Hungarian updates

9 files changed, 195 insertions, 119 deletions

diff --git a/messages/hu/FAQ.hu b/messages/hu/FAQ.hu
index fe0944fae..f4f94923b 100644
--- a/messages/hu/FAQ.hu
+++ b/messages/hu/FAQ.hu
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 Megjegyzés: A Mailman GYIK (angolul a FAQ) már on-line is elérhető a 
diff --git a/messages/hu/INSTALL.hu b/messages/hu/INSTALL.hu
index faf16184b..9dc9b6ef5 100644
--- a/messages/hu/INSTALL.hu
+++ b/messages/hu/INSTALL.hu
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 Ebben az állományban a GNU Mailman telepítéséhez találunk útmutatót,
@@ -73,7 +73,9 @@ olvasásra az UPGRADING állományban található fontos információkat.
       bit jogokkal. Ezzel mind a webes, mind a levelezőprogramok együtt 
       tudnak működni. Ha a `mailman' csoportnév már foglalt, akkor 
       bármilyen más egyedi nevet megadhatunk. Ekkor olvassuk el alább
-      a --with-groupname kapcsolónál található megjegyzést.
+      a --with-groupname kapcsolónál található megjegyzést. Az előző 
+      lépésben létrehozott mailman felhasználó tagja kell, hogy legyen
+      ennek a csoportnak.
 
     - Hozzunk létre egy könyvtárat, ahová a programot telepíteni fogjuk
       (ezt a továbbiakban $prefix-nek nevezzük). A Mailman összes
@@ -317,12 +319,47 @@ olvasásra az UPGRADING állományban található fontos információkat.
 
       Ha a levelezőlistáink nyilvános archívumait különböző nemzeti 
       nyelveken is helyesen szeretnénk megjeleníteni, akkor fontos, hogy
-      kapcsoljuk ki a webszerverünk alapértelmezett karakterkódolását.
-      Apache esetén ehhez az "AddDefaultCharset off" sort kell elhelyezni
-      a konfigurációs állományában.
+      kapcsoljuk ki a webszerverünk alapértelmezett karakterkódolását a
+      Pipermail könyvtárra különben az archívum nem fog megfelelően
+      megjelenni. Ha az alapértelmezett telepítési útvonalat használtuk,
+      akkor Apache esetén a következőhöz hasonló sort kell elhelyezni a
+      konfigurációs állományában:
+
+      <Directory "/usr/local/mailman/archives/public/">
+          AddDefaultCharset Off
+      </Directory>
 
       Ezek után indítsuk újra a web kiszolgálót.
 
+    - Hozzuk létre a "központi" levelezőlistát. A jelszó emlékeztetők
+      ennek a listának a címéről fognak érkezni. A lista neve általában
+      "mailman", de igény szerint változtatható a MAILMAN_SITE_LIST
+      változó segítségével, amelyet az mm_cfg.py (lásd később) állományban
+      kell megadni.
+
+          % bin/newlist mailman
+
+      Kövessük az utasításokat és bővebb információkért olvassuk el a
+      README.hu állományt.
+
+      Ezek után állítsuk be a központi levelezőlistát. Ebben segítségünkre
+      lehet a központi listák általános beállításait tartalmazó sablonfile,
+      a misc/sitelist.cfg állomány. A sablont a központi levelezőlistára
+      a következő paranccsal lehet alkalmazni:
+
+	  % bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman
+
+      Mielőtt felhasználnánk a sablont mindenképp nézzük meg, hogy az
+      abban található beállítások megfelelnek-e nekünk (annak ellenére, 
+      hogy számos beállítást éríntetlenül hagy a sitelist.cfg fájl). Ha 
+      módosítottuk a központi listát, akkor utána el ne felejtsük az
+      adminisztrációs oldalon is leellenőrízni a beállított értékeket,
+      hogy megfelelnek-e az elvárásainknak.  
+      
+      Ezek után iratkozzunk fel erre a mailman levelezőlistára az 
+      adminisztrációs oldalon keresztül. Az e-mailben történő feliratkozás
+      ezen a ponton még nem működik, így azt ne használjuk.
+
     - A crontab beállítása. A Mailman működéséhez számos folyamatot
       kell a cron-nak futtatnia. Régebbi verziójú Mailman frissítésekor
       ne felejtsük el az új crontab beállításokat elvégezni. Ha
@@ -401,20 +438,7 @@ olvasásra az UPGRADING állományban található fontos információkat.
      változók után még megadni a következő parancsot is:
 
