diff options
| author | bwarsaw | 2002-04-02 05:43:47 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2002-04-02 05:43:47 +0000 |
| commit | e5ca6ce9707f93bcc5ffd1dab0c41648a6a37dcd (patch) | |
| tree | c3262cf5efe52fa88785e5779eff929238326ab6 | |
| parent | 3e236cd2f2a9117f1d79bdb903ead36397d458d4 (diff) | |
| download | mailman-e5ca6ce9707f93bcc5ffd1dab0c41648a6a37dcd.tar.gz mailman-e5ca6ce9707f93bcc5ffd1dab0c41648a6a37dcd.tar.zst mailman-e5ca6ce9707f93bcc5ffd1dab0c41648a6a37dcd.zip | |
The latest Finnish catalog and templates from Pekka Haavisto.
25 files changed, 1821 insertions, 2010 deletions
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo Binary files differindex 2ce378f63..354908a58 100644 --- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo +++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po index 1cb52c829..d4b8348de 100644 --- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -1,111 +1,88 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# +# Mailman suomennos +# Copyright (C) 2002 MTT +# FIRST AUTHOR <pekka.haavisto@mtt.fi>, 2002 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: Tue Mar 12 13:04:19 2002\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Project-Id-Version: 2.15\n" +"POT-Creation-Date: Tue Apr 2 00:37:35 2002\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-18 HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" -# Mailman/Archiver/pipermail.py:164 Mailman/Archiver/pipermail.py:165 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:165 Mailman/Archiver/pipermail.py:166 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 msgid "No subject" msgstr "Ei aihetta" -# Mailman/Archiver/pipermail.py:261 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:265 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:266 msgid "Creating archive directory " msgstr "Luo arkiston hakemistoa" -# Mailman/Archiver/pipermail.py:273 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:277 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:278 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Uudelleenlataa tallennettua/säilöttyä arkistotilaa" -# Mailman/Archiver/pipermail.py:300 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:304 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:305 msgid "Pickling archive state into " -msgstr "Tallentaa/säilöö arkistotilan" +msgstr "Tallentaa/säilöö arkistotilan " -# Mailman/Archiver/pipermail.py:411 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:415 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:416 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" -msgstr "Päivittää indexsitiedostoa hakemistolle [%(archive)s]" +msgstr "Päivittää indeksi-tiedostoa hakemistolle [%(archive)s]" -# Mailman/Archiver/pipermail.py:445 -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:450 msgid " Thread" -msgstr "lanka, rihma kuitu???" +msgstr " Säie" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:535 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:552 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s" -msgstr "" +msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s" -# Mailman/Bouncer.py:157 Mailman/Bouncer.py:161 #: Mailman/Bouncer.py:168 msgid "disabled" msgstr "ei käytössä" #: Mailman/Bouncer.py:173 msgid "Bounce action notification" -msgstr "" +msgstr "Häirintätoimenpideilmoitus" -# Mailman/Bouncer.py:278 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:50 -# Mailman/Handlers/CookHeaders.py:58 Mailman/Handlers/Hold.py:200 -# Mailman/Handlers/Hold.py:235 Mailman/Handlers/ToDigest.py:204 -# Mailman/ListAdmin.py:209 #: Mailman/Bouncer.py:231 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:50 #: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:56 Mailman/Handlers/Hold.py:200 #: Mailman/Handlers/Hold.py:234 Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 -#: Mailman/ListAdmin.py:224 +#: Mailman/ListAdmin.py:240 msgid "(no subject)" msgstr "(ei aihetta)" -# Mailman/Bouncer.py:280 #: Mailman/Bouncer.py:233 msgid "[No bounce details are available]" -msgstr "Palautetietoja ei ole saatavilla" +msgstr "[Palautetietoja ei ole saatavilla]" -# Mailman/Cgi/Auth.py:46 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46 msgid "Moderator" msgstr "Listan pääkäyttäjä" -# Mailman/Cgi/Auth.py:48 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Administrator" msgstr "Listan ylläpitäjä" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 -#: Mailman/Cgi/admin.py:68 Mailman/Cgi/admindb.py:85 Mailman/Cgi/confirm.py:55 +#: Mailman/Cgi/admin.py:71 Mailman/Cgi/admindb.py:85 Mailman/Cgi/confirm.py:55 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51 #: Mailman/Cgi/options.py:70 Mailman/Cgi/private.py:98 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:62 Mailman/Cgi/roster.py:57 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61 -#, fuzzy msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Listaa <em>%(safelistname)s ei ole olemassa.</em" -# Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:75 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 -#: Mailman/Cgi/admin.py:83 Mailman/Cgi/admindb.py:101 +#: Mailman/Cgi/admin.py:86 Mailman/Cgi/admindb.py:101 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123 msgid "Authorization failed." -msgstr "Sisäänkirjoittautuminen epäonnistui" +msgstr "Sisäänkirjautuminen epäonnistui." -# Mailman/Cgi/admin.py:166 -#: Mailman/Cgi/admin.py:173 +#: Mailman/Cgi/admin.py:176 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" @@ -114,145 +91,125 @@ msgid "" " unusable." msgstr "" "Olet poistanut käytöstä sekä koostettujen että\n" -" ei-koostettujen viestien lähetyksen\t\t Tämä on ristiriitainen tilanne. " -"Käyttöön pitää ottaa joko\n" -"\t\t koostettu lähetys tai ei-koostettu lähetys tai postituslistasi\t\t on\n" -" periaatteessa käyttökelvoton." +" tavallisten viestien lähetyksen\n" +"\t\t Tämä on ristiriitainen tilanne. Käyttöön pitää ottaa joko\n" +"\t\t koostettu lähetys tai tavallinen lähetys tai postituslistasi\n" +"\t\t on periaatteessa käyttökelvoton." -# Mailman/Cgi/admin.py:1412 -#: Mailman/Cgi/admin.py:177 Mailman/Cgi/admin.py:183 Mailman/Cgi/admin.py:188 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1307 Mailman/Gui/GUIBase.py:174 +#: Mailman/Cgi/admin.py:180 Mailman/Cgi/admin.py:186 Mailman/Cgi/admin.py:191 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1341 Mailman/Gui/GUIBase.py:174 msgid "Warning: " msgstr "Varoitus: " -# Mailman/Cgi/admin.py:175 -#: Mailman/Cgi/admin.py:181 +#: Mailman/Cgi/admin.py:184 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." msgstr "" -"Sinulla on kooste??jäseniä, mutta koosteet ovat pois käytöstä\n" -"\t\t Nämä henkilöt eivät saa viestejä." +" Sinulla on kokoelma jäseniä, mutta kokoelmat\n" +" ovat pois käytöstä. Joten he eivät voi vastaanottaa viestejä." -# Mailman/Cgi/admin.py:180 -#: Mailman/Cgi/admin.py:186 +#: Mailman/Cgi/admin.py:189 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" " problem." msgstr "" -"Sinulla on listalla vakiojäsenet, mutta ei-koostetut viestit toiminto on\n" -"\t\t kytketty pois päältä. He eivät saa viestiä ennen kuin korjaat tämän\n" -"\t\t ongelman." +"Sinulla on tavanomaisia jäseniä mutta tavalliset\n" +" viestit ovat pois käytöstä. He eivät voi vastaanottaa\n" +" viestejä enenkuin korjaat tämän." -# Mailman/Cgi/admin.py:204 -#: Mailman/Cgi/admin.py:210 +#: Mailman/Cgi/admin.py:213 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" -msgstr "%(hostname)s postituslistat - Ylläpidon linkit" +msgstr "%(hostname)s postituslistat - Ylläpitäjän linkit" -# Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 -#: Mailman/Cgi/admin.py:239 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +#: Mailman/Cgi/admin.py:242 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 msgid "Welcome!" msgstr "Tervetuloa!" -# Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 -#: Mailman/Cgi/admin.py:242 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +#: Mailman/Cgi/admin.py:245 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 msgid "Mailman" -msgstr "" +msgstr "Mailman" -# Mailman/Cgi/admin.py:242 -#: Mailman/Cgi/admin.py:246 +#: Mailman/Cgi/admin.py:249 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"Tällä hetkellä ei ole käytössä julkisesti-mainostettuja %(mailmanlink)s\n" -"\t postituslistoja %(hostname)s." +"<p> Tällähetkennä ei ole julkisesti näytettäviä\n" +" %(mailmanlink)s postituslistoja palvelimella %(hostname)s." -# Mailman/Cgi/admin.py:248 -#: Mailman/Cgi/admin.py:252 +#: Mailman/Cgi/admin.py:255 msgid "" "<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" -"Alla on kooste julkisesti-mainostetuista\n" -"\t %(mailmanlink)s postituslistoista %(hostname)s. Klikkaa listan\n" -"\t nimeä päästäksesi vierailemaan listan ylläpitosivuilla." +"<p> Alla on lista julkisesti näytettävistä\n" +" %(mailmanlink)s postituslistoista palvelimella %(hostname)s.\n" +" Klikkaa listan nimeä päästäksesi listan määrittelysivulle." -# Mailman/Cgi/admin.py:255 -#: Mailman/Cgi/admin.py:259 +#: Mailman/Cgi/admin.py:262 msgid "right " -msgstr "oikein" +msgstr "oikea " -# Mailman/Cgi/admin.py:257 -#: Mailman/Cgi/admin.py:261 +#: Mailman/Cgi/admin.py:264 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " "and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" -" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</" -"a>.\n" +" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing " +"list</a>.\n" "\n" " <p>General list information can be found at " msgstr "" -"Päästäksesi ei-mainostettujen listojen ylläpitäjän sivuille\n" -"\tavaa tämänkaltainen URL-osoite, mutta lisää '/' ja \n" -"\t%(extra)s listan nimi. Jos sinulla on kunnon valtuudet,\n" -"\tvoit myös <a href:\"%(creatorurl)s\">luoda uuden postituslistan</a>.\n" -"\n" -" <p>General list information can be found at " +" Päästäksesi ei julkisesti näytettävän listan\n" +"ylläpitäjien ylläpitosivulle, avaa samanlainen URL kuin tämä\n" +" mutta lisää '/' ja %(extra)s listan nimi.\n" +"Jos sinulla on tarvittavat oikeudet,\n" +"voit myös <a href=\"%(creatorurl)s\"> luoda uuden postituslistan.\n" +" \n" +" <p> Yleisen listainformaation löydät " -# Mailman/Cgi/admin.py:264 -#: Mailman/Cgi/admin.py:268 +#: Mailman/Cgi/admin.py:271 msgid "the mailing list overview page" msgstr "postituslistan esittelysivu" -# Mailman/Cgi/admin.py:266 -#: Mailman/Cgi/admin.py:270 +#: Mailman/Cgi/admin.py:273 msgid "<p>(Send questions and comments to " msgstr "<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit " -# Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 -#: Mailman/Cgi/admin.py:280 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157 +#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157 msgid "List" msgstr "Lista" -# Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/admin.py:546 -# Mailman/Cgi/listinfo.py:133 -#: Mailman/Cgi/admin.py:281 Mailman/Cgi/admin.py:552 +#: Mailman/Cgi/admin.py:284 Mailman/Cgi/admin.py:554 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" -# Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 -#: Mailman/Cgi/admin.py:287 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 msgid "[no description available]" -msgstr "[ei kuvausta saatavilla]" +msgstr "[ei kuvausta]" -# Mailman/Cgi/admin.py:316 -#: Mailman/Cgi/admin.py:320 +#: Mailman/Cgi/admin.py:323 msgid "No valid variable name found." -msgstr "ei voimassalolevaa muuttujan arvoa" +msgstr "Kelvollista muuttujanimeä ei löydy" -# Mailman/Cgi/admin.py:326 -#: Mailman/Cgi/admin.py:330 +#: Mailman/Cgi/admin.py:333 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" " <br><em>%(varname)s</em> Option" msgstr "" -"%(realname)s Postituslistan ylläpidon ohje\n" -" <br><em>%(varname)s</em> Vaihtoehto" +"%(realname)s Postituslistan konfiguroinnin ohje\n" +" <br><em>%(varname)s</em> Optio" -# Mailman/Cgi/admin.py:333 -#: Mailman/Cgi/admin.py:337 +#: Mailman/Cgi/admin.py:340 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" -msgstr "Mailman %(varname)s Listavaihtoehdon ohje" +msgstr "Mailman %(varname)s Lista option Ohje" -# Mailman/Cgi/admin.py:351 -#: Mailman/Cgi/admin.py:355 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/admin.py:358 msgid "" "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " @@ -261,320 +218,281 @@ msgid "" "also\n" " " msgstr "" -"<em><strong>Varoitus:</strong> tämän vaihtoehdon muuttaminen\n" -" saattaa aiheuttaa muiden näyttöjen tasapainottomuutta. Varmista myös " -"päivitys muille\n" -" sivuille, jotka syöttävät tätä vaihtoehtoa tälle postituslistalle. Voit " -"myös\n" -"\n" +"<em><strong>Varoitus:</strong> tämän valinnan muuttaminen\n" +"voi aiheuttaa muiden näyttöjen yhteensopivuusongelman.\n" +"Varmista, että päivität näytöt jotka näyttävät tämän postituslistan\n" +" tämän valinnan. Voit myös\n" +" " -# Mailman/Cgi/admin.py:361 -#: Mailman/Cgi/admin.py:365 +#: Mailman/Cgi/admin.py:368 msgid "return to the %(category)s options page." -msgstr "palata %(category)s vaihtoehtosivulle." +msgstr "palaa %(category)s valintojen sivulle." -# Mailman/Cgi/admin.py:376 -#: Mailman/Cgi/admin.py:380 +#: Mailman/Cgi/admin.py:383 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" -msgstr "%(realname)s Listan ylläpitäjä (%(label)s)" +msgstr "%(realname)s Ylläpito (%(label)s)" -# Mailman/Cgi/admin.py:377 -#: Mailman/Cgi/admin.py:381 +#: Mailman/Cgi/admin.py:384 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" -msgstr "%(realname)s postituslistan ylläpitäjän <br>%(label)s osa" +msgstr "%(realname)s postitusistan ylläpidon <br>%(label)s Kappale" -# Mailman/Cgi/admin.py:382 -#: Mailman/Cgi/admin.py:386 +#: Mailman/Cgi/admin.py:400 msgid "Configuration Categories" -msgstr "Ylläpitoluokat" +msgstr "Konfigurointi luokat" -# Mailman/Cgi/admin.py:383 -#: Mailman/Cgi/admin.py:387 +#: Mailman/Cgi/admin.py:401 msgid "Other Administrative Activities" -msgstr "Muut listan ylläpitäjän toimet" +msgstr "Muut Ylläpidon Toiminnot" -# Mailman/Cgi/admin.py:388 -#: Mailman/Cgi/admin.py:392 +#: Mailman/Cgi/admin.py:405 msgid "Tend to pending moderator requests" -msgstr "Odottavat pääkäyttäjän pyynnöt" +msgstr "Odottaa pääkäyttäjän toimia" -# Mailman/Cgi/admin.py:390 -#: Mailman/Cgi/admin.py:394 +#: Mailman/Cgi/admin.py:407 msgid "Go to the general list information page" -msgstr "Siirry yleiselle listainformaatiosivulle" +msgstr "Mene listan esittelysivulle" -# Mailman/Cgi/admin.py:392 -#: Mailman/Cgi/admin.py:396 +#: Mailman/Cgi/admin.py:409 msgid "Edit the public HTML pages" -msgstr "Muokkaa julkisia HTML-sivuja" +msgstr "Muokkaa julkisia HTML sivuja" -# Mailman/Cgi/admin.py:394 -#: Mailman/Cgi/admin.py:398 +#: Mailman/Cgi/admin.py:411 msgid "Go to list archives" -msgstr "Siirry listojen arkistointiin" +msgstr "Mene listan arkistoon" -# Mailman/Cgi/admin.py:398 -#: Mailman/Cgi/admin.py:404 +#: Mailman/Cgi/admin.py:417 msgid "Delete this mailing list" -msgstr "Tuhoa tämä postituslista" +msgstr "Poista tämä postituslista" -# Mailman/Cgi/admin.py:399 -#: Mailman/Cgi/admin.py:405 +#: Mailman/Cgi/admin.py:418 msgid " (requires confirmation)<br> <br>" -msgstr " (vaatii vahvistusta)<br> <br>" +msgstr " (vaatii vahvistuksen)<br> <br>" -# Mailman/Cgi/admin.py:405 -#: Mailman/Cgi/admin.py:411 +#: Mailman/Cgi/admin.py:424 msgid "Logout" msgstr "Poistu" -# Mailman/Cgi/admin.py:461 #: Mailman/Cgi/admin.py:467 +msgid "Emergency moderation of all list traffic:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:484 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." msgstr "" -"Tee muutokset seuraavaan osaa, sitten hyväksy ne\n" -"\t painamalla allaolevaa <em>Hyväksy muutokset</em> nappia." +"Tee muutoksesi seuraavassa kappaleessa ja lähetä\n" +" ne painamalla allaolevaa <em>Lähetä muutokset</em> nappia." -# Mailman/Cgi/admin.py:479 -#: Mailman/Cgi/admin.py:485 +#: Mailman/Cgi/admin.py:502 msgid "Additional Member Tasks" -msgstr "Lisätehtävät jäsenelle" +msgstr "Jäsenen lisätehtävät" -# Mailman/Cgi/admin.py:482 -#: Mailman/Cgi/admin.py:488 -msgid "" -"<li>Find members by\n" -" <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax." -"html\"\n" -" >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>" -msgstr "" -"<li>Hae jäsenet\n" -"\t <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n" -"\t >Python regular expressin</a> (<em>regexp</em>)<br>" - -# Mailman/Cgi/admin.py:487 Mailman/Cgi/admin.py:688 -#: Mailman/Cgi/admin.py:493 Mailman/Cgi/admin.py:698 -msgid "Regexp:" -msgstr "" - -# Mailman/Cgi/admin.py:492 -#: Mailman/Cgi/admin.py:498 -msgid "Search..." -msgstr "Etsi..." - -# Mailman/Cgi/admin.py:497 -#: Mailman/Cgi/admin.py:503 +#: Mailman/Cgi/admin.py:508 msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" -"Aseta kaikkien pääkäyttäjä-osa????, myös niiden\n" -"\t jäsenten, jotka eivät tällä hetkellä ole näkyvissä" +"<li>Aseta kaikkien muutosoikeudet, myös\n" +" niiden jäsenten, jotka eivät nyt ole näkyvissä" -# Mailman/Cgi/admin.py:501 -#: Mailman/Cgi/admin.py:507 +#: Mailman/Cgi/admin.py:512 msgid "Off" msgstr "Pois" -# Mailman/Cgi/admin.py:501 -#: Mailman/Cgi/admin.py:507 +#: Mailman/Cgi/admin.py:512 msgid "On" -msgstr "Päällä" +msgstr "Käytössä" -#: Mailman/Cgi/admin.py:509 +#: Mailman/Cgi/admin.py:514 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Aseta" -# Mailman/Cgi/admin.py:547 -#: Mailman/Cgi/admin.py:553 +#: Mailman/Cgi/admin.py:555 msgid "Value" msgstr "Arvo" -# Mailman/Cgi/admin.py:601 -#: Mailman/Cgi/admin.py:607 +#: Mailman/Cgi/admin.py:609 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" +"Väärin muotoiltu arvo:\n" +" %(record)s" -# Mailman/Cgi/admin.py:653 -#: Mailman/Cgi/admin.py:663 +#: Mailman/Cgi/admin.py:665 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" -msgstr "" +msgstr "<em>Syötä teksti alapuolelle, tai...