A lot of fixes and the standardisation of the word "e-Mail".

1 files changed, 230 insertions, 237 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 897ed16dd..d9fb9026b 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,8 +1,10 @@
+# translation of mailman.po to Deutsch
 # Deutsche Übersetzung der Mailman messages
 # Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>,
 # Jens Vagelpohl <jens@zope.com>,
 # Dieter Kirchner <dkirchner@bupnet.de> und
 # Holger Jahn <holja@t-online.de>, 2001-2002.
+# Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-18 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch\n"
+"Language-Team: Deutsch <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
 msgid "size not available"
-msgstr "Größe nicht verfügbar"
+msgstr "Größe nicht verfügbar "
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admin.py:203
 #: Mailman/Cgi/admin.py:212
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
-msgstr "%(hostname)s Email Listen - Administrative Links"
+msgstr "%(hostname)s e-Mail Listen - Administrative Links"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
 #: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
@@ -858,8 +860,7 @@ msgstr "Hier klicken, um die Erklärungen für diese Tabelle anzuzeigen."
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
-msgstr ""
-"<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, wählen Sie die entsprechende Länge:</em>"
+msgstr "<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, wählen Sie die entsprechende Länge:</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1050
@@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "&lt;Leerzeile&gt;"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Bad/Invalid email address"
-msgstr "Ungültige Email-Addresse"
+msgstr "Ungültige e-Mail-Addresse"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1275
@@ -1528,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "    confirmation step."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Bestätigungscode (i.e. <em>cookie</em>) den Sie in der "
-"Email erhalten haben, unten ein. Dann klicken Sie auf den <em>Abschicken</"
+"e-Mail erhalten haben, unten ein. Dann klicken Sie auf den <em>Abschicken</"
 "em> Knopf um den nächsten Bestätigungschritt aufzurufen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
@@ -1574,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "Mitgliedschaft\n"
 " treffen können.\n"
 "\n"
-" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per Email zugesandt, wenn die \n"
+" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per e-Mail zugesandt, wenn die \n"
 " Bestätigung erfolgt ist. Sie können dieses dann auf der Seite mit Ihren\n"
 " persönlichen Einstellungen ändern.\n"
 "\n"
@@ -1610,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 " Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen für Ihre\n"
 " Mitgliedschaft treffen können.\n"
 "\n"
-" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per Email zugesandt, wenn die \n"
+" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per e-Mail zugesandt, wenn die \n"
 " Bestätigung erfolgt ist. Sie können dieses dann auf der Seite mit Ihren\n"
 " persönlichen Einstellungen ändern.\n"
 "\n"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Ihre Emailadresse:"
+msgstr "Ihre e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:201
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:261
@@ -1689,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 "Ungültiger Bestätigungscode. Es ist möglich das Sie versuchen einen Abo-"
-"Antrag für eine Emailadresse zu bestätigen, die bereits das Abonnement "
+"Antrag für eine e-Mailadresse zu bestätigen, die bereits das Abonnement "
 "gekündigt hat."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
@@ -1722,7 +1723,7 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 "            Sie haben Ihren Abo-Antrag für \"%(addr)s\" bei der Mailingliste "
-"%(listname)s bestätigt.  Eine Email mit der Bestätigung und Ihrem Passwort "
+"%(listname)s bestätigt.  Eine e-Mail mit der Bestätigung und Ihrem Passwort "
 "wird an Sie geschickt, sowie weiteren nützlichen Informationen und Links.\n"
 " <p>Sie können nun zu Ihrer <a href=\"%(optionsurl)s\">Mitgliedschaftsseite "
 "gehen</a>."
@@ -1782,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 " Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen.  Sie sind im Moment\n"
 " mit folgenden Daten Mitglied:\n"
 " <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s\n"
-"     <li><b>Emailadresse:</b> %(addr)s\n"
+"     <li><b>e-Mailadresse:</b> %(addr)s\n"
 " </ul>\n"
 "\n"
 " Klicken Sie auf <em>Kündigung des Abos</em>, um die Kündigung zu "
@@ -1862,12 +1863,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihre Bestätigung ist erforderlich, um die Änderung Ihrer Adresse für die\n"
 " Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Sie sind im Moment\n"
-" mit folgender Emailadresse eingetragen:\n"
+" mit folgender e-Mailadresse eingetragen:\n"
 " <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s \n"
-"     <li><b>Alte Emailadresse:</b> %(oldaddr)s\n"
+"     <li><b>Alte e-Mailadresse:</b> %(oldaddr)s\n"
 " </ul>\n"
-" und wollen Ihre Emailadresse %(globallys)s ändern auf die\n"
-" <ul><li><b>Neue Emailadresse:</b> %(newaddr)s\n"
+" und wollen Ihre e-Mailadresse %(globallys)s ändern auf die\n"
+" <ul><li><b>Neue e-Mailadresse:</b> %(newaddr)s\n"
 " </ul>\n"
 " Klicken Sie auf <em>Adresse ändern</em>, um die Änderung zu bestätigen.\n"
 " <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em>, um die\n"
@@ -1938,8 +1939,7 @@ msgstr "Zurückgehaltene Nachricht verwerfen"
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr ""
-"Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr "Die zurückgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:665
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "Accounts,\n"
 "überfüllt waren und keine e-Mails mehr annahmen.\n"
 "<p>Diese Testmail soll prüfen, ob Ihr Account wieder erreichbar ist. Um\n"
-"Ihren Account wieder zu aktivieren, müssen Sie diese e-mail rückbestätigen.\n"
+"Ihren Account wieder zu aktivieren, müssen Sie diese e-Mail rückbestätigen.\n"
 "Sie erhalten dann sofort wieder alle Mailinglistenmails ganz normal "
 "zugesandt. \n"
 "<p>Folgende Daten haben wir dazu gespeichert:\n"
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/create.py:170
 #: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Falsche Emailadresse des Eigentümers: %(s)s"
+msgstr "Falsche e-Mailadresse des Eigentümers: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgid ""
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
 "Sie haben erfolgreich die neue Mailingliste <b>%(listname)s</b> angelegt, "
-"eine Email wurde an den Eigentümer <b>%(owner)s</b> geschickt. Sie können "
+"eine e-Mail wurde an den Eigentümer <b>%(owner)s</b> geschickt. Sie können "
 "jetzt:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:222
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "Name der Mailingliste:"
 # Mailman/Cgi/create.py:291
 #: Mailman/Cgi/create.py:317
 msgid "Initial list owner address:"
-msgstr "Emailadresse des Eigentümers:"
+msgstr "e-Mailadresse des Eigentümers:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:300
 #: Mailman/Cgi/create.py:326
@@ -2464,8 +2464,7 @@ msgstr "Übersichtsseite für Listenadministratoren"
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
-msgstr ""
-" zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
+msgstr " zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
@@ -2496,7 +2495,7 @@ msgstr "[Keine Adresse angegeben / kein Login erfolgt]"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: Mailman/Cgi/options.py:110
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Ungültige Emailadresse: %(safeuser)s"
+msgstr "Ungültige e-Mailadresse: %(safeuser)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:93
 #: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
@@ -2507,13 +2506,13 @@ msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 # Mailman/Cgi/options.py:133
 #: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
-msgstr "Die Email mit der Bestätigung wurde verschickt."
+msgstr "Die e-Mail mit der Bestätigung wurde verschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
 #: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
 #: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Eine Email mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt."
+msgstr "Eine e-Mail mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
 #: Mailman/Cgi/options.py:211
@@ -2542,7 +2541,7 @@ msgstr "Die Adressen sind nicht identisch!"
 # Mailman/Cgi/options.py:236
 #: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
-msgstr "Sie verwenden bereits diese Emailadresse"
+msgstr "Sie verwenden bereits diese e-Mailadresse"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
@@ -2571,17 +2570,17 @@ msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein"
 # Mailman/Cgi/options.py:258
 #: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
-msgstr "Eine Bestätigung wurde an %(newaddr)s geschickt"
+msgstr "Eine Bestätigung wurde an %(newaddr)s geschickt. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
 #: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
-msgstr "Ungültige Emailadresse"
+msgstr "Ungültige e-Mailadresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
 #: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
-msgstr "Emailadresse ist nicht erlaubt"
+msgstr "e-Mailadresse ist nicht erlaubt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
 #: Mailman/Cgi/options.py:354
@@ -2678,7 +2677,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:466
 #: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
-msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt"
+msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
 #: Mailman/Cgi/options.py:606
@@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
 # Mailman/Cgi/options.py:545
 #: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
-msgstr "Mir mein Passwort per Email schicken"
+msgstr "Mir mein Passwort per e-Mail schicken"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
 #: Mailman/Cgi/options.py:690
@@ -2738,7 +2737,7 @@ msgstr "%(days)d %(units)s "
 # Mailman/Cgi/options.py:570
 #: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
-msgstr "Meine Emailadresse und Namen ändern "
+msgstr "Meine e-Mailadresse und Namen ändern "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
 #: Mailman/Cgi/options.py:739
@@ -2764,7 +2763,7 @@ msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login für Mitglieder"
 # Mailman/Cgi/options.py:621
 #: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
-msgstr "Emailadresse und"
+msgstr "e-Mailadresse und"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
 #: Mailman/Cgi/options.py:765
@@ -2791,9 +2790,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um Ihre persönlichen Optionen zu ändern, müssen Sie sich erst mit Ihrem\n"
 " %(extra)s Passwort anmelden. Wenn Sie sich an das Passwort nicht\n"
-" erinnern, können Sie es sich per Email schicken lassen, indem Sie\n"
+" erinnern, können Sie es sich per e-Mail schicken lassen, indem Sie\n"
 " unten auf den entsprechenden Knopf drücken. Wenn Sie nur das\n"
-" Abonnement kündigen wollen, tragen Sie Emailadresse und Passwort ein\n"
+" Abonnement kündigen wollen, tragen Sie e-Mailadresse und Passwort ein\n"
 " und klicken Sie auf <em>Kündigung des Abos</em>.\n"
 "\n"
 " <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Von diesem Punkt an müssen\n"
@@ -2809,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:656
 #: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
-msgstr "Emailadresse:"
+msgstr "e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Cgi/options.py:808
@@ -2830,17 +2829,17 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"Möchten Sie keine Emails der Liste mehr bekommen? Tragen Sie oben Ihre\n"
-" Emailadresse und Ihr Kennwort ein und klicken Sie hier auf <em>Kündigung\n"
+"Möchten Sie keine e-Mails der Liste mehr bekommen? Tragen Sie oben Ihre\n"
+" e-Mailadresse und Ihr Kennwort ein und klicken Sie hier auf <em>Kündigung\n"
 " des Abos</em>. <p>Um Mißbrauch zu verhindern, bekommen Sie eine\n"
-" Email zugesandt. Diese Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie die\n"
+" e-Mail zugesandt. Diese Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie die\n"
 " Kündigungsprozedur beenden können. Erst dann sind Sie aus der Mailingliste\n"
-" ausgetragen! Alternativ können Sie die Kündigung per Email Kündigung\n"
+" ausgetragen! Alternativ können Sie die Kündigung per e-Mail Kündigung\n"
 " bestätigen. Die Anleitung dazu steht ebenfalls in der Nachricht,\n"
 " die Sie bekommen. <p><b>Wichtig:</b> Sie müssen hier genau die\n"
 " Mailadresse angeben, mit der Sie in der Mailingliste eingetragen sind!\n"
-" Bedenken Sie das bitte, falls Sie sich Emails von anderen\n"
-" Emailkonten weiterleiten lassen!"
+" Bedenken Sie das bitte, falls Sie sich e-Mails von anderen\n"
+" e-Mailkonten weiterleiten lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
 #: Mailman/Cgi/options.py:826
@@ -2854,7 +2853,7 @@ msgid ""
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Haben Sie Ihr Passwort nicht mehr? Klicken auf <em>Erinnern</em> um sich Ihr "
-"Passwort per Email zusenden zu lassen!"
+"Passwort per e-Mail zusenden zu lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
 #: Mailman/Cgi/options.py:833
@@ -2976,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 " erfüllt hat.\n"
 "\n"
 " <p>Beachten Sie, dass die Abonnenten keine Warnung erhalten und dass\n"
-" nach dem Löschen der Liste alle Emails an diese als unzustellbar\n"
+" nach dem Löschen der Liste alle e-Mails an diese als unzustellbar\n"
 " zurückgehen, auch die administrativen Anfragen.\n"
 "\n"
 " <p>Sie haben die Möglichkeit, das Archiv der Liste ebenfalls zu löschen.\n"
@@ -3027,7 +3026,7 @@ msgstr "Fehler"
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:103
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Sie müssen eine gültige Emailadresse angeben."
+msgstr "Sie müssen eine gültige e-Mailadresse angeben."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:121
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
@@ -3055,10 +3054,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr Abonnementantrag ist soeben eingetroffen und wir alsbald bearbeitet.\n"
 "Je nach Konfiguration der Mailingliste kann es erforderlich sein, dass\n"
-"Ihr Antrag erst noch von Ihnen per Email, oder vom Administrator der Liste\n"
+"Ihr Antrag erst noch von Ihnen per e-Mail, oder vom Administrator der Liste\n"
 "bestätigt werden muss. Wenn eine Bestätigung Ihrer Seite benötigt wird,\n"
-"erhalten Sie in Kürze eine Email, die Sie auffordert, den Antrag zu\n"
-"bestätigen. Weitere Instruktionen finden Sie dann in dieser Email."
+"erhalten Sie in Kürze eine e-Mail, die Sie auffordert, den Antrag zu\n"
+"bestätigen. Weitere Instruktionen finden Sie dann in dieser e-Mail."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 msgid ""
@@ -3075,7 +3074,7 @@ msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
-"Die von Ihnen angegebene Emailadresse ist ungültig (diese muss wenigstens\n"
+"Die von Ihnen angegebene e-Mailadresse ist ungültig (diese muss wenigstens\n"
 "ein '@' enthalten)."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:188
@@ -3084,7 +3083,7 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"Sie dürfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene Emailadresse als\n"
+"Sie dürfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene e-Mailadresse als\n"
 "unsicher betrachtet wird.<p>"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:174
@@ -3095,7 +3094,7 @@ msgid ""
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"Eine Bestätigung von Ihrer Emailadresse aus ist erforderlich, damit Sie\n"
+"Eine Bestätigung von Ihrer e-Mailadresse aus ist erforderlich, damit Sie\n"
 "nicht irgend jemand ohne Ihre Erlaubnis eintragen kann. Eine Anleitung wird\n"
 "an %(email)s geschickt. Bitte beachten Sie, dass das Abonnement erst nach\n"
 "erfolgter Bestätigung beginnt."
@@ -3110,7 +3109,7 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 "Das Abonnement wurde  <em>verzögert</em> wegen %(x)s. Ihr Antrag wurde an\n"
-"den Listenmoderator weitergeleitet.  Sie werden eine Email mit seiner\n"
+"den Listenmoderator weitergeleitet.  Sie werden eine e-Mail mit seiner\n"
 "Entscheidung über Ihren Antrag erhalten.<p>"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
@@ -3140,7 +3139,7 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"Es wurde versucht, unter Verwendung Ihrer Emailadresse die Mailingliste\n"
+"Es wurde versucht, unter Verwendung Ihrer e-Mailadresse die Mailingliste\n"
 "%(listaddr)s zu abonnieren. Sie sind aber bereits Mitglied dieser Liste.\n"
 "\n"
 "Beachten Sie bitte, dass die Mitgliederliste dieser Mailingliste nicht\n"
@@ -3184,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
 "        Bestätigt einen Befehl. Der Bestätigungscode ist zwingend\n"
-"        und sollte Ihren mit der Bestätigungsanfrage zugemailt         "
+"        und sollte Ihren mit der Bestätigungsanfrage zuge-Mailt         "
 "werden.\n"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
@@ -3221,8 +3220,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr ""
-"Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
+msgstr "Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:67
 msgid ""
@@ -3257,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
 "        Beendet die Liste der Kommandos. Nützlich, falls Sie eine\n"
-"        angehänget Signatur in Ihrer e-mail haben.\n"
+"        angehänget Signatur in Ihrer e-Mail haben.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3271,8 +3269,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
-"Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
+msgstr "Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter folgender Webadresse ändern:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3299,7 +3296,7 @@ msgstr "Beschreibung:  %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr "e-mails an:  %(postaddr)s"
+msgstr "e-Mails an:  %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
@@ -3403,7 +3400,7 @@ msgstr ""
 "Sie haben das alte, bisherige Passwort nicht richtig angegeben. Das\n"
 "Passwort wurde deshalb nicht geändert!\n"
 "Senden Sie den Befehl 'password' ohne weitere Parameter, dann wird\n"
-"Ihnen Ihr bisheriges Passwort zugemailt."
+"Ihnen Ihr bisheriges Passwort zuge-Mailt."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
@@ -3547,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 "        gesammelt in einer täglichen Zusammenfassung. \n"
 "        Mit `set digest plain' ist diese Zusammenfassung eine reine Text- \n"
 "        Mail, mit `set digest mime' können Sie Einstellen, dass die \n"
-"        Nachrichten dieses Archives als große MIME-Mail erstellt wird.\n"
+"        Nachrichten dieses Archives als große MIMe-Mail erstellt wird.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
@@ -3781,7 +3778,7 @@ msgid ""
 "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n"
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
-"Ihre e-mail-Adresse ist von der Liste verbannt worden. Wenn Sie glauben,\n"
+"Ihre e-Mail-Adresse ist von der Liste verbannt worden. Wenn Sie glauben,\n"
 "dass ein Fehler vorliegt, so kontaktieren Sie bitte den Listenbesitzer:\n"
 "%(listowner)s."
 