       add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
-
-   - Hozzuk létre a "központi" levelezőlistát. A jelszó emlékeztetők
-     ennek a listának a címéről fognak érkezni. A lista neve általában
-     "mailman", de igény szerint változtatható a MAILMAN_SITE_LIST
-     változó segítségével, amelyet az mm_cfg.py (lásd később) állományban
-     kell megadni.
-
-      % bin/newlist mailman
-
-     Kövessük az utasításokat és bővebb információkért olvassuk el a
-     README.hu állományt.
-    
-   - Ezek után iratkozzunk fel erre a mailman levelezőlistára.   
-    
+   
     
 5. Mailman finomhangolása
 
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 0ee5079ce..1d5f6c5f7 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Hungarian Catalog for Mailman
-# Copyright (C) 2001-2002
-# Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>, 2001-2002
+# Copyright (C) 2001-2003
+# Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>, 2001-2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
 "POT-Creation-Date: Fri May  2 00:59:38 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-22 16:26+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "...ez után."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:742
 msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> módósítása)"
+msgstr "<br>(<b>%(varname)s</b> módosítása)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:744
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "A tag <em>moderált</em> jelzőjének törlése."
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:425
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>A feladó mostmár tagja ennek a levelezőlistának</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
@@ -1448,6 +1448,9 @@ msgid ""
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
+"            Nem kértek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelezőlistához.\n"
+"            A felkérési csatlakozás el lett utasítva és az érintett listák\n"
+"            adminisztrátorait értesítettük."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:362
 msgid "Subscription request confirmed"
@@ -2154,9 +2157,8 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Nincs cím megadva"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Hibás/érvénytelen e-mail cím: %(member)s"
+msgstr "Érvénytelen e-mail cím: %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
 #: Mailman/Cgi/options.py:188
@@ -2177,9 +2179,8 @@ msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sikertelen azonosítás"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:243
-#, fuzzy
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
-msgstr "%(user)s felhasználó listatagságai a(z) %(hostname)s gépen"
+msgstr "%(safeuser)s felhasználó listatagságai a(z) %(hostname)s gépen"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
@@ -2198,7 +2199,6 @@ msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail címet használod."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "Az új megadott %(newaddr)s címmel már található tag a(z) %(listname)s\n"
 "levelezőlistán, mivel azonban kérted hogy minden olyan listán, amelynek\n"
 "tagja vagy és ezen a rendszeren működik változzon meg a feliratkozási\n"
-"címed ezért azokon a listákon, ahol %(user)s címmel vagy nyílvántartva\n"
+"címed ezért azokon a listákon, ahol %(safeuser)s címmel vagy nyílvántartva\n"
 "a változtatás a megerősítési után sikeresen megtörténik majd."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:321
@@ -2387,9 +2387,8 @@ msgid "email address and "
 msgstr "e-mail címed és "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:765
-#, fuzzy
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "%(realname)s lista: %(user)s tag beállításai"
+msgstr "%(realname)s lista: %(safeuser)s tag beállításai"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
@@ -2732,7 +2731,6 @@ msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Feliratkozásod a(z) %(realname)s listára sikeresen megtörtént."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
@@ -2742,7 +2740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <megerősítési-azonosító>\n"
-"        Valamilyen művelet megerősítése. A megerősítési-azonosítót mindig\n"
+"         Valamilyen művelet megerősítése. A megerősítési-azonosítót mindig\n"
 "        meg kell adni, értékét a kiküldőtt értesitő üzenet tartalmazza.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
@@ -2769,7 +2767,6 @@ msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
 msgstr "Kérésed a lista szerkesztőjéhez lett továbbítva jóváhagyásra."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
@@ -2783,6 +2780,9 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
+"Nem kértek fel, hogy csatlakozz ehhez a levelezőlistához. A felkérési "
+"csatlakozás\n"
+"el lett utasítva és az érintett listák adminisztrátorait értesítettük."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:77
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "Koreai"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1267
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litván"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1268
 msgid "Dutch"
@@ -3519,12 +3519,11 @@ msgstr "Norvég"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1270
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Lengyel"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1271
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugál (Brazil)"
+msgstr "Portugál"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1272
 msgid "Portuguese (Brazil)"
@@ -3566,7 +3565,7 @@ msgstr "%(listfullname)s levelezőlista emlékeztető"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176
 msgid "Hostile subscription attempt detected"
-msgstr ""
+msgstr "Illetéktelen feliratkozási kísérlet."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:158
 msgid ""
@@ -3575,6 +3574,10 @@ msgid ""
 "invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further\n"
 "action by you is required."
 msgstr ""
+"A(z) %(address)s felkérést kapott, hogy csatlakozzon\n"
+"egy másik levelezőlistához, de valamilyen félreértés következtében\n"
+"a te listádhoz próbált meg csatlkaozni. Nem szükséges semmilyen\n"
+"további beavatkozást tenned, csak értesítettünk erről a félreértésről."
 
