diff options
| author | bwarsaw | 2001-10-03 12:29:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-10-03 12:29:58 +0000 |
| commit | bf9a06cf6eb2eb152189c48ec9636680218e3a52 (patch) | |
| tree | b7efd5548239c3e96358c1f903f30efc0a403675 /templates | |
| parent | 1bf555c1edf90e2488fadccdfbf838704be6f3e4 (diff) | |
| download | mailman-bf9a06cf6eb2eb152189c48ec9636680218e3a52.tar.gz mailman-bf9a06cf6eb2eb152189c48ec9636680218e3a52.tar.zst mailman-bf9a06cf6eb2eb152189c48ec9636680218e3a52.zip | |
Latest Hungarian template update from Szilard Vizi
Diffstat (limited to 'templates')
26 files changed, 560 insertions, 404 deletions
diff --git a/templates/hu/admindbpreamble.html b/templates/hu/admindbpreamble.html index 5154a8a1b..ec0e6ef21 100644 --- a/templates/hu/admindbpreamble.html +++ b/templates/hu/admindbpreamble.html @@ -1,21 +1,28 @@ -Ezen az oldalon a(z) <em>%(listname)s</em> adminisztrátori megerősítési kérelmei láthatóak. -Legelől a feliratkozási kérelmek (ha vannak), majd pedig a jóváhagyásra váró levelek listája -található. +Ezen az oldalon a(z) <em>%(listname)s</em> adminisztrátori megerősítési kérelmei +láthatóak. Legelől a feliratkozási kérelmek (ha vannak), majd pedig a jóváhagyásra +váró levelek listája található. -<p>Minden egyes feliratkozási kérelemhez válaszd vagy a <b>Refuse</b> -(visszautasít) vagy a <b>Subscribe</b> (engedélyez) kapcsolót. -Visszautasítás esetén a visszautasítás indokát is meg lehet adni -a megfelelő szövegmezőben. +<p>Minden egyes feliratkozási kérelemhez válaszd vagy a <b>Visszautasít</b> +vagy az <b>Engedélyez</b> kapcsolót. Visszautasítás esetén a visszautasítás indokát +is meg lehet adni a megfelelő szövegmezőben. <p>Minden egyes megerősítésre váró levélhez válaszd vagy az <ul> -<li><b>Defer</b> - Várakoztatás a késöbbi döntésedig. Alkalmazható, ha továbbítani vagy megőrízni (ld. lentebb) akarod a levelet, annak törlése nélkül. -<li><b>Approve</b> - A listára küldött levél megjelenését engedélyezed. -<li><b>Reject</b> - A levél visszautasítása, a feladó külön üzenetben értesül a levél visszautasításáról. Az eredeti levél figyelmen kívul lesz hagyva. -<li><b>Discard</b> - Az eredeti levél figyelmen kívül lesz hagyva, de erről értesítést nem kap a feladó. Hasznos spam-ok esetén. +<li><b>Elhalaszt</b> - Várakoztatás a késöbbi döntésedig. Alkalmazható, ha továbbítani +vagy megőrízni (ld. lentebb) akarod a levelet, annak törlése nélkül. +<li><b>Jóváhagy</b> - A listára küldött levél megjelenését engedélyezed. +<li><b>Visszautasít</b> - A levél visszautasítása, a feladó külön üzenetben értesül a +levél visszautasításáról. Az eredeti levél figyelmen kívul lesz hagyva. +<li><b>Elvet</b> - Az eredeti levél figyelmen kívül lesz hagyva, de erről értesítést +nem kap a feladó. Hasznos spam-ek esetén. </ul> -<p>A <b>Preserve</b> (megőrzés) opcióval a levélről egy másolatot lehet a rendszer adminisztrátorának megőrízni. Sértegető levelek esetén előnyös használni. -A <b>Forward to</b> (továbbítás) opcióval a megadott címre lehet a levelet továbbküldeni. +<p>A <b>Megőríz</b> opcióval a levél egy másolatát lehet a rendszer adminisztrátorának +elküldeni. Sértegető levelek esetén előnyös használni. +A <b>Továbbít ide</b> opcióval a megadott címre lehet a levelet továbbküldeni. -<p>A művelet befejezéséhez kattints a lap tetején/alján található <em>Submit All Data</em> gombra. Ekkor az összes beállítás végrehajtódik. A be nem állított kérelemek a következő alkalommal újból meg fognak jelenni beállításra várva.
\ No newline at end of file +<p>A művelet befejezéséhez kattints a lap tetején/alján található <em>Összes változtatás mentése</em> gombra. Ekkor az összes beállítás végrehajtódik. A be nem állított kérelmek a következő +alkalommal újból meg fognak jelenni beállításra várva. +A gombra kattintva az összes beállított parancs végrehajtódik. Ha egy vagy több kérelemről +nem akarsz most dönteni, akkor ne adj meg parancsot, ekkor ezek a kérelmek a megerősítésre +várók sorában maradnak. Ezentúl még diff --git a/templates/hu/adminsubscribeack.txt b/templates/hu/adminsubscribeack.txt index a438266be..1ba4eec0a 100644 --- a/templates/hu/adminsubscribeack.txt +++ b/templates/hu/adminsubscribeack.txt @@ -1,3 +1 @@ -%(member)s feliratkozasa a(z) %(listname)s listara megtortent. - - +%(member)s feliratkozott a(z) %(listname)s listára. diff --git a/templates/hu/adminunsubscribeack.txt b/templates/hu/adminunsubscribeack.txt index 0503bf829..c49f2dea4 100644 --- a/templates/hu/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/hu/adminunsubscribeack.txt @@ -1,4 +1 @@ -%(member)s leiratkozasa a(z) %(listname)s listarol megtortent. - - - +%(member)s törölve a(z) %(listname)s listáról. diff --git a/templates/hu/admlogin.html b/templates/hu/admlogin.html index 7ed0253c4..212f0f5f2 100644 --- a/templates/hu/admlogin.html +++ b/templates/hu/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ <html> <head> - <title>%(listname)s Adminisztrátor Azonosítás</title> + <title>%(listname)s %(who)s Azonosítás</title> </head> <body bgcolor="#ffffff"> <FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> @@ -8,20 +8,25 @@ <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s Adminisztrátor Azonosítás</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">%(listname)s %(who)s Azonosítás</FONT></B> </TD> </TR> <tr> - <TD> <div ALIGN="Right"> Lista Adminisztrátori Jelszava: </div> </TD> - <TD> <INPUT TYPE=password NAME=adminpw SIZE=30></TD> + <TD> <div ALIGN="Right">Lista %(who)s Jelszava: </div> </TD> + <TD> <INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> - <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="request_login" - value="Belépés..."> + <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE="SUBMIT" name="admlogin" + value="Belépés..."> </td> </tr> </TABLE> - <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned kell a cookie-k fogadását a böngésződben, különben semmilyen adminisztrátori változtatás nem fog végrehajtódni. + <p><strong><em>Fontos:</em></strong> Ettől az oldaltól engedélyezned kell a sütik + fogadását a böngésződben, különben semmilyen adminisztrátori változtatás nem fog végrehajtódni. - <p>Mailman folyamatos azonosításhoz az adminisztrációs müveleteknél cookie-t használ. A cookie a böngésző bezárásával, illetve a <em>Other Administrative Activites</em> pontban a <em>Logout</em>-ra kattintva érvényét veszti. + <p>A Mailman az adminisztrációs műveleteknél a folyamatos azonosításhoz sütiket használ. + A süti a böngésző bezárásával, illetve az <em>Egyéb Adminisztrációs Teendők</em> pontban a + <em>Kilépés</em>-re (ez csak sikeres bejelentkezés után látható) kattintva érvényét veszti. </FORM> +</body> +</html> diff --git a/templates/hu/approve.txt b/templates/hu/approve.txt index 17d186eb0..ed2f7813e 100644 --- a/templates/hu/approve.txt +++ b/templates/hu/approve.