lista neve jobban megfelelhet az igényeknek. " +"Azonban ez a név a működési címet is jelenti (pl. feliratkozási " +"megerősítésnél), így semmilyen más módon <em>nem szabad</em> megváltoztatni. " +"(Az e-mail címeknél a kis- és nagybetű nem, de minden más eltérés számít :-)" + +#: Mailman/Gui/General.py:48 +msgid "" +"The list administrator email addresses. Multiple\n" +" administrator addresses, each on separate line is okay." +msgstr "" +"A listához tartozó adminisztrátori e-mail címek. Több adminisztrátor cím " +"esetén egy sorban csak egy legyen megadva." + +#: Mailman/Gui/General.py:51 +msgid "" +"There are two ownership roles associated with each mailing\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" +" are able to change any list configuration variable available\n" +" through these administration web pages.\n" +"\n" +" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" +" they are allowed to tend to pending administration requests,\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" +" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" +" administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +" <p>In order to split the list ownership duties into\n" +" administrators and moderators, you must\n" +" <a href=\"general#passwords\">set a separate moderator " +"password</a>,\n" +" and also provide the <a " +"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n" +" addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" +" are changing here specifies the list administators." +msgstr "" +"Minden levelezőlistának két különböző típusú gazdája lehet.\n" +"A <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan,\n" +"hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az\n" +"adminisztrációs oldalakon keresztül.\n" +"\n" +"<p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők " +"korlátozott jogokkal \n" +"rendelkeznek;\n" +"a lista beállításait nem változtathatják meg, de a beavatkozásra váró \n" +"teendőket, mint például a fel-, leiratkozásokat, vagy a visszatartott " +"leveleket\n" +"kezelhetik. Természetesen mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is\n" +"elvégezhetik.\n" +"\n" +"<p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez az " +"általános beállítások oldal alján meg lehet \n" +"adni egy <a href=\"general#passwords\"> szerkesztői jelszót</a>, a " +"szerkesztők <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-mail</a> címeit pedig " +"itt kell felsorolni.\n" +"A mezőben itt most a szerkesztőket kell felsorolni." + +#: Mailman/Gui/General.py:72 +msgid "" +"The list moderator email addresses. Multiple\n" +" moderator addresses, each on separate line is okay." +msgstr "" +"A listához tartozó szerkesztők e-mail címei. Több szerkesztői cím esetén egy " +"sorban csak egy legyen megadva." + +#: Mailman/Gui/General.py:75 +msgid "" +"There are two ownership roles associated with each mailing\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" +" are able to change any list configuration variable available\n" +" through these administration web pages.\n" +"\n" +" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" +" they are allowed to tend to pending administration requests,\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" +" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" +" administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +" <p>In order to split the list ownership duties into\n" +" administrators and moderators, you must\n" +" <a href=\"general#passwords\">set a separate moderator " +"password</a>,\n" +" and also provide the email addresses of the list moderators in\n" +" this section. Note that the field you are changing here\n" +" specifies the list moderators." +msgstr "" +"Minden levelezőlistának két különböző típusú gazdája lehet.\n" +"A <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan,\n" +"hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az\n" +"adminisztrációs oldalakon keresztül.\n" +"\n" +"<p>Ezzel szemben a <em>lista moderátorok</em>, vagyis a szerkesztők " +"korlátozott jogokkal \n" +"rendelkeznek;\n" +"a lista beállításait nem változtathatják meg, de a beavatkozásra váró \n" +"teendőket, mint például a fel-, leiratkozásokat, vagy a visszatartott " +"leveleket\n" +"kezelhetik. Természetesen mindezeket a <em>lista adminisztrátorok</em> is\n" +"elvégezhetik.\n" +"\n" +"<p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez az " +"általános beállítások oldal alján meg lehet \n" +"adni egy <a href=\"general#passwords\">szerkesztői jelszót</a>, a " +"szerkesztők e-mail címeit pedig itt kell felsorolni.\n" +"A mezőben itt most a szerkesztőket kell felsorolni." + +#: Mailman/Gui/General.py:96 +msgid "A terse phrase identifying this list." +msgstr "Rövid kifejezés, amely a listára jellemző." + +#: Mailman/Gui/General.py:98 +msgid "" +"This description is used when the mailing list is listed with\n" +" other mailing lists, or in headers, and so forth. It " +"should\n" +" be as succinct as you can get it, while still identifying " +"what\n" +" the list is." +msgstr "" +"Az itt megadott leírás jelenik meg, ha a levelezőlistát más listákkal együtt " +"sorolják fel, vagy a fejlécbe, esetleg egyéb helyre kell beszúrni. Lehetőleg " +"rövid és lényegretörő, de a listára jellemző legyen." + +#: Mailman/Gui/General.py:104 +msgid "" +"An introductory description - a few paragraphs - about the\n" +" list. It will be included, as html, at the top of the " +"listinfo\n" +" page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" +" for more info." +msgstr "" +" Rövid leírás - pár bekezdés - a listáról, amely a lista információs lapján, " +"html szövegként meg fog jelenni. A rövid leírás után új sorral fog a " +"hagyományos szöveg kezdődni. Többet a Bővebben részben lehet olvasni." + +#: Mailman/Gui/General.py:108 +msgid "" +"The text will be treated as html <em>except</em> that\n" +" newlines will be translated to <br> - so you can use " +"links,\n" +" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " +"except\n" +" where you mean to separate paragraphs. And review your changes " +"-\n" +" bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" +" display of the entire listinfo page." +msgstr "" +"A megadott szöveg html forrásként kerül feldolgozásra, <em>kivétel</em>, az " +"újsorok, amelyek <br>-ként fognak megjelenni. Így bármilyen szabványos " +"HTML kódot (hivatkozások, formázott szövegek, stb.) meg lehet adni, azonban " +"újsor törést csak odategyél, ahol tényleg szeretnéd a bekezdéseket " +"elválasztani egymástól. Ellenőrizd a forrás szöveget, mivel hibás html kód " +"(pl. lezáratlan HTML parancs) az egész listainformációs-oldal helytelen " +"megjelenítését eredményezheti." + +#: Mailman/Gui/General.py:116 +msgid "Prefix for subject line of list postings." +msgstr "A listára küldött levelek tárgya elé beszúrandó szöveg." + +#: Mailman/Gui/General.py:117 +msgid "" +"This text will be prepended to subject lines of messages\n" +" posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" +" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " +"shorten\n" +" long mailing list names to something more concise, as long as " +"it\n" +" still identifies the mailing list." +msgstr "" +"Az itt megadott szöveg minden, a listára érkező levél tárgyában megjelenik, " +"ezzel egy postafiókban lévő levelek közül a listáról érkezők leveleket " +"gyorsan azonosítani lehet. Rövidség fél siker, a hosszú szöveg itt inkább " +"hátráltat, másik fél pedig a listát jellemző leírás." + +#: Mailman/Gui/General.py:124 +msgid "" +"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" +" message" +msgstr "" +"Az új tagoknak elküldendő üdvözlő szöveg elé beszúrandó listára jellemző " +"szöveg." + +#: Mailman/Gui/General.py:127 +msgid "" +"This value, if any, will be added to the front of the\n" +" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " +"message\n" +" already describes the important addresses and URLs for the\n" +" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" +" stuff here. This should just contain mission-specific kinds " +"of\n" +" things, like etiquette policies or team orientation, or that " +"kind\n" +" of thing.\n" +"\n" +" <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n" +" following rules:\n" +" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer " +"than\n" +" 70 characters.\n" +" <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n" +" <li>A blank line separates paragraphs.\n" +" </ul>" +msgstr "" +"Az itt megadott szöveg, ha van, az új tagokat üdvözlő szöveg elé fog " +"kerülni. Az üdvözlő szöveg a levelezőlistához kapcsolódó fontosabb címeket, " +"URL-ket már tartalmazza, így azokat nem kell külön megadnod. A szöveg ezért " +"csak egyéb fontos információt, mint például a listán való viselkedést, a " +"lista érdeklődési körét tartalmazza inkább.\n" +"\t<p>Fontos tudnod, hogy a szöveg az alábbi feltételek szerint fog\n" +"\tmegjelenni:\n" +"\t<ul><li>Minden bekezdés sorkizárt lesz, a sorok 70 karakternél " +"megtörnek.\n" +"\t <li>A szóközzel kezdődő sorokat nem lesznek sorkizártak.\n" +"\t <li>Üres sor új bekezdést jelent.\n" +"\t</ul>" + +#: Mailman/Gui/General.py:144 +msgid "" +"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" +" text will be added to the unsubscribe message." +msgstr "" +"Üzenet a listáról leiratkozóknak. Ha üres, akkor csak a leiratkozási szöveg " +"kerül elküldésre." + +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "Explicit address" +msgstr "Megadott cím" + +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "Poster" +msgstr "Beküldő" + +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "This list" +msgstr "Lista címe" + +#: Mailman/Gui/General.py:149 +msgid "" +"Where are replies to list messages directed?\n" +" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " +"mailing\n" +" lists." +msgstr "" +"Válasz a listáról érkező levelekre kinek legyen címezve? Legtöbb listánál a " +"<tt>Beküldő</tt> az <em>ajánlott</em>." + +#: Mailman/Gui/General.py:154 +msgid "" +"This option controls what Mailman does to the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" +" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no " +"<tt>Reply-To:</tt>\n" +" header is added by Mailman, although if one is present in the\n" +" original message, it is not stripped. Setting this value to\n" +" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" +" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" +" messages, overriding the header in the original message if\n" +" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" +" \n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n" +" list." +msgstr "" +"A beállítással a levelezőlistákra érkező levelek\n" +"<tt>Reply-To:</tt> mezőjének tartalmát lehet megváltoztatni. " +"<em>Beküldő</em>-re\n" +"való állítással a Mailman a levél fejlécébe nem szúr be <tt>Reply-To</tt>\n" +"mezőt, ha az eredeti levél tartalmaz már ilyet, akkor azt nem változtatja " +"meg.\n" +"A <em>Lista címe</em> vagy <em>Megadott cím</em> esetén a Mailman a " +"szükséges\n" +"<tt>Reply-To:</tt> mezőt, ezzel felülírva esetleg a levélben már meglévőt,\n" +"szúrja be. (<em>Megadott cím</em> esetén a <a\n" +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">válasz_cím</a>-ben beállított " +"értéket\n" +"szúrja be.)\n" +" \n" +"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mezőt ne változtassuk " +"meg.\n" +" Magyarázat lehet erre az, hogy számos levelezőkliens a <tt>Reply-To:</tt>\n" +"alapján küldi el a válaszokat. Másik indok lehet, hogy a <tt>Reply-To:</tt>\n" +" megváltoztatásával nehezebb lesz magánba válaszolni a levélre. Erről " +"bővebben\n" +" lehet olvasni a <a " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n" +"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon. Lásd még a <a\n" +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg miért lehet mégis " +"hasznos.\n" +"\n" +"<p>Néhány levelezőlistánál korlátozva van a levél beküldés lehetősége, mivel " +"egy\n" +" másik levelezőlistán történik a valódi levelezés. Ilyen listák többnyire a " +"`patches'\n" +" vagy `checkin' listák, ahol bejelentések hangoznak el a szoftver " +"változásokról\n" +", míg a változások megvitatása a fejlesztői listán történik. Ezen listákhoz " +"külön\n" +" kell megadni a <tt>Megadott cím</tt>-et, a <tt>Reply-To:</tt> mezőben pedig " +"annak\n" +" a másik listának a címét kell megadni, ahol a levelezés valójában folyik." + +#: Mailman/Gui/General.py:186 +msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." +msgstr "Külön megadott <tt>Reply-To:</tt> fejléc." + +#: Mailman/Gui/General.py:188 +msgid "" +"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" +" when the <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" +" option is set to <em>Explicit address</em>.\n" +"\n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. " +"You\n" +" must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n" +" <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" +" variable.\n" +"\n" +" <p>Note that if the original message contains a\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." +msgstr "" +"Az itt megjelenő cím kerül a <tt>Reply-To:</tt> mezőbe, amikor a\n" +"<a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">válasz_a_listára</a>\n" +"opció <em>Megadott cím</em>-re van beállítva.\n" +"\n" +"<p>Sok dolog indokolja, hogy a <tt>Reply-To:</tt> mezőt ne változtassuk " +"meg.\n" +" Magyarázat lehet erre az, hogy számos levelezőkliens a <tt>Reply-To:</tt>\n" +"alapján küldi el a válaszokat el. Másik indok lehet, hogy a " +"<tt>Reply-To:</tt>\n" +" megváltoztatásával nehezebb lesz magánba válaszolni a levélre. Erről " +"bővebben\n" +" lehet olvasni a <a " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n" +"`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> oldalon.ion of this issue. Lásd " +"még a <a\n" +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +"Munging Considered Useful</a> oldalt, hogy esetleg miért lehet hasznos.\n" +"\n" +"<p>Néhány levelezőlistánál korlátozva van a levél beküldés lehetősége, mivel " +"egy\n" +" másik levelezőlistán történik a valódi levelezés. Ilyen listák többnyire a " +"`patches'\n" +" vagy `checkin' listák, ahol bejelentések hangoznak el a szoftver " +"változásokról\n" +", míg a változások megvitatása a fejlesztői listán történik. Ezen listákhoz " +"külön\n" +" meg kell adni a <tt>Reply-To:</tt> mezőt. Ezen felül a " +"<tt>válasz_a_listára</tt>\n" +"változónak is értéket kell adni a <tt>Megadott cím</tt>-nél.\n" +"\n" +"<p>Ha már van <tt>Reply-To:</tt> mező az eredeti levélben, akkor\n" +"azt nem írja felül." + +#: Mailman/Gui/General.py:218 +msgid "" +"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" +" that seem to be administrative requests?" +msgstr "" +"(Adminisztrációs szűrő) Figyelje és visszatartsa azokat a leveleket, amelyek " +"adminisztrációs üzeneteket tartalmaznak?" + +#: Mailman/Gui/General.py:221 +msgid "" +"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" +" really meant as an administrative request (like subscribe,\n" +" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" +" requests queue, notifying the administrator of the new " +"request,\n" +" in the process." +msgstr "" +"Adminisztráció próbával a különböző adminisztrációs tevékenységeket (mint " +"pl. feliratkozás, leiratkozás, stb.) lehet tesztelni. Az adminisztrációs " +"teendők listájába kerülnek a próbák, valamint elküldésre kerülnek ezekről az " +"értesítések." + +#: Mailman/Gui/General.py:228 +msgid "" +"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" +" directly to user." +msgstr "" +"A jelszó emlékeztetők nem közvetlenül a felhasználókhoz, hanem pl. az " +"\"-owner\" címre legyenek elküldve." + +#: Mailman/Gui/General.py:231 +msgid "" +"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" +" to other mailing lists. When set, meta notices like\n" +" confirmations and password reminders will be directed to an\n" +" address derived from the member's address - it will have the\n" +" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" +" account name." +msgstr "" +"Igenre kell állítani, amikor a lista más levelezőlisták gyűjtőlistája. " +"Beállításával az adminisztrációs üzenetek, mint a megerősítések, jelszó " +"emlékeztetők, nem közvetlenül a listatag e-mail címére lesznek elküldve, " +"hanem a \"gyűjtő_tag_utórész\" -ben megadott értékkel bővített e-mail címére." + +#: Mailman/Gui/General.py:239 +msgid "" +"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" +" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" +" setting." +msgstr "" +"Más listák gyűjtőlistája esetén használandó utórész, ha ez az előző " +"\"gyűjtő_lista\" részben kérve lett." + +#: Mailman/Gui/General.py:243 +msgid "" +"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" +" other mailing lists as members, then administrative notices " +"like\n" +" confirmations and password reminders need to not be sent to " +"the\n" +" member list addresses, but rather to the owner of those member\n" +" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" +" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" +" typical choice. This setting has no effect when " +"\"umbrella_list\"\n" +" is \"No\"." +msgstr "" +"\"Gyűjtőlista\" esetén, amikor csak más levelezőlisták a tagok, az " +"adminisztrációs üzenetek, mint például megerősítések, jelszó emlékeztető, " +"nem a tagok címére lesznek elküldve, hanem a listák megfelelő " +"tulajdonosainak. Ebben az esetben a beállított érték a fenti üzenetekben a " +"felhasználói név alatt fog megjelenni. Általában '-owner'-t adnak ide meg. A " +"beállításnak nincs hatása, ha a \"gyűjtőlista\" \"Nem\"-re van állítva." + +#: Mailman/Gui/General.py:253 +msgid "" +"Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" +" previous option." +msgstr "" +"Elküldésre kerüljön havonta az emlékeztető a jelszavakról? Az előző " +"beállítást felülírja." + +#: Mailman/Gui/General.py:257 +msgid "Send welcome message when people subscribe?" +msgstr "Feliratkozáskor elküldésre kerüljön az üdvözlő szöveg?" + +#: Mailman/Gui/General.py:258 +msgid "" +"Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" +" and don't want them to know that you did so. This option is " +"most\n" +" useful for transparently migrating lists from some other " +"mailing\n" +" list manager to Mailman." +msgstr "" +"Bekapcsolásával a listatagok tudta nélkül, manuálisan lehet a tagokat " +"felíratni. Használata előnyös a Mailman-tól különböző levelezőlista-kezelő " +"programból történő listák átvételekor." + +#: Mailman/Gui/General.py:264 +msgid "" +"Should the list moderators get immediate notice of new\n" +" requests, as well as daily notices about collected ones?" +msgstr "" +"Az adminisztrátort azonnal értesítse az újabb teendőkről,\n" +"valamint naponta értesítést küldjön a teendőkről?" + +#: Mailman/Gui/General.py:267 +msgid "" +"List moderators (and list administrators) are sent daily\n" +" reminders of requests pending approval, like subscriptions to " +"a\n" +" moderated list, or postings that are being held for one reason " +"or\n" +" another. Setting this option causes notices to be sent\n" +" immediately on the arrival of new requests as well." +msgstr "" +"Lista adminisztrátoroknak minden nap emlékeztetőül elküldésre kerül a " +"beavatkozásra váró teendők listája, mint például moderált listára történő " +"feliratkozások vagy egy visszatartott levél engedélyezésének kezelése. Az " +"opció beállításával az új kérelemmel egy időben kerül elküldésre a " +"beavatkozásra szólító levél." + +#: Mailman/Gui/General.py:274 +msgid "" +"Should administrator get notices of subscribes and\n" +" unsubscribes?" +msgstr "Értesítést kapjon az adminisztrátor a fel- és leiratkozásokról?" + +#: Mailman/Gui/General.py:279 +msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" +msgstr "" +"Értesítve legyen a feladó levele engedélyezésig történő visszatartásáról?" + +#: Mailman/Gui/General.py:281 +msgid "" +"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" +" limits <em>except</em> routine list moderation and spam " +"filters,\n" +" for which notices are <em>not</em> sent. This option " +"overrides\n" +" ever sending the notice." +msgstr "" +"Jóváhagyási értesítés elküldésre kerül, ha a levelet néhány korlátozás miatt " +"kell engedélyeztetni, <em>kivétel</em> ha a korlátozások szerkesztői vagy " +"spam specifikusak, ekkor értesítés <em>nem</em> kerül elküldésre. Az itt " +"beállított érték mindig érvényes lesz." + +#: Mailman/Gui/General.py:287 +msgid "" +"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" +" for no limit." +msgstr "" +"A levél törzsének maximális mérete kilóbájtban (KB). 0 esetén nincs méret " +"korlátozás." + +#: Mailman/Gui/General.py:291 +msgid "Host name this list prefers for email." +msgstr "A gazdagép neve, ahol a lista fut." + +#: Mailman/Gui/General.py:293 +msgid "" +"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" +" mailman-related addresses on this host, and generally should " +"be\n" +" the mail host's exchanger address, if any. This setting can " +"be\n" +" useful for selecting among alternative names of a host that " +"has\n" +" multiple addresses." +msgstr "" +"A \"host_name\" a gazdagépen előforduló mailman-hoz kapcsolódó e-mailben " +"szereplő gépnév, amelyen keresztül a levelezés történik. Használata több " +"címmel rendelkező gazdagépek esetén szükséges, amikor az eltérő nevek közül " +"kell a megfelelőt kijelölni." + +#: Mailman/Gui/Language.py:29 +msgid "Language options" +msgstr "Nyelvi beállítások" + +#: Mailman/Gui/Language.py:48 +msgid "Natural language (internationalization) options." +msgstr "Támogatott nyelvek beállítása." + +#: Mailman/Gui/Language.py:53 +msgid "Default language for this list." +msgstr "A lista alapértelmezett nyelve." + +#: Mailman/Gui/Language.py:54 +msgid "" +"This is the default natural language for this mailing list.