 #: Mailman/Deliverer.py:177
 msgid ""
@@ -3584,6 +3587,10 @@ msgid ""
 "you\n"
 "is required."
 msgstr ""
+"A(z) %(address)s címet felkérted, hogy csatlakozzon a listádhoz,\n"
+"de valamilyen félreértés következtében egy másik listán próbálták meg\n"
+"a felkérést megerősíteni. Nem szükséges semmilyen további\n"
+"beavatkozást tenned, csak értesítettünk erről a félreértésről."
 
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
@@ -5121,7 +5128,7 @@ msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
-"A levél törzsének maximális mérete kilóbájtban (KB). 0 esetén nincs méret "
+"A levél törzsének maximális mérete kilobájtban (KB). 0 esetén nincs méret "
 "korlátozás."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:360
@@ -5293,9 +5300,9 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n"
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
-"A listán beállított nyelvek sora. Fontos, hogy az\n"
-"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">alapértelmezett nyelv</a>\n"
-"a listában itt is megtalálható."
+"A listán beállított nyelvek sora. Fontos, hogy a lista\n"
+"<a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">alapértelmezett nyelve</a>\n"
+"itt is meg legyen adva."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
@@ -5530,6 +5537,20 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
+"Ha a listán engedélyezték az <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize"
+"\">egyéni levelek\n"
+"küldését</a>, akkor még a további változók is használhatóak a levelek fej- "
+"és láblécében:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - A listatag e-mail címe, csupa kis-\n"
+"        betűvel.\n"
+"    <li><b>user_delivered_to</b> - A listatag e-mail címe, abban a\n"
+"        formában, ahogy azt feliratkozáskor megadták.\n"
+"    <li><b>user_password</b> - A listatag jelszava.\n"
+"    <li><b>user_name</b> - A listatag teljes neve.\n"
+"    <li><b>user_optionsurl</b> - A listatag saját beállítási oldalának\n"
+"        web címe.\n"
+"</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:128
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
@@ -6137,7 +6158,7 @@ msgid ""
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 "Az üzenet címzettek részében (to, cc) kell a lista nevének lennie\n"
-"(vagy bármely más mezőben, ahogy az lejjebb a <a\n"
+"(vagy bármely más mezőben, ahogy az lejjebb a\n"
 "helyettesítő nevek részben be van állítva)?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:313
@@ -7091,9 +7112,9 @@ msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mellékletet automatikusan töröltem."
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list"
-msgstr "Automatikus válasz az üzenetedre a(z)"
+msgstr ""
+"Automatikus válasz a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistára küldött üzenetedre"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:107
 msgid "The Mailman Replybot"
@@ -7244,23 +7265,18 @@ msgstr ""
 "A következő sorokat kell az /etc/aliases állományban elhelyezni:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n"
 "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n"
 "`newaliases' program:\n"
 msgstr ""
-"\n"
 "A levelezőlista létrehozásának utolsó lépéséhez az /etc/aliases (vagy \n"
 "hasonló) állományba a következő sorokat kell elhelyezni, és valószínűleg\n"
-"a `newaliases' programot utána futtatni:\n"
-"\n"
-"## %(listname)s levelezőlista"
+"futtatni utána a `newaliases' programot:\n"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:80
-#, fuzzy
 msgid "## %(listname)s mailing list"
-msgstr "\"%(realname)s\" levelezőlistáról"
+msgstr "## %(listname)s levelezőlista"
 