</em><br>" -# Mailman/Cgi/admin.py:655 -#: Mailman/Cgi/admin.py:665 +#: Mailman/Cgi/admin.py:667 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" -msgstr "" +msgstr "<br><em>...määrittele ladattava tiedosto</em><br>" -# Mailman/Cgi/admin.py:681 Mailman/Cgi/admin.py:684 -#: Mailman/Cgi/admin.py:691 Mailman/Cgi/admin.py:694 +#: Mailman/Cgi/admin.py:693 Mailman/Cgi/admin.py:696 msgid "Topic %(i)d" -msgstr "" +msgstr "Aihe %(i)d" -# Mailman/Cgi/admin.py:685 -#: Mailman/Cgi/admin.py:695 +#: Mailman/Cgi/admin.py:697 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Poista" -# Mailman/Cgi/admin.py:686 -#: Mailman/Cgi/admin.py:696 +#: Mailman/Cgi/admin.py:698 msgid "Topic name:" -msgstr "" +msgstr "Aiheen nimi:" -# Mailman/Cgi/admin.py:691 Mailman/Cgi/options.py:817 -#: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/options.py:891 +#: Mailman/Cgi/admin.py:700 +msgid "Regexp:" +msgstr "Regexp:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:703 Mailman/Cgi/options.py:916 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus:" -# Mailman/Cgi/admin.py:695 -#: Mailman/Cgi/admin.py:705 +#: Mailman/Cgi/admin.py:707 msgid "Add new item..." -msgstr "" +msgstr "Lisää uusi aihe..." -# Mailman/Cgi/admin.py:697 -#: Mailman/Cgi/admin.py:707 +#: Mailman/Cgi/admin.py:709 msgid "...before this one." msgstr "...ennen tätä." -# Mailman/Cgi/admin.py:698 -#: Mailman/Cgi/admin.py:708 +#: Mailman/Cgi/admin.py:710 msgid "...after this one." msgstr "...tämän jälkeen." -#: Mailman/Cgi/admin.py:741 +#: Mailman/Cgi/admin.py:745 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)" -msgstr "" +msgstr "<br>(Yksityiskohta <b>%(varname)s</b>)" -# Mailman/Cgi/admin.py:736 -#: Mailman/Cgi/admin.py:746 +#: Mailman/Cgi/admin.py:750 msgid "" "<br><em><strong>Note:</strong>\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state.</em>" msgstr "" +"<br><em><strong>Huomaa:</strong>\n" +" tämän arvon asettaminen suoritetaan heti, mutta se ei muokkaa\n" +" sitä pysyvästi.</em>" -# Mailman/Cgi/admin.py:749 -#: Mailman/Cgi/admin.py:760 +#: Mailman/Cgi/admin.py:764 msgid "Mass Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Joukkoliittymiset" -# Mailman/Cgi/admin.py:756 -#: Mailman/Cgi/admin.py:767 +#: Mailman/Cgi/admin.py:771 msgid "Mass Removals" -msgstr "" +msgstr "Joukkopoistot" -# Mailman/Cgi/admin.py:763 -#: Mailman/Cgi/admin.py:774 +#: Mailman/Cgi/admin.py:778 msgid "Membership List" -msgstr "Lista jäsenistä" +msgstr "Jäsenien listaus" -#: Mailman/Cgi/admin.py:790 -msgid "Bad regular expression: " +#: Mailman/Cgi/admin.py:785 +msgid "(help)" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:830 -#: Mailman/Cgi/admin.py:841 -msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" +#: Mailman/Cgi/admin.py:786 +msgid "Find member %(link)s:" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:833 -#: Mailman/Cgi/admin.py:844 +#: Mailman/Cgi/admin.py:789 +msgid "Search..." +msgstr "Etsitään..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:804 +msgid "Bad regular expression: " +msgstr "Väärä vakioilmaus:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:855 +msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" +msgstr "%(allcnt)s jäsentä yhteensä, %(membercnt)s näytetään" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:858 msgid "%(allcnt)s members total" -msgstr "" +msgstr "%(allcnt)s jäsentä yhteensä" -# Mailman/Cgi/admin.py:856 -#: Mailman/Cgi/admin.py:867 +#: Mailman/Cgi/admin.py:881 msgid "unsub" -msgstr "" +msgstr "irtisano" -# Mailman/Cgi/admin.py:857 -#: Mailman/Cgi/admin.py:868 +#: Mailman/Cgi/admin.py:882 msgid "member address<br>member name" -msgstr "" +msgstr "jäsenen osoite<br>jäsenen nimi" -# Mailman/Cgi/admin.py:858 -#: Mailman/Cgi/admin.py:869 +#: Mailman/Cgi/admin.py:883 msgid "hide" msgstr "piilota" -# Mailman/Cgi/admin.py:858 -#: Mailman/Cgi/admin.py:869 +#: Mailman/Cgi/admin.py:883 msgid "mod" -msgstr "" +msgstr "muokkaa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:870 +#: Mailman/Cgi/admin.py:884 msgid "nomail<br>[reason]" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:859 -#: Mailman/Cgi/admin.py:871 +#: Mailman/Cgi/admin.py:885 msgid "ack" -msgstr "" +msgstr "hyväksyntä" -# Mailman/Cgi/admin.py:859 -#: Mailman/Cgi/admin.py:871 +#: Mailman/Cgi/admin.py:885 msgid "not metoo" -msgstr "" +msgstr "ei (metoo)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:872 +#: Mailman/Cgi/admin.py:886 msgid "nodupes" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:860 -#: Mailman/Cgi/admin.py:873 +#: Mailman/Cgi/admin.py:887 msgid "digest" -msgstr "" +msgstr "kokoelma" -# Mailman/Cgi/admin.py:860 -#: Mailman/Cgi/admin.py:873 +#: Mailman/Cgi/admin.py:887 msgid "plain" -msgstr "" +msgstr "tavallinen" -# Mailman/Cgi/admin.py:861 -#: Mailman/Cgi/admin.py:874 +#: Mailman/Cgi/admin.py:888 msgid "language" msgstr "kieli" -#: Mailman/Cgi/admin.py:885 +#: Mailman/Cgi/admin.py:899 msgid "?" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:886 +#: Mailman/Cgi/admin.py:900 msgid "U" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:887 +#: Mailman/Cgi/admin.py:901 msgid "A" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:888 +#: Mailman/Cgi/admin.py:902 msgid "B" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:930 -#: Mailman/Cgi/admin.py:960 +#: Mailman/Cgi/admin.py:974 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." -msgstr "" +msgstr "<b>irtisano</b> -- Klikkaa tästä irtisanoaksesi jäsen." -# Mailman/Cgi/admin.py:932 -#: Mailman/Cgi/admin.py:962 +#: Mailman/Cgi/admin.py:976 msgid "" "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" +"<b>mod</b> -- Käyttäjän henkilökohtainen muutosoikeus. Jos tämä\n" +" asetetaan, heidän lähetyksensä muokataan, muuten heidät on\n" +" hyväksytty." -# Mailman/Cgi/admin.py:936 -#: Mailman/Cgi/admin.py:966 +#: Mailman/Cgi/admin.py:980 msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "" +"<b>piilota</b> -- Onko jäsenen osoite concealed\n" +" tilaajien listassa?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:968 +#: Mailman/Cgi/admin.py:982 msgid "" "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" @@ -593,114 +511,163 @@ msgid "" " </ul>" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:940 -#: Mailman/Cgi/admin.py:983 +#: Mailman/Cgi/admin.py:997 msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "" +"<b>Ilmoitukset</b> -- Saavatko jäsenet ilmoitukset\n" +" lähetetyistä viesteistä?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:986 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1000 +#, fuzzy msgid "" "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" +"<b>ei (metoo)</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien\n" +" saaminen?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:989 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1003 +#, fuzzy msgid "" "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" +"<b>ei (metoo)</b> -- Estetäänkö jäsenelle omien viestien\n" +" saaminen?" -# Mailman/Cgi/admin.py:946 -#: Mailman/Cgi/admin.py:992 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1006 msgid "" "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" +"<b>lukemisto</b> -- Saako jäsen viestit lukemistona?\n" +" (muuten yksittäiset viestit)" -# Mailman/Cgi/admin.py:949 -#: Mailman/Cgi/admin.py:995 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1009 msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" +"<b>tavallinen</b> -- Jos lukemistona, saako jäsen tavallisen\n" +" tekstin lukemistona? (muuten, MIME)" -# Mailman/Cgi/admin.py:951 -#: Mailman/Cgi/admin.py:997 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1011 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" -msgstr "" +msgstr "<b>kieli</b> -- Käyttäjän haluama kieli" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1011 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1025 msgid "Click here to hide the legend for this table." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1015 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1029 msgid "Click here to include the legend for this table." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:959 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1022 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1036 msgid "" "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:</em>" msgstr "" +"<p><em>Nähdäksesi lisää jäseniä, klikkaa allaolevasta listasta\n" +" sopivaa aluetta:</em>" -# Mailman/Cgi/admin.py:968 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1031 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1045 msgid "from %(start)s to %(end)s" +msgstr "%(start)s sta %(end)s aan" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1058 +msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:982 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1045 -msgid "Send welcome message to this batch?" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1060 +msgid "Invite" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:986 Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/admin.py:1021 -# Mailman/Cgi/admin.py:1031 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1060 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1084 Mailman/Cgi/admin.py:1094 -msgid " no " -msgstr " ei " +#: Mailman/Cgi/admin.py:1060 Mailman/Cgi/confirm.py:264 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:171 +msgid "Subscribe" +msgstr "Liity" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1066 +#, fuzzy +msgid "Send welcome messages to new subscribees?" +msgstr "Lähetä tervetuloviestit tähän jonoon?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1068 Mailman/Cgi/admin.py:1077 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1101 Mailman/Cgi/admin.py:1109 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:252 Mailman/Cgi/create.py:322 +#: Mailman/Cgi/create.py:350 Mailman/Cgi/create.py:382 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:205 Mailman/Gui/Archive.py:33 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 Mailman/Gui/Bounce.py:77 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 +#: Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 +#: Mailman/Gui/General.py:155 Mailman/Gui/General.py:233 +#: Mailman/Gui/General.py:260 Mailman/Gui/General.py:287 +#: Mailman/Gui/General.py:298 Mailman/Gui/General.py:301 +#: Mailman/Gui/General.py:311 Mailman/Gui/General.py:316 +#: Mailman/Gui/General.py:339 Mailman/Gui/General.py:367 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:51 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:106 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:187 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:295 Mailman/Gui/Privacy.py:310 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:377 Mailman/Gui/Usenet.py:46 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 +msgid "No" +msgstr "Ei" -# Mailman/Cgi/admin.py:989 Mailman/Cgi/admin.py:1000 -# Mailman/Cgi/admin.py:1023 Mailman/Cgi/admin.py:1034 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1052 Mailman/Cgi/admin.py:1063 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1086 Mailman/Cgi/admin.py:1097 -msgid " yes " -msgstr " kyllä " +#: Mailman/Cgi/admin.py:1068 Mailman/Cgi/admin.py:1077 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1101 Mailman/Cgi/admin.py:1109 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:252 Mailman/Cgi/create.py:322 +#: Mailman/Cgi/create.py:350 Mailman/Cgi/create.py:382 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:205 Mailman/Gui/Archive.py:33 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143 +#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 +#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:155 +#: Mailman/Gui/General.py:233 Mailman/Gui/General.py:260 +#: Mailman/Gui/General.py:287 Mailman/Gui/General.py:298 +#: Mailman/Gui/General.py:301 Mailman/Gui/General.py:311 +#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:339 +#: Mailman/Gui/General.py:367 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:106 Mailman/Gui/Privacy.py:139 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:187 Mailman/Gui/Privacy.py:295 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 +msgid "Yes" +msgstr "Kyllä" -# Mailman/Cgi/admin.py:993 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1056 -msgid "Send notifications to the list owner? " -msgstr "Lähetetäänkö ilmoitukset listan omistajalle?" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 +#, fuzzy +msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" +msgstr "Lähetä ilmoitus listan omistajalle?" -# Mailman/Cgi/admin.py:1002 Mailman/Cgi/admin.py:1036 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/admin.py:1099 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1083 Mailman/Cgi/admin.py:1115 msgid "Enter one address per line below..." -msgstr "" +msgstr "Syötä yksi osoite riville..." -# Mailman/Cgi/admin.py:1007 Mailman/Cgi/admin.py:1041 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1070 Mailman/Cgi/admin.py:1104 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1120 msgid "...or specify a file to upload:" -msgstr "" +msgstr "... tai määrittele ladattava tiedosto:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1018 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1081 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1099 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" -msgstr "" +msgstr "Lähetä irtisanomisilmoitus käyttäjälle?" -# Mailman/Cgi/admin.py:1027 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1090 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1107 msgid "Send notifications to the list owner?" -msgstr "" +msgstr "Lähetä ilmoitus listan omistajalle?" -# Mailman/Cgi/admin.py:1049 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1113 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1129 msgid "Change list ownership passwords" -msgstr "" +msgstr "Vaihda listan omistussuhteen salasanat" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1116 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1132 msgid "" "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control " "over\n" @@ -719,403 +686,360 @@ msgid "" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>." msgstr "" +"<em>Listan ylläpitäjät</em> ovat henkilöitä, joilla on ylin hallintaoikeus\n" +"kaikkiin postituslistan määrityksiin. He voivat muuttaa kaikkia listan \n" +"määrityksiä, jotka ovat määritettävissä näiden web-sivujen kautta.\n" +"\n" +"<p><em>Listan pääkäyttäjillä</em> on rajoitetummat oikeudet; he eivät\n" +"voi muuttaa mitään listan määrityksiä, mutta voivat tehdä\n" +"avoinna olevat ylläpitopyynnöt, myös hyväksyä tai hylätä\n" +"liittymispyynnöt, ja jonossa olevien postien hävittämiset. Tietenkin myös\n" +"<em>listan ylläpitäjät</em> voivat tehdä avoinna olevat ylläpitopyynnöt.\n" +"\n" +"<p>Jakaakseen listan omistajan vastuut ylläpitäjiin ja pääkäyttäjiin\n" +"täytyy alla oleviin kenttiin määritellä eri salasanat\n" +"ja syöttää listan pääkäyttäjien sähköpostiosoitteet \n" +"<a href=\"%(adminurl)s/general\">yleisten valintojen osassa</a>." -# Mailman/Cgi/admin.py:1072 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1135 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1151 msgid "Enter new administrator password:" -msgstr "Anna uusi ylläpidon salasana:" +msgstr "Anna uusi ylläpitäjän salasana:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1074 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1153 msgid "Confirm administator password:" -msgstr "Vahvista ylläpidon salasana:" +msgstr "Vahvista ylläpitäjän salasana:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1079 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1142 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1158 msgid "Enter new moderator password:" -msgstr "" +msgstr "Anna uusi pääkäyttäjän salasana:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1081 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1144 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 msgid "Confirm moderator password:" -msgstr "" +msgstr "Vahvista pääkäyttäjän salasana:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1091 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1154 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Lähetä muutoksesi" -# Mailman/Cgi/admin.py:1166 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1172 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1193 msgid "Moderator passwords did not match" -msgstr "" +msgstr "Pääkäyttäjän salasana ei täsmää" -# Mailman/Cgi/admin.py:1178 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1182 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1203 msgid "Administator passwords did not match" -msgstr "" +msgstr "Ylläpitäjän salasana ei täsmää" -# Mailman/Cgi/admin.py:1281 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1218 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1246 msgid "Already a member" msgstr "Jo jäsen" -# Mailman/Cgi/admin.py:1284 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1221 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1249 msgid "<blank line>" -msgstr "" +msgstr "<tyhjä rivigt;" -# Mailman/Cgi/admin.py:1285 Mailman/Cgi/admin.py:1288 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1225 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1250 Mailman/Cgi/admin.py:1253 msgid "Bad/Invalid email address" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" -# Mailman/Cgi/admin.py:1291 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1228 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1256 msgid "Hostile address (illegal characters)" -msgstr "" +msgstr "Vihamielinen osoite (vääriä kirjaimia)" -# Mailman/Cgi/admin.py:1295 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1232 -msgid "Successfully Subscribed:" -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1261 +#, fuzzy +msgid "Successfully invited:" +msgstr "Poistettu onnistuneesti:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1299 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1236 -msgid "Error Subscribing:" -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1263 +#, fuzzy +msgid "Successfully subscribed:" +msgstr "Erotettu onnistuneesti:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1329 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1265 -msgid "Successfully Unsubscribed:" -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1268 +#, fuzzy +msgid "Error inviting:" +msgstr "Virhe eroamisessa:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1334 #: Mailman/Cgi/admin.py:1270 +#, fuzzy +msgid "Error subscribing:" +msgstr "Virhe eroamisessa:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1299 +msgid "Successfully Unsubscribed:" +msgstr "Erotettu onnistuneesti:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1304 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" -msgstr "" +msgstr "Ei voi erota, koska