\n" +" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than " +"one\n" +" language</a> is supported then users will be able to select " +"their\n" +" own preferences for when they interact with the list. All " +"other\n" +" interactions will be conducted in the default language. This\n" +" applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" +" email posted by list members." +msgstr "" +"Ez a lista alapértelmezett nyelve.\n" +"\tHa <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">több nyelv</a>\tvan " +"beállítva, akkor a felhasználó választhatja ki, hogy milyen\n" +"\tnyelven szeretné a listát használni. Alapértelmezett nyelven\n" +"\tjelenik meg minden más web-, vagy e-mail alapú üzenet. A \n" +"\tfelhasználó leveleinek nyelvére természetesen nincs hatással a \n" +"\tbeállítás." + +#: Mailman/Gui/Language.py:64 +msgid "Languages supported by this list." +msgstr "A listán beállított nyelvek." + +#: Mailman/Gui/Language.py:66 +msgid "" +"These are all the natural languages supported by this list.\n" +" Note that the\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n" +" language</a> must be included." +msgstr "" +"A listán beállított nyelvek sora látható. Fontos, hogy az\n" +"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">alapértelmezett nyelv</a>\n" +"a listában itt is megtalálható." + +#: Mailman/Gui/Membership.py:26 +msgid "Membership Management" +msgstr "Listatagok kezelése" + +#: Mailman/Gui/Membership.py:31 +msgid "Mass Subscription" +msgstr "Több tag felvétele" + +#: Mailman/Gui/Membership.py:32 +msgid "Mass Removal" +msgstr "Több tag törlése" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 +msgid "Non-digest options" +msgstr "Nem-digest küldési beállítások" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 +msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." +msgstr "Beállítások az azonnal kimenő levelekre." + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:37 +msgid "" +"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" +" than in batched digests?" +msgstr "" +"Választhatnak feliratkozáskor, hogy a leveleket külön-külön azonnal vagy " +"egyben kapják?" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:41 +msgid "Header added to mail sent to regular list members" +msgstr "Rendes listatagoknak küldött levelekhez csatolandó fejléc" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 +msgid "" +"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "Szöveg, amely minden kimenő levél elejére kerül. " + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:47 +msgid "Footer added to mail sent to regular list members" +msgstr "Rendes tagoknak küldött levelekhez csatolandó lábléc" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:48 +msgid "" +"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "Minden azonnal kimenő levél végéhez csatolandó szöveg. " + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +msgid "" +"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" +" This is often useful for announce-only lists, but <a\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the " +"details</a>\n" +" section for a discussion of important performance\n" +" issues." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:63 +msgid "" +"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" +" the mail server in batches. This is much more efficent\n" +" because it reduces the amount of traffic between Mailman " +"and\n" +" the mail server.\n" +"\n" +" <p>However, some lists can benefit from a more " +"personalized\n" +" approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" +" each member on the regular delivery list. Turning this\n" +" feature on may degrade the performance of your site, so " +"you\n" +" need to carefully consider whether the trade-off is worth " +"it,\n" +" or whether there are other ways to accomplish what you " +"want.\n" +" You should also carefully monitor your system load to make\n" +" sure it is acceptable.\n" +"\n" +" <p>When personalized lists are enabled, two things happen.\n" +" First, the <code>To:</code> header of the posted message " +"is\n" +" modified so that each individual user is addressed\n" +" specifically. I.e. it looks like the message was " +"addressed\n" +" to the recipient instead of to the list.\n" +"\n" +" <p>Second a few more expansion variables that can be " +"included\n" +" in the <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message\n" +" header</a> and\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message " +"footer</a>.\n" +"\n" +" <p>These additional substitution variables will be " +"available\n" +" for your headers and footers, when this feature is " +"enabled:\n" +"\n" +" <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" +" coerced to lower case.\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved " +"address\n" +" that the user is subscribed with.\n" +" <li><b>user_password</b> - The user's password.\n" +" <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's " +"option\n" +" page.\n" +" </ul>\n" +" " +msgstr "" +"Alapesetben a Mailman a hagyományos levelek továbbításánál kötegelve\n" +"küldi a levelezőszervernek a leveleket. Ez a módszer nagyon hatékony, mert\n" +"csökkenti a Mailman és a levelezőszerver között adatforgalmat.\n" +"\n" +"<p>Azonban néhány listáknál előnyösebb az egyéni formátumú levelek\n" +"küldése. Ebben az esetben a Mailman minden egyes tagnak a küldendő levél\n" +"egy egyedi változatát kézbesíti. Az opció beállításával a rendszered\n" +"terhelése megnövekszik, így jól meg kell gondolni, hogy megéri-e ez a\n" +"plusz szolgáltatás a megnövekedett terhelést kárára. Fontos, hogy a\n" +"rendszered terhelésének (<em>system load</em>) figyelésével meg kell\n" +"bizonyosodni arról, hogy a rendszer így is képés-e a kiszolgálásra.\n" +"\n" +"<p>Személyre szabott levelek esetén két dolog történik. \n" +"Először is a levél <code>To:</code> fejlécébe csak a felhasználó\n" +"egyedi címe kerül. Ekkor úgy tűnik, mintha a levél közvetlenül a\n" +"felhasználónak és nem a listának lett volna címezve.\n" +"\n" +"<p>Másodsorban a <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">levél\n" +"fejlécnél</a> és <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">levél\n" +"láblécnél</a> használni lehet majd a következőben felsorolt változókat is.\n" +"\n" +"<p>A következő kiegészítő változók használhatóak még, ha engedélyezve\n" +"van a személyre szabott kézbesítés:\n" +"\n" +" <ul><li><b>user_address</b> - A felhasználó címe,\n" +" kisbetűs formában.\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - A felhasználó feliratkozáskor\n" +" megadott e-mail címe.\n" +" <li><b>user_password</b> - A felhasználó jelszava.\n" +" <li><b>user_name</b> - A felhasználó teljese neve.\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - A felhasználó listatagsági oldalának\n" +" címe.\n" +" </ul>\n" +" " + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:27 +msgid "Privacy options" +msgstr "Privát beállítások" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:35 +msgid "none" +msgstr "semmi" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:36 Mailman/Gui/Privacy.py:59 +msgid "confirm" +msgstr "megerősít" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:60 +msgid "require approval" +msgstr "engedélyezés" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:38 Mailman/Gui/Privacy.py:61 +msgid "confirm+approval" +msgstr "megerősítés+engedélyezés" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63 +msgid "What steps are required for subscription?<br>" +msgstr "Milyen lépések szükségesek a feliratkozáshoz?<br>" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:41 +msgid "" +"None - no verification steps (<em>Not\n" +" Recommended </em>)<br>\n" +" confirm (*) - email confirmation step required " +"<br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br>\n" +"\n" +" This prevents mischievous (or malicious) people\n" +" from creating subscriptions for others without\n" +" their consent." +msgstr "" +"Semmi - nincsen ellenőrzés (<em>Nem ajánlott </em>)<br>megerősítés (*) - " +"e-mailben történő megerősítés szükséges <br>engedélyezés - lista " +"adminisztrátorának engedélyezése szükséges a feliratkozáshoz " +"<br>megerősítés+engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt " +"szükségeltetik<p> (*) feliratkozási kérelemkor mailman egy egyedi " +"feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak " +"válaszolnia kell a feliratkozás megerősítéséhez.<br> Ezzel elkerülhető mások " +"jogosulatlan felirattatása." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 +msgid "" +"confirm (*) - email confirmation required <br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br> This prevents\n" +" mischievous (or malicious) people from creating\n" +" subscriptions for others without their consent." +msgstr "" +"megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>engedélyezés - " +"lista adminisztrátorának engedélyezése szükséges a feliratkozáshoz " +"<br>megerősítés+engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt " +"szükségeltetik<p> (*) feliratkozási kérelemkor mailman egy egyedi " +"feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak " +"válaszolni kell a feliratkozás megerősítéséhez.<br> Ezzel elkerülhető mások " +"jogosulatlan felirattatása." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:80 +msgid "" +"List access policies, including anti-spam measures, covering\n" +" members and outsiders. See also the <a\n" +" href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options section</a> for " +"separate\n" +" archive-privacy settings." +msgstr "" +"Lista elérési beállítások a spam-szűréssel együtt, a tagok és külső\n" +" \t levélküldők számára. Lásd még az <a\n" +" href=\"%(admin)s/archive\">Archiválási Beállítások részt</a> az " +"archívum\n" +" elérésének külön korlátozásához." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:85 +msgid "Subscribing" +msgstr "Feliratkozás" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:87 +msgid "" +"Advertise this list when people ask what lists are on this\n" +" machine?" +msgstr "" +"Szerepeljen a lista neve, amikor valaki a gépen működő listákról érdeklődik?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:92 +msgid "Membership exposure" +msgstr "Tagok listájának megjelenítése" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "Anyone" +msgstr "Bárki" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "List admin only" +msgstr "Csak a lista admin" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "List members" +msgstr "Listatagok" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:95 +msgid "Who can view subscription list?" +msgstr "Ki tekintheti meg a tagok listáját?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:97 +msgid "" +"When set, the list of subscribers is protected by member or\n" +" admin password authentication." +msgstr "" +"Beállításával a tagok listáját csak maguk a tagok vagy az adminisztrátor " +"tekintheti meg." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 +msgid "" +"Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" +" email addrs?" +msgstr "A tagok címeit ne szabványos e-mail címként jelenítse meg?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:103 +msgid "" +"Setting this option causes member email addresses to be\n" +" transformed when they are presented on list web pages (both in\n" +" text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" +" email addresses. The intention is to prevent the addresses\n" +" from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" +" spammers." +msgstr "" +"A kapcsolóval a weblapokon (szövegként és hivatkozásként) megjelenő e-mail " +"címek nem szabványos, de értelmezhető címekké lesznek átalakítva. Így " +"megelőzhető az e-mail címek automatikus azonosítása a spammerek által " +"használt webkereső programok elől." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 +msgid "General posting filters" +msgstr "Általános küldési szűrők" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:112 +msgid "Must posts be approved by the list moderator?" +msgstr "A leveleket jóvá kell hagynia a szerkesztőnek?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:115 +msgid "" +"Restrict posting privilege to list members?\n" +" (<i>member_posting_only</i>)" +msgstr "Levelet csak a tagok küldhetnek? (<i>csak_tagok_küldhetnek</i>)" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:118 +msgid "" +"Use this option if you want to restrict posting to list\n" +" members. If you want list members to be able to post, plus a\n" +" handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n" +" below." +msgstr "" +"Ezzel a beállítással csak a lista tagok küldhetnek levelet a listára. Hogy a " +"listatagokon kívül mások is küldhessenek levelet, ahhoz nézd még meg a " +"következő <i>Beküldők</i> részt is." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:124 +msgid "" +"Addresses of members accepted for posting to this list\n" +" without implicit approval requirement. (See\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to " +"list\n" +" members)</a> for whether or not this is in addition to " +"allowing\n" +" posting by list members" +msgstr "" +"Azon tagok listája, akiknek a leveleit sohasem kell engedélyeztetni " +"megjelenéshez. (Lásd még a \n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Korlátozás...\n" +" csak listatagoknak részt, ahol a listára jóváhagyás nélkül küldőket\n" +"lehet még megadni" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:130 +msgid "" +"Adding entries here will have one of two effects, according\n" +" to whether another option restricts posting to members.\n" +"\n" +" <ul>\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n" +" added here will have posting privilege in addition to list\n" +" members.\n" +"\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then " +"<em>only</em>\n" +" the posters listed here will be able to post without admin\n" +" approval.\n" +"\n" +" </ul>" +msgstr "" +"Az itt felsorolt listával a következő két dolog egyikét lehet elérni, attól " +"függően, hogy egy másik beállítás korlátozza-e a tagok levélküldését. <ul> " +"<li> Ha a <i>csak_tagok_küldhetnek</i> 'igen'-re van állítva, akkor az itt " +"felsoroltak a lista tagjain kívül is tudnak a listára levelet küldeni. <li> " +"Ha a <i>csak_tagok_küldhetnek</i> 'nem'-re van állítva, akkor <em>csak</em> " +"az itt felsoroltak küldhetnek adminisztrátori beavatkozás nélkül levelet a " +"listára. </ul>" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:144 +msgid "Spam-specific posting filters" +msgstr "Spam szűrők" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:148 +msgid "" +"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" +" (or be among the acceptable alias names, specified below)?" +msgstr "" +"Az üzenet címzettek részében (to, cc) kell a lista nevének lennie (vagy " +"bármely más mezőben, ahogy lejjebb be van állítva)?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:151 +msgid "" +"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" +" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" +" fact often the To: field has a totally bogus address for\n" +" obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n" +" address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n" +"\n" +" <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n" +" postings relayed from other addresses, unless\n" +"\n" +" <ol>\n" +" <li>The relaying address has the same name, or\n" +"\n" +" <li>The relaying address name is included on the options " +"that\n" +" specifies acceptable aliases for the list.\n" +"\n" +" </ol>" +msgstr "" +"Sok (valójában a legtöbb) spamnél a címzettek címét nem adják meg " +"közvetlenül, hanem a To mezőben valamilyen értelmetlen cím olvasható. Az " +"ellenőrzés csak a '@' jel előtti részt vizsgálja, így is kiszűrve a spamek " +"nagy részét.<p> Ennek következtében a lista nem fogad levelet különös " +"címekről, kivétel ha: <ol> <li>a továbbküldő cím ugyanazzal a névvel nem " +"rendelkezik, vagy <li>a továbbküldő cím meg van adva a levelet küldhetők " +"listájában.</ol>" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:169 +msgid "" +"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" +" destination names for this list." +msgstr "" +"Helyettesítő nevek (illeszkedő kifejezéssel), amelyként a listát a to vagy " +"cc mezőben meglehet még adni." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:172 +msgid "" +"Alternate addresses that are acceptable when\n" +" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " +"a\n" +" list of regular expressions, one per line, which is matched\n" +" against every recipient address in the message. The matching " +"is\n" +" performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" +" anchored to the start of the string.\n" +" \n" +" <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" +" does not contain an `@', then the pattern is matched against " +"just\n" +" the local part of the recipient address. If that match fails, " +"or\n" +" if the pattern does contain an `@', then the pattern is " +"matched\n" +" against the entire recipient address.\n" +" \n" +" <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n" +" release, the pattern will always be matched against the entire\n" +" recipient address." +msgstr "" +"Egyéb címek, amelyek a `szükséges_megadott_cím' beállításával érvényesek. A " +"beállításban számos, soronként egy, illeszkedő kifejezést lehet megadni, " +"amelyek a levelek címzettjét vizsgálják. A keresést a szövegkonstans " +"elejétől a Python re.match() függvénye végzi.<p>Mailman 1.1 " +"kompatibilitásának biztosításához, ha az illeszkedő kifejezés nem tartalmaz " +"`@' jelet, akkor a keresés csak a címzett első részében történik. Ha a " +"keresés sikertelen, vagy a kifejezés tartalmaz `@' jelet, akkor a keresés a " +"címzett egész részén történik. <p>Címzett első részére való illeszkedés a " +"következő verziókban már nem fog működni, a keresés a teljes címzett részre " +"fog történi." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:190 +msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." +msgstr "" +"A levél egyszerre maximum a megadott számú felhasználóhoz lesz továbbítva." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:192 +msgid "" +"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" +" held for admin approval. Use 0 for no ceiling." +msgstr "" +"Ha a levélnek legalább ennyi címzettje van, akkor adminisztrátori engedély " +"szükséges. O-t megadva bármennyi címzett lehet." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:196 +msgid "Addresses whose postings are always held for approval." +msgstr "Címek, ahonnan jövő üzeneteket mindig engedélyeztetni kell." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 +msgid "" +"Email addresses whose posts should always be held for\n" +" approval, no matter what other options you have set. See also\n" +" the subsequent option which applies to arbitrary content of\n" +" arbitrary headers." +msgstr "" +"Azok e-mail címei, akiknek a leveleit mindig jóvá kell hagyni, függetlenül " +"attól, hogy máshol mi lett beállítva. Lásd még a következő beállítást, amely " +"bármilyen fejléc bármilyen tartalmára megadható." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:203 +msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." +msgstr "Egy megadott keresési feltételre illeszkedő levelek visszatartása." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:204 +msgid "" +"Use this option to prohibit posts according to specific\n" +" header values. The target value is a regular-expression for\n" +" matching against the specified header. The match is done\n" +" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " +"ignored\n" +" as comments.\n" +"\n" +" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" +" postings with a <em>To:</em> mail header containing " +"'@public.com'\n" +" anywhere among the addresses.\n" +"\n" +" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " +"This\n" +" can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" +" bracketing it.\n" +" \n" +" <p> See also the <em>forbidden_posters</em> option for a " +"related\n" +" mechanism." +msgstr "" +"A beállítással a levelek bizonyos tartalmú fejlécei alapján lehet a levelek " +"fogadását korlátozni. A fejléc bármely részére illeszkedő keresési " +"kifejezéseket meg lehet adni. A keresés nem tesz különbséget kis- és " +"nagybetűk között. '#' jellel kezdődő sorok megjegyzések.<p>Például:<pre>to: " +".*@public.com </pre> kifejezés az összes levelet, amelynek <em>to</em> " +"mezőjében bárhol megtalálható a '@public.com' visszatartja.<p>Sorkezdő " +"szóközök nem számítanak. Ha mégis szükséges szóközöket védőkarakterek (pl. " +"zárójelek) között lehet megadni.<p> Lásd még az <em>tiltott_beküldők</em> " +"beállítást hasonló korlátozáshoz." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:222 +msgid "" +"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" +" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" +msgstr "" +"Az üzenet küldőjének elrejtése a lista címére való lecserélésével (From, " +"Sender és Reply-To mezők lecserélése)" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:25 +msgid "Topic filters" +msgstr "Témák szűrése" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:31 +msgid "List topic keywords" +msgstr "Lista fő témái" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +msgid "Disabled" +msgstr "Kikapcsolva" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +msgid "Enabled" +msgstr "Bekapcsolva" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:34 +msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" +msgstr "A témák szűrése be- vagy kikapcsolt állapotban legyen?" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:36 +msgid "" +"The topic filter categorizes each incoming email message\n" +" according to <a\n" +" " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n" +" expression filters</a> you specify below. If the message's\n" +" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains " +"a\n" +" match against a topic filter, the message is logically placed\n" +" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to " +"only\n" +" receive messages from the mailing list for a particular topic\n" +" bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" +" bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" +"\n" +" <p>Note that this feature only works with regular delivery, " +"not\n" +" digest delivery.\n" +"\n" +" <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n" +" <code>Subject:</code> and <code>Keyword:</code> headers, as\n" +" specified by the <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" +" configuration variable." +msgstr "" +"A témaszűrő minden egyes bejövő levelet megvizsgál a későbbiekben megadott " +"<a\n" +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">reguláris\n" +"szűrő kifejezések</a> alapján. Ha a levél <code>Subject:</code> vagy\n" +"\t<code>Keywords:</code> fejléce egyezést mutat valamelyik szűrési\n" +"\tfeltétellel, akkor az üzenet egy ún. téma <em>tárolóba</em> kerül.\n" +"\tMinden egyes felhasználó dönthet, hogy csak a tároló(k)ból fogad-e\n" +"\tlevelet vagy sem. Az a levél, amelyik semelyik téma tárolóba\n" +" sem kerül a felhasználónál nem jelenik meg.\n" +"\t<p>Fontos tudni, hogy ez a szolgáltatás csak nem-digest típusú\n" +"\tlevélküldésnél működik.\n" +"\n" +"\t<p>A levél törzsében is lehet keresni a <code>Subject:</code> és\n" +"\t<code>Keyword:</code> mezőkre, ahogy az a <a\n" +"\thref=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">témák_levéltörzs_sorában</a" +">\n" +"\tbe van állítva." + +#: Mailman/Gui/Topics.py:57 +msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" +msgstr "A témaszűrő a levél törzsének hány sorát vizsgálja?" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:59 +msgid "" +"The topic matcher will scan this many lines of the message\n" +" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " +"when\n" +" either this many lines have been looked at, or a " +"non-header-like\n" +" body line is encountered. By setting this value to zero, no " +"body\n" +" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> " +"and\n" +" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting " +"this\n" +" value to a negative number, then all body lines will be " +"scanned\n" +" until a non-header-like line is encountered.\n" +" " +msgstr "" +"A témaszűrő a levél törzsének itt megadott számú sorában keres még\n" +"\ta feltételekre. A törzs szűrése leáll, ha a megadott sorszámot\n" +"\telérte vagy nem-fejléc típusú sorhoz ér. 0-t megadva a\n" +"\tprogram nem keres a levél törzsében (csak a <code>Keywords:</code>\n" +"\tés <code>Subject:</code> mezőkben fog keresni). Negatív értéket\n" +"\tmegadva a levél törzsének összes sorában keres, amíg egy\n" +"\tnem-fejléc típusú sorhoz nem ér.\n" +"\t\t" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:70 +msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." +msgstr "Fő témák, minden sorban csak egyet megadva, a levelek vizsgálatához." + +#: Mailman/Gui/Topics.py:72 +msgid "" +"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" +" matched against certain parts of a mail message, specifically " +"the\n" +" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message " +"headers.\n" +" Note that the first few lines of the body of the message can " +"also\n" +" contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n" +" \"header\" on which matching is also performed." +msgstr "" +"Minden egyes fő téma valójában egy reguláris keresési feltétel, amely\n" +"\ta levél bizonyos részeit, pontosabban a <code>Keywords:</code>\n" +"\tés <code>Subject:</code> levél fejléceket vizsgálja.\n" +"\tJó tudni, hogy a levél törzsének első pár sora is tartalmazhat\n" +"\t<code>Keywords:</code> és <code>Subject:</code> \"fejléceket\",\n" +"\tamelyekben szintén lehet kerestetni." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:24 +msgid "Mail<->News gateways" +msgstr "Mail<->News átjárók" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:30 +msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." +msgstr "Mail-to-News és News-to-Mail átjáró funkciók." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:33 +msgid "" +"The Internet address of the machine your News server is\n" +" running on." +msgstr "Az Internet címe annak a gépnek, ahol a News szervered működik." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:35 +msgid "" +"The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" +" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has " +"to\n" +" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" +" capable of reading and posting news." +msgstr "" +"A Mailman nem tartalmaz megfelelő News szervert. NNTP szerver eléréssel kell " +"rendelkezned, és az NNTP szervernek tudnia kell róla, hogy az a gép, amelyen " +"ezek a levelezőlisták futnak, képes hírek fogadására és küldésére." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:41 +msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." +msgstr "A hírcsoport neve, ahova és/vagy ahonnan jönnek a levelek." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:44 +msgid "" +"Should new posts to the mailing list be sent to the\n" +" newsgroup?" +msgstr "Levelezőlistára érkező üzenetek továbbítva legyenek a hírcsoportba?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:48 +msgid "" +"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" +" list?" +msgstr "" +"A hírcsoportba érkező új levelek a levelezőlistára is el legyenek küldve?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 +msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" +msgstr "<em>Frissítsen</em> a Mailman a hírcsoporton?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:53 +msgid "" +"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" +" this means that you want to start gating messages to the " +"mailing\n" +" list with the next new message found. All earlier messages on\n" +" the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" +" the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" +" <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n" +" not see any of the earlier messages." +msgstr "" +"A Mailman a hírcsoportról való frissítéskor a levelezőlistára\n" +"\t csak az újabb üzeneteket tölti le. Minden régebbi levelet a \n" +" hírcsoporton figyelmen kívül hagy. Ez nagyjából ugyanaz, mint\n" +"\t amikor a hírcsoport olvasásakor az összes üzenetet " +"<em>olvasottnak</em>\n" +"\t jelölünk meg. Frissítésnél a listatagok a régebbi leveleket nem\n" +"\t fogják látni." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:48 +msgid " list run by " +msgstr " listát üzemelteti: " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:52 +msgid "%(realname)s administrative interface" +msgstr "%(realname)s adminisztrációs felület" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:53 +msgid " (requires authorization)" +msgstr " (azonosítás szükséges)" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:56 +msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" +msgstr "%(hostname)s levelezőlisták" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:79 +msgid "<em>(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)</em>" +msgstr "<em>(%(num_concealed)d privát tag%(plu)s nélkül)</em>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:130 +msgid "Note: your list delivery is currently disabled." +msgstr "Megjegyzés: kérésedre jelenleg a listáról nem kapsz levelet." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:132 +msgid "Mail delivery" +msgstr "Levélküldés" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:134 Mailman/HTMLFormatter.py:264 +msgid "the list administrator" +msgstr "a lista adminisztrátora" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:135 +msgid "" +"<p>%(note)s\n" +"\n" +" <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n" +" or it may have been triggered by bounces from your email\n" +" address. In either case, to re-enable delivery, change the\n" +" %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" +" questions or need assistance." +msgstr "" +"<p>%(note)s\n" +"\n" +"\t <p>A levélküldést lehet, hogy véletlenül kapcsoltad ki,\n" +"\t vagy címedről sokszor pattant vissza levél. Mindkét esetben\n" +"\t a levelek újbóli fogadásához a %(link)s beállítást állítsd át.\n" +"\t Ha segítségre van szükséged, vagy kérdésed van, akkor írj a(z)\n" +"\t %(mailto)s címre." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:148 +msgid "" +"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " +"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" +msgstr "" +"(Megjegyzés - levelezőlistára iratkozol éppen fel, a(z) %(type)s üzenet a " +"feliratkozásodról az admin címére lesz elküldve, %(addr)s.)<p>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:158 +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you." +msgstr "" +"Feliratkozási kérelmedről értesítést fogsz kapni, nehogy mások a tudtod " +"nélkül felírhassanak. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:161 +msgid "" +"This is a closed list, which means your subscription\n" +" will be held for approval. You will be notified of the list\n" +" moderator's decision by email." +msgstr "" +"Ez egy zártkörű lista, a feliratkozásod engedélyezésig függőben marad. A " +"szerkesztő döntéséről e-mailben értesítést fogsz kapni. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:164 Mailman/HTMLFormatter.py:171 +msgid "also " +msgstr "továbbá " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:166 +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" +" confirmation is received, your request will be held for " +"approval\n" +" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" +" decision by email." +msgstr "" +"Feliratkozási kérelmedről értesítést kapsz, nehogy mások tudtod nélkül " +"felírhassanak. Megerősítésed után feliratkozásod azonban csak a lista " +"szerkesztőjének jóváhagyásával válik teljessé. A szerkesztő döntéséről " +"e-mailben értesítünk. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:173 +msgid "" +"This is %(also)sa private list, which means that the\n" +" list of members is not available to non-members." +msgstr "A lista %(also)s zártkörű, a tagok listája külsősöknek nem elérhető. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:176 +msgid "" +"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" +" list of members is available only to the list administrator." +msgstr "" +"A lista %(also)segy rejtett lista, a tagok listája csakis a lista " +"adminisztrátora számára érhető el. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:179 +msgid "" +"This is %(also)sa public list, which means that the\n" +" list of members list is available to everyone." +msgstr "" +"A lista %(also)segy nyilvános levelezőlista, amely azt jelenti, hogy a tagok " +"listája bárki számára elérhető." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:182 +msgid "" +" (but we obscure the addresses so they are not\n" +" easily recognizable by spammers)." +msgstr "" +" (de a címek módosítva lettek úgy, hogy ne legyenek könnyű célpontok a " +"spammereknek). " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:187 +msgid "" +"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" +" have only other mailing lists as members. Among other things,\n" +" this means that your confirmation request will be sent to the\n" +" `%(sfx)s' account for your address.)" +msgstr "" +"<p>(Figyelem ez a lista egy gyűjtőlista, tagjai csak más lista címek " +"lehetnek. Ezek függvényében feliratkozási kérelmed a '%(sfx)s' címre kerül " +"elküldésre.)" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:216 +msgid "<b><i>either</i></b> " +msgstr "<b><i>vagy</i></b> " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:221 +msgid "" +"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" +" or change your subscription options %(either)senter your " +"subscription\n" +" email address:\n" +" <p><center> " +msgstr "" +"%(realname)s listáról való leiratkozáshoz, jelszó lekérdezéséhez,\n" +"\tvagy a listatagsági beállításaid megváltoztatásához \n" +"\tadd meg itt %(either)sa feliratkozási e-mail címedet:\n" +"\t<p><center> " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:228 +msgid "Unsubscribe or edit options" +msgstr "Leiratkozás vagy beállítások módosítása" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:231 +msgid "" +"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" +" the subscribers list (see above)." +msgstr "" +"<p>... <b><i>vagy</i></b> válaszd ki a címedet a tagok listájából (lásd " +"feljebb)." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:233 +msgid "" +" If you leave the field blank, you will be prompted for\n" +" your email address" +msgstr "" +" Ha üres a mező, akkor a program kérni fogja az e-mail\n" +"\tcímedet" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:241 +msgid "" +"(<i>The %(which)s is only available to the list\n" +" members.</i>)" +msgstr "(<i>A %(which)s csak a lista tagjai számára érhető el.</i>)" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:245 +msgid "" +"(<i>The %(which)s is only available to the list\n" +" administrator.</i>)" +msgstr "<i>A %(which)s csak a lista adminisztrátora számára érhető el.</i>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:254 +msgid "Click here for the list of " +msgstr " " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:256 +msgid " subscribers: " +msgstr " levelezőlista tagjainak megtekintéséhez kattints ide: " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:258 +msgid "Visit Subscriber list" +msgstr "Mutasd a tagok listáját" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 +msgid "members" +msgstr "listatag" + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/HTMLFormatter.py:262 +msgid "Address:" +msgstr "Cím " + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/HTMLFormatter.py:265 +msgid "Admin address:" +msgstr "Admin cím:" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:267 +msgid "subscribers list" +msgstr "tagok listája" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:269 +msgid " <p>Enter your " +msgstr " <p>A tagok listájának megtekintéséhez írd be a " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:271 +msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " +msgstr "edet és a jelszavadat: <p><center> " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:276 +msgid "Password: " +msgstr " Jelszó " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:280 +msgid "Visit Subscriber List" +msgstr "Mutasd a tagok listáját" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:310 +msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." +msgstr "Havonta egyszer a jelszavad emlékeztetőül e-mailben elküldésre kerül." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:355 +msgid "current archive" +msgstr "aktuális archívum" + +#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62 +msgid "%(realname)s post acknowledgement" +msgstr "%(realname)s levél nyugtázva" + +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:241 Mailman/Handlers/Hold.py:275 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 +msgid "(no subject)" +msgstr "(nincs tárgy)" + +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:40 +msgid "Your urgent message was rejected" +msgstr "Fontos üzeneted vissza lett utasítva" + +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:46 +msgid "" +"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" +"delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" +"\n" +msgstr "" +"A(z) %(realname)s levelezőlistára küldött fontos üzeneted nem jelenhet meg\n" +"a listán. Az eredeti üzenet alább olvasható.\n" +"\n" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +msgid "not available" +msgstr "nem elérhető" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 +msgid "non-digest header" +msgstr "nem-digest fejléc" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 +msgid "non-digest footer" +msgstr "nem-digest levelek lábléce" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:52 +msgid "Sender is explicitly forbidden" +msgstr "A feladó el van tiltva." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:53 +msgid "You are forbidden from posting messages to this list." +msgstr "El vagy tiltva a listára való levélküldéstől." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:56 +msgid "Post to moderated list" +msgstr "A levél moderált listára érkezett." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:57 +msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." +msgstr "A szerkesztő nem engedélyezi leveled megjelenését." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 +msgid "Post by non-member to a members-only list" +msgstr "Nem listatag küldött levelet a csak tagoknak elérhető listára." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:61 +msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." +msgstr "A listára csak a tagok küldhetnek levelet." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:64 +msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" +msgstr "Zártkörű listára küldött levél megjelenését engedélyezni kell." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:65 +msgid "This list is restricted; your message was not approved." +msgstr "A lista zártkörű; leveled nem jelenhet meg." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:68 +msgid "Too many recipients to the message" +msgstr "A levélben túl sok címzett van megadva." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:69 +msgid "Please trim the recipient list; it is too long." +msgstr "Kérlek, rövidíts a címzettek listáján; a lista túl hosszú." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:72 +msgid "Message has implicit destination" +msgstr "A levél címzettje nem lett egyértelműen megadva." + +# jcrey +#: Mailman/Handlers/Hold.py:73 +msgid "" +"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" +"not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" +"address in the To: or Cc: fields." +msgstr "" +"Rejtett (BCC) vagy máshogy megadott címzettek nem engedélyezettek.\n" +"Leveledet a listára a To: vagy CC: mezőben megadott listanévvel\n" +"küldd el újra." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:78 +msgid "Message may contain administrivia" +msgstr "A levél valószínüleg adminisztrációs tartalmú." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:83 +msgid "" +"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" +"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " +"the\n" +"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" +"instructions." +msgstr "" +"Kérlek az adminisztratív tartalmú leveleket *ne* a listára \n" +"küldjed. Feliratkozáshoz látogass el a %(listurl)s címre, vagy további\n" +"további információért küldj egy `help' tartalmú levelet a request címre,\n" +"%(request)s." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:89 +msgid "Message has a suspicious header" +msgstr "A levél gyanús fejlécet tartalmaz." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:90 +msgid "Your message had a suspicious header." +msgstr "Leveled gyanús fejlécet tartalmaz." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:100 +msgid "" +"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" +"%(limit)d KB" +msgstr "" +"Túl nagy méretű levél: %(size)d bájt méretű, míg az \n" +"engedélyezett méret %(limit)d KB" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:105 +msgid "" +"Your message was too big; please trim it to less than\n" +"%(kb)d KB in size." +msgstr "" +"A leveled túl nagy; minimum %(kb)s KB méretűre kell csökkenteni\n" +"a listán való megjelenéshez." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:259 +msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" +msgstr "A(z) %(listname)s listára küldött leveled szerkesztői engedélyére vár" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:280 +msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" +msgstr "" +"A(z) %(listname)s listára %(sender)s feladótól jövő levél engedélyezésre vár" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 +msgid "Auto-response for your message to " +msgstr "Automatikus válasz az üzenetedre a(z)" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 +msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "\"%(realname)s\" levelezőlistáról" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:94 +msgid "The Mailman Replybot" +msgstr "A Mailman automatikus feladója" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:148 +msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" +msgstr "%(realname)s digest, %(volume)d kötet, %(issue)d szám" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 +msgid "digest header" +msgstr "digest fejléc" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189 +msgid "Digest Header" +msgstr "Digest fejléc" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 +msgid "Today's Topics:\n" +msgstr "Mai témák:\n" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:269 +msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" +msgstr "Mai témák (%(msgcount)d üzenet)" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295 +msgid "digest footer" +msgstr "digest lábléc" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:298 +msgid "Digest Footer" +msgstr "Digest lábléc" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312 +msgid "End of " +msgstr "Vége a " + +#: Mailman/ListAdmin.py:257 +msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" +msgstr "A leveled tárgya: \"%(subject)s\"" + +#: Mailman/ListAdmin.py:344 +msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" +msgstr "%(realname)s listára %(addr)s feliratkozási kérelme" + +#: Mailman/ListAdmin.py:367 +msgid "Subscription request" +msgstr "Feliratkozási kérelem" + +#: Mailman/ListAdmin.py:399 +msgid "Original Message" +msgstr "Eredeti üzenet" + +#: Mailman/ListAdmin.py:402 +msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" +msgstr "" +"A(z) %(realname)s levelezőlistára való feliratkozásod vissza lett utasítva" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:40 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list\n" +"## created: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" +"A levelezőlista létrehozásának utolsó lépése a következő sorok\n" +"elhelyezése az /etc/aliases (vagy hasonló) állományban:\n" +"\n" +"## %(listname)s levelezőlista\n" +"## létrehozva: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:63 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" +"A levelezőlista törlésének utolsó lépése a következő sorok\n" +"törlése az /etc/aliases (vagy hasonló) állományból:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:39 +msgid "" +"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" +"interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n" +"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" +"`newaliases' may also have to be run.\n" +"\n" +"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" +msgstr "" +"A(z) `%(listname)s' levelezőlistát weboldalon keresztül hozták létre.\n" +"A lista működéséhez az /etc/aliases (vagy hasonló) állományt módosítani \n" +"kell. A `newaliases' programot is le kell futtatni.\n" +"\n" +"A következő sorokat kell az /etc/aliases állományban elhelyezni:\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:49 +msgid "" +"\n" +"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" +"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n" +"`newaliases' program:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list" +msgstr "" +"\n" +"A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéséhez az /etc/aliases (vagy \n" +"hasonló) állományba a következő sorokat kell elhelyezni, és valószínűleg\n" +"a `newaliases' programot utána futtatni:\n" +"\n" +"## %(listname)s levelezőlista" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:67 +msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" +msgstr "%(listname)s levelezőlista létrehozás kérelme" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:82 +msgid "" +"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" +"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " +"the\n" +"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" +"`newaliases' may also have to be run.\n" +"\n" +"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" +msgstr "" +"A(z) `%(listname)s' levelezőlista Web-en keresztül sikeresen törölve lett.\n" +"A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy hasonló)\n" +"állományt frissíteni kell, majd a `newaliases' programot futtatni.\n" +"\n" +"A következő sorokat kell az /etc/aliases állományból törölni:\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:92 +msgid "" +"\n" +"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" +"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n" +"`newaliases' program:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list" +msgstr "" +"\n" +"A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként az /etc/aliases (vagy \n" +"hasonló) állományból kell a következő sorokat törölni, és valószínűleg\n" +"a `newaliases' programot futtatni:\n" +"\n" +"## %(listname)s levelezőlista" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:110 +msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" +msgstr "Kérelem a(z) %(listname)s levelezőlista törlésére" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:223 +msgid "checking permissions on %(DBFILE)s" +msgstr "jogosultságok ellenőrzése a %(DBFILE)s -on" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:232 +msgid "%(DBFILE)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" +msgstr "%(DBFILE)s 066x -as jogokkal kell rendelkeznie (most %(octmode)s)" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 bin/check_perms:101 +#: bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 +#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224 +#: bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292 +msgid "(fixing)" +msgstr "(kijavítva)" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:241 +msgid "checking ownership of %(DBFILE)s" +msgstr "tulajdonos ellenőrzése a %(DBFILE)s -on" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:249 +msgid "%(DBFILE)s owned by %(owner)s (must be owned by mailman)" +msgstr "A(z) %(DBFILE)S tulajdonosa %(owner)s (mailman-nak kéne lennie)" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:31 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, execute the following\n" +"commands with the proper permission:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +msgstr "" +"A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéseként a következő\n" +"parancsot kell kiadnod a megfelelő jogosultságok birtokában:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:48 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must remove the\n" +"all the entires for the %(listname)s aliases." +msgstr "" +"A levelezőlista törlésének utolsó lépéseként törölnöd kell\n" +"a(z) %(listname)s bejegyzéseket az alias állományból." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:57 +msgid "" +"When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" +"that lists the members of the mailing list." +msgstr "" +"Bekapcsolásával a levelezőlista tagjait mutató \n" +"lapon az e-mail címed nem fog megjelenni." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:60 +msgid "" +"When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" +"your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" +"short vacation." +msgstr "" +"Bekapcsolásával a listáról nem fogsz levelet kapni, de feliratkozásod\n" +" tovább él. Hasznos lehet, ha rövid időre (pl. vakáció miatt)\n" +" szüneteltetni akarod a levelek küldését." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:64 +msgid "" +"When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" +"post messages to the list." +msgstr "" +"Bekapcsolásával minden listára küldött levélről külön\n" +"értesítést kapsz." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:67 +msgid "" +"When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" +"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " +"a\n" +"little backwards). This does not affect the contents of digests, so if you\n" +"receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n" +"the digest." +msgstr "" +"Bekapcsolásával a listára küldött leveleidet nem kapod meg.\n" +"Máskép, a saját leveleidet nem látod megjelenni a listán\n" +"(igen, kicsit furcsa dolog ez). A beállítás nem működik, ha digestben\n" +"kapod meg a leveleket, a digestben meg fognak neked is jelenni\n" +"a leveleid." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:73 +msgid "" +"When turned on, you get postings from the list bundled into\n" +"digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" +"posted to the list." +msgstr "" +"Bekapcsolásával a listára érkező leveleket egyben, digest\n" +"formában kapod meg. Különben a leveleket feladásuk után azonnal, egyenként\n" +"kapod meg." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:77 +msgid "" +"When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" +"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " +"read\n" +"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned " +"off,\n" +"you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n" +"reader that supports MIME." +msgstr "" +"Bekapcsolásával `sima' digest leveleket kapsz, amelyek a RFC1154-ben\n" +"leírtaknak megfelelő formátumban kerülnek elküldésre. MIME levelek " +"olvasására nem\n" +"képes levelezőprogram használatánál javallott. Kikapcsolásával MIME " +"formátumú\n" +"digestek lesznek elküldve, amelyek MIME típusú leveleket támogató " +"levelezőprogram\n" +"használatakor ajánlott." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:208 +msgid "" +"Subject line ignored:\n" +" " +msgstr "" +"Levéltárgya figyelmen kívül lett hagyva:\n" +" " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:213 +msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." +msgstr "" +"Maximális parancssorok száma (%(maxlines)d), a többi parancs figyelmen kívül " +"lett hagyva..." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 +msgid "End: " +msgstr "Vége: " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:230 +msgid "The rest of the message is ignored:" +msgstr "A levél további része figyelmen kívül lett hagyva:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:235 +msgid "Command? " +msgstr "Parancs? " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:237 +msgid "" +"\n" +"Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" +msgstr "" +"\n" +"Túl sok hiba; a levél többi része figyelmen kívül lett hagyva:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:269 +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred.\n" +"\n" +"Please forward your request to the human list administrator in charge of " +"this\n" +"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded " +"to\n" +"the list administrator automatically." +msgstr "" +"Váratlan Mailman hiba merült fel.\n" +"\n" +"Észrevételedet a(z) <%(admin)s> lista adminisztrátorának küldd el.\n" +"Az alább található hibaüzent automatikusan elküldésre kerül a lista\n" +"adminisztrátorának." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:282 +msgid "Unexpected Mailman error" +msgstr "Váratlan Mailman hiba" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:283 +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred in\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" +"\n" +msgstr "" +"Váratlan Mailman hiba merült fel a(z)\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands() helyen. Hibaüzenetek lejjebb:\n" +"\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:300 +msgid "" +"This is an automated response.\n" +"\n" +"There were problems with the email commands you sent to Mailman via the\n" +"administrative address %(requestaddr)s.\n" +"\n" +"To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n" +"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of " +"the\n" +"message.\n" +"\n" +"If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n" +"send your message to %(adminaddr)s.\n" +"\n" +"The following is a detailed description of the problems.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ez egy automatikus értesítés.\n" +"\n" +"A(z) %(requestaddr)s adminisztrációs címre küldött leveled egy vagy több\n" +"hibás parancssort tartalmazott.\n" +"\n" +"Az e-mailben megadható Mailman parancsokról részletes leírást kaphatsz,\n" +"ha a tárgyban vagy törzsben megadott \"help\" tartalmú levelet a(z) \n" +"%(requestaddr)s címre küldöd el.\n" +"\n" +"A levelezőlistát működtető személyt a(z) %(adminaddr)s címen éred el.\n" +"\n" +"Alább bővebben olvashatsz a felmerült hibáról.\n" +"\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:318 +msgid "Mailman results for %(realname)s" +msgstr "Mailman kimenete a(z) %(realname)s listáról" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:333 +msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]" +msgstr "Használat: password [<régijelszó> <újjelszó>]" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:344 +msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" +msgstr "Feliratkozásod %(user)s -ként, a következő jelszóval: %(password)s" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:348 +msgid "Found no password for %(sender)s" +msgstr "%(sender)s tagnak nincs jelszava" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:578 +msgid "You gave the wrong password." +msgstr "Hibás jelszót adtál meg." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:357 Mailman/MailCommandHandler.py:430 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:581 +msgid "Succeeded." +msgstr "Elfogadva." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 +msgid "%(sender)s is not a member of this list." +msgstr "%(sender)s nem tagja a listának." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:374 +msgid "" +"To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" +"\n" +"Option explanations:\n" +"--------------------\n" +msgstr "" +"Beállítást megváltoztatni így kell: set <beállítás> <on|off> <jelszó>\n" +"\n" +"Beállítások leírása:\n" +"--------------------\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:391 +msgid "" +"Usage: set <option> <on|off> <password>\n" +"Valid options are:\n" +msgstr "" +"Használat: set <beállítások> <on|off> <jelszó>\n" +"Beállítások lehetnek:\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:432 +msgid "You are already receiving digests." +msgstr "Jelenleg is digest módban kapod a leveleket." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:434 +msgid "You already have digests off." +msgstr "Már kikapcsoltad a digest küldést." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:436 +msgid "List only accepts digest members." +msgstr "Listán csak digest tagok lehetnek." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:438 +msgid "List doesn't accept digest members." +msgstr "A listán nem lehetnek digest tagok." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:444 +msgid "Usage: lists" +msgstr "Használat: lists" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:449 +msgid "" +"\n" +"Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" +msgstr "" +"\n" +"Nyilvános levelezőlistát mailman@%(hostname)s működteti" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:466 +msgid "\trequests to: " +msgstr "\tkérelmek a: " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:469 +msgid "\tdescription: " +msgstr "\tleírás: " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:474 +msgid "" +"\n" +"Usage: info\n" +"To get info for a particular list, send your request to\n" +"the `-request' address for that list, or use the `lists' command\n" +"to get info for all the lists." +msgstr "" +"\n" +"Használat: info\n" +"Adott listáról a lista `-request' címére küldve, vagy az\n" +"összes listáról a `list' paranccsal lehet bővebb információt\n" +"megtudni." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:482 +msgid "Private list: only members may see info." +msgstr "Privát lista: csak a tagok tekinthetik meg a feliratkozottak listáját." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:485 +msgid "" +"\n" +"For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n" +"background and instructions for subscribing to and using it, visit:\n" +"\n" +" %(url)s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Bővebb információért a(z) %(listname)s levelezőlistáról, beleértve\n" +"jellemzőit, feliratkozás módját és használatát, látogass el ide:\n" +"\n" +" %(url)s\n" +"\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:495 +msgid "No other details are available." +msgstr "Nem található több megjegyzés." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:501 +msgid "" +"Usage: who\n" +"To get subscribership for a particular list, send your request\n" +"to the `-request' address for that list." +msgstr "" +"Használat: who\n" +"Adott lista tagjainak sorát a lista '-request' címére\n" +"küldött paranccsal lehet megtekinteni." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:507 +msgid "Private list: No one may see subscription list." +msgstr "Privát lista: A tagok listája senkinek sem elérhető." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:510 +msgid "Private list: only members may see list of subscribers." +msgstr "Privát lista: csak a tagok tekinthetik meg a feliratkozottak listáját." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:516 +msgid "NO MEMBERS." +msgstr "Nincsenek listatagok." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:526 +msgid "Digest Members:\n" +msgstr "Digest listatagok:\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:532 +msgid "Non-Digest Members:\n" +msgstr "Nem-Digest listatagok:\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:560 +msgid "" +"Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" +"To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" +"the `-request' address for that list." +msgstr "" +"Használat: unsubscribe <jelszó> [<e-mail cím>]\n" +"Adott listáról a lista '-request' címére küldött leiratkozási\n" +"kérelemmel lehet leiratkozni." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:574 +msgid "A removal confirmation message has been sent." +msgstr "Értesítés a törlésről el lett küldve. " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:599 Mailman/MailCommandHandler.py:616 +msgid "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]" +msgstr "Használat: subscribe [jelszó] [digest|nodigest] [address=<e-mail cím>]" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:641 +msgid "" +"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" +"at %(adminemail)s for review." +msgstr "" +"Feliratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához, %(adminemail)s \n" +"címre lett továbbítva megerősítéshez." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:645 +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g. it must have an @ in it.)" +msgstr "" +"A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne @ " +"???)<p>" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:649 +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription requests." +msgstr "" +"A lista nem teljesen működőképes, ezért feliratkozási kérelmeket nem " +"fogad.<p>" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:652 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because\n" +"the email address you gave is insecure." +msgstr "" +"Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett.<p>" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:656 +msgid "You are already subscribed!" +msgstr "Már fel vagy iratkozva!" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:670 Mailman/MailCommandHandler.py:712 +msgid "Succeeded" +msgstr "Sikeresen befejezve" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:675 +msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" +msgstr "Használat: confirm <megerősítési szám>\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:684 +msgid "" +"Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" +"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " +"your\n" +"confirmation has expired, please try to re-submit your subscription." +msgstr "" +"Érvénytelen megerősítési azonosító. Fontos, hogy a\n" +"megerősítési azonosító annak kérelmezése után %(days)s nappal lejári.\n" +"Ha a megerősítési időszak letelt, akkor újra meg kell próbálni a " +"feliratkozást." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:692 +msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." +msgstr "Kérésed a lista szerkesztőjéhez lett továbbítva jóváhagyásra." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:699 +msgid "You are already subscribed." +msgstr "Már fel vagy iratkozva!" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:703 +msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" +msgstr "Nem vagy listatag. Nem lehet, hogy leiratkoztál?" + +#: Mailman/MailList.py:611 Mailman/MailList.py:883 +msgid " from %(remote)s" +msgstr " feladó %(remote)s" + +#: Mailman/MailList.py:646 +msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" +msgstr "" +"feliratkozáshoz a(z) %(realname)s listára szerkesztői jóváhagyás szükséges" + +#: Mailman/MailList.py:708 bin/add_members:258 +msgid "%(realname)s subscription notification" +msgstr "Értesítés %(realname)s listára feliratkozásáról" + +#: Mailman/MailList.py:736 +msgid "%(realname)s unsubscribe notification" +msgstr "Értesítés %(realname)s listáról leiratkozásáról" + +#: Mailman/MailList.py:857 +msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" +msgstr "" +"feliratkozáshoz a(z) %(name)s listára adminisztrátori jóváhagyás szükséges" + +#: Mailman/htmlformat.py:611 +msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" +msgstr "Mailman listakezelő <br> %(version)s verzió" + +#: Mailman/htmlformat.py:612 +msgid "Python Powered" +msgstr "Python alapú" + +#: Mailman/htmlformat.py:613 +msgid "Gnu's Not Unix" +msgstr "Gnu Nem Unix" + +#: bin/add_members:26 +msgid "" +"Add members to a list from the command line.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" add_members [options] listname\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --non-digest-members-file=file\n" +" -n file\n" +" A file containing addresses of the members to be added, one\n" +" address per line. This list of people become non-digest\n" +" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n" +"\n" +" --digest-members-file=file\n" +" -d=file\n" +" Similar to above, but these people become digest members.