@@ -3791,7 +3788,7 @@ msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
 msgstr ""
-"Mailman wird die angegebene Emailadresse nicht als gültige Adresse\n"
+"Mailman wird die angegebene e-Mailadresse nicht als gültige Adresse\n"
 "akzeptieren (möglicherweise fehlt das '@' darin)."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:652
@@ -3800,7 +3797,7 @@ msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
 "the email address you gave is insecure."
 msgstr ""
-"Das Abonnieren wurde abgelehnt, da Sie eine unsichere Emailadresse\n"
+"Das Abonnieren wurde abgelehnt, da Sie eine unsichere e-Mailadresse\n"
 "angegeben haben."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:656
@@ -4021,7 +4018,7 @@ msgstr "Norwegisch"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polish"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1271
 #, fuzzy
@@ -4192,10 +4189,10 @@ msgstr ""
 "<p><ul>\n"
 "<li><b>%(listname)s</b> - <em>ergibt den Listennamen</em>\n"
 "<li><b>%(listurl)s</b> - <em>ergibt die Informations-URL der Liste</em>\n"
-"<li><b>%(requestemail)s</b> - <em>ergibt die -request Adresse der Liste</"
+"<li><b>%(requeste-Mail)s</b> - <em>ergibt die -request Adresse der Liste</"
 "em>\n"
-"<li><b>%(adminemail)s</b> - <em>ergibt die -admin Adresse der Liste</em>\n"
-"<li><b>%(owneremail)s</b> - <em>ergibt die -owner Adresse der Liste</em>\n"
+"<li><b>%(admine-Mail)s</b> - <em>ergibt die -admin Adresse der Liste</em>\n"
+"<li><b>%(ownere-Mail)s</b> - <em>ergibt die -owner Adresse der Liste</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>In jedem Textfeld können Sie entweder direkt den Text eingeben oder eine\n"
@@ -4207,13 +4204,13 @@ msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
-"Soll Mailman eine automatische Antwort an Personen schicken, die eine Email "
+"Soll Mailman eine automatische Antwort an Personen schicken, die eine e-Mail "
 "an die Liste schicken ?"
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:54
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60
 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
-msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an die Liste."
+msgstr "Text der automatischen Antwort auf e-Mails an die Liste."
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:57
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
@@ -4221,13 +4218,13 @@ msgid ""
 "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
-"Soll Mailman eine automatische Antwort auf Emails verschicken, die an die -"
+"Soll Mailman eine automatische Antwort auf e-Mails verschicken, die an die -"
 "admin und -owner Adressen gehen ?"
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:73
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an die -owner Adresse."
+msgstr "Text der automatischen Antwort auf e-Mails an die -owner Adresse."
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:65
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
@@ -4247,15 +4244,15 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"Soll Mailman eine automatische Antwort auf Emails schicken, die an die -"
+"Soll Mailman eine automatische Antwort auf e-Mails schicken, die an die -"
 "request Adresse geschickt werden ?  Wenn Sie das wollen, legen Sie fest ob "
-"Mailman die originale Email verwerfen soll oder aber an das System als "
+"Mailman die originale e-Mail verwerfen soll oder aber an das System als "
 "normales Kommando weiterleiten soll."
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:73
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
 msgid "Auto-response text to send to -request emails."
-msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an die -request Adresse."
+msgstr "Text der automatischen Antwort auf e-Mails an die -request Adresse."
 