 #: Mailman/MTA/Manual.py:97
 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s"
@@ -7415,6 +7431,8 @@ msgid ""
 "No commands were found in this message.\n"
 "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n"
 msgstr ""
+"Nem található parancs a küldött üzenetben.\n"
+"A használható parancsok bemutatásához küldjön egy \"help\" tárgyú üzenetet.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:161
 msgid ""
@@ -7534,7 +7552,6 @@ msgstr ""
 "(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7591,18 +7608,12 @@ msgstr ""
 "        adandó tagok címei találhatóak. A felsorolt tagok nem-digest\n"
 "        típusú tagok lesznek. Állománynévnek `-'-et megadva a \n"
 "        címeket az stdin-ről várja a program. Fontos, hogy ezentúl \n"
-"        ezt és ne a -n/--non-digest-members-file kapcsolót használjuk,\n"
-"        habár még az a kapcsoló is használható.\n"
+"        ezt és ne a -n/--non-digest-members-file kapcsolót használjuk.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=állomány\n"
 "    -d állomány\n"
 "        Mint az előző, de digest típusú tag-hozzáadás.\n"
 "\n"
-"    --changes-msg=<y|n>\n"
-"    -c <y|n> \n"
-"        Elküldésre kerüljön a listatagoknak a `listán nagy változások\n"
-"        történtek' üzenet? Alapértelmezésben nem kerül elküldésre.\n"
-"\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
 "        Elküldésre kerüljön a listatagoknak a lista üdvözlő szövege,\n"
@@ -8085,9 +8096,8 @@ msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr "jogok ellenőrzése a következőn: %(prefix)s"
 
 #: bin/check_perms:174
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s"
-msgstr "a könyvtár jogosultságának 02775 -nek kell lennie: %(d)s"
+msgstr "FIGYELMEZTETÉS: az alábbi könyvtár nem létezik: %(d)s"
 
 #: bin/check_perms:178
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
@@ -8806,6 +8816,23 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"A program újra létrehozza Mailmanhoz kapcsolodó bejegyzéseket.\n"
+"\n"
+"A program tényleges kimenetét az mm_cfg.py állományban beállított `MTA' "
+"változó\n"
+"értéke határozza meg.\n"
+"\n"
+"Használat: genaliases [kapcsolók]\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Egyes MTAk esetén a kimentben több megjegyzés/súgó található. A "
+"kapcsolóval\n"
+"        csökkenthető ezek mennyisége.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n"
 
 #: bin/inject:19
 msgid ""
@@ -9506,14 +9533,37 @@ msgid ""
 "    --version\n"
 "        Display version information and exit.\n"
 msgstr ""
+"Bináris katalógus létrehozása a szöveges fordítandó szöveg listából.\n"
+"\n"
+"A program az Uniforum-stílusú szöveges katalógus állományt (.po fájl)\n"
+"alakítja át bináris GNU katalógussá (.mo fájl). Valójában ugyanazt végzi\n"
+"mint a GNU msgfmt program, azonban annak egy egyszerűsített változata\n"
+"ez a program.\n"
+"\n"
+"Használat: msgfmt.py [kapcsolók] fájlnév.po\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"    -o fájl\n"
+"    --output-file=fájl\n"
+"          A kimenetet a megadott fájlba menti. Ha nem került megadásra,\n"
+"          akkor (a bemeneti fájlnév alapján) fájlnév.mo -ba történik a "
+"mentés.\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Kiírja a program verziószámát és kilép.\n"
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Végleges fordítás hozzáadása a szótárhoz."
 
 #: bin/msgfmt.py:57
 msgid "Return the generated output."
-msgstr ""
+msgstr "Lefordított kimenet elkészítése."
 
 #: bin/newlist:19
 msgid ""
@@ -9768,7 +9818,6 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nem lett runnernév megadva."
 
