diff options
| -rw-r--r-- | messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po index 831fc5c13..05580e95d 100644 --- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -212,58 +212,60 @@ msgid "" " pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n" " " msgstr "" +"<em><strong>Achtung:</strong> Wenn diese Konfiguration veraendert wird,\n" +" muessen alle anderen geoeffneten Seiten neu geladen werden. Sie koennen auch\n" #: Mailman/Cgi/admin.py:340 msgid "return to the %(category)s options page." -msgstr "" +msgstr "zur Konfigurationsseite fuer %(category)s zurueckkehren." #: Mailman/Cgi/admin.py:355 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:356 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s Listen-Administration<br>Sektion %(label)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:361 msgid "Configuration Categories" -msgstr "" +msgstr "Konfigurationskategorien" #: Mailman/Cgi/admin.py:362 msgid "Other Administrative Activities" -msgstr "" +msgstr "Andere Administrative Taetigkeiten" #: Mailman/Cgi/admin.py:367 msgid "Tend to pending moderator requests" -msgstr "" +msgstr "Unbearbeitete Moderationsantraege bearbeiten" #: Mailman/Cgi/admin.py:369 msgid "Go to the general list information page" -msgstr "" +msgstr "Zur allgemeinen Listen-informationsseite gehen" #: Mailman/Cgi/admin.py:371 msgid "Edit the public HTML pages" -msgstr "" +msgstr "Oeffentliche HTML-Seiten anpassen" #: Mailman/Cgi/admin.py:373 msgid "Go to list archives" -msgstr "" +msgstr "Zum Listen-Archiv gehen" #: Mailman/Cgi/admin.py:377 msgid "Delete this mailing list" -msgstr "" +msgstr "Liste loeschen" #: Mailman/Cgi/admin.py:378 msgid " (requires confirmation)<br> <br>" -msgstr "" +msgstr " (erfordert Bestaetigung)<br> <br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:384 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Ausloggen" #: Mailman/Cgi/admin.py:440 msgid " (You can change your password there, too.)" -msgstr "" +msgstr " (Dort kann das Passwort ebenfalls geaendert werden)" #: Mailman/Cgi/admin.py:444 msgid "" |