ei ole jäsen:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1346 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1282 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1316 msgid "Bad moderation flag value" -msgstr "" +msgstr "Viallinen pääkäyttäjän lipun arvo" -# Mailman/Cgi/admin.py:1368 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1303 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1337 msgid "Not subscribed" -msgstr "" +msgstr "Ei liitetty" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1306 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1340 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:1399 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1345 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1379 msgid "Successfully Removed:" -msgstr "" +msgstr "Poistettu onnistuneesti:" -# Mailman/Cgi/admin.py:1403 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1349 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1383 msgid "Error Unsubscribing:" -msgstr "" +msgstr "Virhe eroamisessa:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:110 #: Mailman/Cgi/admindb.py:155 Mailman/Cgi/admindb.py:163 msgid "%(realname)s Administrative Database" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s Ylläpidon tietokanta" -# Mailman/Cgi/admindb.py:113 #: Mailman/Cgi/admindb.py:158 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s Ylläpidon tietokannan tulokset" -# Mailman/Cgi/admindb.py:152 #: Mailman/Cgi/admindb.py:166 msgid "There are no pending requests." msgstr "Ei odottavia pyyntöjä." #: Mailman/Cgi/admindb.py:177 msgid "Detailed instructions for the administrative database" -msgstr "" +msgstr "Yksityiskohtaiset ohjeet ylläpidon tietokantaan" -# Mailman/Cgi/admindb.py:148 #: Mailman/Cgi/admindb.py:181 msgid "Administrative requests for mailing list:" -msgstr "" +msgstr "Ylläpidollinen pyyntö postituslistalle:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:165 Mailman/Cgi/admindb.py:229 #: Mailman/Cgi/admindb.py:184 Mailman/Cgi/admindb.py:226 msgid "Submit All Data" -msgstr "Lähetä kaikki Data" +msgstr "Lähetä kaikki tiedot" #: Mailman/Cgi/admindb.py:197 +#, fuzzy msgid "all of %(esender)s's held messages." -msgstr "" +msgstr "kaikki %(esender)s n odottavat viestit." #: Mailman/Cgi/admindb.py:202 msgid "a single held message." -msgstr "" +msgstr "yksi odottava viesti." #: Mailman/Cgi/admindb.py:207 msgid "all held messages." -msgstr "" +msgstr "kaikki odottavat viestit." -# Mailman/Cgi/admindb.py:130 #: Mailman/Cgi/admindb.py:241 msgid "Mailman Administrative Database Error" -msgstr "" +msgstr "Mailman ylläpidon tietokannan virhe" -# Mailman/Cgi/admindb.py:135 #: Mailman/Cgi/admindb.py:246 msgid "list of available mailing lists." -msgstr "lista olemassaolevista postituslistoista." +msgstr "lista postituslistoista" -# Mailman/Cgi/admindb.py:136 #: Mailman/Cgi/admindb.py:247 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy määritellä listan nimi. Tässä on %(link)s" -# Mailman/Cgi/admindb.py:170 #: Mailman/Cgi/admindb.py:260 msgid "Subscription Requests" -msgstr "" +msgstr "Liittymis pyyntöjä" -# Mailman/Cgi/admindb.py:172 Mailman/Cgi/admindb.py:197 #: Mailman/Cgi/admindb.py:262 #, fuzzy msgid "Address/name" msgstr "Käyttäjän osoite/nimi" -# Mailman/Cgi/admindb.py:173 Mailman/Cgi/admindb.py:198 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:263 Mailman/Cgi/admindb.py:304 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:263 Mailman/Cgi/admindb.py:308 msgid "Your decision" -msgstr "" +msgstr "Valintasi" -# Mailman/Cgi/admindb.py:174 Mailman/Cgi/admindb.py:199 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:264 Mailman/Cgi/admindb.py:305 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:264 Mailman/Cgi/admindb.py:309 msgid "Reason for refusal" -msgstr "" +msgstr "Palautuksen syy" -# Mailman/Cgi/admindb.py:179 Mailman/Cgi/admindb.py:207 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:275 Mailman/Cgi/admindb.py:320 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:359 Mailman/Cgi/admindb.py:570 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:279 Mailman/Cgi/admindb.py:328 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Defer" -msgstr "" +msgstr "Hylkää" -# Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:208 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:276 Mailman/Cgi/admindb.py:321 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:570 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:280 Mailman/Cgi/admindb.py:329 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:574 msgid "Approve" msgstr "Hyväksy" -# Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:209 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:277 Mailman/Cgi/admindb.py:322 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:359 Mailman/Cgi/admindb.py:570 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:281 Mailman/Cgi/admindb.py:330 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:574 #: Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280 msgid "Reject" -msgstr "Palauta" +msgstr "Hylkää" -# Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:210 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:278 Mailman/Cgi/admindb.py:323 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:359 Mailman/Cgi/admindb.py:570 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:282 Mailman/Cgi/admindb.py:331 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Cgi/admindb.py:574 #: Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280 msgid "Discard" msgstr "Hylkää" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 msgid "Permanently ban from this list" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:195 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:301 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:305 msgid "Unsubscription Requests" -msgstr "" +msgstr "Eroamispyyntöjä" -# Mailman/Cgi/admindb.py:172 Mailman/Cgi/admindb.py:197 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:303 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 msgid "User address/name" msgstr "Käyttäjän osoite/nimi" -# Mailman/Cgi/admindb.py:288 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:352 Mailman/Cgi/admindb.py:558 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:360 Mailman/Cgi/admindb.py:562 msgid "From:" msgstr "Lähettäjä:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:355 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:363 msgid "Action to take on all these held messages:" -msgstr "" +msgstr "Toimenpide vaikuttaa kaikkiin näihin odottaviin viesteihin:" -# Mailman/Gui/Privacy.py:224 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:359 Mailman/Gui/Privacy.py:280 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 Mailman/Gui/Privacy.py:280 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Hyväksy" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:367 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:375 msgid "Preserve messages for the site administrator" -msgstr "" +msgstr "Säilytä viestit järjestelmän ylläpitäjälle" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:373 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:381 msgid "Forward messages (individually) to:" -msgstr "" +msgstr "Edelleenohjaa viestit (yksitellen):" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:391 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:399 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:401 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:409 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter" -msgstr "" +msgstr "Lisää <b>%(esender)s</b> lähettäjän suodatukseen" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:414 msgid "Accepts" -msgstr "" +msgstr "Hyväksytyt" -# Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:210 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/admindb.py:414 msgid "Discards" -msgstr "Hylkää" +msgstr "Hylätyt" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:414 msgid "Holds" -msgstr "" +msgstr "Odottavat" -# Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:209 -# Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:406 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/admindb.py:414 msgid "Rejects" -msgstr "Palauta" +msgstr "Hylätyt" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:415 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:423 msgid "" "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:420 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:428 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "" +"Klikkaa viestin numeroa nähdäksesi yksittäinen\n" +" viesti, tai voit " -#: Mailman/Cgi/admindb.py:422 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:430 msgid "view all messages from %(esender)s" -msgstr "" +msgstr "näytä kaikki %(esender)s viestit" -# Mailman/Cgi/admindb.py:291 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:446 Mailman/Cgi/admindb.py:561 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:450 Mailman/Cgi/admindb.py:565 msgid "Subject:" msgstr "Aihe:" -# Mailman/Cgi/admin.py:989 Mailman/Cgi/admin.py:1000 -# Mailman/Cgi/admin.py:1023 Mailman/Cgi/admin.py:1034 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/admindb.py:453 msgid " bytes" -msgstr " kyllä " +msgstr " tavua" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:449 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:453 msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Koko:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:293 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:450 Mailman/Cgi/admindb.py:563 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:454 Mailman/Cgi/admindb.py:567 msgid "Reason:" msgstr "Syy:" -# Mailman/Handlers/Decorate.py:48 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:451 Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:455 Mailman/Handlers/Decorate.py:49 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:157 Mailman/Handlers/Scrubber.py:158 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "ei saatavilla" -# Mailman/Cgi/admindb.py:243 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:511 msgid "Posting Held for Approval" -msgstr "" +msgstr "Postitus odottaa hyväksyntää" -# Mailman/Cgi/admindb.py:245 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:509 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:513 msgid " (%(count)d of %(total)d)" -msgstr "" +msgstr " (%(count)d of %(total)d)" -# Mailman/Cgi/admindb.py:256 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:520 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:524 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." -msgstr "" +msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id) oli kadonnut." -# Mailman/Cgi/admindb.py:265 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:529 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:533 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." -msgstr "" +msgstr "<em>Viesti tunnuksella #%(id) on vioittunut." -# Mailman/Cgi/admindb.py:306 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:576 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:580 msgid "Action:" -msgstr "Toimenpide:" +msgstr "Toiminto:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:310 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:580 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:584 msgid "Preserve message for site administrator" -msgstr "" +msgstr "Säilytä viesti järjestelmän ylläpitäjälle" -# Mailman/Cgi/admindb.py:314 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:584 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:588 msgid "Additionally, forward this message to: " -msgstr "" +msgstr "Lisäksi, edelleenohjaa tämä viesti:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:319 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:589 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:593 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" -msgstr "" +msgstr "Jos hylkäät tämän viestin, <br> ole hvä selitä (vapaaehtoinen):" -# Mailman/Cgi/admindb.py:322 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:592 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:596 msgid "[No explanation given]" -msgstr "[Ei selitystä]" +msgstr "[Selitystä ei annettu]" -# Mailman/Cgi/admindb.py:327 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:597 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:601 msgid "Message Headers:" -msgstr "" +msgstr "Viestin otsikot:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:332 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:602 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:606 msgid "Message Excerpt:" -msgstr "" +msgstr "Viestin lainaus:" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:635 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/admindb.py:639 msgid "No reason given" -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "Syytä ei annettu" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:696 Mailman/ListAdmin.py:281 -#: Mailman/ListAdmin.py:390 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:700 Mailman/ListAdmin.py:299 +#: Mailman/ListAdmin.py:409 msgid "[No reason given]" -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "[Syytä ei annettu]" -# Mailman/Cgi/admindb.py:381 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:725 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:729 msgid "Database Updated..." -msgstr "" +msgstr "Tietokanta päivitetty..." -# Mailman/Cgi/admindb.py:384 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:728 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:732 msgid " is already a member" msgstr " on jo jäsen" -# Mailman/Cgi/confirm.py:66 #: Mailman/Cgi/confirm.py:69 msgid "Confirmation string was empty." -msgstr "Vahvistus merkkijono oli tyhjä" +msgstr "Vahvistus merkkijono oli tyhjä." #: Mailman/Cgi/confirm.py:89 msgid "" @@ -1128,22 +1052,27 @@ msgid "" " Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n" " string." msgstr "" +"<b>Väärä vahvistus:</b>\n" +" %(safecookie)s.\n" +"\n" +" <p>Huomaa, että vahvistus vanhenee noin\n" +" %(days)s päivän jälkeen yksittäisen liittymispyynnön jälkeen. Jos\n" +" vahvistuksesi on vanhentunut, yritä lähettää liittymispyyntö uudelleen.\n" +" Muuten <a href=\"%(confirmurl)s\">kirjoita uudelleen</a> vahvistuksesi.\n" +" " #: Mailman/Cgi/confirm.py:142 msgid "System error, bad content: %(content)s" -msgstr "" +msgstr "Järjestelmävirhe, väärä sisältö: %(content)s" -# Mailman/Cgi/confirm.py:140 #: Mailman/Cgi/confirm.py:152 msgid "Bad confirmation string" -msgstr "" +msgstr "Väärä vahvistus" -# Mailman/Cgi/confirm.py:148 #: Mailman/Cgi/confirm.py:160 msgid "Enter confirmation cookie" -msgstr "" +msgstr "Syötä vahvistuseväste" -# Mailman/Cgi/confirm.py:161 #: Mailman/Cgi/confirm.py:173 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" @@ -1152,24 +1081,25 @@ msgid "" " below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" +"Kirjoita vahvistus\n" +" (i.e. <em>cookie</em>), jonka olet saanut sähköpostina, alla olevaan\n" +" laatikkoon. Sen jälkeen klikkaa <em>Lähetä</em> näppäintä jatkaaksesi\n" +" seuraavalle vahvistussivulle." -# Mailman/Cgi/confirm.py:66 #: Mailman/Cgi/confirm.py:178 -#, fuzzy msgid "Confirmation string:" -msgstr "Vahvistus merkkijono oli tyhjä" +msgstr "Vahvistusmerkkijono:" -# Mailman/Cgi/confirm.py:168 #: Mailman/Cgi/confirm.py:180 msgid "Submit" msgstr "Lähetä" -# Mailman/Cgi/confirm.py:179 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:191 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:195 msgid "Confirm subscription request" -msgstr "" +msgstr "Vahvista liittymispyyntö" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:212 +#, fuzzy msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" @@ -1186,8 +1116,18 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n" " request." msgstr "" +"Liittymispyynnön lopullinen hyväksyminen postituslistalle\n" +" <em>%(listname)s</em> vaatii vahvistuksesi. Liittymisasetuksesi\n" +" näytetään alapuolella; tee tarvittavat muutokset ja paina\n" +" <em>Liitä</em> hyväksyäsi vahvistuksen. Kun olet vahvistanut\n" +" liittymispyyntösi, tunnuksesi valinnat näytetään sinulle\n" +" valintasivulla, jota voit käyttää muokataksesi edelleen jäsenyytesi\n" +" valintoja.\n" +"\n" +" <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän liittymispyynnön." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:223 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:227 +#, fuzzy msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n" @@ -1209,126 +1149,47 @@ msgid "" " <p>Or you can hit <em>Cancel and discard</em> now to cancel this\n" " subscription request." msgstr "" +"Sinulta vaaditaan vahvistus, jotta liittymispyyntöä \n" +" <em>%(listname)s</em>-listalle voidaan jatkaa.\n" +" Liittymisasetuksesi näkyy alapuolella; tee tarvittavat muutokset\n" +" ja paina <em>Liitä</em> saadaksesi vahvistuksen loppuun. Kun\n" +" olet vahvistanut liittymispyynnön, pääkäyttäjän tulee hyväksyä tai\n" +" hylätä jäsenyyspyynnön. Saat ilmoituksen heidän\n" +" päätöksistään.\n" +"\n" +" <p>Tai voit painaa <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi\n" +" tämän liittymispyynnön." -# Mailman/Cgi/confirm.py:200 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:240 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:244 msgid "Your email address:" msgstr "Sähköpostiosoitteesi:" -# Mailman/Cgi/confirm.py:201 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:241 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:245 msgid "Your real name:" -msgstr "" +msgstr "Nimesi:" -# Mailman/Cgi/confirm.py:207 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:247 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:251 msgid "Receive digests?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko saada lukemistoja?" -# Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 -# Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 -# Mailman/Gui/Archive.py:32 Mailman/Gui/Autoresponse.py:50 -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:58 Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 -# Mailman/Gui/Bounce.py:34 Mailman/Gui/Digest.