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Feliratkozasi kerelmed a(z) %(requestaddr)s listara: +Feliratkozási kérelmed a(z) %(requestaddr)s listára: %(cmd)s -a lista uzemeltetojehez lett tovabbitva. +a lista üzemeltetőjéhez lett továbbítva. -Ez valoszinuleg annak a kovetkezmenye, hogy egy 'zartkoru' listara -probaltal meg feliratkozni. +Ez valószínüleg annak a következménye, hogy egy 'zártkörű' listára +próbáltál meg feliratkozni. -A lista uzemeltetojenek donteserol a feliratkozasi kerelmeddel -kapcsolatban emailben ertesitest fogsz kapni. +A lista üzemeltetőjének döntéséről a feliratkozási kérelmeddel +kapcsolatban e-mailben értesítést fogsz kapni. -Eszreveteleidet a lista politikajarol a kovetkezo cimen tedd meg: +Észrevételeidet a lista politikájáról a kovetkező címen tedd meg: %(adminaddr)s diff --git a/templates/hu/bounce.txt b/templates/hu/bounce.txt index f9d6f01e6..f7f5876d3 100644 --- a/templates/hu/bounce.txt +++ b/templates/hu/bounce.txt @@ -1,19 +1,18 @@ -Ezt a MIME kodolasu uzenetet sima szovegkent lehet elolvasni. +Ezt a MIME kódolású üzenetet sima szövegként lehet elolvasni. --%(boundary)s -Content-type: text/plain; charset=us-ascii +Content-type: text/plain; charset=iso-8859-2 -Mailman tovabbkuldesi (bounce) ertesites a levelezolistarol: +Mailman levelezőlista visszadobási (bounce) értesítés: - Lista: %(listname)s - Tag: %(addr)s - Action: Subscription %(negative)s%(did)s. - Indok: Problemas vagy hibas tovabbkuldes. + Lista: %(listname)s + Tag: %(addr)s + Teendő: Feliratkozás %(negative)s%(did)s. + Indok: Problémás vagy hibás e-mail cím. %(but)s %(reenable)s -Az ertesites lejjebb csatolva talalhato. - -Kerdes? Fordulj a Mailman rendszer uzemeltetojehez itt: %(owneraddr)s. +Az értesítés a levél alján látható. +Kérdés? Fordulj a Mailman rendszer üzemeltetőjéhez: %(owneraddr)s. diff --git a/templates/hu/checkdbs.txt b/templates/hu/checkdbs.txt index a88d4b507..91cd9c28f 100644 --- a/templates/hu/checkdbs.txt +++ b/templates/hu/checkdbs.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -A(z) %(real_name)s@%(host_name)s levelezesi listarol %(count)d -kerelem var megerositesedre a kovetkezo cimen: +%(real_name)s@%(host_name)s levelezési listáról %(count)d +kérelem vár a megerősítésedre a következő címen: %(adminDB)s -Minel hamarabb latogasd meg a cimet. A megerositendo kerelmekrol, -ha van egyaltalan, minden nap ertesites tortenik. +Minél hamarabb látogasd meg a címet. A megerősítendő kérelmekről, +ha vannak egyáltalán, minden nap értesítést küldünk. diff --git a/templates/hu/convert.txt b/templates/hu/convert.txt index 461f97581..ba40d15b4 100644 --- a/templates/hu/convert.txt +++ b/templates/hu/convert.txt @@ -1,30 +1,31 @@ -Tajekoztato a(z) %(listname)s levelezesi listarol. A levelezesi listat -a "Mailman" nevu listakezelo program mukodteti. +Tájékoztató a(z) %(listname)s levelezési listán bekövetkező változásokról. +A levelezési listát a "Mailman" nevű listakezelő program müködteti. +Reméljük ezzel számos eddig jelentkező probléma megszűnik. Mire kell figyelned? -1) A lista tagjainak szant uzeneteidet a(z) %(listaddr)s cimre tedd meg. +1) A lista tagjainak szánt üzeneteidet a(z) %(listaddr)s cimre küldd el. -2) Egyeni jelszoval lehet leiratkozni a listarol, ezzel elkerulheto, -hogy mas a tudtod nelkul leirat teged a listarol. A jelszot egy kulonallo -emailben kapod meg, vagy mar meg is kaptad. Ne ess panikba, ha -elfelejtetted a jelszavadat; minden honapban emlekeztetoul emailben -elkuldesre fog kerulni. +2) Egyéni jelszóval lehet leiratkozni a listáról, ezzel elkerülhető, +hogy más a tudtod nélkül töröl téged a listáról. A jelszót egy különálló +e-mailben kapod meg, vagy már meg is kaptad. Ne ess pánikba, ha +elfelejtetted a jelszavadat, mivel minden honapban emlékeztetőül e-mailben +elküldésre fog kerülni. -3) Web eleres eseten barmikor leiratkozhatsz a listarol, beallithatod -a levelek fogadasat, megtekintheted a lista archivumat, es mas egyebet -tehetsz meg. Mindezeket a kovetkezo Web-cimen lehet vegrehajtani: +3) Web elérés esetén bármikor leiratkozhatsz a listáról, beállíthatod +a levelek fogadását, megtekintheted a lista archívumát, és más egyebet +tehetsz meg. Mindezeket a következő Web-címen lehet végrehajtani: %(listinfo_url)s -4) Web eleres hianyaban mindezeket emailen keresztul is meg lehet -tenni. Kuldj egy emailt a(z) %(requestaddr)s cimre a level torzseben -vagy targyaban megadott "help"-el. Ekkor az automatikus valaszlevel- -ben leirast fogsz kapni a lehetseges beallitasok mikentjerol. +4) Web elérés hiányában mindezeket e-mailen keresztul is meg lehet +tenni. Küldj egy e-mailt a(z) %(requestaddr)s címre a level törzsében +vagy tárgyában megadott "help"-el. Ekkor egy automatikus válaszlevélben +bővebb leírást fogsz kapni a lehetséges beállításokról. -Barmilyen kerdeseddel, eszreveteleddel a kovetkezo cimre irj: +Bármilyen kérdéseddel, észrevételeddel a következő címre írj: %(adminaddr)s. -Ezt a levelet a Mailman %(version)s keszitette. Bovebb informacioert -a Mailman programmol a Mailman honlapjan lehet olvasni, ezen a cimen: -http://www.list.org/
\ No newline at end of file +Ezt a levelet a Mailman %(version)s automatikusan készítette. Bővebb +információért a Mailman programmól a Mailman honlapján lehet olvasni, +a http://www.list.org/ címen. diff --git a/templates/hu/cronpass.txt b/templates/hu/cronpass.txt index f94b0e203..d47529f1c 100644 --- a/templates/hu/cronpass.txt +++ b/templates/hu/cronpass.txt @@ -1,19 +1,20 @@ -Ez az emlekezteto %(hostname)s levelezolista tagjainak minden honap -elejen elkuldesre kerul. Tartalmazza a feliratkozasaidat es azt, -hogy hogyan lehet megvaltoztatni a beallitasaidat, vagy leiratkozni -a levelezo listarol. +Ez az emlékeztető %(hostname)s levelezőlista tagjainak minden hónap +elején elküldésre kerül. Tartalmazza a feliratkozásaidat és azt, +hogy hogyan lehet megváltoztatni a beállításaidat, vagy leiratkozni +a levelezőlistáról. -A Web-cimeken a listaval kapcsolatos beallitasaidat, mint peldaul -a leiratkozast, vagy azt hogy hogyan kapjad/ne kapjad meg (pl. szabi -miatt) a leveleket, es meg mast teheted meg. +A Web-címeken a listával kapcsolatos beállításaidat, mint például +a leiratkozást, vagy a levelküldés típusának beállítását, esetleg +szüneteltetését (pl. nyaralás idejére) teheted meg. -A Web elerhetoseg mellett, termeszetesen emailen keresztul is el lehet -vegezni a valtoztatasokat. Bovebb informacioert kuldj egy levelet, a -levelezesi lista '-request' cimere (peldaul %(exreq)s) egy szimpla -'help' -el a level torzseben. A valaszlevelben reszletes leirast -fogsz kapni az alkalmazhato parancsokrol. +A Web elérhetőség mellett, természetesen e-mailen keresztül is el lehet +végezni a változtatásokat. Bővebb információért küldj egy levelet, a +levelezési lista '-request' címére (például %(exreq)s) egy szimpla +'help' -el a levél törzsében. A válaszlevélben részletes leírást +fogsz kapni az alkalmazható parancsokról. -Kerdeseidet, problemaidat, megjegyzeseidet, egyeb mast a -%(owner)s cimre kuld. Koszi! +Kérdéseidet, problémáidat, megjegyzéseidet, egyéb mást a(z) +%(owner)s címre küld. Köszi! + +%(useraddr)s jelszava: -%(useraddr)s jelszava:
\ No newline at end of file diff --git a/templates/hu/headfoot.html b/templates/hu/headfoot.html index a19461ab3..c047eb198 100644 --- a/templates/hu/headfoot.html +++ b/templates/hu/headfoot.html @@ -5,20 +5,20 @@ információért olvasd el a szövegformázási lehetőségek</a> részt. Néhány hasznos jellemző: <ul> - <li><b><code>valódi_név</code></b> - A lista `pedikűrözött' neve; általában a lista - neve nagy kezdőbetúvel. + <li><b><code>real_name</code></b> - A lista `pedikűrözött' neve; általában a + lista neve nagy kezdőbetűvel. - <li><b><code>_belső_név</code></b> - Az a név, amellyel a listát az URL-lel - megadott cim alapján azonosítja, kis és nagybetük számítanak. - - <li><b><code>host_név</code></b> - Tartománynévvel kiegészített teljes - neve a gépnek, amelyen a levelezőlisták működnek. + <li><b><code>_internal_name</code></b> - Az a név, amellyel a listát az URL-lel + megadott cím alapján azonosítani lehet, kis- és nagybetük számítanak. + + <li><b><code>host_name</code></b> - Tartománynévvel kiegészített teljes neve a gépnek, + amelyen a levelezőlisták működnek. - <li><b><code>web_lap_url</code></b> - Mailman kiindulásai URL-je. Ezután - lehet megadni pl. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> részt, hogy a - kivánt levelezőlista információs lapja jelenjen meg. + <li><b><code>web_page_url</code></b> - Mailman kiindulásai URL-je. Ezután lehet megadni + pl. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> részt, hogy a kivánt levelezőlista + információs lapja megjelenjen. - <li><b><code>leírás</code></b> - Rövid leírás a levelezőlistáról. + <li><b><code>description</code></b> - Rövid leírás a levelezőlistáról. - <li><b><code>info</code></b> - A levelezőlista részletes leírása. + <li><b><code>info</code></b> - A levelezőlista részletes leírása. </ul> diff --git a/templates/hu/help.txt b/templates/hu/help.txt index 36f00036b..52d644369 100644 --- a/templates/hu/help.txt +++ b/templates/hu/help.txt @@ -1,102 +1,102 @@ -Sugo a %(listname)s levelezesi lista hasznalatahoz: +Súgó %(listname)s levelezési lista használatához: -Ez az email a %(version)s verzioszamu "Mailman" listakeszito -program parancsait ismerteti. A kovetkezokben ismertetett parancsokkal -a Mailman altal uzemeltetett listakrol es azok beallitasarol -lehet olvasni. A parancsokat mind a level torzseben, vagy targyaban +Ez az e-mail a %(version)s verziószámú "Mailman" listakészítő +program parancsait ismerteti. A következőkben ismertetett parancsokkal +a Mailman által üzemeltetett listákról és azok beállításáról +lehet olvasni. A parancsokat mind a levél törzsében, vagy tárgyában meg lehet adni. -Erdemes tudni, hogy a kovetkezo dolgokat Web-en keresztul is el lehet -vegezni a kovekezo cimen: +Érdemes tudni, hogy az itt megemlített módosításokat Web-en keresztül is +végre lehet hajtani a kövekező címen: %(listinfo_url)s -Peldaul a Web-es cim segitsegevel a sajat cimedre el lehet kuldeni a +Például az említett oldal segítségével a saját címedre el küldheted a jelszavadat. -A lista beallito parancsokat (pl. subscribe, who, stb.) a listahoz -tartozo *-request cimre kell kuldeni, pl. a 'mailman' lista eseten -a 'mailman-request@...' cimet kell hasznalni. +A lista beállító parancsokat (pl. subscribe, who, stb.) a listához +tartozó *-request címre kell küldeni, pl. a 'mailman' lista esetén +a 'mailman-request@...' címet kell használni. -A leirasokkal kapcsolatban - a "<>" jelek kozotti szavak mindig a -SZUKSEGES dolgokat jelolik, mig a "[]" jelek kozotti szavak csak az -OPCIONALIS dolgokat jelolik. Azonban a parancsokban sohase hasznaljuk -a "<>" es "[]" jeleket. +A leírásokkal kapcsolatban - a "<>" jelek közötti szavak mindig a +SZÜKSÉGES dolgokat jelölik, míg a "[]" jelek közötti szavak csak az +OPCIONÁLIS dolgokat jelölik. Azonban a parancsokban sohase használjuk +a "<>" és "[]" jeleket. -A kovetkezo parancsok allnak rendelkezesre: +A következő parancsok állnak rendelkezésre: - subscribe [jelszo] [digest-opciok] [address=<cim>] - A listara torteno feliratkozast vegzi el. A listarol torteno - leiratkozashoz, vagy a beallitasok megvaltoztatasahoz mindig - meg kell adni a jelszot, amelyet adott idokozonkent ujra el- - kuldunk a feliratkozasi cimre. - 'digest-opciok' a kovetkezok lehetnek: 'nodigest' vagy 'digest' - (termeszetesen aposztrofok nelkul megadva!) - Ha egy masik cimrol szeretnel feliratkozni, mint ahonnan a - feliratkozasi kerelem jott, akkor az "address=<masik emilcim>" - -et kell meg hasznalni (termeszetesen zarojelek, es idezojelek - nelkul. + subscribe [jelszó] [digest-opciók] [address=<cim>] + A listára történő feliratkozást végzi el. A listáról törtenő + leiratkozáshoz, vagy a beállítások megváltoztatásához mindig + meg kell adni a jelszót, amelyet adott időközönként újra el- + küldünk a feliratkozási címre. + 'digest-opciók' a következők lehetnek: 'nodigest' vagy 'digest' + (természetesen aposztrófok nélkül megadva!) + Ha egy másik címről szeretnél feliratkozni, mint ahonnan a + feliratkozasi kérelem jött, akkor az "address=<másik emilcím>" + részt is meg kell adni (természetesen zárójelek, idézőjelek + nélkül. - unsubscribe <jelszo> [cim] - A listarol torteno leiratkozast vegzi el. A megadott jelszonak - egyeznie kell a listan beallitott jelszavaddal. Ha egy masik - cimrol probalnal meg leiratkozni, mint amire a feliratkozas - tortent, akkor a 'cim' mezoben add meg a helyes cimet. + unsubscribe <jelszó> [cím] + A listáról történő leiratkozast végzi el. A megadott jelszónak + egyeznie kell a listán beállított jelszavaddal. Ha egy masik + címről próbálnál meg leiratkozni, mint amivel a feliratkozás + törtent, akkor a 'cím' mezőben add meg a helyes címet. who - A lista tagjainak nevsorat adja meg. + A lista tagjainak névsorát adja meg. info - A listarol rovid leirast ad meg. + A listáról rövid leírást ad. lists - Felsorolja a Mailman rendszeren uzemeltetett listakat. + Felsorolja a Mailman rendszeren üzemeltetett listákat. help - Ezt az uzenetet kuldi el. + Ezt az üzenetet küldi el. - set <opciok> <on|off> <jelszo> - A lista beallitasait valtoztatja meg. Az opciok lehetnek: + set <opciók> <on|off> <jelszó> + A lista beállításait változtatja meg. Az opciók lehetnek: ack: - on-ra allitasaval ertesitest kapsz minden egyes elkuldott - leveled megerkezeserol a