\n" +"\n" +" --changes-msg=<y|n>\n" +" -c <y|n> \n" +"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n" +"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n" +"\n" +" --welcome-msg=<y|n>\n" +" -w <y|n>\n" +" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n" +" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n" +"\n" +" --admin-notify=<y|n>\n" +" -a <y|n>\n" +" Set whether or not to send the list administrators a notification " +"on\n" +" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n" +" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname\n" +" The name of the Mailman list you are adding members to. It must\n" +" already exist.\n" +"\n" +"You must supply at least one of -n and -d options. At most one of the\n" +"files can be `-'.\n" +msgstr "" +"Tagok hozzáadás a listához parancssorból.\n" +"\n" +"Használat:\n" +"\tadd_members [kapcsolók] listaneve\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +"\t--non-digest-members-file=állomány\n" +"\t-n állomány\n" +"\t Az állomány neve, amely minden egyes sorában a listához\n" +"\t adandó tagok címei találhatóak. A felsorolt tagok nem-digest\n" +"\t típusú tagok lesznek. Állománynévnek `-'-et megadva a \n" +"\t címeket az stdin-ről várja a program.\n" +"\n" +"\t--digest-members-file=állomány\n" +"\t-d állomány\n" +"\t Mint az előző, de digest típusú tag hozzáadás.\n" +"\n" +"\t--changes-msg=<y|n>\n" +"\t-c <y|n> \n" +"\t Elküldésre kerüljön a lista tagoknak a `listán nagy változások\n" +"\t történtek' üzenet? Alapértelmezésben nem kerül elküldésre.\n" +"\n" +"\t--welcome-msg=<y|n>\n" +"\t-w <y|n>\n" +"\t Elküldésre kerüljön a lista tagoknak a lista üdvözlő szövege,\n" +"\t függetlenül attól, hogy mi van beállítva a `send_welcome_msg'\n" +"\t beállításban?\n" +"\n" +"\t--admin-notify=<y|n>\n" +"\t-a <y|n>\n" +"\t Értesítve legyen a lista adminisztrátora a sikeres/hibás\n" +"\t feliratkozásokról, függetlenül az `admin_notify_mchanges'-ben\n" +"\t beállítottaktól?\n" +"\n" +"\t--help\n" +"\t-h\n" +"\t A súgó megjelenítése és kilépés.\n" +"\n" +"\tlistaneve\n" +"\t A Mailman lista neve, amelyhez a tagokat hozzá kell adni.\n" +"\t A listának léteznie kell.\n" +"\n" +"Parancssorban az -n vagy -d kapcsolók legalább egyikét meg kell adni.\n" +"Legfeljebb az egyik állománynévnek adható meg `-'.\n" + +#: bin/add_members:123 +msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list" +msgstr "%(listname)s@%(listhost)s levelezőlista nagyot változott" + +#: bin/add_members:152 +msgid "Already a member: %(member)s" +msgstr "Már tag: %(member)s" + +#: bin/add_members:155 +msgid "Bad/Invalid email address: blank line" +msgstr "Hibás/érvénytelen e-mail cím: üres sor" + +#: bin/add_members:157 +msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" +msgstr "Hibás/érvénytelen e-mail cím: %(member)s" + +#: bin/add_members:159 +msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" +msgstr "Tiltott cím (illegális karakterek): %(member)s" + +#: bin/add_members:161 +msgid "Subscribed: %(member)s" +msgstr "Felírva: %(member)s" + +#: bin/add_members:200 +msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s" +msgstr "Hibás paraméter a -c/--changes-msg kapcsolónál: %(args)s" + +#: bin/add_members:207 +msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" +msgstr "Hibás paraméter a -w/--welcome-msg kapcsolónál: %(args)s" + +#: bin/add_members:214 +msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" +msgstr "Hibás paraméter az -a/--admin-notify kapcsolónál: %(args)s" + +#: bin/add_members:220 +msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." +msgstr "" +"A standard bemenetről nem lehet egyszerre hagyományos és digest tagokat " +"megadni." + +#: bin/add_members:226 bin/find_member:93 bin/list_admins:85 +#: bin/list_members:117 bin/remove_members:110 bin/rmlist:82 +#: bin/sync_members:200 cron/bumpdigests:85 +msgid "No such list: %(listname)s" +msgstr "Nincs %(listname)s nevű lista" + +#: bin/add_members:245 bin/change_pw:152 bin/check_db:102 bin/sync_members:220 +#: cron/bumpdigests:77 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Nincs teendő." + +#: bin/arch:19 +msgid "" +"Rebuild a list's archive.\n" +"\n" +"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want " +"to\n" +"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages " +"from\n" +"an archive.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s <listname> [<mbox>] [-h]\n" +"\n" +"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " +"will \n" +"be some path in the archives/private directory. For example:\n" +"\n" +"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" +"\n" +"<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" +msgstr "" +"Lista archívumának újrakészítése.\n" +"\n" +"A paranccsal a lista archivumát lehet újra létrehozni. Használata akkor\n" +"előnyös, ha az archívum valamelyik üzenetét módosítottuk, töröltük.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s <listaneve> [<mbox>] [-h]\n" +"\n" +"Ahol az <mbox> a lista archívumát tartalmazó mbox elérési útvonala.\n" +"Általában ez az archies/private könyvátron belülre mutat. Például:\n" +"\n" +"%% bin/arch listam archives/private/listam.mbox/listam.mbox\n" +"\n" +"<mbox> megadása nem kötelező. Ha nincs megadva, akkor a program keresi meg.\n" + +#: bin/arch:73 +msgid "listname is required" +msgstr "listanevet is meg kell adni" + +#: bin/arch:91 bin/change_pw:100 bin/config_list:101 bin/config_list:192 +msgid "" +"No such list \"%(listname)s\"\n" +"%(e)s" +msgstr "" +"Nincs \"%(listname)s\" nevű lista\n" +"%(e)s" + +#: bin/arch:114 +msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" +msgstr "%(mbox)s mbox állomány nem nyitható meg: %(msg)s" + +#: bin/change_pw:19 +msgid "" +"Change a list's password.\n" +"\n" +"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- " +"usually.\n" +"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n" +"fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n" +"module and all list passwords would be broken.\n" +"\n" +"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n" +"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, " +"and\n" +"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n" +"retrieved and updated.\n" +"\n" +"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends " +"it\n" +"to all the owners of the list.\n" +"\n" +"Usage: change_pw [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" Change the password for all lists.\n" +"\n" +" --domain=domain\n" +" -d domain\n" +" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. " +"It\n" +" is okay to give multiple -d options.\n" +"\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Change the password only for the named list. It is okay to give\n" +" multiple -l options.\n" +"\n" +" --password=newpassword\n" +" -p newpassword\n" +" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new " +"password\n" +" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, " +"and\n" +" -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n" +" generated new password.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" Don't notify list owners of the new password. You'll have to have\n" +" some other way of letting the list owners know the new password\n" +" (presumably out-of-band).\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +msgstr "" +"Megváltoztatja a lista jelszavát.\n" +"\n" +"Mailman 2.1-nél régebbi verziók a jelszavakat titkosított formában " +"tárolták.\n" +"Néhány esetben a telepített Python nem tartalmazta a titkosító modult, így\n" +"ekkor md5 kódolással tárolódtak a jelszavak. Aztán hirtelen megváltozott a\n" +"Python titkosító modulja, aminek következtében az összes lista jelszó\n" +"használhatatlan lett.\n" +"\n" +"Mailman 2.1-ben minden lista és rendszer szintű jelszó SHA1 hexdigest\n" +"formában van jelen. Emiatt az összes Mailman 2.1 előtti verzióban\n" +"használt jelszó érvényét veszti, mivel azok sehonnan sem olvashatok ki\n" +"és frissíthetők az új verzióra.\n" +"\n" +"Ezért ez a program minden listához új jelszót hoz létre és kérésre\n" +"elküldi a lista tulajdonosainak.\n" +"\n" +"Használat: change_pw [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +"\t Az összes lista jelszavát megváltoztatja.\n" +"\n" +" --domain=tartomány\n" +" -d tartomány\n" +"\t A megadott virtuális tartományban található összes lista\n" +"\t jelszavát megváltoztatja. Egyszerre több -d kapcsolót is\n" +"\t meg lehet adni.\n" +"\n" +" --listname=listanév\n" +" -l listanév\n" +"\t Csak a megadott lista jelszavát változtatja meg. Egyszerre\n" +"\t több -l kapcsolót is meg lehet adni.\n" +"\n" +" --password=újjelszó\n" +" -p újjelszó\n" +"\t Az `újjelszó'-ban megadott jelszót állítja be a parancssorban\n" +"\t (-a, -d és -l kapcsolókkal) megadott listáknál. Ha nincs\n" +"\t új jelszó megadva, akkor a program véletlenszerű jelszót\n" +"\t hoz létre és állít be.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +"\t Nem értesíti a lista gazdáját a jelszóváltozásról. Ekkor más\n" +"\t módon kell közölni a lista tulajdonosokkal az új jelszót.\n" +"\n" +" --help / -h\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" + +#: bin/change_pw:138 +msgid "Bad arguments: %(strargs)s" +msgstr "Hibás paraméterek: %(strargs)s" + +#: bin/change_pw:142 +msgid "Empty list passwords are not allowed" +msgstr "Üres admin jelszót nem lehet megadni" + +#: bin/change_pw:173 +msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" +msgstr "Az új %(listname)s induló jelszava: %(notifypassword)s" + +#: bin/change_pw:179 +msgid "Your new %(listname)s list password" +msgstr "Az új %(listname)s lista induló jelszava: " + +#: bin/change_pw:180 +msgid "" +"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" +"mailing list %(listname)s. It is now\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"Please be sure to use this for all future list administration. You may " +"want\n" +"to log in now to your list and change the password to something more to " +"your\n" +"liking. Visit your list admin page at\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" +msgstr "" +"A(z) %(hostname)s gép rendszer adminisztrátora a(z) %(listname)s\n" +"levelezőlistád jelszavát megváltoztatta. Az új jelszavad:\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"Fontos, hogy ezentúl ezt a jelszót használd a lista adminisztrálásánál.\n" +"A jelszót az adminisztrációs felületen keresztül számodra könnyebben\n" +"kezelhetőre átállíthatod bármikor. Látogasd meg a listád adminisztrációs\n" +"oldalát a következő címen:\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" + +#: bin/check_db:19 +msgid "" +"Check the databases for mailing lists.\n" +"\n" +"Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Check all databases. Otherwise only the lists named on the command\n" +" line are checked.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Verbose output.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +msgstr "" +"Ellenőrzi a levelezőlista adatbázisát.\n" +"\n" +"A config.db és config.db.last állományok épségét vizsgálja a program.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [listaneve ...]]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +"\t Az összes adatbázis ellenőrzése. Különben csak a parancssorban\n" +"\t megadott listák adatbázisát ellenőrzi.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +"\t Részletes kijelzés.\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" + +#: bin/check_db:67 +msgid "" +"%(filename)s cannot be opened for reading:\n" +"\t" +msgstr "" +"%(filename)s nem nyitható meg olvasásra:\n" +"\t" + +#: bin/check_db:74 +msgid "" +"%(filename)s contains a corrupt marshal:\n" +"\t" +msgstr "" +"%(filename)s sérült marshal-t tartalmaz:\n" +"\t" + +#: bin/check_db:107 +msgid "No list named:" +msgstr "Nincs ilyen nevű lista:" + +#: bin/check_db:116 +msgid "" +"***** ALERT *****\n" +"The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n" +"backup seems fine. Consider copying\n" +" %(lastdb)s\n" +"to\n" +" %(configdb)s\n" +"however, you may lose some data." +msgstr "" +"***** FIGYELMEZTETÉS *****\n" +"A(z) `%(listname)s' adatbázisának eredeti példánya sérült, de biztonsági\n" +"másolat jónak tűnik. Célszerű a(z)\n" +" %(lastdb)s\n" +"adatbázissal felülírni a(z)\n" +" %(configdb)s\n" +"adatbázist, néhány adat ennek ellenére elveszhet." + +#: bin/check_db:125 +msgid "" +"\n" +"***** ALERT *****\n" +"Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n" +"corrupted. You will probably need to recover both\n" +" %(configdb)s\n" +"and\n" +" %(lastdb)s\n" +"from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n" +"re-create it from scratch." +msgstr "" +"\n" +"***** FIGYELMEZTETÉS *****\n" +"A `%(listname)s' adatbázisának mind az eredeti, mind a biztonsági másolata\n" +"valószínűleg sérült. Célszerű mind a(z)\n" +" %(configdb)s\n" +"és\n" +" %(lastdb)s\n" +"állományokat egy rendszermentésből visszaállítani, vagy azokat\n" +"a(z) `%(listname)s' lista törlésével, majd létrehozásával újra előállítani." + +#: bin/check_db:135 +msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine." +msgstr "A(z) %(listname)s lista adatbázisa épnek tűnik." + +#: bin/check_perms:19 +msgid "" +"Check the permissions for the Mailman installation.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" +"\n" +"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n" +"permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n" +"permission problems found. With -v be verbose.\n" +"\n" +msgstr "" +"A jogosultságok ellenőrzése a telepített Mailman-on.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" +"\n" +"Kapcsolók nélkül használva a program az ellenőrzés során megjeleníti az\n" +"esetleges hibás jogosultságokat, tulajdonosokat. Az -f kapcsolóval (root-\n" +"ként) futtatva az összes hibát kijavítja a program. A -v kapcsolóval a\n" +"működéséről részletes kijelzést ad.\n" +"\n" + +#: bin/check_perms:86 +msgid " checking gid and mode for %(path)s" +msgstr " gid és jogok ellenőrzése a következőn: %(path)s" + +#: bin/check_perms:98 +msgid "%(path)s bad gid (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GRPNAME)s)" +msgstr "" +"%(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, elvárt: %(MAILMAN_GRPNAME)s)" + +#: bin/check_perms:121 +msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" +msgstr "Könyvtár jogosultságnak %(octperms)s-nek kell lennie: %(path)s" + +#: bin/check_perms:132 +msgid "checking mode for %(prefix)s" +msgstr "jogok ellenőrzése a következőn: %(prefix)s" + +#: bin/check_perms:140 +msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" +msgstr "a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s" + +#: bin/check_perms:153 +msgid "checking perms on %(private)s" +msgstr "jogosultságok ellenőrzése a következőn: %(private)s" + +#: bin/check_perms:158 +msgid "%(private)s must not be other-readable" +msgstr "%(private)s nem lehet olvasható más számára" + +#: bin/check_perms:178 +msgid "mbox file must be at least 0660:" +msgstr "A mbox-nak legalább 0660 jogosultsággal kell rendelkeznie:" + +#: bin/check_perms:202 +msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" +msgstr "%(dbdir)s \"többiek\" jogosultságának 000 -nak kell lennie" + +#: bin/check_perms:213 +msgid "checking cgi-bin permissions" +msgstr "cgi-bin jogosultságainak ellenőrzése" + +#: bin/check_perms:218 +msgid " checking set-gid for %(path)s" +msgstr " set-gid ellenőrzése a következőn: %(path)s" + +#: bin/check_perms:222 +msgid "%(path)s must be set-gid" +msgstr "%(path)s set-gid-nek kell lennie" + +#: bin/check_perms:232 +msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" +msgstr "%(wrapper)s sit-gid állapotának ellenőrzése" + +#: bin/check_perms:236 +msgid "%(wrapper)s must be set-gid" +msgstr "%(wrapper)s set-gid-esnek kell lennie" + +#: bin/check_perms:246 +msgid "checking permissions on %(pwfile)s" +msgstr "%(pwfile)s jogosultságainak ellenőrzése" + +#: bin/check_perms:255 +msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" +msgstr "%(pwfile)s jogosultságnak 0640-nek kell lennie (most %(octmode)s)" + +#: bin/check_perms:277 +msgid "checking permissions on list data" +msgstr "jogosultságok ellenőrzése a lista adatain" + +#: bin/check_perms:282 +msgid " checking permissions on: %(path)s" +msgstr " jogosultságok ellenőrzése: %(path)s" + +#: bin/check_perms:290 +msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" +msgstr "állomány jogosultságnak legalább 660-nak kell lennie: %(path)s" + +#: bin/check_perms:332 +msgid "No problems found" +msgstr "Minden rendben" + +#: bin/check_perms:334 +msgid "Problems found:" +msgstr "Javításra szorul:" + +#: bin/check_perms:335 +msgid "Re-run as %(MAILMAN_OWNER)s (or root) with -f flag to fix" +msgstr "" +"A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_OWNER)s (vagy root)-ként futtasd újra " +"a programot" + +#: bin/clone_member:19 +msgid "" +"Clone a member address.\n" +"\n" +"Cloning a member address means that a new member will be added who has all " +"the\n" +"same options and passwords as the original member address. Note that this\n" +"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n" +"verification to the new address, it does not send out a welcome message, " +"etc.\n" +"\n" +"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If " +"you\n" +"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to " +"change\n" +"any list admin addresses, use the -a flag.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,\n" +" then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l\n" +" options can be supplied.\n" +"\n" +" --remove\n" +" -r\n" +" Remove the old address from the mailing list after it's been " +"cloned.\n" +"\n" +" --admin\n" +" -a\n" +" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or " +"change\n" +" them too.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" Do the modifications quietly.\n" +"\n" +" --nomodify\n" +" -n\n" +" Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the\n" +" --quiet flag.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. " +"tonewaddr\n" +" (`to new address') is the new address of the user.\n" +"\n" +msgstr "" +"Tag másolása.\n" +"\n" +"Tag másolásánál a listához frissen hozzáadott tag ugyanazon a beállítások-\n" +"kal fog rendelkezni, mint a másolásnál megadott eredeti tag. A program nem\n" +"ellenőrzi az új cím helyességét, nem küld értesítést a feliratkozásról, \n" +"mert nagy mértékben bízik az őt futtató személy hozzáértésében.\n" +"\n" +"A megadott létező tag beállításait többnyire nem módosítja a program. Ha\n" +"törölni szeretnéd a létező tagot, akkor használd az -r kapcsolót.\n" +"Ha valamelyik lista adminisztrátor címét akarod megváltoztatni, akkor \n" +"használd az -a kapcsolót.\n" +"\n" +"Használat:\n" +" clone_member [kapcsolók] eredeticím újcím\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --listname=listaneve\n" +" -l listaneve\n" +"\t Csak a megadott listán belül keres és módosít. Ha nem lett -l\n" +"\t kapcsoló megadva, akkor az összes listában keres az eredeti tag\n" +"\t címére. Egyszerre több -l kapcsoló is megadható.\n" +"\n" +" --remove\n" +" -r\n" +"\t Eltávolítja az eredeti címet annak sikeres átmásolása után.\n" +"\n" +" --admin\n" +" -a\n" +"\t A lista adminisztrátorok között is keresi az eredeti címet és\n" +"\t átmásolja vagy módosítja azt.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +"\t Csendes üzemmód.\n" +"\n" +" --nomodify\n" +" -n\n" +"\t Kiírja, hogy milyen változtatásokat végezne, de azokat ténylegesen\n" +"\t nem hajtja végre. Elnyomja a --quiet kapcsoló hatását.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" eredeticím (`a tag eredeti címe') a felhasználó régi címe.\n" +" újcím (`a tag másolása új címre') a felhasználó új címe.\n" +"\n" + +#: bin/clone_member:90 +msgid "processing mailing list:" +msgstr "feldolgozás alatt lévő levelezőlista:" + +#: bin/clone_member:97 +msgid " scanning list owners:" +msgstr " lista tulajdonosok keresése:" + +#: bin/clone_member:115 +msgid " new list owners:" +msgstr " a lista új gazdái:" + +#: bin/clone_member:117 +msgid "(no change)" +msgstr "(nincs változás)" + +#: bin/clone_member:126 +msgid " address not found:" +msgstr " cím nem található:" + +#: bin/clone_member:135 +msgid " clone address added:" +msgstr " cím másolata hozzáadva:" + +#: bin/clone_member:138 +msgid " clone address is already a member:" +msgstr " a másolt címmel létezik már a tag:" + +#: bin/clone_member:141 +msgid " original address removed:" +msgstr " eredeti cím törölve:" + +#: bin/clone_member:192 +msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" +msgstr "Nem érvényes az e-mail cím: %(toaddr)s" + +#: bin/clone_member:205 +msgid "" +"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" +"%(e)s" +msgstr "" +"Hiba a(z) \"%(listname)s\" lista megnyitásakor, átugorva.\n" +"%(e)s" + +#: bin/config_list:19 +msgid "" +"Configure a list from a text file description.\n" +"\n" +"Usage: config_list [options] listname\n" +"\n" +"Options:\n" +" --inputfile filename\n" +" -i filename\n" +" Configure the list by assigning each module-global variable in the\n" +" file to an attribute on the list object, then saving the list. The\n" +" named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n" +" Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n" +" ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n" +"\n" +" A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n" +" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets " +"you\n" +" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! " +"Using\n" +" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing " +"list!