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:53 -# Mailman/Gui/Digest.py:75 Mailman/Gui/Digest.py:80 -# Mailman/Gui/General.py:129 Mailman/Gui/General.py:206 -# Mailman/Gui/General.py:233 Mailman/Gui/General.py:260 -# Mailman/Gui/General.py:271 Mailman/Gui/General.py:274 -# Mailman/Gui/General.py:284 Mailman/Gui/General.py:289 -# Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:327 -# Mailman/Gui/NonDigest.py:38 Mailman/Gui/NonDigest.py:57 -# Mailman/Gui/Privacy.py:99 Mailman/Gui/Privacy.py:105 -# Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:166 -# Mailman/Gui/Privacy.py:239 Mailman/Gui/Privacy.py:254 -# Mailman/Gui/Privacy.py:321 Mailman/Gui/Usenet.py:45 -# Mailman/Gui/Usenet.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:53 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:248 Mailman/Cgi/create.py:312 -#: Mailman/Cgi/create.py:358 Mailman/Cgi/rmlist.py:205 -#: Mailman/Gui/Archive.py:33 Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143 -#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 -#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:155 -#: Mailman/Gui/General.py:233 Mailman/Gui/General.py:260 -#: Mailman/Gui/General.py:287 Mailman/Gui/General.py:298 -#: Mailman/Gui/General.py:301 Mailman/Gui/General.py:311 -#: Mailman/Gui/General.py:316 Mailman/Gui/General.py:333 -#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/NonDigest.py:44 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:100 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:106 Mailman/Gui/Privacy.py:139 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:187 Mailman/Gui/Privacy.py:295 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:310 Mailman/Gui/Privacy.py:377 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:46 Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 -msgid "No" -msgstr "Ei" - -# Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 -# Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 -# Mailman/Gui/Archive.py:32 Mailman/Gui/Autoresponse.py:50 -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:58 Mailman/Gui/Bounce.py:34 -# Mailman/Gui/Digest.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:53 Mailman/Gui/Digest.py:75 -# Mailman/Gui/Digest.py:80 Mailman/Gui/General.py:129 -# Mailman/Gui/General.py:206 Mailman/Gui/General.py:233 -# Mailman/Gui/General.py:260 Mailman/Gui/General.py:271 -# Mailman/Gui/General.py:274 Mailman/Gui/General.py:284 -# Mailman/Gui/General.py:289 Mailman/Gui/General.py:299 -# Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/NonDigest.py:38 -# Mailman/Gui/NonDigest.py:57 Mailman/Gui/Privacy.py:99 -# Mailman/Gui/Privacy.py:105 Mailman/Gui/Privacy.py:128 -# Mailman/Gui/Privacy.py:166 Mailman/Gui/Privacy.py:239 -# Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:321 -# Mailman/Gui/Usenet.py:45 Mailman/Gui/Usenet.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:53 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:248 Mailman/Cgi/create.py:312 -#: Mailman/Cgi/create.py:358 Mailman/Cgi/rmlist.py:205 -#: Mailman/Gui/Archive.py:33 Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 Mailman/Gui/Bounce.py:77 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 -#: Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 -#: Mailman/Gui/General.py:155 Mailman/Gui/General.py:233 -#: Mailman/Gui/General.py:260 Mailman/Gui/General.py:287 -#: Mailman/Gui/General.py:298 Mailman/Gui/General.py:301 -#: Mailman/Gui/General.py:311 Mailman/Gui/General.py:316 -#: Mailman/Gui/General.py:333 Mailman/Gui/General.py:361 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:51 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:106 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:139 Mailman/Gui/Privacy.py:187 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:295 Mailman/Gui/Privacy.py:310 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:377 Mailman/Gui/Usenet.py:46 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 -msgid "Yes" -msgstr "Kyllä" - -# Mailman/Cgi/confirm.py:216 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:256 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:260 msgid "Preferred language:" -msgstr "" +msgstr "Valitse kieli:" -# Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:260 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 -msgid "Subscribe" -msgstr "" - -# Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 -# Mailman/Cgi/confirm.py:481 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:261 Mailman/Cgi/confirm.py:418 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:265 Mailman/Cgi/confirm.py:424 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:520 msgid "Cancel and discard" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" -# Mailman/Cgi/confirm.py:231 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:275 msgid "You have canceled your subscription request." -msgstr "" +msgstr "Peruutit liittymispyynnön." -# Mailman/Cgi/confirm.py:268 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:301 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:307 msgid "Awaiting moderator approval" -msgstr "" +msgstr "Odotetaan pääkäyttäjän hyväksymistä" -# Mailman/Cgi/confirm.py:271 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:304 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:310 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" @@ -1339,24 +1200,28 @@ msgid "" "notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" +" Liittymispyyntösi listalle %(listname)s on onnistuneesti\n" +" vahvistettu, listan pääkäyttäjän tulee hyväksyä pyyntö\n" +" ennekuin sinut liitetään listalle. Pyyntösi\n" +" on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle ilmoitetaan\n" +" pääkäyttäjän päätös." -# Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 -# Mailman/Cgi/confirm.py:421 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:311 Mailman/Cgi/confirm.py:364 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:661 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:317 Mailman/Cgi/confirm.py:370 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/confirm.py:667 msgid "" "Invalid confirmation string. It is\n" " possible that you are attempting to confirm a request for an\n" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" +"Väärä vahvistus. Yrität mahdollisesti\n" +" vahvistaa sellaisen osoitteen pyyntöä,\n" +" joka on jo listalla." -# Mailman/Cgi/confirm.py:287 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:320 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:326 msgid "Subscription request confirmed" -msgstr "" +msgstr "Liittymispyyntö vahvistettu" -# Mailman/Cgi/confirm.py:299 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:324 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:330 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" @@ -1367,19 +1232,24 @@ msgid "" " <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" " page</a>." msgstr "" +" Olet vahvistanut liittymispyynnön \"%(addr)s\"lle \n" +" %(listname)s -postituslistalle onnistuneesti. \n" +" sähköpostiosoitteeseesi lähetetään erillinen vahvistusviesti,\n" +" jossa on salasanasi ja muuta tarpeellista tietoja ja linkkejä.\n" +"\n" +" <p>Voit nyt\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen sisäänkirjautumis-\n" +" sivulle</a>." -# Mailman/Cgi/confirm.py:317 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:342 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:348 msgid "You have canceled your unsubscription request." -msgstr "" +msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi." -# Mailman/Cgi/confirm.py:345 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:370 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:376 msgid "Unsubscription request confirmed" -msgstr "" +msgstr "Irtisanomispyyntö vahvistettu" -# Mailman/Cgi/confirm.py:349 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:374 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:380 msgid "" " You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " "mailing\n" @@ -1387,19 +1257,19 @@ msgid "" "main\n" " information page</a>." msgstr "" +" Olet irtisanoutunut onnistuneesti %(listname)s \n" +" -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> mennä\n" +" listan tietosivulle</a>." -# Mailman/Cgi/confirm.py:360 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:385 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:391 msgid "Confirm unsubscription request" -msgstr "" +msgstr "Vahvista irtisanoutumispyyntö" -# Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:400 Mailman/Cgi/confirm.py:487 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:406 Mailman/Cgi/confirm.py:493 msgid "<em>Not available</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>Ei saatavilla</em>" -# Mailman/Cgi/confirm.py:372 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:401 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:407 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " @@ -1416,26 +1286,34 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" +"Irtisanoutumisspyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalta vaatii\n" +" vahvistuksesi.\n" +" Olet liittynyt seuraavilla tiedoilla\n" +"\n" +" <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Sähköpostiosoite:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Paina alapuolella olevaa <em>Irtisano</em> painiketta\n" +" hyväksyäksesi irtisanoutumisen.\n" +"\n" +" <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän irtisanoutumis-\n" +" pyynnön." -# Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:547 -# Mailman/Cgi/options.py:683 Mailman/Cgi/options.py:693 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:417 Mailman/Cgi/options.py:616 -#: Mailman/Cgi/options.py:761 Mailman/Cgi/options.py:771 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/options.py:631 +#: Mailman/Cgi/options.py:774 Mailman/Cgi/options.py:784 msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "Irtisano" -# Mailman/Cgi/confirm.py:399 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:428 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:434 msgid "You have canceled your change of address request." -msgstr "" +msgstr "Olet peruuttanut osoiteen muutospyynnön." -# Mailman/Cgi/confirm.py:427 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 msgid "Change of address request confirmed" -msgstr "" +msgstr "Osoitteen mutospyyntö vahvistettu" -# Mailman/Cgi/confirm.py:431 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:460 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:466 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" " mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " @@ -1443,19 +1321,21 @@ msgid "" " can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" " login page</a>." msgstr "" +" Olet onnistuneesti muuttanut osoitteesi %(listname)s\n" +" -postituslistalle <b>%(oldaddr)s sta</b> <b>%(newaddr)s " +"ksi</b>.\n" +" Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen\n" +" sisäänkirjautumissivulle</a>." -# Mailman/Cgi/confirm.py:443 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:472 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:478 msgid "Confirm change of address request" -msgstr "" +msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyyntö" -# Mailman/Cgi/confirm.py:456 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:495 msgid "globally" -msgstr "" +msgstr "globaalisti" -# Mailman/Cgi/confirm.py:459 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:492 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:498 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " @@ -1478,31 +1358,45 @@ msgid "" " <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" +"Osoitteenmuutospyyntö <em>%(listname)s</em> -postituslistalle vaatii\n" +" vahvistustasi.\n" +" Olet parhaillaan liittynyt seuraavilla tiedoilla\n" +"\n" +" <ul><li><b>Nimi:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Vanha sähköpostiosoite:</b> %(oldaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" ja olet pyytänyt %(globallys)s muuttamaan sähköpostiosoitteeksesi\n" +"\n" +" <ul><li><b>Uusi sähköpostiosoite:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Paina <em>Muuta osoite</em> painiketta hyväksyäksesi muutoksen.\n" +" \n" +" <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.\n" +" " -# Mailman/Cgi/confirm.py:480 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:513 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:519 msgid "Change address" -msgstr "" +msgstr "Muuta osoite" -# Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:626 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:529 Mailman/Cgi/confirm.py:632 msgid "Continue awaiting approval" -msgstr "" +msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista" -# Mailman/Cgi/confirm.py:497 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:530 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:536 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" +"OK, listan pääkäyttäjällä on vielä mahdollisuus\n" +" hyväksyä tai hylätä tämä viesti." -# Mailman/Cgi/confirm.py:523 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:556 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:562 msgid "Sender discarded message via web." -msgstr "" +msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta." -# Mailman/Cgi/confirm.py:525 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:558 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 msgid "" "The held message with the Subject:\n" " header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " @@ -1512,27 +1406,30 @@ msgid "" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" +"Jonossa oleva viesti, jonka Aihe on:\n" +" Otsikkoa <em>%(subject)s</em> ei löydy. Todennäköisin\n" +" syy tähän on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai " +" hylännyt viestin. Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa." -# Mailman/Cgi/confirm.py:533 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:566 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:572 msgid "Posted message canceled" -msgstr "" +msgstr "Lähetetty viesti peruutettu" -# Mailman/Cgi/confirm.py:536 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:575 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" +" Viestin, jonka aihe on <em>%(subject)s</em> \n" +" %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n" +" peruutettu." -# Mailman/Cgi/confirm.py:547 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:580 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:586 msgid "Cancel held message posting" -msgstr "" +msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys" -# Mailman/Cgi/confirm.py:571 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:615 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" " posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n" @@ -1547,50 +1444,70 @@ msgid "" " <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" +"Viestin lähetyksen peruuttamiseksi <em>%(listname)s</em> -postituslistalle\n" +" vaaditaan vahvistuksesi:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Lähettäjä:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Aihe:</b> %(subject)s\n" +" <li><b>Syy:</b> %(reason)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Paina <em>Peruuta lähetys</em> painiketta peruuttaaksesi lähetyksen.\n" +"\n" +" <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n" +" salliaksesi listan pääkäyttäjän hyväksyä tai hylätä viesti." -# Mailman/Cgi/confirm.py:587 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:625 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:631 msgid "Cancel posting" -msgstr "" +msgstr "Peruuta lähetys" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:637 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:643 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " "from\n" " this mailing list." msgstr "" +"Olet peruuttanut jäsenyytesi uudelleenaktivoinnin.\n" +" Jos edelleen saamme palautetta osoitteestasi, se voi tuhoutua\n" +" tältä listalta." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:667 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:673 msgid "Membership re-enabled." -msgstr "" +msgstr "Jäsenyyden uudelleenaktivointi" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:671 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:677 +#, fuzzy msgid "" " You have successfully re-enabled your membership in the\n" " %(listname)s mailing list. You can now <a\n" " href=\"%(optionsurl)s\">visit your member options page</a>.\n" " " msgstr "" +" Olet uudelleenaktivoinut jäsenyytesi\n" +" %(listname)s -postituslistalla. Nyt voit mennä\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenen valintasivulle</a>.\n" +" " -# Mailman/Cgi/admin.py:264 -#: Mailman/Cgi/confirm.py:683 -#, fuzzy +#: Mailman/Cgi/confirm.py:689 msgid "Re-enable mailing list membership" -msgstr "postituslistan esittelysivu" +msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:700 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:706 msgid "" "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>." msgstr "" +"Olet valitettavasti jo irtisanoutunut\n" +" tältä postituslistalta. Liittyäksesi uudelleen, mene\n" +" <a href=\"%(listinfourl)s\">listan tietosivulle</a>." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:709 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:715 msgid "<em>not available</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>ei saatavissa</em>" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:711 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:717 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" @@ -1611,144 +1528,143 @@ msgid "" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" +"Jäsenyytesi %(realname)s postituslistalla on \n" +" otettu pois käytöstä liiallisten palautusten vuoksi. Vahvistustasi\n" +" vaaditaan mahdollistaaksesi viestien välityksen osoitteeseesi.