 #: bin/remove_members:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9814,7 +9863,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Törli a tagokat a listáról.\n"
-"\n"
+" \n"
 "Használat:\n"
 "    remove_members [kapcsolók] [listanév] [cím1 ..]\n"
 "\n"
@@ -9913,9 +9962,8 @@ msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr "Eltávolítva %(msg)s"
 
 #: bin/rmlist:80
-#, fuzzy
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s"
-msgstr "%(listname)s %(msg)s üzenetei nem találhatóak a %(dir)s könyvtárban"
+msgstr "%(listname)s %(msg)s nem található %(filename)s fájlnévvel"
 
 #: bin/rmlist:104
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
@@ -9936,7 +9984,7 @@ msgstr "lista információk"
 
 #: bin/rmlist:132
 msgid "stale lock file"
-msgstr ""
+msgstr "lejárt zárolási állomány"
 
 #: bin/rmlist:137 bin/rmlist:139
 msgid "private archives"
@@ -10060,7 +10108,7 @@ msgstr ""
 "    -a[=<yes|no>\n"
 "\t Beállítja, hogy az adminisztrátor értesítést kapjon mindenegyes\n"
 "\t feliratkozásról vagy leiratkozásról. Ha egyszerre sok címet\n"
-"\t módósítunk, akkor célszerű kikapcsolnunk az értesítést. Az\n"
+"\t módosítunk, akkor célszerű kikapcsolnunk az értesítést. Az\n"
 "\t adminisztrátor értesítést kap -a=yes vagy -a kapcsolónál. Ha\n"
 "\t nem adunk meg -a kapcsolót, akkor a listán megadott beállítást\n"
 "\t használja fel a program.\n"
@@ -10558,7 +10606,6 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Mailman verziószáma:"
 
 #: bin/withlist:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -10689,6 +10736,7 @@ msgstr ""
 "fejlesztésekben is\n"
 "(lejjebb láthatjuk a péládkat).\n"
 "Ez esetben az általános használati szintaxis a következő:\n"
+"\n"
 "%% bin/withlist [kapcsolók] listanév [paraméterek ...]\n"
 "\n"
 "Kapcsolók:\n"
@@ -10699,6 +10747,7 @@ msgstr ""
 "        (pl. read-only műveletekhez). Bármikor zárolhatjuk az állományt az "
 "`m.Lock()'\n"
 "        paranccsal.\n"
+"\n"
 "        Ha használjuk ezt a kapcsolót, akkor jó ha tudjuk, hogy el ne "
 "felejtsük külön\n"
 "        meghívni kilépés előtt az m.Save parancsot, mivel nem menti "
@@ -10882,7 +10931,6 @@ msgstr ""
 "megadva, akkor az összes listán elvégzi a változtatásokat.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n"
 "\n"
@@ -10893,10 +10941,10 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+"A program ellenőrzi, hogy van-e adminisztrátori teendő és szükség esetén\n"
+"erről e-mailben értesíti a lista tulajdonosokat.\n"
 "\n"
-"Használat:\n"
-"    genaliases [kapcsolók]\n"
+"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]\n"
 "\n"
 "Kapcsolók:\n"
 "\n"
@@ -11189,7 +11237,6 @@ msgstr ""
 " \t Csak a megadott lista digestjét küldi el. Ha nem lett lista\n"
 "\t megadva, akkor az összes lista digestjét elküldi.\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Fix the MM2.1b4 archives.\n"
 #~ "\n"
@@ -11199,10 +11246,9 @@ msgstr ""
 #~ "    -h / --help\n"
 #~ "        Print this help message and exit.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Újra létrehozza a Postfix data/aliases és data/aliases.db állományait.\n"
+#~ "A program kijavítja a MM2.1b4 archívumok hibáit.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Használat:\n"
-#~ "    genaliases [kapcsolók]\n"
+#~ "Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kapcsolók:\n"
 #~ "\n"
@@ -11210,7 +11256,7 @@ msgstr ""
 #~ "\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
 
 #~ msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
-#~ msgstr "%(listname)s@%(listhost)s levelezőlista nagyot változott"
+#~ msgstr "Nagy változások a(z) %(listname)sv%(listhost)s levelezőlistán"
 