 # Mailman/Gui/Autoresponse.py:76
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82
@@ -4265,7 +4262,7 @@ msgid ""
 "             zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n"
 "             every message)."
 msgstr ""
-"Zahl von Tagen zwischen den automatischen Antworten auf Emails an die Liste "
+"Zahl von Tagen zwischen den automatischen Antworten auf e-Mails an die Liste "
 "oder die -admin/-owner Adresse vom selben Abonnenten. Setzen Sie den Wert "
 "auf Null (oder negativ) für automatische Antwort auf jede einzelne Nachricht."
 
@@ -4470,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "             gesetzt, werden diese e-Mails ebenfalls verworfen! Sie können "
 "einen\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
-"\">Autoresponder</a> einsetzen, um diese e-mails beantworten zu lassen!"
+"\">Autoresponder</a> einsetzen, um diese e-Mails beantworten zu lassen!"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:135
 msgid ""
@@ -4524,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
 msgid "Content&nbsp;filtering"
-msgstr "Absender&nbsp;Adressfilter"
+msgstr "Absender-Filter"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 msgid "Forward to List Owner"
@@ -4639,8 +4636,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
-msgstr ""
-"Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
+msgstr "Aktion die ausgelöst wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
 msgid ""
@@ -4729,8 +4725,7 @@ msgstr "Wie groß (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr "Sammlung täglich schicken wenn die Größe nicht erreicht wird?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -4819,7 +4814,7 @@ msgstr "Ungültiger Wert: %(property)s"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:153
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
-msgstr "Ungültige Email-Adresse für  %(property)s: %(val)s"
+msgstr "Ungültige e-Mail-Adresse für  %(property)s: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:179
 msgid ""
@@ -4907,7 +4902,7 @@ msgid ""
 "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"Die Emailadresse des Administrators der Liste. Mehrere Adressen können "
+"Die e-Mailadresse des Administrators der Liste. Mehrere Adressen können "
 "angegeben werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
@@ -4965,7 +4960,7 @@ msgid ""
 "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
-"Die Emailadresse des Listenmoderators. Mehrere Adressen können angegeben "
+"Die e-Mailadresse des Listenmoderators. Mehrere Adressen können angegeben "
 "werden (eine pro Zeile)."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
@@ -5142,7 +5137,7 @@ msgid ""
 "             lists."
 msgstr ""
 "An welche Adresse sollen die Antworten auf Nachrichten der Liste gesendet "
-"werden? <tt>Absender</tt> wird <em>dringend</em> empfohlen für die meistens "
+"werden? <tt>Absender</tt> wird <em>dringend</em> empfohlen für die meisten "
 "Mailinglisten."
 
 # Mailman/Gui/General.py:154
@@ -5201,7 +5196,7 @@ msgstr ""
 "lassen. Einer davon ist, das einige Benutzer selbst vom Wert des <tt>Reply-"
 "To:</tt> Header abhängen, da sie damit ihre korrekte Rücksendeadresse "
 "übermitteln. Ein weiterer Grund ist, dass es ein modifizierter <tt>Reply-To:"
-"</tt> Header es viel schwieriger macht, private Emailantworten zu "
+"</tt> Header es viel schwieriger macht, private e-Mailantworten zu "
 "verschicken. Siehe hier zu die Diskussion auf: <a href=\"http://www.unicom."
 "com/pw/reply-to-harmful.html\"> Reply-To Munging Considered Harmful</a>. Und "
 "um sich vom Gegenteil zu überzeugen, siehe: <a href=\"http://www.metasystema."
@@ -5268,7 +5263,7 @@ msgstr ""
 "ist, das einige Benutzer selbst vom Wert des <tt>Reply-To:</tt> Header "
 "abhängen, da sie damit ihre korrekte Rücksendeadresse übermitteln. Ein "
 "weiterer Grund ist, dass es ein modifizierter <tt>Reply-To:</tt> Header es "
-"viel schwieriger macht, private Emailantworten zu verschicken. Siehe hier zu "
+"viel schwieriger macht, private e-Mailantworten zu verschicken. Siehe hier zu "
 "die Diskussion auf: <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"
 "\"> Reply-To Munging Considered Harmful</a>. Und um sich vom Gegenteil zu "
 "überzeugen, siehe: <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-"
@@ -5369,8 +5364,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr ""
-"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
+msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss für neue Abonnenten hinzufügen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
 #: Mailman/Gui/General.py:270
@@ -5446,7 +5440,7 @@ msgid ""
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 "Den Listenmoderator sofort benachrichtigen, wenn neue Anforderungen "
-"eintreffen und ihm täglich eine Email mit einer Zusammenfassung senden?"
+"eintreffen und ihm täglich eine e-Mail mit einer Zusammenfassung senden?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:267
 #: Mailman/Gui/General.py:304
@@ -5459,7 +5453,7 @@ msgid ""
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
-"Listenmoderatoren (und -administratoren) erhalten täglich Erinnerungs-Emails "
+"Listenmoderatoren (und -administratoren) erhalten täglich Erinnerungs-e-Mails "
 "betreffend offener Genehmigungen (z.B. für Abonnements moderierter Listen, "
 "oder für Beiträge, die aus dem einen oder anderen Grund zurückgehalten "
 "wurden). Das Einschalten dieser Option führt dazu, dass die "
@@ -5476,7 +5470,7 @@ msgstr "Administrator bei Abonnements und Abbestellungen benachrichtigen?"
 # Mailman/Gui/General.py:279
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Sende Email an Absender, wenn dessen Beitrag auf Genehmigung wartet?"
+msgstr "Sende e-Mail an Absender, wenn dessen Beitrag auf Genehmigung wartet?"
 
 # Mailman/Gui/General.py:281
 #: Mailman/Gui/General.py:318
@@ -5488,7 +5482,7 @@ msgid ""
 "overrides\n"
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
-"Genehmigungshinweise werden versendet, wenn eine Email bestimmte Limits "
+"Genehmigungshinweise werden versendet, wenn eine e-Mail bestimmte Limits "
 "verletzt, <em>ausser</em> bei gewöhnlicher Listenmoderation und bei Spam-"
 "Filtern, für die ebenfalls <em>keine</em> Hinweise gesendet werden."
 