\n" +" Sinusta on seuraavat tiedot:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Jäsenen osoite:</b> %(member)s\n" +" <li><b>Jäsenen nimi:</b> %(username)s\n" +" <li><b>Viimeinen palautus on saatu:</b> %(date)s\n" +" <li><b>Arvioitu päivien lukumäärä ennenkuin sinut poistetaan\n" +" tältä listalta pysyvästi:</b> %(daysleft)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Paina <em>Uudelleenaktivoi jäsenyys</em> painiketta jatkaaksesi\n" +" viestien vastaanottamista tältä listalta. Tai paina <em>Peruuta</em>\n" +" painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n" +" " -#: Mailman/Cgi/confirm.py:731 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:737 msgid "Re-enable membership" -msgstr "" +msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:732 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" -# Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 #: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 msgid "Bad URL specification" -msgstr "" +msgstr "Väärä URL osoite" -# Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 #: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:153 msgid "Return to the " -msgstr "" +msgstr "Palauta " -# Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:164 #: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:155 msgid "general list overview" -msgstr "" +msgstr "yleistä tietoa listasta" -# Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:156 msgid "<br>Return to the " -msgstr "" +msgstr "<br>Palauta " -# Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:167 #: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:158 msgid "administrative list overview" -msgstr "" +msgstr "tietoa listasta ylläpidolle" -# Mailman/Cgi/create.py:95 -#: Mailman/Cgi/create.py:95 +#: Mailman/Cgi/create.py:101 msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "Listan nimessä ei saa olla \"@\": %(listname)s" -# Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 -#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:179 bin/newlist:130 +#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:130 #: bin/newlist:162 msgid "List already exists: %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s" -# Mailman/Cgi/create.py:105 -#: Mailman/Cgi/create.py:105 +#: Mailman/Cgi/create.py:111 msgid "You forgot to enter the list name" -msgstr "" +msgstr "Unohdit kirjoittaa listan nimen" -# Mailman/Cgi/create.py:109 -#: Mailman/Cgi/create.py:109 +#: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "You forgot to specify the list owner" -msgstr "" +msgstr "Unohdit määritellä listan omistajan" -# Mailman/Cgi/create.py:116 -#: Mailman/Cgi/create.py:116 +#: Mailman/Cgi/create.py:122 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." msgstr "" +"Jätä listan alkuperäinen salasana (ja vahvistus) kentät\n" +" tyhjiksi, jos haluat että Mailman luo listan salasanat\n" +" automaattisesti." -# Mailman/Cgi/create.py:124 -#: Mailman/Cgi/create.py:124 +#: Mailman/Cgi/create.py:130 msgid "Initial list passwords do not match" -msgstr "" +msgstr "Alkuperäiset listan salasanat eivät täsmää" -#: Mailman/Cgi/create.py:133 +#: Mailman/Cgi/create.py:139 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->" -msgstr "" +msgstr "Listan salasana ei voi olla tyhjä<!-- ignore -->" -# Mailman/Cgi/create.py:140 -#: Mailman/Cgi/create.py:145 +#: Mailman/Cgi/create.py:151 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda uutta postituslistaa" -# Mailman/Cgi/create.py:170 -#: Mailman/Cgi/create.py:175 +#: Mailman/Cgi/create.py:181 msgid "Bad owner email address: %(owner)s" -msgstr "" +msgstr "Listan omistajan sähköpostiosoite on väärä: %(owner)s" -# Mailman/Cgi/create.py:179 -#: Mailman/Cgi/create.py:184 +#: Mailman/Cgi/create.py:190 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" +"Listaa luotaessa tapahtui joitakin tuntemattomia virheitä.\n" +" Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään." -# Mailman/Cgi/create.py:216 -#: Mailman/Cgi/create.py:221 bin/newlist:204 +#: Mailman/Cgi/create.py:228 bin/newlist:204 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" -msgstr "" +msgstr "Uusi postituslista: %(listname)s" -# Mailman/Cgi/create.py:225 -#: Mailman/Cgi/create.py:230 +#: Mailman/Cgi/create.py:237 msgid "Mailing list creation results" -msgstr "" +msgstr "Postituslistan luonnin tulokset" -# Mailman/Cgi/create.py:231 -#: Mailman/Cgi/create.py:236 +#: Mailman/Cgi/create.py:243 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" " <b>%(owner)s</b>. You can now:" msgstr "" +"Listan on luotu onnistuneesti\n" +" <b>%(listname)s</b> ja siitä on lähetetty ilmoitus listan omistajalle\n" +" <b>%(owner)s</b>. Voit nyt:" -# Mailman/Cgi/create.py:235 -#: Mailman/Cgi/create.py:240 +#: Mailman/Cgi/create.py:247 msgid "Visit the list's info page" -msgstr "" +msgstr "Mennä listan tietosivulle" -# Mailman/Cgi/create.py:236 -#: Mailman/Cgi/create.py:241 +#: Mailman/Cgi/create.py:248 msgid "Visit the list's admin page" -msgstr "" +msgstr "Mennä listan ylläpitosivulle" -# Mailman/Cgi/create.py:237 -#: Mailman/Cgi/create.py:242 +#: Mailman/Cgi/create.py:249 msgid "Create another list" -msgstr "" +msgstr "Luoda toisen listan" -# Mailman/Cgi/create.py:255 -#: Mailman/Cgi/create.py:260 +#: Mailman/Cgi/create.py:267 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" -msgstr "" +msgstr "Luoda %(hostname)s postituslista" -# Mailman/Cgi/admin.py:1167 Mailman/Cgi/admin.py:1179 -# Mailman/Cgi/admin.py:1223 Mailman/Cgi/admin.py:1347 -# Mailman/Cgi/create.py:264 Mailman/Cgi/rmlist.py:185 -#: Mailman/Cgi/create.py:269 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 +#: Mailman/Cgi/create.py:276 Mailman/Cgi/rmlist.py:176 #: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/Gui/GUIBase.py:140 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:146 Mailman/htmlformat.py:339 msgid "Error: " -msgstr "Virhe:" +msgstr "Virhe: " -# Mailman/Cgi/create.py:266 -#: Mailman/Cgi/create.py:271 +#: Mailman/Cgi/create.py:278 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" @@ -1773,147 +1689,162 @@ msgid "" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" +"Voit luoda uuden postituslistan kirjoittamalla\n" +" tarpeelliset tiedot alla olevaan lomakkeeseen. Postituslistan nimeä\n" +" käytetään postituslistalle lähetettäville viestien ensisijaisena\n" +" osoitteena, joten se tulee kirjoitta pienillä kirjaimilla. Sitä ei\n" +" voi muuttaa listan luomisen jälkeen.\n" +"\n" +" <p>Alkuperäisen listan omistajan sähköpostiosoite tulee myös " +"kirjoittaa.\n" +" Kun lista on luotu, listan omistaja saa ilmoituksen, jossa on myös\n" +" listan alkuperäinen salasana. Listan omistaja voi muuttaa\n" +" salasanaa ja lisätä tai poistaa listalle lisäomistajia.\n" +"\n" +" <p>Jos haluat, että Mailman luo listan alkuperäisen ylläpitosalasanan,\n" +" Klikkaa 'Kyllä' Luo automaattisesti -kenttään, ja jätä\n" +" alkuperäinen listan salasana -kenttä tyhjäksi.\n" +"\n" +" <p>Sinulla tulee olla asianmukaiset valtuudet luoda postituslistoja.\n" +" Jokaisella paikalla tulee olla <em>listan luojan</em> salasana, jonka\n" +" voit syöttää allaolevaan kenttään. Huomaa, että ylläpitäjän salasanaa\n" +" voidaan käyttää myös oikeellisuuden tarkistukseen.\n" +" " -# Mailman/Cgi/create.py:292 -#: Mailman/Cgi/create.py:297 -msgid "Name of list:" +#: Mailman/Cgi/create.py:304 +msgid "List Identity" msgstr "" -# Mailman/Cgi/create.py:297 -#: Mailman/Cgi/create.py:302 +#: Mailman/Cgi/create.py:307 +msgid "Name of list:" +msgstr "Listan nimi:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:312 msgid "Initial list owner address:" -msgstr "" +msgstr "Alkuperäisen listan omistajan osoite" -# Mailman/Cgi/create.py:306 -#: Mailman/Cgi/create.py:311 +#: Mailman/Cgi/create.py:321 msgid "Auto-generate initial list password?" -msgstr "" +msgstr "Luo automaattisesti alkuperäinen listan salasana?" -# Mailman/Cgi/create.py:313 -#: Mailman/Cgi/create.py:318 +#: Mailman/Cgi/create.py:328 msgid "Initial list password:" -msgstr "" +msgstr "Listan alkuperäinen salasana:" -# Mailman/Cgi/create.py:318 -#: Mailman/Cgi/create.py:323 +#: Mailman/Cgi/create.py:333 msgid "Confirm initial password:" +msgstr "Vahvista alkuperäinen salasana:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:343 +msgid "List Characteristics" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:347 +msgid "" +"Should new members be quarantined before they\n" +" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to " +"hold\n" +" new member postings for moderator approval by default." msgstr "" -# Mailman/Cgi/create.py:341 -#: Mailman/Cgi/create.py:346 +#: Mailman/Cgi/create.py:370 msgid "" "Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" +"Alkuperäinen listan tuetuista kielistä. <p>Huomaa, että jos et valitse\n" +" edes yhtä kielistä, listaa käytetään palvelimen\n" +" oletuskielellä %(deflang)s" -# Mailman/Cgi/create.py:352 -#: Mailman/Cgi/create.py:357 +#: Mailman/Cgi/create.py:381 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" -msgstr "" +msgstr "Lähetä \"lista luotu\" sähköposti listan omistajalle?" -# Mailman/Cgi/create.py:361 -#: Mailman/Cgi/create.py:366 +#: Mailman/Cgi/create.py:390 msgid "List creator's (authentication) password:" -msgstr "" +msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:" -# Mailman/Cgi/create.py:366 -#: Mailman/Cgi/create.py:371 +#: Mailman/Cgi/create.py:395 msgid "Create List" -msgstr "" +msgstr "Luo lista" -# Mailman/Cgi/create.py:367 -#: Mailman/Cgi/create.py:372 +#: Mailman/Cgi/create.py:396 msgid "Clear Form" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä kenttä" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:42 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 msgid "General list information page" -msgstr "" +msgstr "Luo listan tietosivu" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:43 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 msgid "Subscribe results page" -msgstr "" +msgstr "Liitä tulokset sivulle" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:44 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "User specific options page" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän määrittelysivu" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:57 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 msgid "List name is required." -msgstr "" +msgstr "Listan nimi vaaditaan." -# Mailman/Cgi/edithtml.py:95 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:97 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s -- Muokkaa html-koodia %(template_info)s lle" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:99 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 msgid "Edit HTML : Error" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa HTML : Virhe" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:104 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" -msgstr "" +msgstr "%(safetemplatename)s: Väärä pohja" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s -- HTML sivun muokkaus" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:107 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:111 msgid "Select page to edit:" -msgstr "" +msgstr "Valitse muokattava sivu:" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:133 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:137 msgid "View or edit the list configuration information." -msgstr "" +msgstr "Näytä tai muokkaa listan määritystietoja." -# Mailman/Cgi/edithtml.py:142 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:146 msgid "When you are done making changes..." -msgstr "" +msgstr "Kun olet tehnyt muutokset..." -# Mailman/Cgi/edithtml.py:143 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:147 msgid "Submit Changes" -msgstr "" +msgstr "Lähetä muutokset" -# Mailman/Cgi/edithtml.py:150 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:154 msgid "Can't have empty html page." -msgstr "" +msgstr "Hmtl-sivu ei voi olla tyhjä." -# Mailman/Cgi/edithtml.py:151 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:155 msgid "HTML Unchanged." -msgstr "" +msgstr "HTML:ää ei muutettu." -# Mailman/Cgi/edithtml.py:159 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 msgid "HTML successfully updated." -msgstr "" +msgstr "HMTL on muutettu." -# Mailman/Cgi/listinfo.py:69 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:71 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" -msgstr "" +msgstr "%(hostname)s n postituslistat" -# Mailman/Cgi/listinfo.py:103 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" +"<p>Palvelimella ei ole julkisia\n" +" %(mailmanlink)s postituslistoja." -# Mailman/Cgi/listinfo.py:107 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 msgid "" "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" @@ -1923,13 +1854,15 @@ msgid "" "preferences\n" " on your subscription." msgstr "" +"<p>Alla on lista kaikista julkisista postituslistoista\n" +" palvelimella %(hostname)s. Klikkaa listan nimeä saadaksesi\n" +" lisätietoja listasta, liittyäksesi, erotaksesi, ja\n" +" muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi." -# Mailman/Cgi/listinfo.py:113 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 msgid "right" -msgstr "" +msgstr "oikea" -# Mailman/Cgi/listinfo.py:116 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 msgid "" " To visit the info page for an unadvertised list,\n" @@ -1937,163 +1870,148 @@ msgid "" " list name appended.\n" " <p>List administrators, you can visit " msgstr "" +" Vieraillaksesi piilotetun listan info sivulla,\n" +" URL on samanlainen kuin tämä, mutta '/' ja\n" +" %(adj)s listan nimellä lisättynä.\n" +" <p>Listan ylläpitäjät, voivat vierailla " -# Mailman/Cgi/listinfo.py:121 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 msgid "the list admin overview page" -msgstr "" +msgstr "listan ylläpidon yhteenveto sivu" -# Mailman/Cgi/listinfo.py:122 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>Send questions or comments to " msgstr "" +" löytääksesi hallintaliittymän listallesi.\n" +" <p>Lähetä kysymykset tai kommentit " -# Mailman/Cgi/listinfo.py:180 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 msgid "Edit Options" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa valintoja" -# Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:185 Mailman/Cgi/options.py:720 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190 Mailman/Cgi/options.py:742 #: Mailman/Cgi/roster.py:111 msgid "View this page in" -msgstr "" +msgstr "Näytä tämä sivu" -# Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 #: Mailman/Cgi/options.py:50 Mailman/Cgi/options.py:67 msgid "CGI script error" -msgstr "" +msgstr "CGI scripti virhe" -# Mailman/Cgi/options.py:52 #: Mailman/Cgi/options.py:53 msgid "Invalid options to CGI script." -msgstr "" +msgstr "Virheelliset CGI scripti valinnat" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 -#: Mailman/Cgi/options.py:91 +#: Mailman/Cgi/options.py:95 #, fuzzy msgid "No address given" -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "Syytä ei annettu" -#: Mailman/Cgi/options.py:103 Mailman/Cgi/options.py:150 -#: Mailman/Cgi/options.py:172 +#: Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154 +#: Mailman/Cgi/options.py:176 msgid "No such member: %(safeuser)s." -msgstr "" +msgstr "Ei jäsentä: %(safeuser)s." -# Mailman/Cgi/options.py:137 -#: Mailman/Cgi/options.py:145 Mailman/Cgi/options.py:155 +#: Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159 msgid "The confirmation email has been sent." -msgstr "" +msgstr "Vahvistus sähköposti on lähetetty." -# Mailman/Cgi/options.py:148 Mailman/Cgi/options.py:188 -#: Mailman/Cgi/options.py:166 Mailman/Cgi/options.py:178 -#: Mailman/Cgi/options.py:221 +#: Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182 +#: Mailman/Cgi/options.py:225 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." -msgstr "" +msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi." -# Mailman/Cgi/options.py:165 -#: Mailman/Cgi/options.py:195 +#: Mailman/Cgi/options.py:199 msgid "Authentication failed." -msgstr "" +msgstr "Tunnistus epäonnistui." -# Mailman/Cgi/options.py:194 -#: Mailman/Cgi/options.py:227 +#: Mailman/Cgi/options.py:231 msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)s n listojen jäsenyydet palvelimella %(hostname)s" -# Mailman/Cgi/options.py:197 -#: Mailman/Cgi/options.py:230 +#: Mailman/Cgi/options.py:234 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "" +"Klikkaa linkkiä mennäksesi tämän postituslistan\n" +" valinta sivullasi." -# Mailman/Cgi/options.py:238 -#: Mailman/Cgi/options.py:271 +#: Mailman/Cgi/options.py:275 msgid "Addresses did not match!" -msgstr "" +msgstr "Osoite ei täsmää!" -# Mailman/Cgi/options.py:243 -#: Mailman/Cgi/options.py:276 +#: Mailman/Cgi/options.py:280 msgid "You are already using that email address" -msgstr "" +msgstr "Käytät jo tätä sähköpostiosoitetta" -# Mailman/Cgi/options.py:249 -#: Mailman/Cgi/options.py:282 +#: Mailman/Cgi/options.py:286 msgid "Addresses may not be blank" -msgstr "" +msgstr "Osoitteet eivät voi olla tyhjiä" -# Mailman/Cgi/options.py:265 -#: Mailman/Cgi/options.py:298 -msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s" -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/options.py:302 +#, fuzzy +msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " +msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(newaddr)s" -# Mailman/Cgi/options.py:274 -#: Mailman/Cgi/options.py:307 +#: Mailman/Cgi/options.py:311 msgid "Bad email address provided" -msgstr "" +msgstr "Väärä sähköpostiosoite" -# Mailman/Cgi/options.py:276 -#: Mailman/Cgi/options.py:309 +#: Mailman/Cgi/options.py:313 msgid "Illegal email address provided" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" -# Mailman/Cgi/options.py:278 -#: Mailman/Cgi/options.py:311 +#: Mailman/Cgi/options.py:315 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." -msgstr "" +msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen." -# Mailman/Cgi/options.py:287 -#: Mailman/Cgi/options.py:320 -msgid "Member name successfully changed." -msgstr "" +#: Mailman/Cgi/options.py:324 +#, fuzzy +msgid "Member name successfully changed. " +msgstr "Jäsenen nimi on muutettu." -# Mailman/Cgi/options.py:298 -#: Mailman/Cgi/options.py:331 +#: Mailman/Cgi/options.py:335 msgid "Passwords may not be blank" -msgstr "" +msgstr "Salasanat eivät voi olla tyhjiä" -# Mailman/Cgi/options.py:303 -#: Mailman/Cgi/options.py:336 +#: Mailman/Cgi/options.py:340 msgid "Passwords did not match!" -msgstr "" +msgstr "Salasanat eivät täsmää!" -# Mailman/Cgi/options.py:319 -#: Mailman/Cgi/options.py:351 +#: Mailman/Cgi/options.py:355 msgid "Password successfully changed." -msgstr "" +msgstr "Salasana muutettu." -# Mailman/Cgi/options.py:328 -#: Mailman/Cgi/options.py:360 +#: Mailman/Cgi/options.py:364 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" +"Sinun täytyy vahvistaa irtisanoutumisesi aktivoimalla\n" +" alla oleva <em>Irtisano</em> näppäin.