listara. + on-ra állításával értesítést kapsz minden egyes elküldött + leveled megérkezéséről a listára. digest: - A leveleket nem egyesevel, hanem egyben, csokorba szedve + A leveleket nem egyesével, hanem egyben, csokorba szedve kapod meg. plain: - A digest formaju levelet nem MIME-kodolassal, hanem sima - szovegkent kapod meg. + A digest formájú levelet nem MIME-kódolással, hanem sima + szövegként kapod meg. nomail: - Levelek elkuldesenek szuneteltetese. Hasznos parancs ha - tavoletedben (pl. udules) nem akarod megkapni a leveleket. + Levelek elküldésének szüneteltetése. Hasznos parancs ha + távolétedben (pl. üdülés) nem akarsz leveleket fogadni. norcv: - on-ra allitasaval az altalad kuldott leveleket NEM kapod - meg. Digest formaju leveleknel nem hasznalhato. + on-ra állításával az általad küldött leveleket NEM kapod + meg. Digest típusú leveleknél nem használható. hide: - Elrejti a cimedet a 'who' altal keszitett listabol. + Elrejti a címedet a 'who' által készített listából. - options - Az aktualis beallitasaidat mutatja meg. + opciók + Az aktuális beállításaidat mutatja meg. - password <regi jelszo> <uj jelszo> - A jelszavadat valtoztatja meg. + password <régi jelszó> <új jelszó> + A jelszavadat változtatja meg. end vagy -- - Leallitja a parancsok ertelmezeset (hasznos ha a levelezesedkor - automatikusan mas informacio is kerul a levelbe, amelynek a - tartalma nem kapcsolodna ugysem a 'Mailman'-hez, az itt elofordulo - a 'Mailman' szamara ertelmes parancsokat ekkor nem veszi + Leállítja a parancsok értelmezését (hasznos ha a levelezésedkor + automatikusan más információ is kerül a levélbe, amelynek a + tartalma nem kapcsolódna úgysem a 'Mailman'-hoz, az itt előforduló + a 'Mailman' számára esetleg értelmes parancsokat ekkor nem veszi figyelembe a program). -A parancsokat az alabbi cimre kell kuldeni %(requestaddr)s +A parancsokat az alábbi címre kell küldeni %(requestaddr)s -Kerdeseidet, eszreveteleidet a kovetkezo cimre kuldjed +Kérdéseidet, észrevételeidet a következő címre küldjed %(adminaddr)s diff --git a/templates/hu/listinfo.html b/templates/hu/listinfo.html index 0882432f9..a88b59b6d 100644 --- a/templates/hu/listinfo.html +++ b/templates/hu/listinfo.html @@ -1,16 +1,11 @@ -<!-- $Revision: 3855 $ --> +<!-- $Revision: 4112 $ --> <HTML> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"; charset="iso-8859-2"> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Információs lapja</TITLE> - + </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> - <MM-form-end> - </TD> - <MM-Subscribe-Form-Start> <P> <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> @@ -25,8 +20,13 @@ </td> </tr> <tr> - <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">A(z) <MM-List-Name> listáról</FONT></B> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> listáról</FONT></B> + </TD> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> + <MM-form-end> + <MM-Subscribe-Form-Start> </TD> </TR> <tr> @@ -34,12 +34,13 @@ <P><MM-List-Info></P> <p>Ha a korábbi leveleket, hozzászólásokat szeretnéd látni, látogasd meg a(z) <MM-Archive><MM-List-Name> archívumot </MM-Archive>. + <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">A(z) <MM-List-Name> lista használata</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> lista használata</FONT></B> </TD> </TR> <tr> @@ -59,7 +60,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <P> - Töltsd ki az alábbi űrlapot a(z) <MM-List-Name> listára való feliratkozáshoz. + Töltsd ki az alábbi űrlapot a(z) <MM-List-Name> listára való feliratkozáshoz. <MM-List-Subscription-Msg> <P>Feliratkozás előtt kérlek olvasd el a listaszerver <A HREF="/illik.html">illemtanát</A>! @@ -68,18 +69,25 @@ <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Email címed:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">E-mail címed:</TD> <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Választanod kell egy jelszót - ahhoz hogy mások ne tudják módositani a listatagsági - paramétereidet! Ez csak enyhe biztonságot nyújt, de - a célnak megfelelő. <b>Ne használj olyan jelszavakat - amiket máshol használsz</b>, mivel havonta egyszer emlékeztetőül - levélben el küldésre fog kerülni. - <!--<MM-Reminder>--> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Neved (opcionális):</td> + <td width="33%"><mm-fullname-box></td> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <TR> + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Meg kell adnod egy jelszót. + A jelszó csak enyhe biztonságot nyújt, de megelőzheted vele, + hogy mások tudtod nélkül módosítsák listatagsági beállításaidat! + <b>Ne használj olyan jelszavakat amiket máshol használsz</b>, + mivel havonta egyszer emlékeztetőül sima szöveges formában elküldésre fog kerülni. + + <p>Ha nem adsz meg jelszót, akkor a Mailman automatikusan létrehoz egyet, és + feliratkozásod megerősítése után elküldi neked. Személyes beállításaid szerkesztésénél + természetesen bármikor e-mailben kikérheted a jelszavadat. + <MM-Reminder> </TD> </TR> <TR> @@ -111,7 +119,7 @@ <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000">A(z) <MM-List-Name> lista tagjai</FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> lista tagjai</FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> @@ -120,7 +128,7 @@ <MM-Roster-Option> <MM-Form-End> <p> - <MM-Options-Form-Start> + <MM-Subscribe-Form-Start> <MM-Editing-Options> <MM-Form-End> </td> diff --git a/templates/hu/masthead.txt b/templates/hu/masthead.txt index bf6f2077a..99a168fc7 100644 --- a/templates/hu/masthead.txt +++ b/templates/hu/masthead.txt @@ -1,14 +1,14 @@ -A(z) %(real_name)s listara a leveleidet a kovetkezo cimre kuld +%(real_name)s listára a leveleidet a következő címre küld %(got_list_email)s -Web-en keresztuli fel- vagy leiratkozashoz latogass el ide +Web-en keresztüli fel- vagy leiratkozáshoz látogass el ide %(got_listinfo_url)s -vagy, kuldjel egy 'help' tartalmu levelet az alabbi cimre +vagy, küldjél egy 'help' tartalmú levelet az alábbi címre %(got_request_email)s -A lista adminisztratorat itt ered el +A lista adminisztrátorát itt éred el %(got_owner_email)s -Level targyanak a tartalmara utalo szoveget adj meg, valasz eseten is, -mert sokat nem lehet meg tudni, ha a level targya valami ilyen +Levél tárgyának a tartalmára utaló szöveget adj meg, válasz esetén is, +mert sokat nem lehet meg tudni, ha a levél tárgya valami ilyen "Re: %(real_name)s digest tartalma..." diff --git a/templates/hu/newlist.txt b/templates/hu/newlist.txt index 9b4ac2153..c404a9479 100644 --- a/templates/hu/newlist.txt +++ b/templates/hu/newlist.txt @@ -1,36 +1,35 @@ -A(z) `%(listname)s' levelezesi lista mukodik. A kovetkezokben a -levelezesi lista alapveto informacioirol olvashatsz itt. +A(z) `%(listname)s' levelezési lista mükődik. A