@@ -5568,7 +5562,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/General.py:291
 #: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
-msgstr "Bevorzugter Hostname für Email an diese Liste"
+msgstr "Bevorzugter Hostname für e-Mail an diese Liste"
 
 # Mailman/Gui/General.py:293
 #: Mailman/Gui/General.py:362
@@ -5582,7 +5576,7 @@ msgid ""
 "has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
-"Der Rechnername \"host_name\" ist der bevorzugte Name für Email an Mailman-"
+"Der Rechnername \"host_name\" ist der bevorzugte Name für e-Mail an Mailman-"
 "bezogene Adressen auf diesem Rechner. Generell sollte dies der MX-Rechner "
 "(Mail Exchanger) der Domäne sein, in der sich der Host befindet. Diese "
 "Option ist besonders dann interessant, wenn Mailman auf einem Rechner mit "
@@ -5625,10 +5619,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "RFC 2369 definiert einen Satz von List-* Headern, die normalerweise in jede "
 "Nachricht eingefügt werden, die an die Listenmitglieder gesendet wird. Das "
-"ist eine grossartige Sache für Endbenutzer, die Standard-Emailsoftware "
+"ist eine grossartige Sache für Endbenutzer, die Standard-e-Mailsoftware "
 "verwenden, weshalb diese Option in der Regel immer eingeschaltet sein "
 "sollte.\n"
-" <p>Leider halten sich jedoch noch nicht alle Emailprogramme an diese "
+" <p>Leider halten sich jedoch noch nicht alle e-Mailprogramme an diese "
 "Standards, und wenn Ihre Mitglieder überwiegend solche Software verwenden, "
 "können Sie diese Headererzeugung abschalten, um Ihre Leserschaft nicht zu "
 "verärgern. Allerdings sollten Sie zuvor versuchen, Ihre Benutzer zur "
@@ -5638,7 +5632,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
-msgstr "Sollen e-mails einen <tt>List-Post:</tt>-Header bekommen?"
+msgstr "Sollen e-Mails einen <tt>List-Post:</tt>-Header bekommen?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
@@ -5720,7 +5714,7 @@ msgstr ""
 "VARHELP=language/available_languages\"> mehrere Sprachen</a> verfügbar, "
 "können die Benutzer ihre Voreinstellungen entsprechend ändern. Alle "
 "Konversationen mit dem Benutzer werden in der voreingestellten Sprache "
-"geführt. Dies gilt für Nachrichten per Email und Webseite, aber nicht für "
+"geführt. Dies gilt für Nachrichten per e-Mail und Webseite, aber nicht für "
 "Beiträge von Mitgliedern der Liste."
 