\n" +"\n" +" --outputfile filename\n" +" -o filename\n" +" Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n" +" variables in a format suitable for input using this script. In " +"this\n" +" way, you can easily capture the configuration settings for a\n" +" particular list and imprint those settings on another list. " +"filename\n" +" is the file to output the settings to. If filename is `-', " +"standard\n" +" out is used.\n" +"\n" +" --checkonly\n" +" -c\n" +" With this option, the modified list is not actually changed. Only\n" +" useful with -i.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Print the name of each attribute as it is being changed. Only " +"useful\n" +" with -i.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"The options -o and -i are mutually exclusive.\n" +"\n" +msgstr "" +"Lista beállítása szöveges leíróállomány segítségével.\n" +"\n" +"Használat: config_list [kapcsolók] listaneve\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +" --inputfile állománynév\n" +" -i állománynév\n" +" A lista minden egyes változóját egy-egy objektumhoz rendeljük\n" +"\t az állományban, majd mentjük a lista beállításokat. A megadott\n" +"\t állománynak érvényes Python kód formátumúnak kell lennie, be-\n" +"\t töltése exefile()-lal történik. Azok a változók, amelyek nem\n" +"\t rendelhetők objektumhoz figyelmen kívül lesznek hagyva (erről\n" +"\t figyelmeztetőüzenet értesít bennünket). Lásd még a -c kapcsolót.\n" +"\n" +"\t Az execfile global részében található `mlist' különleges\n" +"\t változóval a MailList objektum beállításait lehet modósítani.\n" +"\t Azonban ÓVATOSAN bánjunk ezzel az objektummal, mert használata\n" +"\t számos (és valószínűleg javíthatatlan) károkat eredményezhet a\n" +"\t levelezőlistában!\n" +"\n" +" --outputfile állománynév\n" +" -o állománynév\n" +" A lista beállításainak lementése megfelelő formátumban, amellyel\n" +"\t később a listát újra be lehet állítani. Ezzel a kapcsolóval \n" +"\t könnyedén lehet az adott lista beállításait menteni, és másik\n" +"\t listára alkalmazni. A megadott állományba mentődnek a beállítások.\n" +"\t Ha állománynévnek `-' lett megadva, akkor a standard kimenetre\n" +"\t írja ki a program a beállításokat.\n" +"\n" +" --checkonly\n" +" -c\n" +"\t A kapcsolóval a listán nem történik változás. Csak az -i kapcsoló-\n" +"\t val együtt használható.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +"\t Az éppen módosítandó változó nevét írja ki. Csak az -i kapcsoló-\n" +"\t val együtt használható.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"Az -o és -i kapcsolók egyszerre nem használhatóak.\n" +"\n" + +#: bin/config_list:105 +msgid "" +"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n" +"## captured on %(when)s\n" +msgstr "" +"## \"%(listname)s\" levelezőlista konfigurációs beállításai\n" +"## -*- python -*- elmentve %(when)s-n\n" + +#: bin/config_list:115 +msgid "options" +msgstr "beállítások" + +#: bin/config_list:166 +msgid "legal values are:" +msgstr "megadható értékek:" + +#: bin/config_list:204 +msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" +msgstr "\"%(k)s\" attribútum figyelmen kívül hagyva" + +#: bin/config_list:207 +msgid "attribute \"%(k)s\" changed" +msgstr "\"%(k)s\" attribútum beállítva" + +#: bin/config_list:243 +msgid "Only one of -i or -o is allowed" +msgstr "Egyszerre csak az egyike használható -i vagy -o kapcsolóknak" + +#: bin/config_list:245 +msgid "One of -i or -o is required" +msgstr "Az -i vagy -o kapcsolók egyikét meg kell adnod" + +#: bin/config_list:249 +msgid "List name is required" +msgstr "Meg kell adni a lista nevét" + +#: bin/digest_arch:20 +msgid "" +"\n" +"NOTE: This is being deprecated since mailman has been shifted over to an\n" +" external archiver (ie, andrew kuchling's latest version of " +"pipermail.)\n" +"\n" +"This program shouldn't be attempted by people who don't understand Python.\n" +"I wrote it to build archives for a few lists I'd been running for a long\n" +"time under majordomo.\n" +"\n" +"Convert majordomo digests all stored in one directory into mailbox\n" +"format. Note that the digests correct order in the dir should be\n" +"alphabetical order.\n" +"\n" +"The output file is ARCHIVE.ME in the same directory the digests are in. \n" +"Run this program before you transfer the majordomo list. \n" +"\n" +"To get the output file archived, create the list under mailman, \n" +"run this script, and then do the following:\n" +"\n" +"cat ARCHIVE.ME >> ~mailman/mailman/lists/mylist/archived.mail\n" +"\n" +"You also need to adjust the variable: \n" +"NUM_LINES_TO_STRIP_FROM_TOP\n" +msgstr "" +"\n" +"MEGJEGYZÉS: Amióta a Mailman saját külső archiváló programmal (lásd\n" +" Andrew Kuchling Pipermail programját) rendelkezik azóta\n" +"\t ezen program használata nem támogatott.\n" +"\n" +"A programot csakis Python-ban jártas emberek használják. Feladata a\n" +"Majordomo-t használó levelezőlisták archívumának átkonvertálása.\n" +"\n" +"Az átkonvertált Majordomo digestek mailbox formátumban lesznek meg-\n" +"találhatók. Fontos, hogy a digestek ABC sorrendben legyenek az adott\n" +"könyvtárban.\n" +"\n" +"Az átkonvertált levelek az ARCHIVE.ME állományban a digesteket\n" +"tartalmazó könyvtárba kerülnek.\n" +"\n" +"Hozzuk létre a levelezőlistát Mailman-nal, majd futtassuk ezt a programot.\n" +"Végül adjuk ki a következő parancsot:\n" +"\n" +"cat ARCHIVE.ME >> ~mailman/mailman/lists/mylist/archived.mail\n" +"\n" +"Lehet, hogy a következő változót módosítani kell igény szerint:\n" +"NUM_LINES_TO_STRIP_FROM_TOP\n" + +#: bin/dumpdb:19 +msgid "" +"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --marshal/-m\n" +" Assume the file contains a Python marshal, overridding any " +"automatic\n" +" guessing.\n" +"\n" +" --pickle/-p\n" +" Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n" +" guessing.\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Print this help message and exit\n" +"\n" +"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains " +"a\n" +"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain " +"a\n" +"Python pickle. In either case, if you want to override the default " +"assumption\n" +"\\(or if the file ends in neither suffix), use the -p or -m flags.\n" +msgstr "" +"Lementi a Mailman adatbázis állományát.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] állománynév\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --marshal/-m\n" +"\t Feltételezi, hogy az állomány Python marshal-t tartalmaz,\n" +"\t ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.\n" +"\n" +" --pickle/-p\n" +"\t Feltételezi, hogy az állomány Python pickle-t tartalmaz,\n" +" ekkor nem próbálja meg saját maga ezt megállapítani.\n" +"\n" +" --help/-h\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" + +#: bin/dumpdb:87 +msgid "No filename given." +msgstr "Nem lett állománynév megadva" + +#: bin/dumpdb:90 +msgid "Bad arguments: %(pargs)s" +msgstr "Hibás paraméterek: %(pargs)s" + +#: bin/dumpdb:100 +msgid "Please specify either -p or -m." +msgstr "Kérlek vagy a -p vagy az -m kapcsolót add meg." + +#: bin/find_member:19 +msgid "" +"Find all lists that a member's address is on.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" find_member [options] regex [regex [...]]\n" +"\n" +"Where:\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Include only the named list in the search.\n" +"\n" +" --exclude=listname\n" +" -x listname\n" +" Exclude the named list from the search.\n" +"\n" +" --owners\n" +" -w\n" +" Search list owners as well as members.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" regex\n" +" A Python regular expression to match against.\n" +"\n" +"The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n" +"then only the named list will be included in the search. If any -x option " +"is\n" +"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n" +"specifically excluded.\n" +"\n" +"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. " +"Complete\n" +"specifications are at:\n" +"\n" +"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" +"\n" +"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n" +"displayed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kiírja azon listák nevét, amelynek a megadott címmel tagja a felhasználó.\n" +"\n" +"Használat:\n" +" find_member [kapcsolók] kifejezés [kifejezés [...]]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +" --listname=listaneve\n" +" -l listaneve\n" +"\t Csak a megadott listában keres.\n" +"\n" +" --exclude=listaneve\n" +" -x listaneve\n" +" A megadott listában nem keres.\n" +"\n" +" --owners\n" +" -w\n" +"\t A lista tulajdonosok között is keres.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" kifejezés\n" +"\t Ptyhon hagyományos kifejezés, amelyre keres a program.\n" +"\n" +"Az -l és -x kapcsolók között kapcsolat. Ha csak -l kapcsoló van megadva,\n" +"akkor csak a megadott nevű listában keres a program. Ha az -x kapcsolót\n" +"-l kapcsoló nélkül használjuk, akkor az -x után megadott lista kivételével\n" +"a rendszeren található összes listában keres a program.\n" +"\n" +"A hagyományos kifejezés Perl5-típusúnak kell lennie, a keresést a Python\n" +"re modulja végzi. Részletes leírása következő címen található:\n" +"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" +"\n" +"Keresésnél a kis- és nagybetűk nem számítanak, de a talált címek a\n" +"feliratkozáskor megadott formában jelennek meg.\n" +"\n" + +#: bin/find_member:155 +msgid "Search regular expression required" +msgstr "A keresési kifejezést meg kell adni" + +#: bin/find_member:160 +msgid "No lists to search" +msgstr "Nincs lista, amelyben keresni lehetne" + +#: bin/find_member:169 +msgid "found in:" +msgstr "tagja a következő listának:" + +#: bin/find_member:175 +msgid "(as owner)" +msgstr "(a tulajdonos)" + +#: bin/genaliases:19 +msgid "" +"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n" +"\n" +"Usage:\n" +"\n" +" genaliases [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +msgstr "" +"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n" +"\n" +"Használat:\n" +" genaliases [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" -h/--help\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" + +#: bin/list_admins:19 +msgid "" +"List all the owners of a mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [options] listname ...\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --all-vhost=vhost\n" +" -v=vhost\n" +" List the owners of all the mailing lists for the given virtual " +"host.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" List the owners of all the mailing lists on this system.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" +"have more than one named list on the command line.\n" +msgstr "" +"Megjeleníti a lista összes tulajdonosát.\n" +"\n" +"Használat: %(program)s [kapcsolók] listaneve ...\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --all-vhost=vhost\n" +" -v=vhost\n" +"\t Az adott virtuális hostban található összes levelezőlista\n" +"\t tulajdonosát kiírja.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +"\t A gépen található összes levelezőlista tulajdonosát kiírja.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" + +#: bin/list_admins:91 +msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" +msgstr "Lista: %(listname)s, \tTulajdonosok: %(owners)s" + +#: bin/list_lists:19 +msgid "" +"List all mailing lists.\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [options]\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --advertised\n" +" -a\n" +" List only those mailing lists that are publically advertised\n" +"\n" +" --virtual-host-overview=domain\n" +" -V domain\n" +" List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n" +" domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n" +" set.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kiírja a feltételnek megfelelő levelezőlisták nevét.\n" +"\n" +"Használat: %(program)s [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --advertised\n" +" -a\n" +"\t Csak azokat a levelezőlistákat jeleníti meg, amelyek nyilvánossak,\n" +"\t nincsenek elrejtve.\n" +" --virtual-host-overview=tartomany\n" +" -V tartomany\n" +"\t Csak a megadott virtuális tartományhoz tartozó levelezőlistákat\n" +"\t jeleníti meg. Csak akkor működik, ha a VIRTUAL_HOST_OVERVIEW \n" +"\t be van állítva.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" + +#: bin/list_lists:97 +msgid "No matching mailing lists found" +msgstr "Nincs a feltételnek megfelelő lista" + +#: bin/list_lists:100 +msgid "matching mailing lists found:" +msgstr ", a feltételnek megfelelő levelezőlista:" + +#: bin/list_members:19 +msgid "" +"List all the members of a mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [-o file] [-r] [-d] [-p] [-h] listname\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --output file\n" +" -o file\n" +" Write output to specified file instead of standard out.\n" +"\n" +" --regular\n" +" -r\n" +" Print just the regular (non-digest) members.\n" +"\n" +" --digest\n" +" -d\n" +" Print just the digest members.\n" +"\n" +" --preserve\n" +" -p\n" +" Output member addresses case preserved the way they were added to " +"the\n" +" list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname is the name of the mailing list to use.\n" +"\n" +"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n" +"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n" +"status.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kiírja a levelezőlista összes tagjának címét.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [-o állomány] [-r] [-d] [-p] [-h] listaneve\n" +"\n" +"Ahol:\n" +"\n" +" --output állomány\n" +" -o állomány\n" +"\tA megadott állományba és nem a standard kimenetre írja ki az eredményt.\n" +" --regular\n" +" -r\n" +" Csak a hagyományos (nem-digest) tagokat írja ki.\n" +"\n" +" --digest\n" +" -d\n" +" Csak a digest tagokat írja ki.\n" +"\n" +" --preserve\n" +" -p\n" +" A tagok címeit eredeti formájukban, ahogy a feliratkozáskor meg " +"lettek\n" +"\tadva írja ki. Különben csupa kisbetűvel jeleníti meg.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\tKiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" listaneve a feldolgozandó levelezőlistának a neve\n" +"\n" +"Ha nem lett -r vagy -d kapcsoló megadva, akkor a lista elején a rendes " +"tagok,\n" +"majd a digest tagok címét írja ki a program, de azok státuszát nem jeleníti\n" +"meg.\n" +"\n" + +#: bin/list_members:109 +msgid "Could not open file for writing:" +msgstr "Nem lehet írásra megnyitni az állományt:" + +#: bin/mailmanctl:19 +msgid "" +"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" +"\n" +"This script is intended to be run as an init script. It simply makes sure\n" +"that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It " +"does\n" +"this by forking the individual qrunners and waiting on their pids. When it\n" +"detects a subprocess has exited, it will restart it (unless the -n option " +"is\n" +"given).\n" +"\n" +"The master qrunner will leave its process id in the file data/qrunner.pid\n" +"which can be used to shutdown or HUP the qrunner daemon. Sending a SIGINT " +"to\n" +"the master qrunner causes it and all sub-qrunners to exit. This is " +"equivalent\n" +"to the `stop' command. Sending a SIGHUP causes the master to re-open all " +"of\n" +"its log files, and to SIGINT kill and restart all sub-qrunners processes.\n" +"This is equivalent to the `restart' command.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart ]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -n/--no-restart\n" +" Don't restart queue runners when they exit because of an error. " +"Use\n" +" this only for debugging. Only useful if the `start' command is " +"given.\n" +"\n" +" -u/--run-as-user\n" +" Normally, this script will refuse to run if the user id and group " +"id\n" +" are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n" +" configured Mailman). If run as root, this script will change to " +"this\n" +" user and group before the check is made.\n" +"\n" +" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the " +"-u\n" +" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " +"skipped,\n" +" and the program is run as the current user and group. This flag is\n" +" not recommended for normal production environments.\n" +"\n" +" -s/--stale-lock-cleanup\n" +" If mailmanctl finds an existing master qrunner lock, it will " +"normally\n" +" exit with an error message. With this switch, mailmanctl will " +"perform\n" +" an extra level of checking. If a process matching the host/pid\n" +" described in the lock file is running, mailmanctl will still exit, " +"but\n" +" if no matching process is found, mailmanctl will remove the " +"apparently\n" +" stale lock and continue running.\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" Don't print status messages. Error messages are still printed to\n" +" standard error.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"Commands:\n" +"\n" +" start - Start the master qrunner daemon. Prints a message and " +"returns\n" +" if the master qrunner daemon is already running.\n" +"\n" +" stop - Stops the master qrunner daemon and all worker qrunners. " +"After\n" +" stopping, no more messages will be processed.\n" +"\n" +" restart - Restarts the master qrunner daemon by sending it a SIGHUP. " +"This\n" +" will cause all worker qrunners to be stopped and restarted, " +"and\n" +" will cause any log files open by the master qrunner to be\n" +" re-opened.\n" +msgstr "" +"A Mailman qrunner démonjának fő indító és lezáró szkriptje.\n" +"\n" +"A szkriptet az init szkriptekhez hasonlóan kell használni. A program\n" +"meggyőződik, hogy a különböző folyamatosan működő qrunner programok\n" +"futnak és rendesen működnek. Ezt a különbözö qrunner programok sorozatos\n" +"inditásával (forking) és azok folyamatazonosítójának beolvasásával éri\n" +"el. Ha észreveszi, hogy valamelyik alprogram nem fut, akkor azt újra-\n" +"indítja (hacsak nem az -n kapcsolóval ez nincs letiltva).\n" +"\n" +"A fő qrunner folyamatazonosítóját a data/qrunner.pid állományból lehet\n" +"megtudni, amely segítségével a folyamatot le lehet állítani, vagy HUP\n" +"jelzést küldeni. A SIGINT jelzés hatására a fő qrunner és alprogramjai\n" +"leállnak. Ez a jelzés a `stop' paranccsal egyenértékű. SIGHUP jelzéssel\n" +"a fő qrunner az ősszes napló állományát újra megnyitja és a SIGINT-tel\n" +"leállítja, majd az összes alprogramot újraindítja. Ez megfelel a `restart'\n" +"parancs megadásának.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [ start | stop | restart ]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" -n/--no-restart\n" +"\t Nem indítja újra a programokat, ha azok hiba miatt álltak le.\n" +"\t Csak hibakövetésnél használjuk. Használata csak a `start'\n" +"\t paranccsal előnyös.\n" +"\n" +" -u/--run-as-user\n" +" A szkript alapvetően csak `mailman' felhasználó és csoportnév\n" +"\t alatt fut. Root-ként futtatva a program a megadott felhasználói\n" +"\t és csoportnévvel indul, mielött ellenőrzést végez.\n" +"\n" +"\t A kapcsoló használata nem előnyös teszteléskor és hibakeresés-\n" +"\t kor, mivel az -u kapcsolóval a szkript az uid/gid ellenőrzését és\n" +"\t beállítását nem végzi el, hanem a megadott névvel és csoport\n" +"\t alatt fog futni. A kapcsoló használata normál működésnél nem\n" +"\t ajánlott.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"Parancsok:\n" +"\n" +" start - Elindítja a fő qrunner démont. Ha a fő qrunner démon már\n" +"\t fut, akkor egy üzenetet jelenít meg és kilép.\n" +"\n" +" stop - Leállítja a fő qrunner démont és egyéb futó qrunner \n" +"\t programokat. A programok leállítása után egyetelne egy\n" +"\t sem kerül feldolgozásra.\n" +"\n" +" restart - SIGHUP jelzéssel újraindítja a fő qrunner démont. Ekkor\n" +"\t az összes futó qrunner program leáll, majd újraindul. A\n" +"\t fő qrunner program ugyanekkor az összes naplóállományt újra\n" +"\t megnyitja.\n" + +#: bin/mailmanctl:119 +msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" +msgstr "Nem lehet kiolvasni a PID-et: %(pidfile)s" + +#: bin/mailmanctl:127 +msgid "No child with pid: %(pid)s" +msgstr "A következő pid-del nem található alfolyamat: %(pid)s" + +#: bin/mailmanctl:142 +msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." +msgstr "" +"A programot root-ként vagy %(name)s felhasználóként futtasd, vagy\n" +"használd az -u kapcsolót." + +#: bin/mailmanctl:152 bin/mailmanctl:201 +msgid "Shutting down Mailman's master qrunner." +msgstr "Folyamat befejezése: Mailman fő qrunner" + +#: bin/mailmanctl:186 +msgid "No command given." +msgstr "Nincs parancs megadva" + +#: bin/mailmanctl:189 bin/mailmanctl:277 bin/qrunner:84 +msgid "Bad command: %(command)s" +msgstr "Hibás parancs: %(command)s" + +#: bin/mailmanctl:209 +msgid "Restarting Mailman's master qrunner." +msgstr "Folyamat újraindítása: Mailman fő qrunner" + +#: bin/mailmanctl:218 +msgid "Starting Mailman's master qrunner." +msgstr "Folyamat indítása: Mailman fő qrunner" + +#: bin/mailmanctl:247 +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock appears to be stale. Cleaning up and trying again." +msgstr "" +"\n" +"A fő qrunner zárolás lejártnak tűnik. Felszabadítom és újrapróbálkozom." + +#: bin/mailmanctl:258 +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock could not be acquired. The lock file is probably " +"not\n" +"stale, so it's likely that another qrunner process is already running.\n" +"\n" +"Lock file: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Exiting." +msgstr "" +"\n" +"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Vagy egy másik qrunner fut,\n" +"vagy lejárt zárolás van jelen.