\n" +" Sinua ei ole irtisanottu!" -# Mailman/Cgi/options.py:348 -#: Mailman/Cgi/options.py:380 -msgid "via the member options page" -msgstr "" - -# Mailman/Cgi/options.py:360 -#: Mailman/Cgi/options.py:392 +#: Mailman/Cgi/options.py:396 msgid "Unsubscription results" -msgstr "" +msgstr "Irtisanomisen tulokset" -# Mailman/Cgi/options.py:364 -#: Mailman/Cgi/options.py:396 +#: Mailman/Cgi/options.py:400 msgid "" "Your unsubscription request has been received and\n" " forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" +"Irtisanoutumispyyntösi on on saatu ja lähetetty listan\n" +" pääkäyttäjälle hyväksyttäväksi. Saat ilmoituksen, kun\n" +" listan pääkäyttäjien päätöksestä.\n" +" " -# Mailman/Cgi/options.py:369 -#: Mailman/Cgi/options.py:401 +#: Mailman/Cgi/options.py:405 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" @@ -2102,120 +2020,114 @@ msgid "" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" +"Sinut on irtisanottu onnistuneesti\n" +" %(fqdn_listname)s postituslistalta. Jos sait lukemisto-\n" +" tyyppisiä postituksia, saatat saada vielä yhden lisää.\n" +" Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksiä, ota\n" +" yhteyttä listan omistajaan %(owneraddr)s." -# Mailman/Cgi/options.py:475 -#: Mailman/Cgi/options.py:540 +#: Mailman/Cgi/options.py:553 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" " this list, so your delivery option has not been set. However " "your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" +"Listan ylläpitäjä on ottanyt lukemistot pois käytöstä\n" +" tältä listalta, joten jakelumäärityksiä ole asetettu. Sen \n" +" sijaan muut määritykset on asetettu." -# Mailman/Cgi/options.py:479 -#: Mailman/Cgi/options.py:544 +#: Mailman/Cgi/options.py:557 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" " for this list, so your delivery option has not been set. " "However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" +"Listan ylläpitäjä on ottanut pois käytöstä lukemistottomat lähetykset\n" +" tältä listalta, joten lähetysmääritystäsi ei ole asetettu. \n" +" Sen sijaan muut määritykset on asetettu." -# Mailman/Cgi/options.py:483 -#: Mailman/Cgi/options.py:548 +#: Mailman/Cgi/options.py:561 msgid "You have successfully set your options." -msgstr "" +msgstr "Valintasi on asetettu." -# Mailman/Cgi/options.py:486 -#: Mailman/Cgi/options.py:551 +#: Mailman/Cgi/options.py:564 msgid "You may get one last digest." -msgstr "" +msgstr "Saatat saada vielä viimeisen lukemiston." -# Mailman/Cgi/options.py:549 -#: Mailman/Cgi/options.py:618 +#: Mailman/Cgi/options.py:633 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>Kyllä, haluan varmasti irtisanoutua</em>" -# Mailman/Cgi/options.py:553 -#: Mailman/Cgi/options.py:622 +#: Mailman/Cgi/options.py:637 msgid "Change My Password" -msgstr "" +msgstr "Muuta salasanani" -# Mailman/Cgi/options.py:556 -#: Mailman/Cgi/options.py:625 +#: Mailman/Cgi/options.py:640 msgid "List my other subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Näytä muut liitymistietoni" -# Mailman/Cgi/options.py:562 -#: Mailman/Cgi/options.py:631 +#: Mailman/Cgi/options.py:646 msgid "Email My Password To Me" -msgstr "" +msgstr "Lähetä salasanani sähköpostina minulle" -# Mailman/Cgi/options.py:564 -#: Mailman/Cgi/options.py:633 +#: Mailman/Cgi/options.py:648 msgid "password" -msgstr "" +msgstr "salasana" -# Mailman/Cgi/options.py:566 -#: Mailman/Cgi/options.py:635 +#: Mailman/Cgi/options.py:650 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu ulos" -# Mailman/Cgi/options.py:568 -#: Mailman/Cgi/options.py:637 +#: Mailman/Cgi/options.py:652 msgid "Submit My Changes" -msgstr "" +msgstr "Lähetä muutokseni" -# Mailman/Cgi/options.py:578 -#: Mailman/Cgi/options.py:649 +#: Mailman/Cgi/options.py:664 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "päivää" -# Mailman/Cgi/options.py:580 -#: Mailman/Cgi/options.py:651 +#: Mailman/Cgi/options.py:666 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "päivä" -# Mailman/Cgi/options.py:581 -#: Mailman/Cgi/options.py:652 +#: Mailman/Cgi/options.py:667 msgid "%(days)d %(units)s" -msgstr "" +msgstr "%(days)d %(units)s" -# Mailman/Cgi/options.py:587 -#: Mailman/Cgi/options.py:658 +#: Mailman/Cgi/options.py:673 msgid "Change My Address and Name" -msgstr "" +msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni" -# Mailman/Cgi/options.py:615 -#: Mailman/Cgi/options.py:686 +#: Mailman/Cgi/options.py:701 msgid "<em>No topics defined</em>" -msgstr "" +msgstr "<em>Aihetta ei ole määritelty</em>" -# Mailman/Cgi/options.py:623 -#: Mailman/Cgi/options.py:694 +#: Mailman/Cgi/options.py:709 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "<em>%(cpuser)s</em>." msgstr "" +"\n" +"Olet liittynyt tälle listalle aihekohtaisella osoitteella\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." -# Mailman/Cgi/options.py:637 -#: Mailman/Cgi/options.py:708 +#: Mailman/Cgi/options.py:723 msgid "%(realname)s list: member options login page" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s listan: jäsenen sisäänkirjautumissivu" -# Mailman/Cgi/options.py:638 -#: Mailman/Cgi/options.py:709 +#: Mailman/Cgi/options.py:724 msgid "email address and " -msgstr "" +msgstr "sähköpostiosoite ja" -# Mailman/Cgi/options.py:640 -#: Mailman/Cgi/options.py:711 +#: Mailman/Cgi/options.py:726 msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(realname)s lista: jäsenen %(user)s valinnat" -# Mailman/Cgi/options.py:652 -#: Mailman/Cgi/options.py:731 +#: Mailman/Cgi/options.py:750 +#, fuzzy msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" @@ -2230,33 +2142,39 @@ msgid "" " cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " "take\n" " effect.\n" -"\n" -" <p>Session cookies are used in Mailman's membership options interface " -"so\n" -" that you don't need to re-authenticate with every operation. This " -"cookie\n" -" will expire automatically when you exit your browser, or you can\n" -" explicitly expire the cookie by hitting the <em>Logout</em> link (which\n" -" you'll see once you successfully log in).\n" " " msgstr "" +"Muuttaaksesi jäsenyytesi valintoja, sinun täytyy ensin\n" +" kirjautua antamalla %(extra)s jäsenyyden salasana alla oleviin\n" +" kohtiin. Jos et muista salasanaasi, saat sen sähköpostina\n" +" osoitteeseesi klikkaamalla alla olevaa painiketta. Jos haluat vain\n" +" irtisanoutua tältä listalta, paina <em>Irtisano</em> painiketta ja\n" +" sinulle lähetetään vahvistusviesti.\n" +"\n" +" <p><strong><em>Tärkeää:</em></strong> Tästä eteenpäin selaimessasi\n" +" täytyy olla evästeet sallittu, muuten mikään muutoksista ei tule \n" +" voimaan.\n" +"\n" +" <p>Mailmanin jäsenyyden valinnoissa käytetään istunnon evästeitä, \n" +" joten sinun ei tarvitse vahvistaa jokaista toimintoa erikseen.\n" +" Eväste vanhenee automaattisesti selaimesta poistuttaessa, tai voit\n" +" nimenomaan vanhentaa evästeen painamalla <em>Kirjaudu ulos</em>linkkiä\n" +" (jonka näet onnistuneen sisäänkirjautumisen jälkeen).\n" +" " -# Mailman/Cgi/options.py:672 -#: Mailman/Cgi/options.py:751 +#: Mailman/Cgi/options.py:764 msgid "Email address:" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiosoite:" -# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:676 -#: Mailman/Cgi/options.py:755 +#: Mailman/Cgi/options.py:768 msgid "Password:" msgstr "Salasana:" -# Mailman/Cgi/options.py:678 -#: Mailman/Cgi/options.py:757 +#: Mailman/Cgi/options.py:770 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Kirjaudu sisään" -#: Mailman/Cgi/options.py:765 +#: Mailman/Cgi/options.py:778 msgid "" "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" @@ -2264,95 +2182,88 @@ msgid "" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" +"Klikkaamalla <em>Irtisano</em> painiketta, sinulle\n" +" lähetetään sähköpostina vahvistusviesti. Viestissä on linkki\n" +" jota klikkamalla suoritat poiston loppuun (voit myös\n" +" vahvistaa sähköpostina; katso ohjeet vahvistusviestistä.\n" +" " -# Mailman/Cgi/options.py:697 -#: Mailman/Cgi/options.py:773 +#: Mailman/Cgi/options.py:786 msgid "Password reminder" -msgstr "" +msgstr "Salasanan muistuttaja" -#: Mailman/Cgi/options.py:777 +#: Mailman/Cgi/options.py:790 msgid "" "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" +"Klikkaamalla <em>Muistuta</em> painiketta,\n" +" salasanasi lähetetään sinulle sähköpostina." -# Mailman/Cgi/options.py:704 -#: Mailman/Cgi/options.py:780 +#: Mailman/Cgi/options.py:793 msgid "Remind" -msgstr "" +msgstr "Muistuta" -# Mailman/Cgi/options.py:794 -#: Mailman/Cgi/options.py:868 +#: Mailman/Cgi/options.py:893 msgid "<missing>" -msgstr "" +msgstr "<puuttuu>" -# Mailman/Cgi/options.py:805 -#: Mailman/Cgi/options.py:879 +#: Mailman/Cgi/options.py:904 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" -msgstr "" +msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s" -# Mailman/Cgi/options.py:810 -#: Mailman/Cgi/options.py:884 +#: Mailman/Cgi/options.py:909 msgid "Topic filter details" -msgstr "" +msgstr "Aiheen suodattimen tarkemmat tiedot" -# Mailman/Cgi/options.py:813 -#: Mailman/Cgi/options.py:887 +#: Mailman/Cgi/options.py:912 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nimi:" -# Mailman/Cgi/options.py:815 -#: Mailman/Cgi/options.py:889 +#: Mailman/Cgi/options.py:914 msgid "Pattern (as regexp):" -msgstr "" +msgstr "Malli (kuten regexp):" -# Mailman/Cgi/private.py:62 #: Mailman/Cgi/private.py:61 msgid "Private Archive Error" -msgstr "" +msgstr "Yksityinen arkistointivirhe" -# Mailman/Cgi/private.py:63 #: Mailman/Cgi/private.py:62 msgid "You must specify a list." -msgstr "" +msgstr "Lista täytyy määritellä." -# Mailman/Cgi/private.py:97 #: Mailman/Cgi/private.py:99 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" -msgstr "" +msgstr "Yksityinen arkistointivirhe - %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:154 msgid "Private archive file not found" -msgstr "" +msgstr "Yksityistä arkistointitiedostoa ei löydy" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:88 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:79 msgid "You're being a sneaky list owner!" -msgstr "" +msgstr "Olet listan salainen omistaja!" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:126 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:117 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" -msgstr "" +msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tuhota tätä postituslistaa" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:152 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:143 msgid "Mailing list deletion results" -msgstr "" +msgstr "Postituslistan tuhoamisen tulokset" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:158 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:149 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b>." msgstr "" +"Olet tuhonnut postituslistan\n" +" <b>%(listname)s</b> onnistuneesti." -# Mailman/Cgi/rmlist.py:174 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:165 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" -msgstr "" +msgstr "Pysyvä <em>%(realname)s</em> postituslistan poistaminen" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:188 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:179 msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanent\n" @@ -2375,65 +2286,68 @@ msgid "" " <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" +"Listan omistajana voit tällä sivulla poistaa tämän\n" +" postituslistan järjestelmästä. <strong>Tätä toimenpidettä ei\n" +" voi peruuttaa</strong> joten harkitse tarkkaan, onko tämä lista\n" +" tehnyt tehtävänsä eikä sitä enää tarvita.\n" +"\n" +" <p>Huomioi, että listan jäsenille ei lähetetä varoitusta ja tämän\n" +" toiminnon jälkeen listalle tai ylläpito-osoitteisiin lähetettävät\n" +" viestit palautuvat takaisin.\n" +"\n" +" <p>Voit samalla myös poistaa tämän listan arkistot.\n" +" Yleensä <strong>ei</strong> ole suositeltavaa poistaa\n" +" arkistoja, koska ne sisältävät listan\n" +" historiatietoja.\n" +"\n" +" <p>Varmuudeksi sinulta pyydettään listan salasanan uudelleenvahvistus.\n" +" " -# Mailman/Cgi/rmlist.py:209 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:200 msgid "List password:" -msgstr "" +msgstr "Listan salasana" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:213 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204 msgid "Also delete archives?" -msgstr "" +msgstr "Poistetaanko myös arkistot?" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:221 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:212 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" -msgstr "" +msgstr "<b>Peruuta</b> ja palaa listan ylläpitoon" -# Mailman/Cgi/rmlist.py:224 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:215 msgid "Delete this list" -msgstr "" +msgstr "Poista tämä lista" -# Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 msgid "Invalid options to CGI script" -msgstr "" +msgstr "CGI-koodissa on väärä välinta" -# Mailman/Cgi/roster.py:97 #: Mailman/Cgi/roster.py:99 msgid "%(realname)s roster authentication failed." -msgstr "" +msgstr "%(realname)s luettelon todennus epäonnistui" -# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:58 #: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60 msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Virhe" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:106 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:109 msgid "You must supply a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Sinun täytyy antaa kunnollinen sähköpostiosoite." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:119 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:122 msgid "You may not subscribe a list to itself!" -msgstr "" +msgstr "Et voi liittää listaa itseensä!" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:128 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131 msgid "If you supply a password, you must confirm it." -msgstr "" +msgstr "Jos annat salasanan, sinun täytyy vahvistaa se." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:130 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133 msgid "Your passwords did not match." -msgstr "" +msgstr "Salasanasi eivät täsmää." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:164 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167 msgid "" "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" @@ -2443,6 +2357,11 @@ msgid "" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" +"Liittymispyyntösi on vastaanotettu ja sitä käsitellään pian.\n" +"Tämän listan määrityksistä riippuen, liittymispyyntösi\n" +"täytyy ehkä ensin vahvistaa sähköpostina tai listan pääkäyttäjän\n" +"tulee se hyväksyä. Jos vahvistusta vaaditaan, saat pian sähköpostin\n" +"jossa on tarkemmat ohjeet." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181 msgid "" @@ -2451,21 +2370,22 @@ msgid "" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:178 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" +"Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen. (Esimerkiksi sen täytyy\n" +"sisältää '" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:182 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" +"Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi sähköpostiosoite\n" +"turvaton." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:190 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197 msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" @@ -2473,8 +2393,11 @@ msgid "" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" +"Listalle vaaditaan vahvistus, jotta voidaan estää ketä tahansa\n" +"liittämästä sinua listalle ilman lupaa. Ohjeet lähetettään sinulla\n" +"sähköpostiosoitteeseesi %(email)s. Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n" +"vahvistat liittymisesi." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:202 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 msgid "" "Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " @@ -2483,18 +2406,18 @@ msgid "" "the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" +"Liittymispyyntösi on viivästetty %(x)s n vuoksi. Pyyntösi on lähetetty\n" +"edelleen listan pääkäyttäjälle. Saat sähköpostina tiedoa pääkäyttäjien \n" +"päätöksestä, kun he saavat pyyntösi." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:209 Mailman/MailCommandHandler.py:691 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/MailCommandHandler.py:742 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/MailCommandHandler.py:749 msgid "You are already subscribed." -msgstr "" +msgstr "Olet jo liittynyt." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:219 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230 msgid "Mailman privacy alert" -msgstr "" +msgstr "Mailmanin yksitysyysvaroitus" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:220 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:231 msgid "" "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n" @@ -2513,189 +2436,177 @@ msgid "" "message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" +"Osoitettasi on yritetty liittää %(listaddr)s postituslistalle.\n" +"Olet jo liittynyt tälle listalle.\n" +"\n" +"Huomioi, että listan jäsenyys ei ole julkista, joten on mahdollista,\n" +"että epäsuotuisa ihminen yrittää tutkia listan jäsenyyksiä. Tämä olisi\n" +"yksityisyyden loukkaus, jos sallisimme tehdä sellaista, mutta emme salli.\n" +"\n" +"Jos itse lähetit liittymispyynnön ja unohdit, että olit jo\n" +"liittynyt listalle, voit jättää tämän viestin huomioitta. Jos epäilet, \n" +"että joku yrittää salaa ottaa selville, oletko tämän listan jäsen\n" +"ja olet huolestunut yksityisyydestäsi, voit vapaasti\n" +"lähettää viestin listan ylläpitäjälle %(listowner)s.