 # Mailman/Gui/Language.py:64
@@ -5759,8 +5753,7 @@ msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr ""
-"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
+msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enthält?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -5821,12 +5814,12 @@ msgstr "Mitgliederliste"
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Abonnieren en masse"
+msgstr "Eintragen/Abbonieren"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:714
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "Löschen en masse"
+msgstr "Löschen/Austragen"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34
@@ -5843,8 +5836,7 @@ msgstr "Verhalten in Sachen Datenverkehr bei sofortiger Mailzustellung."
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr ""
-"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie Emails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr "Haben Abonnenten die Wahl, ob sie e-Mails sofort statt stapelweise erhalten?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
@@ -5971,28 +5963,26 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:41
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
-msgstr "Kopfzeile, die e-mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
+msgstr "Kopfzeile, die e-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:42
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
+msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingefügt. "
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:47
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:133
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
-msgstr "Fusszeile, die e-mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
+msgstr "Fusszeile, die e-Mails an reguläre Listenmitglieder hinzugefügt wird"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:48
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr ""
-"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
+msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugefügt. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -6002,24 +5992,24 @@ msgstr "Passwörter"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:27
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28
 msgid "Privacy options"
-msgstr "Vertrauliche Optionen"
+msgstr "Abo-Regeln und Adreßfilter"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:171
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "Abonnement-Spielregeln"
+msgstr "Abo-Regeln"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33
 msgid "Sender&nbsp;filters"
-msgstr "Absender&nbsp;Adressfilter"
+msgstr "Absender-Filter"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:34
 msgid "Recipient&nbsp;filters"
-msgstr "Empfänger&nbsp;Adressfilter"
+msgstr "Empfänger-Filter"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:35
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr "Spam&nbsp;Adressfilter"
+msgstr "Spam-Filter"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301
 # Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30
@@ -6106,7 +6096,7 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"Bestätigung (*) - Bestätigungs-Email erforderlich <br>\n"
+"Bestätigung (*) - Bestätigungs-e-Mail erforderlich <br>\n"
 "   Genehmigung erforderlich - erfordert die Genehmigung des Administrators\n"
 "                             der Liste, um eine Liste zu abonnieren.<br>\n"
 "   Bestätigung und Genehmigung - erfordert beides.\n"
@@ -6173,7 +6163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Mitglieder einer Liste ihr Abonnement kündigen möchten, stellen sie\n"
 " eine Aufforderung zum Abbestellen, entweder über die Webseite, oder per\n"
-" Email. Normalerweise ist es das beste, die Möglichkeit zum Abbestellen\n"
+" e-Mail. Normalerweise ist es das beste, die Möglichkeit zum Abbestellen\n"
 " in den Händen der Benutzer zu lassen (da die Leute wirklich einen dicken\n"
 " Hals kriegen, wenn eine Liste nicht wieder los werden!).\n"
 " <p>Einige Listen können jedoch ein moderiertes Abbestellen einer\n"
@@ -6261,7 +6251,7 @@ msgid ""
 "             spammers."
 msgstr ""
 "Das Einschalten dieser Option bewirkt eine Transformation der Darstellung "
-"von Emailadressen auf Mailinglisten-Webseiten (sowohl im Text, als auch in "
+"von e-Mailadressen auf Mailinglisten-Webseiten (sowohl im Text, als auch in "
 "den Links). Damit wird Spammern und deren automatisierten Webscannern das "
 "Leben schwerer gemacht. Ansonsten könnten die sich die Adressen einfach so "
 "reinschnorcheln."
@@ -6449,7 +6439,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
-"Adressliste der Nichtmitglieder deren Nachrichten automatisch akzeptiert "
+"Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch akzeptiert "
 "werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:235
@@ -6468,7 +6458,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
-"Adressliste der Nichtmitglieder deren Nachrichten automatisch für eine "
+"Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch für eine "
 "Moderation zurückgehalten werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:244
@@ -6493,7 +6483,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
-"Adressliste der Nichtmitglieder deren Nachrichten automatisch zurückgewiesen "
+"Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch zurückgewiesen "
 "werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:255
@@ -6524,7 +6514,7 @@ msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
-"Adressliste der Nichtmitglieder deren Nachrichten automatisch verworfen "
+"Adressliste der Nichtmitglieder, deren Nachrichten automatisch verworfen "
 "werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:270
@@ -6588,7 +6578,7 @@ msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
-"Sollen Nachrichten von Nichtmitgliedern, die automatisch verworfen werden, "
+"Sollen automatisch verworfene Nachrichten von Nichtmitgliedern"
 "an den Moderator der Liste weitergeleitet werden?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:303
@@ -6597,7 +6587,7 @@ msgid ""
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 "Sie können hier verschiedene Filter einstellen,\n"
-"mit denen die Empfängeradresse abgeglichen wird."
+"gegen die die Empfängeradresse abgeglichen wird."
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:306
@@ -6609,9 +6599,7 @@ msgstr "Empfängerfilter"
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
-msgstr ""
-"Die meisten Nachrichten tragen den Listennamen im Zielfeld ('To:', 'Cc'). "
-"(Oder befindet er sich unter den unten definierten Aliasnamen?)"
+msgstr "Nachrichten an die Liste müssen exakt an die Listen-Mailadresse (oder an einen der unten einstellbaren Aliasnamen) adressiert sein ('To:', 'Cc'). "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:151
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:313
@@ -6634,26 +6622,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
-"Viele (in Wirklichkeit die meisten) Spams adressieren die myriaden Empfänger "
-"gar nicht ausdrücklich, tatsächlich enthält das 'To:'-Feld eine "
-"Scheinadresse als Nebelkerze. Der Adresszwang wirkt sich nur auf den "
-"Adressteil vor dem '@' aus, fängt aber dennoch all solchen Spam ab.\n"
-" <p>Der Preis dafür ist, dass die Liste dann keine weitergeleiteten "
-"Nachrichten anderer Adressen mehr ungehindert akzeptiert. Dies tut sich erst "
-"wieder, wenn\n"
-" <ol> <li>die weiterleitende Adresse den gleichen Namen trägt, oder\n"
-" <li>die weiterleitende Adresse zu den Optionen hinzugefügt worden ist, die "
-"die akzeptablen Aliase definiert.\n"
-" </ol>"
+"Viele (fast alle) SPAM-Mails adressieren die myriaden Empfänger \n"
+"nicht einzeln im Mailheader, sonden enthalten im 'To:'-Feld eine \n"
+"beliebige Mailadresse als Platzhalter. Wenn Sie nur Mails durchlassen, die \n"
+"explizit an die Listenadresse gerichtet sind, können Sie eine Menge SPAM ausfiltern. \n"
+"<p> "
+"Allerdings akzeptiert Mailman dann ggf. keine Mails mehr, die automatisch an die Liste \n"
+"weitergeleitetet werden. Sie können weitere Mailadressen der Liste im nächsten \n"
+"Konfigurations-Feld als \"Aliase\" definieren."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:169
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:331
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
-msgstr ""
-"Aliasnamen (reguläre Ausdrücke), die die Empfänger ('To:' und 'Cc:') dieser "
-"Liste festlegen."
+msgstr "Weitere Mailadressen (\"Aliase\") der Liste, die Mailman akzeptieren soll (reguläre Ausdrücke)."
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:172
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334
@@ -6810,7 +6793,7 @@ msgid ""
 "\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
-"Der Themenfilter kategorisiert jede eingehende Emailnachricht gemäss href="
+"Der Themenfilter kategorisiert jede eingehende e-Mailnachricht gemäss href="
 "\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">Filterregeln mit "
 "regulären Ausdrücken</a>, die Sie weiter unten festlegen können. Wenn die "
 "<code>Subject:</code> oder <code>Keywords:</code> Header der Nachricht mit "
@@ -6863,8 +6846,7 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
 #: Mailman/Gui/Topics.py:75
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr ""
-"Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr "Stichwörter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
 #: Mailman/Gui/Topics.py:77
@@ -7119,8 +7101,7 @@ msgstr "; es wurde aus unbekannten Gründen deaktiviert"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr ""
-"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:151
@@ -7145,7 +7126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>%(note)s\n"
 " <p>Sie haben womöglich absichlich den Mailversand abgeschaltet, oder dies "
-"wurde durch Bounces Ihrer Emailadresse ausgelöst. Um die Zustellung von "
+"wurde durch Bounces Ihrer e-Mailadresse ausgelöst. Um die Zustellung von "
 "Nachrichten wieder einzuschalten, benutzen Sie die %(link)s Option unten. "
 "Sollten Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit %"
 "(mailto)s in Verbindung."
@@ -7185,7 +7166,7 @@ msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"In Kürze erhalten Sie eine Bestätigungs-Email, um sicherzustellen, dass es "
+"In Kürze erhalten Sie eine Bestätigungs-e-Mail, um sicherzustellen, dass es "
 "wirklich Sie sind, der abonnieren moechte."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:164
@@ -7197,7 +7178,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies ist eine geschlossene Mailingliste, d.h. der Moderator wird darüber\n"
 " entscheiden, ob Sie Mitglied dieser Mailingliste werden. \n"
-" Die Entscheidung des Moderators wird Ihnen per Email mitgeteilt."
+" Die Entscheidung des Moderators wird Ihnen per e-Mail mitgeteilt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
@@ -7214,10 +7195,10 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"In Kürze erhalten Sie eine Bestätigungs-Email, um sicherzustellen, dass es "
+"In Kürze erhalten Sie eine Bestätigungs-e-Mail, um sicherzustellen, dass es "
 "wirklich Sie sind, der abonnieren moechte. Nach Eingang Ihrer Bestätigung "
 "wird diese dem Moderator der Liste zur Zulassung - oder Ablehnung - "
-"vorgelegt. Sie erhalten die Entscheidung des Moderators per Email."
+"vorgelegt. Sie erhalten die Entscheidung des Moderators per e-Mail."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:176
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
@@ -7284,7 +7265,7 @@ msgstr ""
 "<b>Sie können hier den Bezug der Liste kündigen<b>, ihre eingetragene "
 "Mailadresse und andere \n"
 "Einstellungen ändern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es "
-"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre Emailadresse an.<br>\n"
+"vergessen haben. Geben Sie dazu %(either)s Ihre e-Mailadresse an.<br>\n"
 "<B>Wichtig:</B> Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste "
 "eingetragen sind!\n"
 "Sie kriegen monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit "
@@ -7312,8 +7293,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
-msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden Sie nach Ihrer Emailadresse gefragt."
+msgstr "Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden Sie nach Ihrer e-Mailadresse gefragt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:244
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:274
@@ -7327,8 +7307,7 @@ msgstr "(<i>%(which)s ist nur für die Abonnenten der Liste zugänglich.</i>)"
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr ""
-"(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist alleine für den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:288
@@ -7353,7 +7332,7 @@ msgstr "Mitglieder"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:265
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "Address:"
-msgstr "Emailadresse:"
+msgstr "e-Mailadresse:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:299
@@ -7373,8 +7352,7 @@ msgstr " <p>Geben Sie Ihre "
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr ""
-" und Ihr Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
+msgstr " und Ihr Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:311
@@ -7389,7 +7367,7 @@ msgstr "Abonnentenliste anschauen"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort gemailt."
+msgstr "Zur Erinnerung wird Ihnen monatlich Ihr Passwort ge-Mailt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:358
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -7438,7 +7416,7 @@ msgstr "An moderierte Liste gesendet"
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
 msgstr ""
-"Absender ist nicht Mitglied der Liste -- E-Mails an die Liste aber nur für "
+"Absender ist nicht Mitglied der Liste -- e-Mails an die Liste aber nur für "
 "Mitglieder erlaubt! "
 
 # Mailman/Handlers/Hold.py:61
@@ -7555,13 +7533,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf diese Nachricht anworten und die Betreffzeile unberührt "
 "lassen,\n"
-"wird Mailman die zurückgehaltene Nachricht löschen. Machen Sie davon bei\n"
-"unerwünschtem 'Spam' Gebrauch.\n"
-"Fügen Sie statt dessen beim Beanworten dieser Nachricht einen\n"
-"'Approved:'-Header ein, der das Passwort der Mailingliste enthält, wird die\n"
-"Nachricht zur Veröffentlichung auf der Liste zugelassen.\n"
+"wird Mailman die zurückgehaltene Nachricht LÖSCHEN. Machen Sie davon bei\n"
+"unerwünschten Nachrichten Gebrauch.\n"
+"Mailprofis können beim Beanworten dieser Nachricht auch einen\n"
+"'Approved:'-Header einfügen, der das Passwort der Mailingliste enthält. Dann wird die\n"
+"Nachricht zur Veröffentlichung auf der Liste freigeschaltet.\n"
 "Die 'Approved:'-Zeile darf auch als erste Zeile des Nachrichtentextes\n"
-"erscheinen."
+"erscheinen. Wer mit 'Approved'-Headern nichts anfangen kann, dem wird empfohlen "
+"stattdessen die Nachricht einfach über den oben genannten Weblink\n"
+"freizuschalten!"
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:56
 msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
@@ -7617,9 +7597,8 @@ msgstr "Die angehängte Nachricht wurde automatisch verworfen."
 