 #~ msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s"
 #~ msgstr "Hibás paraméter a -c/--changes-msg kapcsolónál: %(arg)s"
diff --git a/messages/hu/README.CONTRIB.hu b/messages/hu/README.CONTRIB.hu
index e23396273..fcfc90a1a 100644
--- a/messages/hu/README.CONTRIB.hu
+++ b/messages/hu/README.CONTRIB.hu
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2001,2002,2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 Titkosított levelezőlisták
diff --git a/messages/hu/README.EXIM.hu b/messages/hu/README.EXIM.hu
index 12e3e3906..107438b17 100644
--- a/messages/hu/README.EXIM.hu
+++ b/messages/hu/README.EXIM.hu
@@ -104,10 +104,6 @@ következőket:
     user = MAILMAN_USER
     group = MAILMAN_GROUP
 
-(Exim 3 alatt nem lett tesztelve ez az továbbító beállítás. Ezért a 
-dokumentáció készítője szívesen várja azok jelentkezését, észrevételét akik
-3-as verziójú Eximmel használja ezt a beállítást.)
-
 
 Átirányító rész Exim 3-hoz
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -282,8 +278,6 @@ végrehajtani, akkor a "DATA" ACL-t a következőképpen kell megadni:
   deny   !condition = $header_X-WhitelistedRCPT-nohdrfromcallback:
 	 !verify = header_sender/callout=90s
 
-[Fontos, hogy a leírtakat nem tesztelték még teljesen a dokumentáció
-készítői!]
 
 VERP használata Eximmel és Mailmannel
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
diff --git a/messages/hu/README.LINUX.hu b/messages/hu/README.LINUX.hu
index 91d3650b5..757861800 100644
--- a/messages/hu/README.LINUX.hu
+++ b/messages/hu/README.LINUX.hu
@@ -1,13 +1,10 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 
 GNU/LINUX TUDNIVALÓK
 
-    GNU/Linux seems to be the most popular platform on which to run
-    Mailman.  Here are some hints on getting Mailman to run on Linux:
-
     Úgy tűnik, hogy a Mailman futtatásához leggyakrabban használt platform 
     a GNU/Linux. A következőkben néhány Linuxos jótanácsot lehet olvasni
     a Mailman futtatásához:
@@ -20,13 +17,13 @@ GNU/LINUX TUDNIVALÓK
     Fontos tudni, hogy ugyanez az eset áll fenn, ha a Linux Mandrake-t 
     biztonságos módban (secure mode) használjuk.
 
+    Úgy néz ki, hogy a Mandrake 9.0-ban változtattak a gcc jogosultságain,
+    ezért hogy mailman felhasználóként is le tudjuk fordítani a programot,
+    fel kell vennünk a mailman felhasználót a cctools csoportba.
 
-PYTHON CSOMAGOK
 
-    Note that if you installed Python from your Linux distribution's
-    package manager (e.g. .rpms for Redhat-derived systems or .deb for
-    Debian), you must install the `development' package of Python, or
-    you may not get everything you need.
+
+PYTHON CSOMAGOK
 
     Fontos tudni, hogy ha a Pythont az adott Linux disztribúció csomag-
     kezelőjével (pl. Redhat típusú rendszereknél .rpm-ből, Debian esetén
@@ -51,6 +48,9 @@ PYTHON CSOMAGOK
     Ilyenkor telepítsük a Python fejlesztői csomagot is és próbáljuk
     meg újra a Mailman telepítését "configure ; make install" paranccsal.
 
+    Egyéb Linux disztribúcióknál eltérő módon fordulhat elő ugyanez a
+    probléma, ámbár többnyire a hibaüzenet ImportErrors formájában 
+    jelenik meg.
 
 
 Local Variables:
diff --git a/messages/hu/README.MACOSX.hu b/messages/hu/README.MACOSX.hu
index 1bb9428ad..74bd628b8 100644
--- a/messages/hu/README.MACOSX.hu
+++ b/messages/hu/README.MACOSX.hu
@@ -5,10 +5,6 @@ Copyright (C) 2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 
 MacOSX TUDNIVALÓK
 
-    Mailman should run on MacOSX, although I have not personally had
-    time to try it yet.  Here are some pointers we've collected on
-    getting Mailman to run on MacOSX.
-
     A Mailman MacOSX rendszeren is fut, habár a fejlesztők személyesen
     nem próbálták ezt. A következőkben pár hasznos információt lehet
     olvasni a Mailman futtatásáról MacOSX-en.
diff --git a/messages/hu/README.POSTFIX.hu b/messages/hu/README.POSTFIX.hu
index 6c6e0f52f..ce02e9809 100644
--- a/messages/hu/README.POSTFIX.hu
+++ b/messages/hu/README.POSTFIX.hu
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 2001-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 
@@ -10,22 +10,37 @@ Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
     Postfix 19991231 verziótól kezdve pl13 verzióig, és 200010228
     verziótól pl08 verzióig lettek tesztelve.
 