következőkben a +levelezési lista alapvető információiról olvashatsz itt. -A levelezesi lista jelszava a kovetkezo: +A levelezési lista jelszava a következő: %(password)s -Ezzel a jelszoval lehet a lista beallitasait elvegezni. Ezen felul -ezzel a jelszoval lehet nehany adminisztratori funkciot elvegezni, -mint peldaul moderalt listan a levelek szureset vegrehajtani. +Ezzel a jelszóval lehet a lista beállításait elvégezni. Ezen felül ezzel +a jelszóval lehet néhány adminisztrátori tevékenységet elvégezni, mint +például moderált listán a levelek szűrését végrehajtani. -A levelezesi listat a kovetkezo honlapon lehet beallitani: +A levelezési listát a következő honlapon lehet beállítani: %(admin_url)s -A levelezesi lista tagjai a kovetkezo honlapot hasznalhatjak: +A levelezési lista tagjai a következő honlapot használhatják: %(listinfo_url)s -A honlap formjat is meg lehet valtoztatni, azonban ehhez ismerni kell -a HTML-szerkesztes alapjait. +A honlap formáját is meg lehet változtatni, azonban ehhez ismerni kell a +HTML-szerkesztés alapjait. -Emailen keresztul a tagok (de nem az adminisztrator) is elvegezhetik -beallitasaik megvaltoztatasat; errol bovebb informaciot egy 'help' -tartalmu level kuldesevel a kovetkezo cimre, kaphatsz: +E-mailen keresztül a tagok (de nem az adminisztrátor) is elvégezhetik +beállításaik megváltoztatását; erről bővebb információt kaphatsz, ha egy +'help' tartalmú levelet küldesz a következő címre: %(requestaddr)s -Listatag leiratkoztatasara a levelezesi lista 'listainfo' lapjan a -listatag nevere kell kattintanod. Az adminisztratori jelszo meg- -adasaval a listatag leiratkoztatasat teheted meg az itt talalhato -leiratkozasi helyen. A listatag beallitasait (peldaul digest vagy -nem-digest formaju levelek fogadasa, vagy szuneteltetese, stb.) -az adminisztrator jelszoval is elvegezheted. +Listatag eltávolításához a levelezési lista 'listainfo' lapján a listatag +nevére kell kattintanod. Az adminisztrátori jelszó megadasaval a listatag +törleset teheted meg az ott talalhato leiratkozasi helyen. A listatag +beallitásait (például digest vagy nem-digest formájú levelek fogadása, +vagy szüneteltetése, stb.) az adminisztrátori jelszóval is elvégezheted. -Tovabbi kerdeseiddel fordulj ide %(siteowner)s. +További kérdéseiddel fordulj ide mailman-owner@%(hostname)s. diff --git a/templates/hu/options.html b/templates/hu/options.html index c39961893..4af735df7 100644 --- a/templates/hu/options.html +++ b/templates/hu/options.html @@ -1,154 +1,287 @@ -<!-- $Revision: 3405 $ --> +<!-- $Revision: 4112 $ --> <html> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"; charset="iso-8859-2"> <head> -<title><MM-Presentable-User><MM-List-Name> beállításai</title> - +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"; charset="iso-8859-2"> + <title><MM-Presentable-User> beállításai a(z) <MM-List-Name> listán + </title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> - <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> - <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> -<MM-List-Name> <MM-Presentable-User> beállításai - </FONT></B></TD></TR> </TABLE> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> + <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> + <MM-Presentable-User> tag beállításai a(z) <MM-List-Name> levelezőlistán + </FONT></B></TD></TR> + </TABLE> <MM-Form-Start> +<p> +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr><td> + <b><MM-Presentable-User></b> tag feliratkozási státusza, + jelszava és beállításai a(z) <MM-List-Name> levelezési listán. + </td><td><mm-logout-button></td> + </tr><tr> + <td colspan="2"> + <MM-Case-Preserved-User> + + <MM-Disabled-Notice> + + <p><mm-results> + + </td> + </tr> +</table> <p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> + <FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> levelezőlistán lévő címed módosítása</B> + </FONT></TD></TR> + <tr><td colspan="2">A listán található feliratkozási címedet tudod + itt megváltoztatni egy új megadásával. A változtatás csak akkor + hajtódik végre, ha az új címedre elküldött értesítést megerősíted. -<b><MM-Presentable-User></b> tag feliratkozási státusza, -jelszava és beállításai a(z) <MM-List-Name> levelezési listán. -<MM-Case-Preserved-User> + <p>A megerősítési lehetőség <mm-pending-days> múlva megszűnik. -<MM-Disabled-Notice> + <p>Ha akarod, akkor megadhatod a teljes nevedet is + (pl. <em>Tóth Béla</em>). + + <p>Ha a(z) <mm-host> gépen található összes listatagságod feliratkozási + címét az itt megadottra akarod változtatni, akkor jelöld be a + <em>Mindet változtasd</em> kapcsolót. + </td></tr> + <tr><td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Új cím:</div></td> + <td><mm-new-address-box></td> + </tr> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Új cím mégegyszer:</div></td> + <td><mm-confirm-address-box></td> + </tr> + </tr></table></center> + </td> + <td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Teljes név (nem kötelező + megadni):</div></td> + <td><mm-fullname-box></td> + </tr> + </table></center> + </td> + </tr> + <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> + <p><mm-global-change-of-address>Mindet változtasd + </center></td> + </tr></table></center> + </td> +</table> <p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> listáról leiratkozás</B></td> -<a name=unsub> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING=5" CELLPADDING="5"> - <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B><MM-List-Name> listáról leiratkozás</B> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>Egyéb tagságod a(z) <MM-Host> -on</B> + <B>További <MM-Host> listagságod</B> </FONT></TD></TR> - <tr> - <td> - -Leiratkozáshoz add meg a jelszavadat, majd kattints a gombra. (Ha nem -tudod a jelszavadat, akkor lejjebb kikérheted emailben.) + <tr><td> + Jelöld be a leiratkozási szándékodat megerősítő kapcsolót + majd kattints a gombra. <strong>Fontos:</strong> A kattintás + után azonnal végrehajtódik a változtatás! + <p> + <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> + <td> + <mm-host> gépen található többi levelezőlista tagságodat + tekinteheted meg a gombra kattintva. Használd akkor, ha azt + szeretnéd hogy a többi listán is ugyanezeket a beállításokat + tudd elvégezni. + <p> + <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> + </TD></TR> +</table> -<p> -Jelszó: <MM-Unsub-Pw-Box> -<MM-Unsubscribe-Button> -</a> - <td> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B><MM-List-Name> listán a jelszavad </B> + </FONT></TD></TR> -A jelszó megadásával az összes feliratkozásod beállításához juthatsz el. + <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> + <a name=reminder> + <center> + <h3>Elfelejtetted a jelszavadat?