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:66
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatische Beantwortung Ihrer Nachricht an "
+msgstr "Automatische Beantwortung Ihrer Nachricht an die Mailingliste \"%(realname)s\""
 
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:94
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
@@ -7794,26 +7773,20 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:48
 #: Mailman/MTA/Manual.py:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Um das Neuanlegen Ihrer Mailingliste abzuschliessen, editieren Sie die "
-"Datei\n"
-"/etc/aliases (oder deren Äquivalent) und fügen die folgenden Zeilen ein:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s mailing list\n"
+"Um das Neuanlegen Ihrer Mailingliste abzuschliessen, editieren Sie die \n"
+"Datei /etc/aliases (oder deren Pendant) und fügen die folgenden Zeilen ein.\n"
 "Führen Sie anschliessend das Programm 'newaliases' (oder das entsprechende\n"
-"Gegenstück) aus, um dem Mailsystem die Änderungen mitzuteilen."
+"Pendant) aus, um dem Mailsystem die Änderungen mitzuteilen.\n"
 
 # Mailman/Handlers/Replybot.py:67
 #: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "Die \"%(realname)s\" Mailingliste"
+msgstr "## %(listname)s Mailingliste"
 
 # Mailman/MTA/Manual.py:66
 #: Mailman/MTA/Manual.py:97
@@ -7909,8 +7882,7 @@ msgstr " von %(remote)s"
 # Mailman/MailList.py:649
 #: Mailman/MailList.py:846
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Bestätigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
 #: Mailman/MailList.py:909 bin/add_members:242
@@ -7930,8 +7902,7 @@ msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 # Mailman/MailList.py:860
 #: Mailman/MailList.py:1097
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr ""
-"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
+msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Bestätigung des Aministrators"
 
 #: Mailman/MailList.py:1345
 msgid "Last autoresponse notification for today"
@@ -7993,6 +7964,9 @@ msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
+"Es wurde kein Steuerkommando in Ihrer Nachricht gefunden.\n"
+"Um eine Hilfe und Liste möglicher Kommandos zu erhalten, senden\n"
+"Sie eine Mail mit dem Wort \"help\" im Nachrichtentext.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
@@ -8137,10 +8111,8 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
 #: Mailman/i18n.py:139
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 #, fuzzy
@@ -8243,12 +8215,12 @@ msgstr "Ist bereits Mitglied: %(member)s"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: bin/add_members:140
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
-msgstr "Ungültige Emailaddresse: leere Zeile"
+msgstr "Ungültige e-Mailaddresse: leere Zeile"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
 #: bin/add_members:142
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
-msgstr "Ungültige Emailaddresse: %(member)s"
+msgstr "Ungültige e-Mailaddresse: %(member)s"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1238
 #: bin/add_members:144
@@ -8362,12 +8334,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Beginne bei e-mail Nummer N (0 entspricht der\n"
-"        ersten e-mail!). Standardwert: 0.\n"
+"        Beginne bei e-Mail Nummer N (0 entspricht der\n"
+"        ersten e-Mail!). Standardwert: 0.\n"
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
-"        Ende bei e-mail Nummer M. Da dieses Script nicht sehr effizient\n"
+"        Ende bei e-Mail Nummer M. Da dieses Script nicht sehr effizient\n"
 "        mit dem Arbeitsspeicher umgeht, kann es bei größeren Archiven\n"
 "        nötig sein, die Indizierung mit diesen Parametern in mehreren\n"
 "        Schritten durchzuführen.\n"
@@ -8422,6 +8394,24 @@ msgid ""
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix.~1~:19 bin/b4b5-archfix.~2~:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+msgstr ""
+"Repariert MM2.1b4 Archive.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Mögliche Optionen:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Gibt diese Hilfe aus.\n"
+
 #: bin/change_pw:19
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -8699,9 +8689,8 @@ msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "überprüfe Modus für %(prefix)s"
 
 #: bin/check_perms:174
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "Verzeichnisrechte müssen midestens 02775 betragen: %(d)s"
+msgstr "WARNUNG: Verzeichnis existiert nicht: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
@@ -8966,12 +8955,12 @@ msgstr "    geklonte Adresse ist bereits Mitglied: "
 # Mailman/Cgi/options.py:267
 #: bin/clone_member:145
 msgid "    original address removed:"
-msgstr "    originale Emailadresse wurde entfernt: "
+msgstr "    originale e-Mailadresse wurde entfernt: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:170
 #: bin/clone_member:196
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
-msgstr "Ungültige Emailadresse: %(toaddr)s"
+msgstr "Ungültige e-Mailadresse: %(toaddr)s"
 
 #: bin/clone_member:209
 msgid ""
@@ -9119,7 +9108,7 @@ msgstr "Ungültiger Wert für %(k)s"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1169
 #: bin/config_list:274
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
-msgstr "Ungültige Email-Adresse für %(k)s: %(v)s"
+msgstr "Ungültige e-Mail-Adresse für %(k)s: %(v)s"
 
 #: bin/config_list:322
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
@@ -9610,7 +9599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --preserve\n"
 "    -p\n"
-"        Behält die Schreibweise der Mitglieder-Emailadressen sp bei, wie "
+"        Behält die Schreibweise der Mitglieder-e-Mailadressen sp bei, wie "
 "sie\n"
 "        eingetragen wurden. Ansonsten werden die Adressen in "
 "Kleinbuchstaben\n"
@@ -10113,7 +10102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erzeugt eine neue, leere Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Benutzung: %(PROGRAM)s [opt.] [listenname [listadmin-email [admin-passwd]]]\n"
+"Benutzung: %(PROGRAM)s [opt.] [listenname [listadmin-e-Mail [admin-passwd]]]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
@@ -10123,8 +10112,8 @@ msgstr ""
 "        den zwei Buchstaben langen Ländercode an (z.B. 'de' oder 'en').\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normalerweise erhält der Administrator eine Email, wenn eine neue\n"
-"        Mailingliste angelegt wurde. Diese Option unterdrückt diese Email.\n"
+"        Normalerweise erhält der Administrator eine e-Mail, wenn eine neue\n"
+"        Mailingliste angelegt wurde. Diese Option unterdrückt diese e-Mail.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
@@ -10147,11 +10136,11 @@ msgstr ""
 "In diesem Beispiel wäre die generelle Listenübersicht erreichbar unter\n"
 "http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Ebenso sollte www.mydom.ain einen\n"
 "Eintrag im VIRTUAL_HOSTS-Mapping in der Datei mm_cfg.py/Defaults.py haben,\n"
-"die zum Nachschlagen der Hostnamen für ausgehende Email benutzt wird. Ist\n"
+"die zum Nachschlagen der Hostnamen für ausgehende e-Mail benutzt wird. Ist\n"
 "kein solcher Eintrag vorhanden, wird www.mydom.ain sowohl für die Web-, als\n"
-"auch für die Emailschnittstelle herangezogen.\n"
+"auch für die e-Mailschnittstelle herangezogen.\n"
 "\n"
-"Bei Angabe eines einfachen Listennamens (`mylist'), wird der Email-Hostname\n"
+"Bei Angabe eines einfachen Listennamens (`mylist'), wird der e-Mail-Hostname\n"
 "der Variablen DEFAULT_HOST_NAME und die URL aus DEFAULT_URL entnommen (wie\n"
 "in der Datei Defaults.py hinterlegt, oder überschrieben in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
@@ -10167,7 +10156,7 @@ msgstr "Name der Mailingliste: "
 
