diff options
Diffstat (limited to 'messages')
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.EXIM.hu | 264 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.NETSCAPE.hu | 57 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.USERAGENT.hu | 48 |
3 files changed, 369 insertions, 0 deletions
diff --git a/messages/hu/README.EXIM.hu b/messages/hu/README.EXIM.hu new file mode 100644 index 000000000..adf170bc9 --- /dev/null +++ b/messages/hu/README.EXIM.hu @@ -0,0 +1,264 @@ +Ez a fájl az Exim & Mailman HOWTO dokumentáció kivonatát tartalmazza. +Az eredeti és aktuális dokumentációt a következő címen lehet megtalálni: + http://www.exim.org/howto/mailman.html + +======================================================================= + + HOWTO - Az exim és a mailman együtt + + A Mailman egy webfelülettel és archiválási funkciókkal is rendelkező + levelezőlista-kezelő program. Bővebben a [1]http://www.list.org/ + címen lehet róla olvasni. + +Mailman beállítása + + A Mailmant nem kell a hagyományostól eltérő módon, mint ahogy az a + Mailman telepítési dokumentációjában le van írva, beállítani. Az Exim + számára ez lényegtelen. Mindössze a mailman uid/gid értékeit kell + az Exim konfigurációjának megfelelő helyein megadni. + +Exim beállítása + + Az exim beállításával a mailmanban létrehozott listák automatikusan, + további bejegyzések nélkül megjelennek és használhatóak lesznek. + + Ezt a beállítást azonban valószínűleg a több, eltérő tartományt kiszolgáló + listáknál nem lehet használni - ennek oka a mailman ilyen irányú gyenge + képessége. A jövőben ez valószínűleg fejlődni fog. + + A később bemutatott konfigurációs állomány részleteket azon működő exim + konfigurációs részbe kell elhelyezni, amely azon tartomány levelezéséért + felelős, ahol a lista működik (pl. a tartomány a local_domains-ben meg + van adva - ekkor ennek a tartománynak a kezelésére külön beállítást kell + az exim megadni; a domains=en.listam.tartomany bejegyzést minden egyes + átirányítónál (directors, lásd később) adjuk külön meg, esetleg a többi + átirányítónál vegyük fel a figyelmen kívül hagyandók (exclude) közé. + + Az eximnek a mailmanhoz kapcsolódó egyéb bejegyzéseket (aliases) meg kell + adni, a (tartományhoz tartozó) mailman, mailman-request és mailman-admin + (valamint egyéb a listákhoz tartozó segítséget nyújtó) címeket. Ezek a + címek (vagy néhányuk - nem kötelező mindnek) inkább élőszemélyekhez. mint + a mailmanhoz továbbítsák az üzeneteket. A csak a listákhoz tartozó bejegy- + zéseket nem kell megadnunk a rendszerszintű alias állományba, mert azok + valószínűleg hibás vagy nem érvényes felhasználói azonosítót használnának + (s ezzel az eximnél hibát okoznának). + + Az exim fő konfigurációs állományának megfelelő részébe kell bemásolni + a lent található 3 különböző konfigurációs részt. Az első részben megadott + változókat a saját telepített mailman-unk alapján lehet hogy változtatni + kell. + + Main config file section + +## A konfig fájl első része - változók +## Módosítsuk a saját rendszerünk szerint +## a többinek magától kéne működnie... +## +# telepített mailman 'home' könyvtára +MAILMAN_HOME=/home/mailman +# mailman wrapper programja +MAILMAN_WRAP=MAILMAN_HOME/mail/mailman +# mailman felhasználó és csoport azonosítója +MAILMAN_UID=exim +MAILMAN_GID=exim + + Transports config file section + +## Transports fejezet +## +## Három 'továbbító' bejegyzés a list mail, request mail és admin +## mail címeknek +## Mailman a MAILMAN_HOME könyvtárban található +## A beállítással a Mailman exim felhasználóként kerül meghívásra +list_transport: + driver = pipe + command = MAILMAN_WRAP post ${lc:$local_part} + current_directory = MAILMAN_HOME + home_directory = MAILMAN_HOME + user = MAILMAN_UID + group = MAILMAN_GID + +list_request_transport: + driver = pipe + command = MAILMAN_WRAP mailcmd ${lc:$local_part} + current_directory = MAILMAN_HOME + home_directory = MAILMAN_HOME + user = MAILMAN_UID + group = MAILMAN_GID + +list_admin_transport: + driver = pipe + command = MAILMAN_WRAP mailowner ${lc:$local_part} + current_directory = MAILMAN_HOME + home_directory = MAILMAN_HOME + user = MAILMAN_UID + group = MAILMAN_GID + +### transports rész vége + + Directors config file section + +## Directors fejezet [a helyi címek kezelésére] +## +## Az első 2 átirányító a list-owner vagy owner-list címeket a +## list-admin címre irányítja át, már ha létezik a lista. +## Ha a +## MAILMAN_HOME/lists//config.pck +## fájl létezik, akkor a lista is létezik. + +list_owner_director: + driver = smartuser + require_files = MAILMAN_HOME/lists/${lc:$local_part}/config.pck + suffix = "-owner" + new_address = "${lc:$local_part}-admin@${domain}" + +owner_list_director: + driver = smartuser + require_files = MAILMAN_HOME/lists/${lc:$local_part}/config.pck + prefix = "owner-" + new_address = "${lc:$local_part}-admin@${domain}" + +## +## A következő 3 átirányító az admin, request és lista címekre érkező +## üzeneteket a megfelelő továbbítóhoz dobja. A lista létezését a fenn +## már leírtak alapján ellenőrzi. + +list_admin_director: + driver = smartuser + suffix = -admin + require_files = MAILMAN_HOME/lists/${lc:$local_part}/config.pck + transport = list_admin_transport + +list_request_director: + driver = smartuser + suffix = -request + require_files = MAILMAN_HOME/lists/${lc:$local_part}/config.pck + transport = list_request_transport + +list_director: + driver = smartuser + require_files = MAILMAN_HOME/lists/${lc:$local_part}/config.pck + transport = list_transport + +## directors fejezet vége +## konfigurációs állomány rész vége + + Az eximet úgy kell beállítani, hogy a kézbesítés elfogadható mértékű + legyen - pl. a max_recipients ne valami nagyon kis érték legyen, és a + biztonsági beállítások is értelmes szinten vannak - pl. 127.0.0.1 + címről (evidensen) engedélyezett a relaying, de máshonnan nagyon nem. + Párhuzamos küldési módot is be lehet állítani. A kézbesítések idő- + túllépésére figyelmeztető üzeneteket legalább a listákhoz kapcsolódó + címeknél kapcsoljuk ki, ha nem szeretnénk nagyon sok ilyen üzenetet + kapni, amikor a címzett gép nem érhető el. + + Problémák + + * Fejleszteni kell még az eximes visszapattanások (exim bounces) + kezelését a Mailmanban - célszerű lenne ha felhasználná a külön + megadott exim fejléceket azonosításnál. Ezen túl a kézbesítés + időtúllépéséből (delay) eredő üzeneteket eltérő módon kéne + kezelnie vagy figyelmen kívül hagynia. + * A listák létezésénél ellenőrzi a beállítás, hogy található-e a + listához config.pck fájl. Ha töröljük a listát, akkor ügyeljünk + hogy töröljük a listához tartozó config.pck fájlt is. + * Ha hibás felhasználói azonosítóra hivatkozva nem történik kézbesítés, + akkor ellenőrizzük, hogy a MAILMAN_UID és MAILMAN_GID váltózóknak + helyesen adtuk-e meg a mailman ezen értékeit. Figyeljünk arra + is, hogy a rendszerszintű aliases fájlban nem található a listához + közvetlenül kapcsolódó bejegyzés. + +Egyéb trükkök + + Virtuális tartományok kezelésére megoldás lehet következő módszer - mivel + minden egyes virtuális tartományhoz külön-külön telepített mailman-t + használok, a beállítások az alábbiak szerint változtak: +## transport fejezetben + +command = "/virtual/${domain}/mailman/mail/mailman post ${lc:$local_part}" +current_directory = /virtual/${domain}/mailman +home_directory = /virtual/${domain}/mailman + +## director fejezetben: + +require_files = /virtual/${domain}/mailman/lists/${lc:$local_part}/config.pck + +Trükkök Exim Listák Hatékonyságának Növeléséhez + + A következő konfigurációs parancsokat az általam üzemeltetett listáknál + használom. Néhány fontos, mások csak szépítgetésért vannak, míg egypár + akár fölösleges is lehet - de nálam így működnek! +# definition of injecting IP addresses +LOCAL_NETS=127.0.0.1/32 +# +# Bővített naplózás - nem fontos, de a naplóállományokban több minden +# és persze nagyobb is lesz +# lookup all hostnames - a gépneveket is és ne csak az ip-ket naplózza +host_lookup = 0.0.0.0/0 +# naplózás finomhangolása +log_all_parents +log_file_path = /var/log/exim/%s.log +log_received_recipients +log_refused_recipients +log_received_sender +log_smtp_confirmation +# +# RBL settings - these are more severe than I use +rbl_domains = rbl.maps.vix.com/reject:relays.mail-abuse.org/reject:dul.maps.vix +.com/reject:relays.orbs.org=127.0.0.2,127.0.0.3/reject +rbl_hosts = !LOCAL_NETS:0.0.0.0/0 +rbl_log_rcpt_count +recipients_reject_except=postmaster@*:*-admin@* +# +# relay control - csak a saját hálózatunkból engedélyezett +host_accept_relay = LOCAL_NETS +# +# delay warnings - a második sor ma már az alapértelmezett, de korábbi exim +# verzóknál meg kell adni +delay_warning = 26h +##delay_warning_condition = "${if match{$h_precedence:}{(?i)bulk|list|junk}{no} +{yes}}" +# +# A feladó címének ellenőrzése, kivétel ha helyi továbbítás történik. +# NE ELLENŐRÍZTESSÜK a mailman-hoz tartozó címeket - ez nagyon +# lelassítaná a levelek küldését +receiver_verify_hosts = !127.0.0.1/8:0.0.0.0/0 +sender_verify +# +# teljesítmény hangolása - az első valószínű csak linuxokon működik, máshol nem +split_spool_directory +remote_max_parallel = 15 + +Lista ellenőrzés + + Ezekkel a parancsokkal lehet ellenőrizni egy működő rendszeren az + exim listákat. (a parancsok a ">" jellel kezdődő sorban vannak) +> /usr/sbin/exim -v -bt exim-users +exim-users@www.exim.org + deliver to exim-users in domain www.exim.org + director = list_director, transport = list_transport + +> /usr/sbin/exim -bt exim-users-request +exim-users-request@www.exim.org + deliver to exim-users in domain www.exim.org + director = list_request_director, transport = list_request_transport + +> /usr/sbin/exim -bt exim-users-admin +exim-users-admin@www.exim.org + deliver to exim-users in domain www.exim.org + director = list_admin_director, transport = list_admin_transport + + + __________________________________________________________________________ + + + + + [2]Nigel Metheringham + + $Id: README.EXIM.hu 4576 2002-01-08 07:46:02Z bwarsaw $ + +Hivatkozások + + 1. http://www.list.org/ + 2. mailto:Postmaster@exim.org diff --git a/messages/hu/README.NETSCAPE.hu b/messages/hu/README.NETSCAPE.hu new file mode 100644 index 000000000..681a72c75 --- /dev/null +++ b/messages/hu/README.NETSCAPE.hu @@ -0,0 +1,57 @@ +Mailman - The GNU Mailing List Management System +Copyright (C) 1998,1999,2000,2001 by the Free Software Foundation, Inc. +59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA + + +NETSCAPE PROBLÉMA + + Azon felhasználóknál, akik member-only listára próbálnak levelet + küldeni Netscape Communicatorral problémák merülhetnek fel. Meg- + figyelhető, hogy Linuxon a Communicator 4.x hibás Sender: fejlécet + szúr a küldendő levelekbe -- pl. Sender: fejlécbe mindössze a + feladó e-mail címének felhasználói név része kerül. A Netscape + többi verziójánál is előfordulhat ez a hiba. + + Alapesetben a members-only listák először a From: fejléc alapján + próbálják meg azonosítani a