diff options
| -rw-r--r-- | templates/de/verify.txt | 8 |
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt index f4412da24..b59f680c7 100644 --- a/templates/de/verify.txt +++ b/templates/de/verify.txt @@ -1,22 +1,22 @@ Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s -Wir haben eine Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer Email-Adresse +Wir haben einen Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer e-mail-Adresse "%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten. Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren -wollen antworten Sie bitte einfach auf diese EMail, wobei Sie bitte darauf +wollen, antworten Sie bitte einfach auf diese EMail, wobei Sie bitte darauf achten, dass das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt bleibt. Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen: %(confirmurl)s -Eine weiter Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende +Eine weitere Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken: confirm %(cookie)s -Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese EMail voellig aus, da +Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese e-mail voellig aus, da das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst (das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem). |