 #: bin/newlist:140
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
-msgstr "Emailadresse des Listenverwalters: "
+msgstr "e-Mailadresse des Listenverwalters: "
 
 # Mailman/Cgi/create.py:307
 #: bin/newlist:145
@@ -10181,8 +10170,7 @@ msgstr "Das Passwort für die Liste darf nicht leer sein"
 
 #: bin/newlist:190
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr ""
-"Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr "Enter drücken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
 
 #: bin/qrunner:19
 msgid ""
@@ -10463,9 +10451,8 @@ msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Entferne %(msg)s"
 
 #: bin/rmlist:80
-#, fuzzy
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "%(listname)s %(msg)s nicht als %(dir)s gefunden"
+msgstr "%(listname)s %(msg)s nicht als %(filename)s gefunden"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
 # Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
@@ -10495,7 +10482,7 @@ msgstr "Listen-Info"
 
 #: bin/rmlist:132
 msgid "stale lock file"
-msgstr ""
+msgstr "liegengebliebene Lock-Datei"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
 #: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
@@ -10614,7 +10601,7 @@ msgstr ""
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    --a[=<yes|no>]\n"
 "        Legt fest, ob der Administrator einer Liste über jedes abonnieren/\n"
-"        abbestellen per Email informiert wird. Bei Eingabe von Massenabos\n"
+"        abbestellen per e-Mail informiert wird. Bei Eingabe von Massenabos\n"
 "        empfiehlt es sich, diese Option abzuschalten! Mit -a=yes or -a\n"
 "        wird der Admin benachrichtigt, mit -a=no nicht und mit nicht\n"
 "        gesetzter Option wird der Fehlwert benutzt.\n"
@@ -10623,7 +10610,7 @@ msgstr ""
 "    -f <dateiname | ->\n"
 "        Diese Angabe ist erforderlich. Sie spezifiziert die "
 "Synchronisations\n"
-"        datei.  Pro Zeile darf eine Emailadresse drin stehen. Ist statt des\n"
+"        datei.  Pro Zeile darf eine e-Mailadresse drin stehen. Ist statt des\n"
 "        Dateinames ein `-' angegeben, wird stdin benutzt.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -10759,6 +10746,16 @@ msgid ""
 "Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
 "qfiles/shunt.\n"
 msgstr ""
+"Verschiebt Nachrichten aus der shunt-Queue zurück in die Orginal.Queue.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
+"\n"
+"Mögliche Optionen:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Gibt diese Hilfe aus.\n"
+"\n"
+"Optional: Durch `directory' kann ein anderes Verzeichnis als gfiles/shunt angegeben werden.\n"
 
 #: bin/unshunt:81
 msgid ""
@@ -10886,8 +10883,7 @@ msgid ""
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr ""
-"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:297 bin/update:320
 msgid ""
@@ -10908,8 +10904,7 @@ msgid ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr ""
-"    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr "    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:345
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
@@ -10925,7 +10920,7 @@ msgstr "- Lasse die Finger davon: %(o_tmpl)s und %(n_tmpl)s existieren."
 
 #: bin/update:384
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
-msgstr ""
+msgstr "Lösche Verzeichnis %(src)s und alles darunter"
 
 #: bin/update:387
 msgid "removing %(src)s"
@@ -10945,7 +10940,7 @@ msgstr "update alte qfiles"
 
 #: bin/update:422
 msgid "getting rid of old source files"
-msgstr ""
+msgstr "lösche nicht mehr benötigte Quelldateien"
 
 #: bin/update:432
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
@@ -11282,10 +11277,10 @@ msgstr ""
 "beiden folgenden Funktion enthält:\n"
 "\n"
 "def listaddr(mlist):\n"
-"    print mlist.GetListEmail()\n"
+"    print mlist.GetListe-Mail()\n"
 "\n"
 "def requestaddr(mlist):\n"
-"    print mlist.GetRequestEmail()\n"
+"    print mlist.GetRequeste-Mail()\n"
 "\n"
 "Damit können Sie sich auf der Kommandozeile die Postingadresse einer Liste\n"
 "ausgeben lassen, indem Sie diese Befehle eingeben:\n"
@@ -11371,7 +11366,7 @@ msgstr "Kein Mailingslisten-Name angegeben."
 
 #: bin/withlist:226
 msgid "--all requires --run"
-msgstr ""
+msgstr "--all requires --run"
 
 #: bin/withlist:246
 msgid "Importing %(module)s..."
@@ -11400,7 +11395,7 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Zählt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den e-mail-Zähler auf "
+"Zählt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den e-Mail-Zähler auf "
 "Eins\n"
 "\n"
 "Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname ...]\n"
@@ -11414,7 +11409,6 @@ msgstr ""
 "Listenname angegeben, werden alle vorhandenen Listen geschoben.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -11425,16 +11419,14 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Regeneriere Postfix's data/aliases und data/aliases.db Dateien.\n"
-"\n"
-"Benutzung:\n"
+"Prüft nach vorliegenden Admin-Aufgaben und informiert ggf. den Listenbesitzer.\n"
 "\n"
-"    genaliases [optionen]\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
 "\n"
-"Options:\n"
+"Optionen:\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        Ausgabe dieses Hilfetextes.\n"
+"        Gibt diese Hilfe aus.\n"
 
 #: cron/checkdbs:110
 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting"
@@ -11572,7 +11564,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dieses Programm durchsucht alle Listen und sammelt alle Benutzer und deren\n"
 "Passwörter, gruppiert nach dem Hostnamen der Liste, sofern die Option\n"
-"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW gesetzt ist. Anschliessend wird eine Email an\n"
+"mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW gesetzt ist. Anschliessend wird eine e-Mail an\n"
 "jeden eindeutigen Benutzer gesendet (pro virtuellen Host), die das Passwort\n"
 "der Liste und einen Link auf die Benutzeroptionen enthält.\n"
 "Die Passwort-Erinnerung wird von mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST gesteuert.\n"
@@ -13010,3 +13002,4 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
 #~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
 #~ msgstr "mailcmd-Skript, Mailingliste %(listname)s nicht gefunden."
+