\n" -# Mailman/Cgi/subscribe.py:237 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250 msgid "This list does not support digest delivery." -msgstr "" +msgstr "Tämä lista ei tue lukemiston lähettämistä." -# Mailman/Cgi/subscribe.py:239 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252 msgid "This list only supports digest delivery." -msgstr "" +msgstr "Tämä lista tukee vain lukemistolähetyksiä. " -# Mailman/Cgi/subscribe.py:246 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." -msgstr "" +msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty %(realname)s postituslistalle." -# Mailman/Defaults.py:880 -#: Mailman/Defaults.py:1090 +#: Mailman/Defaults.py:1107 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "Perinteinen kiina" -#: Mailman/Defaults.py:1091 +#: Mailman/Defaults.py:1108 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Tsekki" -# Mailman/Defaults.py:881 -#: Mailman/Defaults.py:1092 +#: Mailman/Defaults.py:1109 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Saksa" -# Mailman/Defaults.py:882 -#: Mailman/Defaults.py:1093 +#: Mailman/Defaults.py:1110 msgid "English (USA)" -msgstr "" +msgstr "Englanti (amerikan-)" -# Mailman/Defaults.py:883 -#: Mailman/Defaults.py:1094 +#: Mailman/Defaults.py:1111 +#, fuzzy msgid "Spanish (Spain)" -msgstr "" +msgstr "Espanja (Espanja)" -#: Mailman/Defaults.py:1095 +#: Mailman/Defaults.py:1112 msgid "Finnish" msgstr "" -# Mailman/Defaults.py:884 -#: Mailman/Defaults.py:1096 +#: Mailman/Defaults.py:1113 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Ranska" -# Mailman/Defaults.py:885 -#: Mailman/Defaults.py:1097 +#: Mailman/Defaults.py:1114 msgid "Simplified Chinese" -msgstr "" +msgstr "Yksinkertaistettu kiina" -# Mailman/Defaults.py:886 -#: Mailman/Defaults.py:1098 +#: Mailman/Defaults.py:1115 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Unkari" -# Mailman/Defaults.py:887 -#: Mailman/Defaults.py:1099 +#: Mailman/Defaults.py:1116 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italia" -# Mailman/Defaults.py:888 -#: Mailman/Defaults.py:1100 +#: Mailman/Defaults.py:1117 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "Japani" -# Mailman/Defaults.py:889 -#: Mailman/Defaults.py:1101 +#: Mailman/Defaults.py:1118 +#, fuzzy +msgid "Korean" +msgstr "Norja" + +#: Mailman/Defaults.py:1119 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Norja" -# Mailman/Defaults.py:890 -#: Mailman/Defaults.py:1102 +#: Mailman/Defaults.py:1120 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Venäjä" -# Mailman/Deliverer.py:42 #: Mailman/Deliverer.py:42 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" "notices like the password reminder will be sent to\n" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" +"Huomaa: Koska tämä on lista postituslistoista, ylläpidolliset\n" +"ilmoitukset, kuten salasanan muistutukset, lähetetään\n" +"ylläpito-osoitteeseesi %(addr)s." -# Mailman/Deliverer.py:61 #: Mailman/Deliverer.py:61 msgid " (Digest mode)" -msgstr "" +msgstr " (Lukemisto-muoto)" -# Mailman/Deliverer.py:67 #: Mailman/Deliverer.py:67 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" -msgstr "" +msgstr "Tervetuloa \"%(realname)s\" postituslistalle %(digmode)s" -# Mailman/Deliverer.py:76 #: Mailman/Deliverer.py:76 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" -msgstr "" +msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta" -# Mailman/Deliverer.py:103 #: Mailman/Deliverer.py:103 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" -msgstr "" +msgstr "%(listfullname)s postituslistan muistuttaja" -# Mailman/Errors.py:114 #: Mailman/Errors.py:115 msgid "For some unknown reason" -msgstr "" +msgstr "Jostakin tuntemattomasta syystä" -# Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143 #: Mailman/Errors.py:121 Mailman/Errors.py:144 msgid "Your message was rejected" -msgstr "" +msgstr "Viestisi on hylätty" -# Mailman/Gui/Archive.py:24 #: Mailman/Gui/Archive.py:25 msgid "Archiving Options" -msgstr "" +msgstr "Arkistointivalinnat" -# Mailman/Gui/Archive.py:30 #: Mailman/Gui/Archive.py:31 msgid "List traffic archival policies." -msgstr "" +msgstr "Listaa liikennöinnin arkistotavat." -# Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Archive.py:34 msgid "Archive messages?" -msgstr "" +msgstr "Arkistoi viestit?" -# Mailman/Gui/Archive.py:35 #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "yksityinen" -# Mailman/Gui/Archive.py:35 #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "public" -msgstr "" +msgstr "julkinen" -# Mailman/Gui/Archive.py:36 #: Mailman/Gui/Archive.py:37 msgid "Is archive file source for public or private archival?" -msgstr "" +msgstr "Onko arkistointitiedot julkista vai yksityistä arkistointia varten?" -# Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Kuukausittainen" -# Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Neljännesvuosittain" -# Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Vuosittain" -# Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:70 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Päivittäin" -# Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:70 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Viikottain" -# Mailman/Gui/Archive.py:42 #: Mailman/Gui/Archive.py:43 msgid "How often should a new archive volume be started?" -msgstr "" +msgstr "Kuinka usein uusi arkistointikirja aloitetaan?" -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:26 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31 msgid "Auto-responder" -msgstr "" +msgstr "Automaattivastaus" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39 +#, fuzzy msgid "" "Auto-responder characteristics.<p>\n" "\n" @@ -2713,42 +2624,55 @@ msgid "" "text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" +"Automaattivastauksen ominaisuudet.<p>\n" +"\n" +"Alla oleville tekstikentille, Python %(string)s lisää \n" +"seuraavat avaimet/arvot:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>saa postituslistan nimen</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>saa listan tietojen URL-osoitten</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>saa listan pyyntöosoitteen</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>saa listan ylläpito-osoitteen</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>saa listan omistajan osoitteen</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>Jokaiseen tekstikenttään voit kirjoittaa tekstin suoraan tai\n" +"voit määritellä tiedoston paikallisesta järjestelmästä ladattavaksi." -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:51 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" msgstr "" +"Pitäisikö Mailmanin lähettää automaattivastaus postituslistan\n" +" lähettäjille?" -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:61 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." -msgstr "" +msgstr "Postituslistan lähettäjille lähetettävä automaattivastauksen teksti." -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:59 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:64 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -admin and -owner addresses?" msgstr "" +"Pitäisikö Mailmanin lähettää automaattivastaus sähköposteihin, jotka \n" +" lähetetään ylläpidon ja omistajan osoitteisiin?" -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:64 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:69 msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails." msgstr "" +"Ylläpidon ja omistajan sähköpostiosoitteisiin lähetettävän " +"automaattivastauksen teksti." -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 msgid "Yes, w/discard" -msgstr "" +msgstr "Kyllä, w/hylkää" -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 msgid "Yes, w/forward" -msgstr "" +msgstr "Kyllä, w/jatka" -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:73 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" @@ -2756,13 +2680,16 @@ msgid "" " Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" " system as a normal mail command." msgstr "" +"Pitäisikö Mailmanin lähettää automaattivastaus sähköposteille, jotka \n" +" pyytäjän osoitteeseen? Jos valitse kyllä, päätä haluatko\n" +" Mailmanin jättävän pois alkuperäisen viestin vai lähettävän " +"sen\n" +" edelleen järjestelmälle normaalina sähköpostikomentona." -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:75 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:80 msgid "Auto-response text to send to -request emails." -msgstr "" +msgstr "Pyytäjän sähköpostiin lähetettävän automaattivastauksen teksti. " -# Mailman/Gui/Autoresponse.py:78 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:83 msgid "" "Number of days between auto-responses to either the mailing\n" @@ -2771,10 +2698,16 @@ msgid "" " (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every\n" " message)." msgstr "" +"Automaattivastauksien välisten päivien määrä joko postituslistalle\n" +" tai ylläpito/omistajan osoitteisiin samalta lähettäjältä.\n" +" Jos määritellän nollaksi (tai negatiiviseksi luvuksi) lisäaikaa " +"\n" +" ei anneta (esim. automaattivastaus jokaiselle viestille)." #: Mailman/Gui/Bounce.py:26 +#, fuzzy msgid "Bounce processing" -msgstr "" +msgstr "Peruuta lähetys" #: Mailman/Gui/Bounce.py:32 msgid "" @@ -2818,11 +2751,11 @@ msgid "" " membership.\n" "\n" " <p>You can control both the\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings" -"\">number\n" +" <a " +"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n" " of reminders</a> the member will receive and the\n" -" <a href=\"?VARHELP=bounce/" -"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" +" <a " +"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n" " >frequency</a> with which these reminders are sent.\n" "\n" " <p>There is one other important configuration variable; after a\n" @@ -2838,8 +2771,9 @@ msgid "" msgstr "" #: Mailman/Gui/Bounce.py:75 +#, fuzzy msgid "Bounce detection sensitivity" -msgstr "" +msgstr "Palautettujen viestien havaitseminen" #: Mailman/Gui/Bounce.py:78 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?" @@ -2885,7 +2819,6 @@ msgid "" " Is Disabled</em> warnings. This value must be an integer." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:231 #: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:258 msgid "Notifications" msgstr "" @@ -2893,8 +2826,8 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Bounce.py:109 msgid "" "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n" -" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</" -"em>\n" +" that failed to be detected by the bounce processor? " +"<em>Yes</em>\n" " is recommended." msgstr "" @@ -2924,8 +2857,8 @@ msgid "" " <em>No</em> those messages too will get discarded. You may " "want\n" " to set up an\n" -" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text" -"\">autoresponse\n" +" <a " +"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n" " message</a> for email to the -owner and -admin address." msgstr "" @@ -2965,109 +2898,89 @@ msgid "" " >%(property)s</a>: %(val)s" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:27 #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:35 #: Mailman/Gui/Digest.py:44 msgid "Batched-delivery digest characteristics." msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:38 #: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:42 #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Digest" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:42 #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Regular" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:43 #: Mailman/Gui/Digest.py:52 msgid "Which delivery mode is the default for new users?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "MIME" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "Plain" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:47 #: Mailman/Gui/Digest.py:56 msgid "When receiving digests, which format is default?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:50 #: Mailman/Gui/Digest.py:59 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:54 #: Mailman/Gui/Digest.py:63 msgid "" "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:58 #: Mailman/Gui/Digest.py:67 msgid "Header added to every digest" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:59 #: Mailman/Gui/Digest.py:68 msgid "" "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " "top of digests. " msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:64 #: Mailman/Gui/Digest.py:73 msgid "Footer added to every digest" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:65 #: Mailman/Gui/Digest.py:74 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:71 #: Mailman/Gui/Digest.py:80 msgid "How often should a new digest volume be started?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:72 #: Mailman/Gui/Digest.py:81 msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:76 #: Mailman/Gui/Digest.py:85 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:77 #: Mailman/Gui/Digest.py:86 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" -# Mailman/Gui/Digest.py:81 #: Mailman/Gui/Digest.py:90 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" @@ -3081,10 +2994,10 @@ msgid "" msgstr "" #: Mailman/Gui/Digest.py:150 +#, fuzzy msgid "A digest has been sent." -msgstr "" +msgstr "Vahvistus sähköposti on lähetetty." -# Mailman/Cgi/admindb.py:152 #: Mailman/Gui/Digest.py:152 #, fuzzy msgid "There was no digest to send." @@ -3094,10 +3007,9 @@ msgstr "Ei odottavia pyyntöjä." msgid "Invalid value for variable: %(property)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:1222 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:145 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite valinnalle %(property)s: %(val)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:169 msgid "" @@ -3118,7 +3030,6 @@ msgid "" " " msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:28 #: Mailman/Gui/General.py:34 msgid "General Options" msgstr "" @@ -3143,24 +3054,20 @@ msgstr "" msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:36 #: Mailman/Gui/General.py:62 msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:39 #: Mailman/Gui/General.py:65 msgid "General list personality" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:42 #: Mailman/Gui/General.py:68 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:43 #: Mailman/Gui/General.py:69 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" @@ -3174,7 +3081,6 @@ msgid "" " almost everything else :-)" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:52 #: Mailman/Gui/General.py:78 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" @@ -3203,13 +3109,12 @@ msgid "" " <p>In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n" -" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator" -"\">email\n" +" and also provide the <a " +"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n" " addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administators." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:76 #: Mailman/Gui/General.py:102 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" @@ -3243,12 +3148,10 @@ msgid "" " specifies the list moderators." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:100 #: Mailman/Gui/General.py:126 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:102 #: Mailman/Gui/General.py:128 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" @@ -3259,7 +3162,6 @@ msgid "" " the list is." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:108 #: Mailman/Gui/General.py:134 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" @@ -3269,7 +3171,6 @@ msgid "" " for more info." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:112 #: Mailman/Gui/General.py:138 msgid "" "The text will be treated as html <em>except</em> that\n" @@ -3283,12 +3184,10 @@ msgid "" " display of the entire listinfo page." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:120 #: Mailman/Gui/General.py:146 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:121 #: Mailman/Gui/General.py:147 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" @@ -3300,7 +3199,6 @@ msgid "" " still identifies the mailing list." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:127 #: Mailman/Gui/General.py:153 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" msgstr "" @@ -3313,22 +3211,18 @@ msgid "" " added by Mailman or not." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:135 #: Mailman/Gui/General.py:162 msgid "Explicit address" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:135 #: Mailman/Gui/General.py:162 msgid "Poster" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:135 #: Mailman/Gui/General.py:162 msgid "This list" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:136 #: Mailman/Gui/General.py:163 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" @@ -3337,34 +3231,33 @@ msgid "" " lists." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:141 #: Mailman/Gui/General.py:168 msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" -" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</" -"tt>\n" +" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no " +"<tt>Reply-To:</tt>\n" " header is added by Mailman, although if one is present in the\n" " original message, it is not stripped. Setting this value to\n" " either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" " Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" " messages, overriding the header in the original message if\n" " necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</" -"a>).\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" " \n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " "this\n" " issue. See <a\n" -" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">Reply-To\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" " <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " @@ -3380,18 +3273,16 @@ msgid "" " list." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:173 #: Mailman/Gui/General.py:200 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:175 #: Mailman/Gui/General.py:202 msgid "" "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" " when the <a\n" -" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list" -"\">reply_goes_to_list</a>\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" " option is set to <em>Explicit address</em>.