</h3> + </center> + Kattints a gombra, hogy emailben megkapd a jelszavadat. + <p><MM-Umbrella-Notice> + <center> + <MM-Email-My-Pw> + </center> + </td> -<p> -Jelszó: <MM-Other-Subscriptions-Pw-Box> <MM-Other-Subscriptions-Submit><p> + <td WIDTH="50%"> + <a name=changepw> + <center> + <h3>Jelszó megváltoztatása</h3> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Új jelszó:</div></TD> + <TD><MM-New-Pass-Box></TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Új jelszó mégegyszer:</div></TD> + <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> + </TR> + </table> - </TD></TR> </table> + <MM-Change-Pass-Button> + <p><center><mm-global-pw-changes-button> + A(z) <mm-host> gépen lévő levelezőlistákon található feliratkozási + jelszavamat változtasd meg az itt megadottra. + </center> +</TABLE> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> - <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>A(z) <MM-List-Name> jelszavad</B> - </FONT></TD> -</TR> -<tr valign="TOP"> -<td WIDTH="50%"> -<a name=reminder> -<center> -<h3>Elfelejtetted a jelszavadat?</h3> -</center> -Kattints a gombra, hogy emailben megkapd a jelszavadat. <p> -<MM-Umbrella-Notice> -<center> -<MM-Email-My-Pw> -</center> -</td> -<td WIDTH="50%"> -<a name=changepw> -<center> -<h3>Jelszó megváltoztatása</h3> - <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR> - <TD WIDTH="30%" BGCOLOR="#dddddd">Régi jelszó:</TD> - <TD WIDTH="70%"><MM-Old-Pw-Box></TD> - </TR> - <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Új jelszó:</TD> - <TD><MM-New-Pass-Box></TD> - </TR> - <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Új jelszó mégegyszer:</TD> - <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> - </TR> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Beállításaid a(z) <MM-List-Name> levelezőlistán</B> + </FONT></TD></TR> </table> - <MM-Change-Pass-Button> - </TABLE> <p> +<i><strong>A jelenlegi beállítások pipával jelölve.</strong></i> -<a name=options> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> - <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>Beállításaid a(z) <MM-List-Name> listán</B> - </FONT></TD></TR> </table> - -<p> -<i><strong>Pipával az akutális beállítások láthatók.</strong></i><p> +<p>Néhány beállításnál <em>Állítsd mindenhol</em> kapcsolót is lehet +választani. A kapcsoló bejelölésével minden olyan levelezőlista +tagságod beállítását meg tudod változtatni, amely a(z) <mm-host> gépen +működik. A <em>Mutassd a többi feliratkozásomat</em> gombra kattintva +megtekintheted, mely levelezőlistáknak vagy tagja ezen a gépen. <p> -<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="80%"> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<a name="disable"> -<strong>Levélküldés kikapcsolása </strong> <br> -A beállítással lehet szüneteltetni a levelek küldését. -<br> -<mm-delivery-enable-button> Ki -<mm-delivery-disable-button> Be <p> -</a> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong>Digest forma beállítása</strong> <br> -Digest formában a leveleket nem egyesével kapod, hanem egybefűzve -naponta egyszer. A digest forma lemondása után még egyszer utoljára -digestben kapod meg a leveleket.<br> -<MM-Undigest-Radio-Button> Nem digest -<MM-Digest-Radio-Button> Digest<br> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong>MIME kódolású vagy sima digest levelek?</strong> <br> -Ha bármilyen problémád van a MIME kódolású digestekkel, válaszd a -sima formát.<br> -<MM-Mime-Digests-Button> MIME -<MM-Plain-Digests-Button> Sima szöveg <p> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> A listára küldött leveleidről kérsz másolatot? </strong><br> -<mm-receive-own-mail-button> Igen -<mm-dont-receive-own-mail-button> Nem<p> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> A listára sikeresen elküldött leveleidről kérsz értesítést? </strong><br> -<mm-dont-ack-posts-button> Nem -<mm-ack-posts-button> Igen <p> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> Elrejtsünk a feliratkozottak listájából? </strong><br> -<MM-Public-Subscription-Button> Nem -<MM-Hide-Subscription-Button> Igen <p> -</td></tr> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong>Milyen nyelven szeretnéd a listát használni?</strong><MM-list-langs> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -Jelszó: <MM-Digest-Pw-Box> <MM-Digest-Submit><p> -</td></tr></table> -</center> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <a name="disable"> + <strong>Levélküldés be-/kikapcsolása</strong></a><p> + A listáról akkor kapod meg a leveleket, ha <em>Bekapcsolva</em> + van megadva. + Ha nem akarsz a listáról egy bizonyos ideig levelet kapni (mert pl. + szabadságra mész), akkor állítsd át <em>Kikapcsoltra</em>. + El ne felejtsd újra bekapcsolni a levélküldést, ha újra + fogadni akarod a leveleket. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-delivery-enable-button>Bekapcsolva<br> + <mm-delivery-disable-button>Kikapcsolva<p> + <mm-global-deliver-button><i>Állítsd mindehol</i> + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Digest forma megadása</strong><p> + Digest formában a leveleket nem egyesével kapod, hanem egybefűzve + naponta egyszer. A digest forma lemondása után még egyszer utoljára + digestben kapod meg a leveleket. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Undigest-Radio-Button>Ki<br> + <MM-Digest-Radio-Button>Be + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>MIME kódolású vagy sima digest levelek?</strong><p> + A levelezőprogramod lehet hogy támogatja, de lehet hogy nem a + MIME kódolású digest levelek olvasását. Általában a MIME digest az + elfogadott, de ha bármilyen problémád van az ilyen típusú + levelekkel, akkor válaszd a sima formát. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> + <MM-Plain-Digests-Button>Sima szöveg + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>A listára küldött leveleidről kérsz másolatot?</strong><p> + Alapesetben minden listára küldött leveledről másolatot kapsz. + Ha nem akarsz róluk másolatot kapni, akkor itt <em>Nem</em>-et + állíts be. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-receive-own-mail-button>Nem<br> + <mm-receive-own-mail-button>Igen + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>A listára sikeresen elküldött leveleidről kérsz értesítést?</strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-ack-posts-button>Nem<br> + <mm-ack-posts-button>Igen + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Kérsz a listához tartozó jelszavadról havonta emlékezetőt?</strong><p> + Havonta egyszer minden ezen a gépen müködő levelezőlistához + tartozó jelszavad elküldésre kerül. Ezt a beállítást minden + listán egyedileg meg tudod változtatni, a <em>Nem</em>-mel + ki lehet kapcsolni a jelszó elküldést. Ha az összes listán + kikapcsolod a jelszó elküldést, akkor a gépről nem kerül + havi jelszó emlékeztető elküldésre. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-dont-get-password-reminder-button>Nem<br> + <mm-get-password-reminder-button>Igen<p> + <mm-global-remind-button><i>Állítsd mindenhol</i> + </td></tr> + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Elrejtsünk a feliratkozottak listájából?</strong><p> + Ha valaki lekéri a listatagok névsorát, akkor alapesetben + a te email címed is megjelenik (egy kicsit átalakítva, hogy + a spam gyűjtők ne tudják felhasználni). Ha szeretnéd + az email címedet a listatagok névsorából eltüntetni, akkor + állítsd át ezt a beállítást <em>Igen</em>-re. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-Public-Subscription-Button>Nem<br> + <MM-Hide-Subscription-Button>Igen + </td></tr> + + <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> + <strong>Milyen nyelven szeretnéd a listát használni?</strong><p> + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <MM-list-langs> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Milyen témájú leveleket szeretnél fogadni?</strong><p> + Egy vagy több téma megadásával a levelezőlistán + megjelenő levelek közül csak azokat kapod meg, amelyek + a megadott témák legalább egyikének megfelelnek. Minden + más levél sorsáról a következő beállítás dönt. + + <p>Azon a levelek fogadásáról melyek témája nem egyezik a + kívánatos, beállított témák egyikével sem a következő + beállítással lehet gondoskodni. Ha nincs egyetlen egy téma + sem megadva, akkor a levelezőlistára küldött összes levél + kézbesítve lesz. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-topics> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Szeretnéd azokat a leveleket is megkapni, amelyek nem feleltek + meg a beállított témák egyikének sem?</strong><p> + + Ez a beállítás csak akkor érvényesül, ha feljebb legalább egy + témát kiválasztottunk. A beállítás megmondja, hogy alapesetben + mi történjen azokkal a levelekkel, amelyek a választott témák + egyikével sem egyezik meg. <em>Nem</em>-et választva nem kerülnek + továbbításra azok a levelek, amelyek témája a beállított témák + egyikével sem egyezik. Ha az ilyen leveleket mégis is meg akarod kapni, + akkor <em>Igen</em>-t kell beállítani. + + <p>Ha nem lett a levelek szűrése feljebb beállítva, akkor a + levelezőlistára érkező összes levél kézbesítve lesz. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-suppress-nonmatching-topics>Nem<br> + <mm-receive-nonmatching-topics>Igen + </td></tr> + + <tr><TD colspan="2"> + <center><MM-options-Submit-button></center> + </td></tr> + +</table> +</center> <p> <MM-Form-End> diff --git a/templates/hu/postack.txt b/templates/hu/postack.txt index f8c3e8f1e..68dbc620c 100644 --- a/templates/hu/postack.txt +++ b/templates/hu/postack.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Uzeneted a kovetkezo targgyal +Üzeneted a következő tárggyal %(subject)s -a(z) %(listname)s levelezesi listara sikeresen megerkezett. +%(listname)s levelezési listára sikeresen megérkezett. Lista honlapja: %(listinfo_url)s diff --git a/templates/hu/postauth.txt b/templates/hu/postauth.txt index f67da96a1..19e86f66d 100644 --- a/templates/hu/postauth.txt +++ b/templates/hu/postauth.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Lista adminisztratorkent a kovetkezo level a megadott listan -torteno megjelenesehez az engedelyedre van szukseg: +A lista adminisztrátorként a következő levél megjelenéséhez szükség +van az engedélyedre: - List: %(listname)s@%(hostname)s - From: %(sender)s - Subject: %(subject)s - Reason: %(reason)s + Lista: %(listname)s@%(hostname)s + Feladó: %(sender)s + Targy: %(subject)s + Indok: %(reason)s -A kovetkezo cimen: +A következő címen: %(admindb_url)s -engedelyezheted, vagy utasithatod el a level megjeleneset. +engedélyezheted, vagy elutasíthatod a levél megjelenését. diff --git a/templates/hu/postheld.txt b/templates/hu/postheld.txt index 32c80d43d..996c244ef 100644 --- a/templates/hu/postheld.txt +++ b/templates/hu/postheld.txt @@ -1,12 +1,15 @@ -A(z) '%(listname)s' -ra kuldott alabbi targyu leveled +A(z) '%(listname)s' listára küldött alábbi tárgyú leveled %(subject)s -a moderator jovahagyasaig nem kerul fel a listara. +a szerkesztő jóváhagyásáig nem kerül megjelenésre. -Az ok amiert jova kell hagyni: +Az ok amiért jóvá kell hagyni: %(reason)s -A level vagy felkerul a listara, vagy a moderator donteserol kulon -levelben ertesitest kapsz.
\ No newline at end of file +A levél vagy megjelenik a listán, vagy a szerkesztő elutasító döntéséről +külön levélben értesítést kapsz. Ha mégsem szeretnéd, hogy a levél +megjelenjen, akkor látogass el a következő címre: + + %(confirmurl)s diff --git a/templates/hu/reenable.txt b/templates/hu/reenable.txt index 8737e4dea..295665967 100644 --- a/templates/hu/reenable.txt +++ b/templates/hu/reenable.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -A feliratkozasokat a %(admin_url)s/members cimen allithatod at -az igenyeknek megfeleloen.
\ No newline at end of file +A feliratkozásokat a(z) %(admin_url)s/members címen állíthatod át +az igényeknek megfelelően. diff --git a/templates/hu/refuse.txt b/templates/hu/refuse.txt index d10e2c31f..f31084e85 100644 --- a/templates/hu/refuse.txt +++ b/templates/hu/refuse.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -A(z) '%(listname)s' -ra torteno alabbi kerelmedet +A(z) '%(listname)s' listára történő alábbi kérelmedet %(request)s -a lista moderatora nem fogadta el. A visszautasitas indoka a -kovetkezo: +a lista szerkesztője nem fogadta el. A visszautasítás indoka a +következő: "%(reason)s" -Kerdeseiddel vagy eszreveteleiddel kozvetlenul a lista adminisztra- -torahoz fordulhatsz a kovetkezo cimen: +Kérdéseiddel vagy észrevételeiddel közvetlenül a lista adminisztrá- +torához fordulhatsz a következő címen: %(adminaddr)s diff --git a/templates/hu/roster.html b/templates/hu/roster.html index d820a606c..1599fafef 100644 --- a/templates/hu/roster.html +++ b/templates/hu/roster.html @@ -1,8 +1,6 @@ -<!-- $Revision: 3405 $ --> +<!