\n" +"\n" +"Zárolás: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Kilépek." + +#: bin/mailmanctl:268 +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock could not be acquired. Either another qrunner is\n" +"already running, or a stale lock exists. Please check to see if the lock\n" +"file is stale, or use the -s option.\n" +"\n" +"Lock file: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Exiting." +msgstr "" +"\n" +"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Vagy egy másik qrunner fut,\n" +"vagy lejárt zárolás van jelen. Kérlek ellenőrizd, hogy a zárolás " +"érvényes-e,\n" +"vagy használd az -s kapcsolót.\n" +"\n" +"Zárolás: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Kilépek." + +#: bin/mmsitepass:19 +msgid "" +"Set the site password, prompting from the terminal.\n" +"\n" +"The site password can be used in most if not all places that the list\n" +"administrator's password can be used, which in turn can be used in most " +"places\n" +"that a list users password can be used.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -c/--listcreator\n" +" Set the list creator password instead of the site password. The " +"list\n" +" creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n" +" the total power of the site administrator.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n" +msgstr "" +"Terminálon futtava beállítja a rendszer szintű jelszót.\n" +"\n" +"A rendszer szintű jelszót mind azokon a helyeken lehet használni, ahova\n" +"lista adminisztrációs jelszó szükséges. A listatag jelszava helyett pedig\n" +"a lista adminisztrációs jelszót lehet használni.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [jelszó]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" -c/--listcreator\n" +"\t A rendszer szintű jelszó helyet a listalétrehozó jelszót állítja\n" +"\t be. A listalétrehozó listákat hozhat létre és törölhet, de nem\n" +"\t rendelkezik rendszer szintű adminisztátori jogokkal.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"Ha a parancssorban nem lett jelszó megadva, akkor futtatáskor kér be\n" +"egyet.\n" + +#: bin/mmsitepass:69 +msgid "site" +msgstr "webhely" + +#: bin/mmsitepass:76 +msgid "list creator" +msgstr "listalétrehozó" + +#: bin/mmsitepass:82 +msgid "New %(pwdesc)s password: " +msgstr "Új %(pwdesc)s jelszó: " + +#: bin/mmsitepass:83 +msgid "Again to confirm password: " +msgstr "Ismételd meg a jelszót:" + +#: bin/mmsitepass:85 +msgid "Passwords do not match; no changes made." +msgstr "A jelszavak nem egyeznek; nincs változtatás." + +#: bin/mmsitepass:88 +msgid "Interrupted..." +msgstr "Megszakítva..." + +#: bin/mmsitepass:94 +msgid "Password changed." +msgstr "Jelszó megváltoztatva." + +#: bin/mmsitepass:96 +msgid "Password change failed." +msgstr "Sikertelen jelszóváltoztatás." + +#: bin/newlist:19 +msgid "" +"Create a new, unpopulated mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) " +"that\n" +" their list has been created. This option suppresses the prompt and\n" +" notification.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this help text and exit.\n" +"\n" +"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" +"you will be prompted for the missing ones.\n" +"\n" +"Every Mailman list has two parameters which define the default host name " +"for\n" +"outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" +"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " +"running\n" +"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " +"for\n" +"the list you are creating.\n" +"\n" +"You can specify the domain to create your new list in by spelling the " +"listname\n" +"like so:\n" +"\n" +" mylist@www.mydom.ain\n" +"\n" +"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " +"virtual\n" +"hosts's lists. E.g. with is setting people will view the general list\n" +"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" +"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py. It\n" +"will be looked up to give the email hostname. If this can't be found, then\n" +"www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n" +"interface.\n" +"\n" +"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " +"be\n" +"taken from DEFAULT_HOST_NAME and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n" +"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n" +"\n" +"Note that listnames are forced to lowercase.\n" +msgstr "" +"Létrehoz egy új tagok nélküli levelezőlistát.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [admin-címe [admin-jelszó]]]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" Alapesetben az adminisztrátor e-mailben értesítést kap a lista \n" +" sikeres létrehozásáról. A kapcsolóval nem történik ilyen értesítés.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"A parancssorban bármelyik értéket meg lehet adni, ha valamelyik hiányzik,\n" +"akkor a program futtatásakor bekéri a hiányzó(ka)t.\n" +"\n" +"Minden Mailman levelezőlistánál két paraméter van, a kimenő levelekhez\n" +"hostnév, és az alapértelmezett URL ahol a web felület el lehet érni. Ha\n" +"virtuális hostok vannak a Mailman-t futtató gépen, akkor a program nem\n" +"biztos, hogy jól tudja automatikusan meghatározni az új listához tartozó\n" +"ezen két paramétert.\n" +"\n" +"Az új lista létrehozásakor meg lehet adni a kivánt tartományt is a \n" +"következő módon:\n" +"\n" +" ujlista@megadott_domain.hu\n" +"\n" +"Ekkor a kimenő levelek és a web felület URL-je megadott_domain.hu lesz.\n" +"Ha a két paraméternek eltérőnek kell lennie (pl. a kimenő leveleknél \n" +"ujlista@megadott_domain.hu, de az URL-nél http://www.megadott_domain.hu),\n" +"akkor azt a következő módon lehet megadni:\n" +"\n" +" ujlista@megadott_domain.hu:www.megadott_domain.hu\n" +"\n" +"A lista \"host_name\" értéke ekkor megadott_domain.hu lesz, míg a lista\n" +"\"web_page_url\" értéke http://www.megadott_domain.hu/mailman lesz.\n" +"\n" +"Ha csak az új lista nevét adjuk meg, akkor a \"host_name\" értékét a\n" +"DEFAULT_HOST_NAME értékéből veszi, míg a \"web_page_url\" érteke a\n" +"DEFAULT_URL-ben megadott érték lesz (ezek a Defaults.py állományban\n" +"vagy esetleg az mm_cfg.py állományban vannak megadva.\n" +"\n" +"Fontos, hogy a lista neve mindenképp kisbetűs lesz.\n" + +#: bin/newlist:105 +msgid "Enter the name of the list: " +msgstr "Add meg a lista nevét: " + +#: bin/newlist:122 +msgid "Enter the email of the person running the list: " +msgstr "Add meg a listát működtető e-mail címét: " + +#: bin/newlist:127 +msgid "Initial %(listname)s password: " +msgstr "%(listname)s induló jelszava: " + +#: bin/newlist:146 +msgid "Bad owner email address: %(owner_mail)s" +msgstr "Rossz e-mail cím lett a tulajdonosnak megadva: %(owner_mail)s" + +#: bin/newlist:167 +msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." +msgstr "Nyomd meg az entert a(z) %(listname)s tulajdonosának értesítéséhez..." + +#: bin/pygettext.py:7 +msgid "" +"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n" +"\n" +"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n" +"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n" +"the programming language and can be used from within Python programs. " +"Martin\n" +"von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n" +"\n" +"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n" +"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python " +"introduces\n" +"a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted strings, and\n" +"raw strings. xgettext understands none of this.\n" +"\n" +"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan " +"Python\n" +"source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2] " +"generates\n" +"for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be used.\n" +"\n" +"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n" +"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext, " +"and\n" +"gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your " +"code.\n" +"C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most internationalized " +"C\n" +"source includes a #define for gettext() to _() so that what has to be " +"written\n" +"in the source is much less. Thus these are both translatable strings:\n" +"\n" +" gettext(\"Translatable String\")\n" +" _(\"Translatable String\")\n" +"\n" +"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well. Thus,\n" +"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n" +"below for how to augment this.\n" +"\n" +" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n" +" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n" +"\n" +"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU " +"xgettext\n" +"where ever possible. However some options are still missing or are not " +"fully\n" +"implemented. Also, xgettext's use of command line switches with option\n" +"arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines additional\n" +"switches.\n" +"\n" +"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -a\n" +" --extract-all\n" +" Extract all strings.\n" +"\n" +" -d name\n" +" --default-domain=name\n" +" Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n" +"\n" +" -E\n" +" --escape\n" +" Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n" +"\n" +" -D\n" +" --docstrings\n" +" Extract module, class, method, and function docstrings. These do " +"not\n" +" need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for Python " +"to\n" +" consider them docstrings. (See also the -X option).\n" +"\n" +" -h\n" +" --help\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" -k word\n" +" --keyword=word\n" +" Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n" +" %(DEFAULTKEYWORDS)s\n" +"\n" +" You can have multiple -k flags on the command line.\n" +"\n" +" -K\n" +" --no-default-keywords\n" +" Disable the default set of keywords (see above). Any keywords\n" +" explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n" +"\n" +" --no-location\n" +" Do not write filename/lineno location comments.\n" +"\n" +" -n\n" +" --add-location\n" +" Write filename/lineno location comments indicating where each\n" +" extracted string is found in the source. These lines appear before\n" +" each msgid. The style of comments is controlled by the -S/--style\n" +" option. This is the default.\n" +"\n" +" -o filename\n" +" --output=filename\n" +" Rename the default output file from messages.pot to filename. If\n" +" filename is `-' then the output is sent to standard out.\n" +"\n" +" -p dir\n" +" --output-dir=dir\n" +" Output files will be placed in directory dir.\n" +"\n" +" -S stylename\n" +" --style stylename\n" +" Specify which style to use for location comments. Two styles are\n" +" supported:\n" +"\n" +" Solaris # File: filename, line: line-number\n" +" GNU #: filename:line\n" +"\n" +" The style name is case insensitive. GNU style is the default.\n" +"\n" +" -v\n" +" --verbose\n" +" Print the names of the files being processed.\n" +"\n" +" -V\n" +" --version\n" +" Print the version of pygettext and exit.\n" +"\n" +" -w columns\n" +" --width=columns\n" +" Set width of output to columns.\n" +"\n" +" -x filename\n" +" --exclude-file=filename\n" +" Specify a file that contains a list of strings that are not be\n" +" extracted from the input files. Each string to be excluded must\n" +" appear on a line by itself in the file.\n" +"\n" +" -X filename\n" +" --no-docstrings=filename\n" +" Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n" +" should not have their docstrings extracted. This is only useful in\n" +" conjunction with the -D option above.\n" +"\n" +"If `inputfile' is -, standard input is read.\n" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:165 +msgid "" +"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n" +"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n" +"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n" +"#\n" +"msgid \"\"\n" +"msgstr \"\"\n" +"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n" +"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n" +"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n" +"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n" +"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n" +"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n" +"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n" +"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n" +"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n" +"\n" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:366 +msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:374 +msgid " %(filename)s:%(lineno)d" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:451 +msgid "Invalid value for --style: %s" +msgstr "Érvénytelen érték --style kapcsolónál: %s" + +#: bin/pygettext.py:459 +msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:465 +msgid "--width argument must be an integer: %s" +msgstr "--width értékének egész számnak kell lennie: %s" + +#: bin/pygettext.py:492 +msgid "Can't read --exclude-file: %s" +msgstr "Nem olvasható az --exclude-file: %s" + +#: bin/pygettext.py:503 +msgid "Reading standard input" +msgstr "Olvasás a standard bemenetről" + +#: bin/pygettext.py:508 +msgid "Working on %s" +msgstr "Feldolgozás alatt: %s" + +#: bin/pygettext.py:541 +msgid "a unicode string" +msgstr "unicode szöveg" + +#: bin/qrunner:19 +msgid "" +"One-shot qrunner, er, runner.\n" +"\n" +"This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n" +"specific sub-qrunner. The invoked qrunner will run once through its\n" +"processing loop and then exit. You can only call this script if there is " +"no\n" +"master qrunner daemon running.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -l/--list\n" +" Shows the available qrunner names.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n" +"names displayed by the -l switch.\n" +msgstr "" +"Egyszer lefutó qrunner.\n" +"\n" +"A program elsősorban hibakövetésre, és egy adott sub-qrunner futtatására\n" +"szolgál. A meghívott qrunner egyszer lefut, majd kilép. A programot csak\n" +"akkor lehet futtatni, ha egyetlen fő qrunner démon sem fut.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] runnerneve\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" -l/--list\n" +"\t Kiírja a futtatható qrunner neveket.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +"\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"Ha nincs -l vagy -h kapcsoló megadva, akkor kötelező megadni egy runner\n" +"nevét, amelyet az -l kapcsolóval lehet megtudni.\n" + +#: bin/qrunner:77 +msgid "-r %(name)s runs the %(runnername)s qrunner" +msgstr "-r %(name)s a %(runnername)s qrunner-t futtatja" + +#: bin/qrunner:81 +msgid "No runner name given." +msgstr "Nem lett runnernév megadva." + +#: bin/remove_members:19 +msgid "" +"Remove members from a list.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" remove_members [options] listname [addr1 ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --file=file\n" +" -f file\n" +" Remove member addresses found in the given file. If file is\n" +" `-', read stdin.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Remove all members of the mailing list.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname is the name of the mailing list to use.\n" +"\n" +" addr1 ... are additional addresses to remove.\n" +"\n" +msgstr "" +"Törli a tagokat a listáról.\n" +"\n" +"Használat:\n" +" remove_members [kapcsolók] listaneve [cím1 ..]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --file=állomány\n" +" -f állomány\n" +"\t Törli azokat a tagokat, akinek a címe az állományban fel van\n" +"\t sorolva. Ha állománynak `-' lett megadva, akkor az stdin-ről\n" +"\t várja a címeket.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Törli a levelezőlista összes tagját.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" listaneve a módosítandó lista neve.\n" +"\n" +" cím1 ... azoknak a címei akiket törölni kell.\n" +"\n" + +#: bin/remove_members:104 +msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." +msgstr "%(filename)s állományt nem lehet olvasni." + +#: bin/remove_members:121 +msgid "User `%(addr)s' not found." +msgstr "A(z) `%(addr)s' felhasználó nem található." + +#: bin/rmlist:19 +msgid "" +"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" +"\n" +"This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists\n" +"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" rmlist [-a] [-h] listname\n" +"\n" +"Where:\n" +" --archives\n" +" -a\n" +" remove the lists archives too\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" print this help message and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"A levelezőlista összes részét törli - vigyázat!\n" +"\n" +"A levelezőlista (majd) összes részét törli a parancs. Alapesetben a lista\n" +"archívumát nem törli, amely hasznos lehet a lista megszűnésekor.\n" +"\n" +"Használat:\n" +" rmlist [-a] [-h] listaneve\n" +"\n" +"Ahol:\n" +" --archives\n" +" -a\n" +"\t Törli a lista archívumát is.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" + +#: bin/rmlist:60 bin/rmlist:63 +msgid "Removing %(msg)s" +msgstr "Eltávolítva %(msg)s" + +#: bin/rmlist:66 +msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(dir)s" +msgstr "%(listname)s %(msg)s üzenetei nem találhatóak a %(dir)s könyvtárban" + +#: bin/rmlist:94 +msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." +msgstr "" +"Archívum törlése nélkül. Törléséhez az -a kapcsolóval indítsd a programot." + +#: bin/rmlist:107 bin/rmlist:108 +msgid "private archives" +msgstr "privát archívum" + +#: bin/rmlist:109 bin/rmlist:110 +msgid "public archives" +msgstr "nyilvános archívum" + +#: bin/sync_members:19 +msgid "" +"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n" +"\n" +"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n" +":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For " +"every\n" +"address in the file that does not appear in the mailing list, the address " +"is\n" +"added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n" +"file, the address is removed. Other options control what happens when an\n" +"address is added or removed.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n" +"\n" +"Where `options' are:\n" +"\n" +" --no-change\n" +" -n\n" +" Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" +" done to the list.\n" +"\n" +" --welcome-msg[=<yes|no>]\n" +" -w[=<yes|no>]\n" +" Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n" +" message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n" +" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, " +"no\n" +" message is sent.\n" +"\n" +" --digest[=<yes|no>]\n" +" -d[=<yes|no>]\n" +" Selects whether to make newly added members receive messages in\n" +" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With " +"-d=no\n" +" (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" +"\n" +" --notifyadmin[=<yes|no>]\n" +" --a[=<yes|no>]\n" +" Specifies whether the admin should be notified for each " +"subscription\n" +" or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n" +" definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n" +" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a " +"option,\n" +" the default for the list is used.\n" +"\n" +" --file <filename | ->\n" +" -f <filename | ->\n" +" This option is required. It specifies the flat file to synchronize\n" +" against. Email addresses must appear one per line. If filename is\n" +" `-' then stdin is used.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this message.\n" +"\n" +" listname\n" +" Required. This specifies the list to synchronize.\n" +msgstr "" +"A levelezőlista tajainak sorát szinkornizálja egy sima szöveges állományhoz.\n" +"\n" +"A programot akkor célszerű használni, ha rendelkezünk az adott Mailman\n" +"levelezőlistához egy sendmail :include: stílusú állománnyal, amelyben a \n" +"a tagok címei találhatóak (ilyet használ a Majordomo is). Minden olyan\n" +"címet, amely csak a szöveges állományban talál hozzáad a program a \n" +"levelezőlistához, miközben törli azokat a címeket, amelyek nem találhatók\n" +"a szöveges állományban. A kapcsolókkal lehet szabályozni, hogy mi történjen\n" +"egy cím hozzáadásakor vagy törlésekor.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] -f állomány listaneve\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --no-change\n" +" -n\n" +" Ne változtat semmit. Helyette kiírja, hogy milyen módosítások\n" +" történtek volna.\n" +"\n" +" --welcome-msg[=<yes|no>]\n" +" -w[=<yes|no>]\n" +" Megmondja, hogy a listára frissen felírt tag megkapja-e az\n" +" üdvözlő szöveget függetlenül a `send_welcome_msg' változóban\n" +" megadott értéktől. Az üdvözlő szöveget elküldi, ha -w=yes vagy\n" +" -w kapcsoló meg lett adva. Nincs értesítés -w=no használatánál.\n" +"\n" +" --digest[=<yes|no>]\n" +" -d[=<yes|no>]\n" +" Beállítja, hogy a listára frissen felírt tag digest vagy rendes\n" +" formában kapja a leveleket. -d=yes vagy -d kapcsolóval digest-et\n" +" fog kapni. Sima formátumba kapja a leveleket, ha a -d=no (vagy\n" +" egy -d kapcsoló egyáltalán nem) lett megadva, akkor a tag a\n" +" leveleket hagyományos formában kapja.\n" +"\n" +" --file <állománynév | ->\n" +" -f <állománynév | ->\n" +" Ezt a kapcsolót kötelező megadni, mivel az itt megjelölt sima\n" +" szöveges állományhoz szinkronizálja a lista tagjait. Az állomány\n" +" minden sorában egy e-mail címet kell megadni. Ha állománynévnek\n" +" `-'-t adunk meg, akkor az stdin-ről várja a címeket a program.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" listaneve\n" +" Kötelező megadni. A megadott listán hajtja végre a módosításokat.