diff options
| -rw-r--r-- | messages/hu/INSTALL.hu | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.MACOSX.hu | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.QMAIL.hu | 109 | ||||
| -rw-r--r-- | messages/hu/README.hu | 18 |
4 files changed, 73 insertions, 62 deletions
diff --git a/messages/hu/INSTALL.hu b/messages/hu/INSTALL.hu index 9dc9b6ef5..521ff9193 100644 --- a/messages/hu/INSTALL.hu +++ b/messages/hu/INSTALL.hu @@ -1,5 +1,5 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA Ebben az állományban a GNU Mailman telepítéséhez találunk útmutatót, @@ -29,7 +29,7 @@ olvasásra az UPGRADING állományban található fontos információkat. frissebb megfelel a célnak. A gcc beszerzéséről bővebben a következő oldalon olvashatunk: - http://www.gnu.org + http://gcc.gnu.org A Python feldolgozó nyelvnek is telepítve kell lennie a rendszeren. A megfelelő működéshez jelenleg a Python 2.1.3-as vagy 2.2.1-es diff --git a/messages/hu/README.MACOSX.hu b/messages/hu/README.MACOSX.hu index 74bd628b8..321c3197c 100644 --- a/messages/hu/README.MACOSX.hu +++ b/messages/hu/README.MACOSX.hu @@ -1,5 +1,5 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 2002 by the Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 2002-2004 by the Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA @@ -21,7 +21,7 @@ MacOSX TUDNIVALÓK - Kathleen Webb tanácsai a Mailman futtatásáról Jaguar rendszeren Sendmail-lel a következő címen tekinthetők meg: - http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022947.html + http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2002-October/022944.html diff --git a/messages/hu/README.QMAIL.hu b/messages/hu/README.QMAIL.hu index e7a800fc4..eddb9074b 100644 --- a/messages/hu/README.QMAIL.hu +++ b/messages/hu/README.QMAIL.hu @@ -1,52 +1,54 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA -QMAIL ISSUES +QMAIL TANÁCSOK -There are some issues that users of the qmail mail transport agent -have encountered. None of the core maintainers use qmail, so all of -this information has been contributed by the Mailman user community, -especially Martin Preishuber and Christian Tismer, with notes by -Balazs Nagy (BN) and Norbert Bollow (NB). +A következőkben pár hasznos tanácsot olvashatnak azok a felhasználók, +akik levelezőszerverükön qmailt használnak. Fontos megjegyeznünk, hogy +a főfejlesztők közül senkisem használ qmailt, ezért az itt található +leírások a Mailman felhasználói csoporttól, főleg Martin Preishubertól +és Christian Tismertől származnak, pár kiegészítéssel Balazs Nagytól(BN) +és Norbert Bollowtól (NB). -- You might need to set the mail-gid user to either "qmail", "mailman", or - "nofiles" by using the --with-mail-gid configure option. +- A mail-gid felhasználónak valószínű, hogy telepítéskor a --with-mail-gid + kapcsolóval vagy a "qmail", vagy a "mailman" vagy a "nofiles" értéket + kell megadnunk. - BN: it highly depends on your mail storing policy. For example if - you use the simple ~alias/.qmail-* files, you can use `id -g alias`. - But if you use /var/qmail/users, the specified mail gid can be - used. + BN: hogy valójában melyiket kell használnunk a fentiek közül, az függ + a gépünkön beállított jogosultságoktól. Például, ha egyszerűen az + ~ alias/.qmail-* állományokat használjuk, akkor a megfelelő értéket + megtudhajtuk az `id -g alias` paranccsal. Azonban, ha a /var/qmail/users + mellett döntünk, akkor a megfelelő felhasználói azonosítót kell + használnunk. - If you are going to be directing virtual domains directly to the - "mailman" user (using "virtualdomains" on a list-only domain, for - example), you will have to use --with-mail-gid=<gid of mailman user's group> - This is incompatible with having list aliases in ~alias, unless that alias - simply forwards to "mailman-listname*". +- Ha a rendszeren található `mailman' felhasználó, akkor a + `mailman-owner' alias csak a ~mailman könyvtárban fog működni. + Ezen bejegyzés létrehozásához a ~mailman könyvtárban egy + "touch .qmail-owner" parancsot kell kiadni. -- If there is a user `mailman' on your system, the alias - `mailman-owner' will work only in ~mailman. You have to do a "touch - .qmail-owner" in ~mailman directory to create this alias. + NB: Egy másik, és talán jobb megoldás a `chown root ~mailman' + parancs használata, amellyel megelőzhető, hogy a qmail a + `mailman' felhasználót úgy kezelje, mint akinek kézbesíteni lehet + a leveleket. (Bővebben a témáról `man 8 qmail-getpw'.) - NB: An alternative, IMHO better solution is to `chown root - ~mailman', that will stop qmail from considering `mailman' to be a - user to whom mail can be delivered. (See `man 8 qmail-getpw'.) - -- In a related issue, if you have any users with the same name as one - of your mailing lists, you will have problems if list names contain - `-' in them. Putting .qmail redirections into the user's home - directory doesn't work because the Mailman wrappers will not get - spawned with the proper GID. The solution is to put the following - lines in the /var/qmail/users/assign file: +- Az előzőhöz hasonló probléma az, amikor az egyik levelezőlistánk + nevével megegyező felhasználói név is található a rendszeren, vagy + a lista nevében van `-' karakter. A felhasználó könyvtárába el- + helyezett .qmail átiranyítás ilyenkor nem működik, mivel a Mailman + wrapper programja nem a megfelelő GID-del kerül meghívásra. Megoldás + a problémára a következő sor elhelyezése a /var/qmail/users/assign + állományban: +zope-:alias:112:11:/var/qmail/alias:-:zope-: . - where in this case the listname is e.g. zope-users. + ahol például a listaneve zope-users. - NB: Alternatively, you could host the lists on a virtual domain, and - use the /var/qmail/control/virtualdomains file to put the mailman - user in charge of this virtual domain. + NB: Másik megoldás lehet, hogy a listát egy másik virtuális + tartományban működtetjük, és a /var/qmail/control/virtualdomains + állományban megadjuk, hogy a mailman felhasználó kezelje ezt a + virtuális tartományt. - BN: If inbound messages are delivered by another user than mailman, it's necessary to allow it to access ~mailman. Be sure that @@ -103,11 +105,11 @@ Balazs Nagy (BN) and Norbert Bollow (NB). - More information about setting up qmail and relaying can be found in the qmail documentation. -BN: Last but not least, here's a little script to generate aliases to -your lists (if for some reason you can/will not have them -automatically picked up using "contrib/qmail-to-mailman.py"): +BN: Végül, de nem utoljára itt egy kis programocska a listák bejegyzéseinek +létrehozásához (ha valamiért még sem akarod, vagy tudod használni a +"contrib/qmail-to-mailman.py" programot az automatikus listakezeléshez): -This script is for the Mailman 2.0 series: +Ezt a programot használjuk a Mailman 2.0-as sorozathoz: #!/bin/sh if [ $# = 1 ]; then i=$1 @@ -119,12 +121,13 @@ if [ $# = 1 ]; then echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailcmd $i" > .qmail-$i-request fi -This script is for the Mailman 2.1 series: -Note: this is for a new Mailman 2.1 installation. Users upgrading from - Mailman 2.0 would most likely change /usr/local/mailman to - /home/mailman. If in doubt, refer to the --prefix option passed to - configure during compile time. - +Ezt a programot használjuk a Mailman 2.1-es sorozathoz: +Megjegyzes: egy frissen telepített 2.1-es Mailmanhoz használható. Azok a + felhasználók, akik 2.0-as verzióról frissitenek, azoknak + az /usr/local/mailman elérési útvonalát mindenhol át kell + írniuk /home/mailman -re. További információért olvassuk el + a configure --prefix kapcsolónál található megjegyzést. + #!/bin/sh if [ $# = 1 ]; then i=$1 @@ -143,7 +146,10 @@ if [ $# = 1 ]; then echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe $i" > .qmail-$i-unsubscribe fi -INFORMATION ON VERP +INFORMÁCIÓK A VERP HASZNÁLATÁRÓL + +A feljebb látható, 2.1-es sorozathoz használható bejegyzéseket létrehozó +programban a VERP-pel kapcsolatos sor ki van You will note in the alias generating script for 2.1 above, there is a line for VERP that has been commented out. If you are interested in VERP @@ -163,19 +169,20 @@ developers or people well familiar with qmail. Having said that, this patch is the more qmail-friendly approach resulting in large performance gains. -VIRTUAL MAIL SERVER +VIRTUÁLIS MAIL SZERVER As mentioned in the ISSUES area for a virtual mail server, a patch under testing is located at: http://sf.net/tracker/index.php?func=detail&aid=621257&group_id=103&atid=300103 -Again, this patch is for people familiar with their qmail installation. +Fontos, hogy ezt a javítást csak azok használják akik jártassak a +qmail telepítésében, beállításában. -MORE INFORMATION +TOVÁBBI INFORMÁCIÓK -You might be interested in some information on modifying footers that -Norbert Bollow has written about Mailman and qmail, available here: +Norbert Bollow leírása a Mailman lábléceinek módosításáról a következő +címen érhető el: http://mailman.cis.to/qmail-verh/ diff --git a/messages/hu/README.hu b/messages/hu/README.hu index 121bce1d1..1c82e0ef1 100644 --- a/messages/hu/README.hu +++ b/messages/hu/README.hu @@ -1,5 +1,5 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System -Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc. +Copyright (C) 1998-2004 by the Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA BEVEZETÉS @@ -21,23 +21,27 @@ BEVEZETÉS található Pipermail kódjának fejlesztésében nagy része volt Jeremy Hylton-nak. - A Mailman honlapja + A Mailman honlapjai http://www.gnu.org/software/mailman + http://www.list.org Tüköroldalak: http://www.list.org + http://www.gnu.org/software/mailman http://mailman.sf.net - A Mailman 2.1 működéséhez Python 2.1.3 vagy újabb szükséges, amelyet a - következő címről lehet letölteni: + A Mailman 2.1 működéséhez Python 2.1.3 vagy újabb szükséges, amelyet + a következő címről lehet letölteni: http://www.python.org - A megfelelő működéshez ajnálott, hogy Python 2.1.3-et vagy Python 2.2.1-et - vagy annál frissebbet használjunk. A Mailman nem működik Python 2.0 - vagy régebbi verziókkal. + A megfelelő működéshez ajánlott a Python 2.3.3 verziója, amely a + dokumentáció készítésekor (2003. december 31.) a legújabb verzió + volt. A program a 2.2-es Python sorozat legfrissebb verziójával, + a 2.2.3-as verzióval is működik. Azonban nem működik Python 2.0 + vagy régebbi verziókkal együtt. Szükség van továbbá egy ANSI C fordítóra; a gcc (a GNU C fordítója) megfelel a célnak. A Mailman jelenleg GNU/Linux és más Unix-típusú |