-    Ajánlatos megadni a main.cf konfigurációs állományban az 
-    "owner_request_specil = no" beállítást nehogy a Postfix az -owner
-    és -request címekre érkező leveleket külön kezelje (az ezekre
-    a címekre érkező leveleket is egyszerűen továbbítani kell a 
-    Mailman wrapper programjának). Az alapértelmezett beállítás
-    valószínűleg "yes".
-
+    A Postfix alapértelmezésként speciális módon kezeli az -owner
+    és -request címekre érkező leveleket. Ha azt szeretnénk, hogy
+    az ide érkező leveleket is a Mailmannek továbbítsa a program
+    kapcsoljuk ki ezt a funkciót a main.cf állomány módosításával:   
+ 
+	  owner_request_specil = no
+	
     Ahhoz hogy esetlegesen használni tudjuk a Mailman VERP küldési
     képességét ki kell kapcsolnunk az luser_relay (ez az alapértelmezett)
     beállítást és módosítanunk kell a recipient_delimeter értékén.
-    Javasoljuk hogy kommentezzük ki a main.cf állományban az luser_relay
-    sort és adjuk meg a "recipient_delimiter = +" beállítást. Ezzel
-    beállítottuk a programban, hogy a cím a bővített címzésben a + jelig
-    kell értelmezni. Ezekkel a beállítások a Defaults.py állományban
-    megadott alapértelmezett VERP_FORMAT és VERP_REGEXP értékekkel
-    megfelelően működnek.
+    Ehhez kommentezzük ki a main.cf állományban található összes
+    luser_relay sort, visszatérve ezzel az alpértelmezett opcióhoz.
+    Továbbá, helyezzük el main.cf fájlba a következő sort:
+    
+          recipient_delimiter = +
+	  
+    A + jel használatával a a Defaults.py állományban megadott 
+    alapértelmezett VERP_FORMAT és VERP_REGEXP értékek megfelelően 
+    fognak működni.
+
+    A Postfix 450-es hibaüzenettel válaszol, ha egy nem létező lokális
+    címre probálunk meg levelet továbbítani. Mivel ez nem jelent
+    végzetes hibát, ezért a Mailman a kézbesítést addig ismételgeti,
+    amíg le nem jár a DELIVERY_RETRY_PERIOD változóban megadott idő
+    (alapesetben 5 nap). Ennek elkerülésére be lehet állítani a
+    Postfixet úgy, hogy a nem létező helyi felhasználóknak történő
+    kézbesítéskor a nem végzetes hibaüzenet helyet egy végzetes
+    hiba üzenetet küldjön. Ehhez a beállításhoz a következő sort kell
+    elhelyezni a main.cf állományba:
+
+          unknown_local_recipient_reject_code = 550
 
     Végül ha Postfix-stílusú virtuális tartományokat használunk, akkor
     olvassuk el az erről szóló lejjebb található fejezetet.
@@ -60,7 +75,8 @@ POSTFIX ÉS MAILMAN ÖSSZEKAPCSOLÁSA
     - Keressük meg a Defaults.py állományban a POSTFIX_ALIAS_CMD és
       POSTFIX_MAP_CMD változókat. Győződjünk meg, hogy a változók a
       postalias és postmap programok helyes teljes elérési útvonalát
-      tartalmazzák.
+      tartalmazzák. Fontos, hogy ha ezeket megszeretnénk változtatni,
+      akkor ne itt tegyük hanem az mm_cfg.py állományban.
 
     - Futtassuk a genaliases programot az aliases állomány létrehozásához:
 
diff --git a/messages/hu/README.hu b/messages/hu/README.hu
index b8dc073b4..121bce1d1 100644
--- a/messages/hu/README.hu
+++ b/messages/hu/README.hu
@@ -1,5 +1,5 @@
 Mailman - The GNU Mailing List Management System
-Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
 BEVEZETÉS