\n" + +#: bin/sync_members:100 +msgid "Bad choice: %(yesno)s" +msgstr "Rossz választás: %(yesno)s" + +#: bin/sync_members:122 +msgid "Dry run mode" +msgstr "Teszt üzemmód" + +#: bin/sync_members:137 +msgid "Only one -f switch allowed" +msgstr "Csak egyszer adható meg az -f kapcsoló" + +#: bin/sync_members:141 +msgid "No argument to -f given" +msgstr "Nem lett az -f kapcsolóval érték megadva" + +#: bin/sync_members:150 +msgid "Illegal option: %(opt)s" +msgstr "Érvénytelen kapcsoló: %(opt)s" + +#: bin/sync_members:156 +msgid "No listname given" +msgstr "Nem lett listanév megadva" + +#: bin/sync_members:160 +msgid "Must have a listname and a filename" +msgstr "Meg kell adni egy lista- és állománynevet" + +#: bin/sync_members:169 +msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" +msgstr "A címeket tartalmazó állomány nem olvasható: %(filename)s: %(msg)s " + +#: bin/sync_members:181 +msgid "Ignore : %30(addr)s" +msgstr "Figyelmen kívül: %30(addr)s" + +#: bin/sync_members:190 +msgid "Invalid : %30(addr)s" +msgstr "Érvénytelen: %30(addr)s" + +#: bin/sync_members:193 +msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." +msgstr "Először az érvénytelen címeket kell kijavítanod." + +#: bin/sync_members:234 +msgid "Added : %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "Hozzáadva: %30(laddr)s (%30(addr)s)" + +#: bin/sync_members:242 +msgid "Removed: %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "Törölve : %30(laddr)s (%30(addr)s)" + +#: bin/update:19 +msgid "" +"Perform all necessary upgrades.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -f/--force\n" +" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version " +"number\n" +" of the installed Mailman matches the current version number (or a\n" +" `downgrade' is detected), nothing will be done.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n" +"some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n" +msgstr "" +"A program az összes szükséges frissítést végrehajtja.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +" -f/--force\n" +"\t Mindenkép végrehajtja a frissítési folyamatot. Alapvetően, ha\n" +"\t a telepített és a másik Mailman verziószáma egyezik (vagy egy\n" +"\t esetleges `downgrade' merülne fel), akkor nem történik semmi.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"A program segítségével régebbi verziójú Mailman-t lehet lecseréni leg-\n" +"frisebbre. A program az 1.0b4 (?) verzióktól használható.\n" + +#: bin/update:98 +msgid "Fixing language templates: %(listname)s" +msgstr "Nyelvi sablonok javítása: %(listname)s" + +#: bin/update:187 bin/update:429 +msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" +msgstr "FIGYELMEZTETÉS: nem lehet zárolni a %(listname)s listát" + +#: bin/update:210 +msgid "" +"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" +"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." +msgstr "" +"Valamiért a(z) %(mbox_dir)s egy könyvtár. A b6 ezzel nem működne\n" +"ezért átnevezem %(mbox_dir)s.tmp-é, majd folytatom a frissítést." + +#: bin/update:222 +msgid "" +"\n" +"%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n" +"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +"to\n" +" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" +"\n" +"%(listname)s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A " +"lista\n" +"jelenleg privát archiválásra van beállítva, ezért a privát mbox archívumot\n" +"-- %(o_pri_mbox_file)s -- állítom be aktuális archívumnak és átnevezem " +"a(z)\t%(o_pub_mbox_file)s\n" +"archívumot\n" +"\t%(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"archívummá. Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az " +"állományt az aktuális archívummal.\n" + +#: bin/update:237 +msgid "" +"%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" +"archive file (%s) as the active one, and renaming\n" +" %s\n" +" to\n" +" %s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" +"%s rendelkezik mind nyilvános, mind privát mbox archívummal. A lista\n" +"jelenleg nyilvános archiválásra van beállítva, ezért a nyilvános mbox\n" +"archívumot (%s) állítom be aktuális archívumnak és átnevezem a\n" +"\t%s\n" +" archívumot\n" +"\t%s.preb6\n" +"archívummá.\n" +"Az 'arch' programmal bármikor össze lehet fésülni ezt az állományt az\n" +"aktuális archívummal.\n" + +#: bin/update:254 +msgid "- updating old private mbox file" +msgstr "- régi privát mbox állomány frissítése" + +#: bin/update:262 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" +" ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" állományt ide:\n" +" %(newname)s" + +#: bin/update:269 bin/update:292 +msgid "" +" looks like you have a really recent CVS installation...\n" +" you're either one brave soul, or you already ran me" +msgstr "" +" úgy néz ki, hogy a legújabb CVS verziót használod...\n" +" vagy nagyon bátor vagy, vagy már futattad ezt a parancsot." + +#: bin/update:278 +msgid "- updating old public mbox file" +msgstr "- régi nyilvános mbox állomány frissítése" + +#: bin/update:286 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" +" ismeretlen állomány a könyvtárba, áthelyezem a(z)\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" állományt ide:\n" +" %(newname)s" + +#: bin/update:317 +msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" +msgstr "- Úgy néz ki. hogy <= b4 lista sablonok vannak jelen." + +#: bin/update:324 +msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" +msgstr "- %(o_tmpl)s áthelyezése a %(n_tmpl)s könyvtárba" + +#: bin/update:326 +msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" +msgstr "" +"- mind a %(o_tmpl)s és a %(n_tmpl)s állományok léteznek, nincsen változtatás" + +#: bin/update:357 +msgid "removing %(src)s" +msgstr "%(src)s törlése" + +#: bin/update:361 +msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" +msgstr "Figyelmeztetés: %(src)s -t nem lehet törölni -- %(rest)s" + +#: bin/update:366 +msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" +msgstr "régi %(pyc)s állományt nem lehet törölni -- %(rest)s" + +#: bin/update:370 +msgid "updating old qfiles" +msgstr "régi qfiles állományok frissítése" + +#: bin/update:396 +msgid "no lists == nothing to do, exiting" +msgstr "nincsen lista == nincs teendő, kilépés" + +#: bin/update:403 +msgid "" +"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" +"If your archives are big, this could take a minute or two..." +msgstr "" +"összes hibás jogosultásg kijavítása a html archívumban a b6-hoz\n" +"Nagy méretű archívumnál ez eltarthat egy-két percig..." + +#: bin/update:408 +msgid "done" +msgstr "kész" + +#: bin/update:410 +msgid "Updating mailing list: %(listname)s" +msgstr "Levelezőlista frissítése: %(listname)s" + +#: bin/update:412 +msgid "Updating Usenet watermarks" +msgstr "Hircsoport azonosító (watermarks) frissítése" + +#: bin/update:417 +msgid "- nothing to update here" +msgstr "- nincs mit itt frissíteni" + +#: bin/update:440 +msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" +msgstr "- hircsoport azonosító frissítve és gate_watermarks törölve" + +#: bin/update:450 +msgid "Updating old pending_subscriptions.db database" +msgstr "A beavatkozási teendők régi adatbázisának frissítése" + +#: bin/update:467 +msgid "" +"\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " +"what\n" +" version you were previously running.\n" +"\n" +" If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" +" manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" +" copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" +"\n" +" However, if you have edited this file via the Web interface, you will " +"have\n" +" to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" +" changes.\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS\n" +"\n" +"\n" +" Létező, de ismeretlen verziójú telepített Mailman-t frissít.\n" +"\n" +" Mailman 1.0b9 vagy régebbi verziókról történő frissítéskor manuálisan\n" +" kell a levelezőlistákat frissíteni. Minden egyes levelezőlistánál a\n" +" templates/options.html -t a lists/<listname>/options.html helyre kell\n" +" másolni.\n" +"\n" +" Azonban, ha web felületen keresztül módosította ezt az állományt,\n" +" akkor a módosításokat ezen az állományon is el kell végezni, különben\n" +" azok nem jelennek meg.\n" +"\n" +"FONTOS FONTOS FONTOS FONTOS\n" +"\n" + +#: bin/update:520 +msgid "No updates are necessary." +msgstr "Nincs szükség frissítésre." + +#: bin/update:523 +msgid "" +"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" +"This is probably not safe.\n" +"Exiting." +msgstr "" +"Régebbi verzióra %(hextversion)s akarja a frissebbet lecserélni " +"%(hexlversion)s.\n" +"Ez valószínűleg hibás működéshez vezetne.\n" +"Kilépek." + +#: bin/update:528 +msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" +msgstr "Frissítés %(hexlversion)s verzióról %(hextversion)s verzióra" + +#: bin/update:537 +msgid "" +"\n" +"ERROR:\n" +"\n" +"The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" +"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " +"the\n" +"%(lockdir)s directory.\n" +"\n" +"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " +"then\n" +"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " +"details.\n" +msgstr "" +"\n" +"HIBA:\n" +"\n" +"Valamelyik listánál nem lehetett a zárolást megszüntetni. Ez azt jelenti,\n" +"hogy a Mailman a frissítés időpontjában futott, vagy lejárt zárolás volt " +"a(z)\n" +"%(lockdir)s könyvtáron.\n" +"\n" +"Szüneteltesse a Mailman futását és távolítsa el az összes lejárt zárolást, " +"majd adja ki a \"make update\" parancsolt. Bővebben erről az INSTALL és " +"UPGRADE állományokban lehet olvasni.\n" + +#: bin/version:19 +msgid "Print the Mailman version.\n" +msgstr "Kiírja a Mailman verziószámát.\n" + +#: bin/version:26 +msgid "Using Mailman version:" +msgstr "Mailman verziószáma:" + +#: bin/withlist:19 +msgid "" +"General framework for interacting with a mailing list object.\n" +"\n" +"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" +"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a " +"MailList\n" +"object from Python's interactive interpreter. To do this, run the script " +"as\n" +"follows:\n" +"\n" +"%% python -i bin/withlist [options] listname [args ...]\n" +"\n" +"This will load the list object named by listname (required) into an object\n" +"called `m' in the global namespace. It also loads the class MailList into " +"the\n" +"global namespace.\n" +"\n" +"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n" +"and this script will take care of the housekeeping (see below for " +"examples).\n" +"In that case, the general usage syntax is:\n" +"\n" +"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -l\n" +" --lock\n" +" Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n" +" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file " +"after\n" +" the fact by typing `m.Lock()'\n" +"\n" +" Note that if you use this option, you should explicitly call " +"m.Save()\n" +" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" +" automatically save changes to the MailList object (but it will " +"unlock\n" +" the list).\n" +"\n" +" --run [module.]callable\n" +" -r [module.]callable\n" +" This can be used to run a script with the opened MailList object.\n" +" This works by attempting to import `module' (which must already be\n" +" accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n" +" module. callable can be a class or function; it is called with the\n" +" MailList object as the first argument. If additional args are " +"given\n" +" on the command line, they are passed as subsequent positional args " +"to\n" +" the callable.\n" +"\n" +" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module " +"with\n" +" the name `callable' will be imported.\n" +"\n" +" The global variable `r' will be set to the results of this call.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" Suppress all status messages.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this message and exit\n" +"\n" +"\n" +"Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the\n" +"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n" +"two functions:\n" +"\n" +"def listaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetListEmail()\n" +"\n" +"def requestaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetRequestEmail()\n" +"\n" +"Now, from the command line you can print the list's posting address by " +"running\n" +"the following from the command line:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.listaddr() ...\n" +"mylist@myhost.com\n" +"\n" +"And you can print the list's request address by running:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.requestaddr() ...\n" +"mylist-request@myhost.com\n" +"\n" +"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n" +"user on a particular list. You could put the following function in a file\n" +"called `changepw.py':\n" +"\n" +"from Mailman.Errors import NotAMember\n" +"\n" +"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" +" try:\n" +" mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n" +" mlist.Save()\n" +" except NotAMember:\n" +" print 'No address matched:', addr\n" +"\n" +"and run this from the command line:\n" +"%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" +msgstr "" + +#: bin/withlist:140 +msgid "" +"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" +"\n" +" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " +"if\n" +" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " +"though.\n" +" " +msgstr "" +"Zárolt lista zárolásának megszüntetése Save() (mentés) nélkül.\n" +"\n" +" Ez a rész csak akkor fut le, ha a nyelvértelmező kilépésre utasító\n" +"jelzést, vagy egy os._exit() utasítást kap. Ha ettől eltérő hiba lép\n" +"fel, akkor lefut ez a rész.\n" +" " + +#: bin/withlist:151 +msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" +msgstr "Zárolása megszüntetése (mentés nélkül) a(z) %(listname)s listán" + +#: bin/withlist:155 +msgid "Finalizing" +msgstr "Véglegesítés" + +#: bin/withlist:183 +msgid "No list name supplied." +msgstr "Nem lett listanév megadva." + +#: bin/withlist:189 +msgid "Loading list %(listname)s" +msgstr "%(listname)s lista betöltése" + +#: bin/withlist:191 +msgid "(locked)" +msgstr "(zárolva)" + +#: bin/withlist:193 +msgid "(unlocked)" +msgstr "(zárolás megszüntetve)" + +#: bin/withlist:207 +msgid "Importing %(module)s..." +msgstr "%(module)s beolvasása..." + +#: bin/withlist:210 +msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." +msgstr "Folyamatban %(module)s.%(callable)s()..." + +#: cron/bumpdigests:19 +msgid "" +"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"The lists named on the command line are bumped. If no list names are " +"given,\n" +"all lists are bumped.\n" +msgstr "" +"A digest kötet számát egyel növeli és új digestet nyit meg.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve ...]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +"A parancssorban megadott lista digestét dolgozza fel. Ha nem lett lista\n" +"megadva, akkor az összes listán elvégzi a változtatásokat.\n" + +#: cron/checkdbs:19 +msgid "" +"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n" +"list moderators if necessary.\n" +msgstr "" +"A cron futtatja ezt a programot, amely a szerkesztői beavatkozásra váró \n" +"levelek figyelését és a szerkesztők értesítését végzi.\n" + +#: cron/checkdbs:68 +msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" +msgstr "" +"%(count)d kérelem vár szerkesztői jóváhagyásra a(z) %(realname)s listán" + +#: cron/checkdbs:80 +msgid "Pending subscriptions:" +msgstr "Jóváhagyásra váró feliratkozások:" + +#: cron/checkdbs:87 +msgid "" +"\n" +"Pending posts:" +msgstr "" +"\n" +"Jóváhagyásra váró levelek:" + +#: cron/checkdbs:96 +msgid "" +" From: %(sender)s on %(date)s\n" +" Cause: %(reason)s" +msgstr "" +" Feladó: %(sender)s %(date)s napján\n" +" Indok: %(reason)s" + +#: cron/gate_news:19 +msgid "" +"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n" +"\n" +"Usage: gate_news [options]\n" +"\n" +"Where options are\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +msgstr "" +"Letölti az NNTP szerverrol a levelezőlistára szánt leveleket.\n" +"\n" +"Használat: gate_news [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" + +#: cron/mailpasswds:19 +msgid "" +"Send password reminders for all lists to all users.\n" +"\n" +"This program scans all mailing lists and collects users and their " +"passwords,\n" +"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. " +"Then\n" +"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n" +"the list passwords and options url for the user. The password reminder " +"comes\n" +"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +msgstr "" +"Jelszó-emlékeztető elküldése a lista összes tagjának.\n" +"\n" +"A program, ha az mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW értéke igaz, a rendszeren\n" +"található összes levelezőlista tagnak egyedi levelet küld el az adott\n" +"felhasználó jelszavával és a beállítási oldalának címével. A jelszó-\n" +"emlékeztetőt a mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST-ben beállított értékkel küldi el.\n" +"\n" +"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]\n" +"\n" +"Kapcsolók:\n" +" -h/--help\n" +" Kiírja ezt a súgót és kilép.\n" + +#: cron/mailpasswds:102 +msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" +msgstr "%(host)s levelezőlista emlékeztető" + +#: cron/mailpasswds:147 +msgid "Password // URL" +msgstr "Jelszó // URL" + +#: cron/nightly_gzip:19 +msgid "" +"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n" +"\n" +"This script should be run nightly from cron. When run from the command " +"line,\n" +"the following usage is understood:\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n" +"\n" +"Where:\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" print each file as it's being gzip'd\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" print this message and exit\n" +"\n" +" listnames\n" +" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. " +"Without \n" +" this, all archivable lists are processed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Újrakészíti a Pipermail gzip formátumú archívumát.\n" +"\n" +"A szkriptet éjszakánként cron-al célszerű futtatni. Parancssorból\n" +"a következő módon kell használni:\n" +"\n" +"Használat: %(program)s [-v] [-h] [listanevek]\n" +"\n" +"Ahol:\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Megjeleníti a feldolgozás alatt lévő állomány nevét.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +"\tMegjeleníti ezt a súgót és kilép.\n" +"\n" +" listanevek\n" +"\tHa listanév meg lett adva, akkor a lista .txt állományait tömöríti.\n" +"\tHa nem lett listanév megadva, akkor az összes archíválható listán\n" +"\tvégig megy a program.\n" +"\n" + +#: cron/senddigests:19 +msgid "" +"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n" +"\n" +"Typically it's invoked via cron.\n" +msgstr "" +"Továbbítja a listákhoz tartozó digesteket, a beavatkozásra váró \n" +"leveleket a digest_send_periodic -ban megadott időnként.\n" +"\n" +"A programot alapesetben a cron futtatja.\n" + +#: scripts/auto:19 +msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n" +msgstr "Automatikusan elküld egy üzenetet a levelezőlistára.\n" + +#: scripts/join:19 +msgid "" +"Simple join-a-list email address.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" + +#: scripts/join:44 +msgid "join script got no listname." +msgstr "a programnak nem lett listanév megadva" + +#: scripts/join:48 +msgid "join script, list not found: %(listname)s" +msgstr "a join program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát" + +#: scripts/leave:19 +msgid "" +"Simple leave-a-list email address.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" + +#: scripts/leave:44 +msgid "leave script got no listname." +msgstr "a programnak nem lett listanév megadva" + +#: scripts/leave:48 +msgid "leave script, list not found: %(listname)s" +msgstr "a leave program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát" + +#: scripts/mailcmd:19 +msgid "" +"Process emailed commands.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" + +#: scripts/mailcmd:44 +msgid "mailcmd script got no listname." +msgstr "a programnak nem lett listanév megadva" + +#: scripts/mailcmd:48 +msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s" +msgstr "a mailcmd program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát" + +#: scripts/mailowner:19 +msgid "" +"Send a message to the mailing list owner.\n" +"\n" +"The -owner address for alist should be filtered to this program, through " +"the\n" +"mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test-owner' alias\n" +"would deliver to this script.\n" +"\n" +"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " +"list.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: scripts/mailowner:46 +msgid "mailowner got no listname." +msgstr "a programnak nem lett listanév megadva" + +#: scripts/mailowner:50 +msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s" +msgstr "a mailowner program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát" + +#: scripts/post:19 +msgid "" +"Accept posts to a list and handle them properly.\n" +"\n" +"The main advertised address for a list should be filtered to this program,\n" +"through the mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test'\n" +"alias would deliver to this script.\n" +"\n" +"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " +"list.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: scripts/post:50 +msgid "post script got no listname." +msgstr "a programnak nem lett listanév megadva" + +#: scripts/post:54 +msgid "post script, list not found: %(listname)s" +msgstr "a post program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát" |