Some fixes from Andreas Gleis. <a.gleis@lwl.org>

3 files changed, 23 insertions, 14 deletions

diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index 5c433ae5f..36edd0404 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email
-benoetigt:
+
+Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt
+eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
 
     Liste:   %(listname)s@%(hostname)s
     Von:     %(sender)s
     Betreff: %(subject)s
     Grund:   %(reason)s
 
-Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
 
-    %(admindb_url)s
+%(admindb_url)s
         
 um die Email zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
index 784088065..90507f2e1 100644
--- a/templates/de/postheld.txt
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -1,15 +1,21 @@
+
 Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
 
     %(subject)s
 
-wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
 
 Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
 
     %(reason)s
 
-Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine
-Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email
-zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte:
+Entweder wird Ihre Email in Kürze freigegeben und über die Liste
+verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine
+Ablehnung durch den Moderator.
+
+Sie können diese e-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht 
+verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
+besuchen Sie den folgenden Link:
+
+%(confirmurl)s
 
-    %(confirmurl)s
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index dfd4c1645..700c58ec9 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -13,24 +13,26 @@ persoenliche Abonnements-Seite:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an
+Sie koennen Änderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an
 die Adresse:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im
+schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
 Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine
 Nachricht mit Instruktionen zurueck.
 
 Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr
-Passwort; es lautet:
+Passwort! Es lautet:
 
   %(password)s
 
 Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre
 Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt.
-Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
+Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
 Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen.
 
-Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der
+Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der
 Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt.
+
+