1 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/src/mailman/interfaces/mailinglist.py b/src/mailman/interfaces/mailinglist.py
index 0717ab2e6..28094da45 100644
--- a/src/mailman/interfaces/mailinglist.py
+++ b/src/mailman/interfaces/mailinglist.py
@@ -76,7 +76,7 @@ class IMailingList(Interface):
     # List identity
 
     list_name = exported(TextLine(
-        title=_("The mailing list's short name"),
+        title=_('Short name'),
         description=_("""\
         The read-only short name of the mailing list.  Note that where a
         Mailman installation supports multiple domains, this short name may
@@ -87,7 +87,7 @@ class IMailingList(Interface):
         """)))
 
     host_name = exported(TextLine(
-        title=_("The mailing list's host name"),
+        title=_('Host name'),
         description=_("""\
         The read-only domain name 'hosting' this mailing list.  This is always
         the domain name part of the posting email address, and it may bear no
@@ -97,7 +97,7 @@ class IMailingList(Interface):
         """)))
 
     fqdn_listname = exported(TextLine(
-        title=_("The mailing list's filly qualified name"),
+        title=_('Fully qualified list name'),
         description=_("""\
         The read-only fully qualified name of the mailing list.  This is the
         guaranteed unique id for the mailing list, and it is always the
@@ -105,12 +105,14 @@ class IMailingList(Interface):
         always comprised of the list_name + '@' + host_name.
         """)))
 
-    real_name = Attribute(
-        """The short human-readable descriptive name for the mailing list.  By
+    real_name = exported(TextLine(
+        title=_('Real name'),
+        description=_("""\
+        The short human-readable descriptive name for the mailing list.  By
         default, this is the capitalized `list_name`, but it can be changed to
         anything.  This is used in locations such as the message footers and
         Subject prefix.
-        """)
+        """)))
 
     list_id = Attribute(
         """The RFC 2919 List-ID header value.""")