beküldőt, ha ez sikertelen akkor a + Sender: résszel próbálkoznak. A Mailman-t adminisztrátora beállít- + hatja, hogy először mindig a Sender: fejlécet használja fel azono- + sításhoz. Ilyenkor, ha a Sender: rész hibásan van kitöltve, akkor + nem fog egyezni egyetlen listatag címével sem, a levél ezért a + jóváhagyásra váró levelek közé kerül. + + A jövőben a Mailman fejlettebb algoritmussal próbálja majd azonosítani + a beküldőket, de addig M. A. Lemburg <mal@lemburg.com> tanácsa segít + a probléma megoldásában. Érdemes elküldeni ezt a részletet azon + felhasználóknak, akik levele ok nélkül kerül a jóváhagyásra váró + levelek közé. + + A .netscape könyvtárban található két .js állományba (liprefs.js és + preferences.js) kell elhelyezni az alábbi sort: + + user_pref("mail.suppress_sender_header", true); + + A bináris állományban található megjegyzés szerint ezt a sort csak Unix + rendszereken kell beszúrni. + + Mivel a Communicator minden kilépéskor újra létrehozza ezt az állományt, + ezért előbb lépjünk ki a Communicatorból, és csak akkor módosítsuk az + állományokat ha már nem fut a program. A következő indítás után már + nem fogja a Sender: fejlécet beszúrni, így minden újra jól fog működni. + + Az ok amiért minden újra jól fog működni az, hogy a Mailman a From: + fejlécet fogja újra az azonosításhoz használni, ha nem talál Sender: + fejlécet, még akkor is ha a rendszeradminisztrátor először Sender: fejléc + ellenőrzést adott meg. + + +MOZILLA + + A Mozilla 0.9.x verzióknál ilyen probléma még nem merült fel. + + + +Local Variables: +mode: indented-text +indent-tabs-mode: nil +End: diff --git a/messages/hu/README.USERAGENT.hu b/messages/hu/README.USERAGENT.hu new file mode 100644 index 000000000..14339d754 --- /dev/null +++ b/messages/hu/README.USERAGENT.hu @@ -0,0 +1,48 @@ +Mailman - The GNU Mailing List Management System +Copyright (C) 2001 by the Free Software Foundation, Inc. +59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA + + +BEVEZETÉS + + Az RFC 2369-ben foglaltak szerint minden listakezelő-programnak + List-* fejléceket kell adniuk minden egyes kimenő levélhez. Ezek + a fejlécek a levelezőprogramokat (MUA) készítik fel, hogy segítség + a felhasználókat az olyan levelezőlistákkal kapcsolatos feladatokban, + mint információ lekérdezése vagy leiratkozás. A Mailman az RFC-ben + foglaltak alapján hozza létre ezeket a fejléceket. + + Jelenleg nem mindegyik MUA képes az RFC 2369 fejlécek értelmezésére, + így ahelyett hogy azokat elrejtenék, megmutatják a felhasználóknak. + Sok listaüzemeltetőt kérdeznek felhasználói ezekről a fejlécekről. + + A 2.0-ás Mailmanban a forrás módosítása nélkül nem lehet a List-* + fejléceket eltüntetni, mivel ezek hosszútávon a felhasználók + kényelmét szolgálják. A fejléceket ne távolítsuk le, inkább a MUA + készítőjét kérjük meg a fejlécek támogatására. Addig a következő + tanácsokkal segíthetünk a felhasználóknak e fejlécek eltüntetéséhez. + +EUDORA FELHASZNÁLÓKNÁL + + Mike Noyes tanácsa szerint: + + Az új lista fejléceket a következő módon lehet elrejteni. Nyissuk meg + az Eudora.ini állományt, majd a következő sort adjuk hozzá a [settings] + részhez: + + TabooHeaders=List,X-UID,Received,Status,X-UIDL,Message,In-Reply, \ + X-Priority,Mime-Version,Content,X-Persona,Resent-Message,References, \ + Return,X400,X-400,Mail-System,Errors-To,X-List,Delivery,Disposition, \ + X-Juno,Precedence,X-Attachments,X-MSMail,X-MimeOLE,X-Nav + + megjegyzés: az alapértelmezés minden ami nem "List" tartalmú + + Hivatkozás Eudora .ini Settings TabooHeaders + http://www.eudora.com/techsupport/ini.html + + + +Local Variables: +mode: text +indent-tabs-mode: nil +End: |