-- $Revision: 4112 $ --> <HTML> <meta http-equiv="Content-Type"content="text/html; charset=iso-8859-2"> - - <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Tagok listája</TITLE> @@ -30,14 +28,14 @@ <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> - <MM-List-Name> Non-digested Tagjai:</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000"> + <MM-List-Name> lista <MM-Num-Reg-Users> nem-digest tagja:</FONT></B> </center> </TD> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> - <MM-List-Name> Digested Tagjai:</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000"> + <MM-List-Name> lista <MM-Num-Digesters> digest tagja:</FONT></B> </center> </TD> </TR> diff --git a/templates/hu/subauth.txt b/templates/hu/subauth.txt index a2e924d1f..9acd223d0 100644 --- a/templates/hu/subauth.txt +++ b/templates/hu/subauth.txt @@ -1,11 +1,11 @@ -A kovetkezo feliratkozasi kerelem megerositesehez szukseges az -engedelyed: +A következő feliratkozási kérelem megerősítéséhez szükséges az +engedélyed: Feladó: %(username)s Lista: %(listname)s@%(hostname)s -A kerelemrol a +A kérelemről a %(admindb_url)s -cimen tudsz konnyen allast foglalni. +címen tudsz állást foglalni. diff --git a/templates/hu/subscribe.html b/templates/hu/subscribe.html index b2aea5442..ef7e7f709 100644 --- a/templates/hu/subscribe.html +++ b/templates/hu/subscribe.html @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Revision: 3405 $ --> +<!-- $Revision: 4112 $ --> <html> <meta http-equiv="Content-Type"content="text/html; charset=iso-8859-2"> -<body> +<body bgcolor="white"> <title><MM-List-Name> Feliratokozások</title> <h1><MM-List-Name> Feliratkozások</h1> <MM-Results> diff --git a/templates/hu/subscribeack.txt b/templates/hu/subscribeack.txt index 07d808dfb..22fa8228c 100644 --- a/templates/hu/subscribeack.txt +++ b/templates/hu/subscribeack.txt @@ -1,35 +1,35 @@ -Udvozlunk a(z) %(real_name)s@%(host_name)s levelezesi listan! +Üdvözlünk a(z) %(real_name)s@%(host_name)s levelezési listán! %(welcome)s -A listara az alabbi cimmel kuldhetsz levelet: +A listára az alábbi címre küldhetsz levelet: %(emailaddr)s -A levelezesi listarol informaciot itt talalsz: +A levelezési listáról információt itt találsz: %(listinfo_url)s -Ha le szeretnel iratkozni, vagy a beallitasaidat megvaltoztatni (pl. -digest mod, jelszo valtoztatasa, stb.), latogass el az alabbi cimre: +Ha le szeretnél iratkozni, vagy a beállításaidat megváltoztatni (pl. +digest mód, jelszó változtatása, stb.), látogass el az alábbi címre: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Ugyanezeket a dolgokat emailen keresztul is elvegezheted itt: +Ugyanezeket a dolgokat e-mailen keresztül is elvégezheted itt: %(real_name)s-request@%(host_name)s -A level targyaban vagy torzseben megadott 'help' (aposztrofok nelkul) -hatasara bovebb informaciokat fogsz errol valaszul kapni. +Részletes ismertetőt kaphatsz a beállításokról, ha egy 'help' tartalmú +levelet (a tárgyban vagy a törzsben feltüntetve, aposztrófok nélkül) küldesz +a fenti címre. -Csak a jelszavad ismereteben tudod megvaltoztatni a beallitasaidat, -vagy a leiratkozast elvegezni. A jelszavad: +Csak a jelszavad ismeretében tudod megváltoztatni a beállításaidat, +vagy a leiratkozást elvégezni. A jelszavad: %(password)s -A(z) %(host_name)s gepen talalhato lista jelszavadat havonta elkuldjuk, -hogy el ne felejtsd a jelszavadat es hogy tudd, hogyan lehet -leiratkozni, vagy beallitasaidat megvaltoztatni. A listatagok oldalan -talalhato gomb megnyomasaval emilben is elkuldesre kerul a jelszavad. - -A fent emlitett Web-cimen termeszetesen kikapcsolhatod a jelszo havi -elkuldeset is. +A Mailman alapesetben minden hónapban elküdi a %(host_name)s gépen +található levelezőlistához tartozó jelszavadat, ha ezt az emlkékeztetőt +nem kéred, akkor a beállítások oldalon kikapcsolhatod a havi küldést. +Az üzenet a leiratkozásrol és beállításiad megváltoztatásának módjára +emlékeztet. A listatagok oldalán található gomb megnyomásával e-mailben +is kikérheted a jelszavadat. diff --git a/templates/hu/userpass.txt b/templates/hu/userpass.txt index a938d192c..1ce12b80a 100644 --- a/templates/hu/userpass.txt +++ b/templates/hu/userpass.txt @@ -1,20 +1,23 @@ -Ez egy emlekezteto arrol, hogy hogyan iratkozhat le, vagy valtoztat- -hatja meg a(z) "%(user)s" felhasznalo a beallitasait a %(listname)s -listan. A valtoztatasokhoz szukseg van a jelszavadra. -A %(listname)s JELSZAVAD A KOVETKEZO: +Te, vagy valaki a nevedben, a %(fqdn_lname)s levelezőlistához tartozó +jelszavadat kérte ki e-mailben. A jelszóval a listatagsági beállításaidat +(mint pl. a levelek küldésének módját) tudod beállítani. A jelszó +ismeretében a listáról le is tudsz iratkozni. - %(password)s +A következő címmel vagy feliratozva: %(user)s -A beallitasaid megvaltoztatasahoz hasznald a jelszavadat az alabbi -Web-cimen: +A %(listname)s jelszavad a következő: %(password)s + +A beállításaid megváltoztatásához jelszavad ismeretében lépj be a +következő weboldalra: %(options_url)s -Ugyanezeket emialen keresztul is el lehet vegezni ezen a cimen: +Ugyanezeket e-mailen keresztül is el tudod végezni ezen a címen: %(requestaddr)s -"help" tartalmu level elkuldesevel bovebb informaciot lehet megtudni -a beallitasokrol. +"help" tartalmú levél elküldésével bővebb információt lehet megtudni +a beállításokról. -Kerdesek, eszrevetelek? Kuldj egy levelet ide %(adminaddr)s.
\ No newline at end of file +Kérdések, észrevételek? Küldj egy levelet a(z) %(listname)s levelezőlista +adminisztrátorának %(adminaddr)s címre. diff --git a/templates/hu/verify.txt b/templates/hu/verify.txt index 9b40ed4bb..3c1c895a7 100644 --- a/templates/hu/verify.txt +++ b/templates/hu/verify.txt @@ -1,21 +1,25 @@ -%(listname)s -- feliratkozas megerositese -- kerelem %(cookie)s +Értesítés a(z) %(listname)s levelezőlistára történő feliratkozási +kérelmed megerősítéséről. -A kovekezo cimrol %(remote)s az alabbi email cimmel <%(email)s>, -a %(listaddr)s levelezesi listara egy feliratkozasi kerelmet -regisztraltunk. A kerelem megerositesehez a %(requestaddr)s -cimre kell valaszolni, ugy hogy: +A(z)%(remote)s címről a(z) %(email)s e-mail címmel, +a(z) %(listaddr)s levelezési listára egy feliratkozási kérelmet +regisztráltunk. A levelezőlistára való feliratkozás megerősítéséhez +erre a levélre kell válaszolni úgy, hogy a Subject: (Tárgy:) mezőt +nem változtatod meg. A következő weblapon is megerősítheted +feliratkozási szándékodat: -- a level targyat nem valtoztatod meg (az ide beszurt "Re:" resz -nem okoz problemat), - vagy + %(confirmurl)s + +Vagy a következő sort - és csak azt - helyezed el egy e-mail törzsébe, +amelyet a(z) %(requestaddr)s címre kell elküldened. -- a kovetkezo sort - es csak azt - helyezed el a level -torzsebe: + confirm %(cookie)s -confirm %(cookie)s +A legtöbb e-mail klienssel történő válaszadás alkalmas a kérelem +megerősítésére, mivel a levél tárgyát nem módosítják (az ide +beszúrt "Re:" vagy "VÁ:" nem okoz gondot). -(A legtobb email klienssel torteno valaszadas alkalmas a kerelem - megerositesere, mivel a level targyat nem modositjak.) - -Ha nem szeretnel feliratkozni a listara, akkor egyszeruen hagyd -figyelmen kivul ezt a levelet. Kerdeseddel fordulj ide %(listadmin)s.
\ No newline at end of file +Ha nem szeretnél feliratkozni a listára, akkor egyszerűen hagyd +figyelmen kívül ezt a levelet. Ha úgy gondolod, hogy jogtalanul +irtak fel egy listára, vagy más észrevételed van, akkor fordulj +az adminisztrátorához; %(listadmin)s. |