\n" "\n" " <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" @@ -3399,13 +3290,13 @@ msgid "" " their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" " makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" -" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-" -"To'\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" " Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " "this\n" " issue. See <a\n" -" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml" -"\">Reply-To\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" "\n" " <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " @@ -3426,19 +3317,16 @@ msgid "" " <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:204 #: Mailman/Gui/General.py:231 msgid "Umbrella list settings" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:207 #: Mailman/Gui/General.py:234 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:210 #: Mailman/Gui/General.py:237 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" @@ -3449,7 +3337,6 @@ msgid "" " account name." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:218 #: Mailman/Gui/General.py:245 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" @@ -3457,7 +3344,6 @@ msgid "" " setting." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:222 #: Mailman/Gui/General.py:249 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" @@ -3468,17 +3354,15 @@ msgid "" " member list addresses, but rather to the owner of those member\n" " lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" " the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" -" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list" -"\"\n" +" typical choice. This setting has no effect when " +"\"umbrella_list\"\n" " is \"No\"." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:234 #: Mailman/Gui/General.py:261 msgid "Send monthly password reminders?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:236 #: Mailman/Gui/General.py:263 msgid "" "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" @@ -3487,14 +3371,12 @@ msgid "" " own individual password reminders." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:241 #: Mailman/Gui/General.py:268 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:244 #: Mailman/Gui/General.py:271 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" @@ -3518,12 +3400,10 @@ msgid "" " </ul>" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:261 #: Mailman/Gui/General.py:288 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:262 #: Mailman/Gui/General.py:289 msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" @@ -3534,26 +3414,22 @@ msgid "" " list manager to Mailman." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:268 #: Mailman/Gui/General.py:295 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:272 #: Mailman/Gui/General.py:299 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:275 #: Mailman/Gui/General.py:302 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:278 #: Mailman/Gui/General.py:305 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" @@ -3565,19 +3441,16 @@ msgid "" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:285 #: Mailman/Gui/General.py:312 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:290 #: Mailman/Gui/General.py:317 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:292 #: Mailman/Gui/General.py:319 msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" @@ -3588,30 +3461,29 @@ msgid "" " ever sending the notice." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:297 #: Mailman/Gui/General.py:324 msgid "Additional settings" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:328 -msgid "Default options for new members joining this list." +#: Mailman/Gui/General.py:333 +msgid "" +"Default options for new members joining this list.<input\n" +" type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:330 +#: Mailman/Gui/General.py:336 msgid "" -"When a new member is subscripted to this list, their initial\n" +"When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from the this variable's setting." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:300 -#: Mailman/Gui/General.py:334 +#: Mailman/Gui/General.py:340 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:303 -#: Mailman/Gui/General.py:337 +#: Mailman/Gui/General.py:343 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" @@ -3621,20 +3493,17 @@ msgid "" " in the process." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:310 -#: Mailman/Gui/General.py:344 +#: Mailman/Gui/General.py:350 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:314 -#: Mailman/Gui/General.py:348 +#: Mailman/Gui/General.py:354 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:316 -#: Mailman/Gui/General.py:350 +#: Mailman/Gui/General.py:356 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " @@ -3646,18 +3515,16 @@ msgid "" " multiple addresses." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:328 -#: Mailman/Gui/General.py:362 +#: Mailman/Gui/General.py:368 msgid "" "Should messages from this mailing list include the\n" -" <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</" -"a>\n" +" <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC " +"2369</a>\n" " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n" " recommended." msgstr "" -# Mailman/Gui/General.py:333 -#: Mailman/Gui/General.py:367 +#: Mailman/Gui/General.py:373 msgid "" "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" " normally added to every message sent to the list " @@ -3681,35 +3548,29 @@ msgid "" " these headers may eventually go away)." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:388 +#: Mailman/Gui/General.py:394 +#, fuzzy msgid "" "<p><b>real_name</b> attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only.<p>" msgstr "" +"<p><b>real_name</b> attribuuttia ei muutettu!\n" +" Sen täytyy erota listan nimestä vain kirjasinkoossa.\n" +" <p>" -#: Mailman/Gui/General.py:402 -msgid "" -"<p><b>reply_to_address</b> does not have a\n" -" valid email address! Its valid will not be changed." -msgstr "" - -# Mailman/Gui/Language.py:29 #: Mailman/Gui/Language.py:32 msgid "Language options" msgstr "" -# Mailman/Gui/Language.py:50 #: Mailman/Gui/Language.py:53 msgid "Natural language (internationalization) options." msgstr "" -# Mailman/Gui/Language.py:55 #: Mailman/Gui/Language.py:58 msgid "Default language for this list." msgstr "" -# Mailman/Gui/Language.py:56 #: Mailman/Gui/Language.py:59 msgid "" "This is the default natural language for this mailing list.\n" @@ -3724,12 +3585,10 @@ msgid "" " email posted by list members." msgstr "" -# Mailman/Gui/Language.py:66 #: Mailman/Gui/Language.py:69 msgid "Languages supported by this list." msgstr "" -# Mailman/Gui/Language.py:68 #: Mailman/Gui/Language.py:71 msgid "" "These are all the natural languages supported by this list.\n" @@ -3738,55 +3597,46 @@ msgid "" " language</a> must be included." msgstr "" -# Mailman/Gui/Membership.py:26 #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management" msgstr "" -# Mailman/Gui/Membership.py:30 #: Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" msgstr "" -# Mailman/Gui/Membership.py:31 #: Mailman/Gui/Membership.py:31 msgid "Mass Subscription" msgstr "" -# Mailman/Gui/Membership.py:32 #: Mailman/Gui/Membership.py:32 msgid "Mass Removal" msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:28 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 msgid "Non-digest options" msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:36 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:39 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:59 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 msgid "" "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" " This is often useful for announce-only lists, but <a\n" -" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</" -"a>\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the " +"details</a>\n" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:65 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:59 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" @@ -3820,8 +3670,8 @@ msgid "" "included\n" " in the <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message\n" " header</a> and\n" -" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</" -"a>.\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message " +"footer</a>.\n" "\n" " <p>These additional substitution variables will be " "available\n" @@ -3842,81 +3692,66 @@ msgid "" " " msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:43 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:104 msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:44 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:105 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:49 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "" -# Mailman/Gui/NonDigest.py:50 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:111 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" -# Mailman/Gui/Passwords.py:26 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27 msgid "Passwords" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:27 #: Mailman/Gui/Privacy.py:28 msgid "Privacy options" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:31 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32 msgid "Subscription rules" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:32 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33 msgid "Sender filters" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:33 #: Mailman/Gui/Privacy.py:34 msgid "Spam filters" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:47 #: Mailman/Gui/Privacy.py:48 msgid "None" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:48 Mailman/Gui/Privacy.py:71 #: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72 msgid "Confirm" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72 #: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73 msgid "Require approval" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73 #: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74 msgid "Confirm and approve" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75 #: Mailman/Gui/Privacy.py:53 Mailman/Gui/Privacy.py:76 msgid "What steps are required for subscription?<br>" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:53 #: Mailman/Gui/Privacy.py:54 msgid "" "None - no verification steps (<em>Not\n" @@ -3938,7 +3773,6 @@ msgid "" " their consent." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:76 #: Mailman/Gui/Privacy.py:77 msgid "" "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n" @@ -3955,7 +3789,6 @@ msgid "" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:92 #: Mailman/Gui/Privacy.py:93 msgid "" "This section allows you to configure subscription and\n" @@ -3965,26 +3798,22 @@ msgid "" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:98 #: Mailman/Gui/Privacy.py:99 msgid "Subscribing" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:100 #: Mailman/Gui/Privacy.py:101 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:106 #: Mailman/Gui/Privacy.py:107 msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (<em>No</em> is recommended)" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:109 #: Mailman/Gui/Privacy.py:110 msgid "" "When members want to leave a list, they will make an\n" @@ -4022,46 +3851,38 @@ msgid "" " designate a regular expression match." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:120 #: Mailman/Gui/Privacy.py:131 msgid "Membership exposure" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:122 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133 msgid "Anyone" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:122 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133 msgid "List admin only" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:122 #: Mailman/Gui/Privacy.py:133 msgid "List members" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:123 #: Mailman/Gui/Privacy.py:134 msgid "Who can view subscription list?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:125 #: Mailman/Gui/Privacy.py:136 msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:129 #: Mailman/Gui/Privacy.py:140 msgid "" "Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" " email addrs?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:131 #: Mailman/Gui/Privacy.py:142 msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" @@ -4097,8 +3918,8 @@ msgid "" " either individually or as a group. Any\n" " posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n" " rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action" -"\">general\n" +" <a " +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n" " non-member rules</a>.\n" "\n" " <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n" @@ -4113,18 +3934,15 @@ msgid "" " <p>Note that non-regexp matches are always done first." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:763 #: Mailman/Gui/Privacy.py:185 #, fuzzy msgid "Member filters" -msgstr "Lista jäsenistä" +msgstr "Jäsenien listaus" -# Mailman/Gui/Privacy.py:167 #: Mailman/Gui/Privacy.py:188 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:169 #: Mailman/Gui/Privacy.py:190 msgid "" "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n" @@ -4150,7 +3968,6 @@ msgid "" " screens</a>." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:224 #: Mailman/Gui/Privacy.py:206 Mailman/Gui/Privacy.py:280 msgid "Hold" msgstr "" @@ -4191,7 +4008,6 @@ msgstr "" msgid "Non-member filters" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:185 #: Mailman/Gui/Privacy.py:231 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" @@ -4206,7 +4022,6 @@ msgid "" " designate a regular expression match." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:192 #: Mailman/Gui/Privacy.py:240 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" @@ -4225,7 +4040,6 @@ msgid "" " expression match." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:201 #: Mailman/Gui/Privacy.py:251 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" @@ -4248,7 +4062,6 @@ msgid "" " character to designate a regular expression match." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:213 #: Mailman/Gui/Privacy.py:266 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" @@ -4262,30 +4075,28 @@ msgid "" " further processing or notification. The sender will not " "receive\n" " a notification or a bounce, however the list moderators can\n" -" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/" -"forward_auto_discards\"\n" +" optionally <a " +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n" " >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n" "\n" " <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:225 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:228 #: Mailman/Gui/Privacy.py:284 msgid "" "When a post from a non-member is received, the message's\n" " sender is matched against the list of explicitly\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n" " >accepted</a>,\n" -" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</" -"a>,\n" +" <a " +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n" " >rejected</a> (bounced), and\n" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" @@ -4294,14 +4105,12 @@ msgid "" " is taken." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:240 #: Mailman/Gui/Privacy.py:296 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:246 #: Mailman/Gui/Privacy.py:302 msgid "" "This section allows you to configure various anti-spam\n" @@ -4311,19 +4120,16 @@ msgid "" " " msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:251 #: Mailman/Gui/Privacy.py:307 msgid "Anti-Spam filters" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:255 #: Mailman/Gui/Privacy.py:311 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:258 #: Mailman/Gui/Privacy.py:314 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" @@ -4345,14 +4151,12 @@ msgid "" " </ol>" msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:276 #: Mailman/Gui/Privacy.py:332 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:279 #: Mailman/Gui/Privacy.py:335 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" @@ -4378,24 +4182,20 @@ msgid "" " recipient address." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:297 #: Mailman/Gui/Privacy.py:353 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:299 #: Mailman/Gui/Privacy.py:355 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:303 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:304 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" @@ -4406,8 +4206,8 @@ msgid "" " as comments.\n" "\n" " <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" -" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public." -"com'\n" +" postings with a <em>To:</em> mail header containing " +"'@public.com'\n" " anywhere among the addresses.\n" "\n" " <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " @@ -4420,7 +4220,6 @@ msgid "" " mechanism." msgstr "" -# Mailman/Gui/Privacy.py:322 #: Mailman/Gui/Privacy.py:378 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" @@ -4431,22 +4230,18 @@ msgstr "" msgid "Topics" msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:33 #: Mailman/Gui/Topics.py:34 msgid "List topic keywords" msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:35 #: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "Disabled" msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:35 #: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "Enabled" msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:36 #: Mailman/Gui/Topics.py:37 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" msgstr "" @@ -4455,8 +4250,8 @@ msgstr "" msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to <a\n" -" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html" -"\">regular\n" +" " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n" " expression filters</a> you specify below. If the message's\n" " <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains " "a\n" @@ -4474,24 +4269,22 @@ msgid "" " <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n" " <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n" " specified by the <a\n" -" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit" -"\">topics_bodylines_limit</a>\n" +" " +"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" " configuration variable." msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:59 #: Mailman/Gui/Topics.py:60 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:61 #: Mailman/Gui/Topics.py:62 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" " body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " "when\n" -" either this many lines have been looked at, or a non-header-" -"like\n" +" either this many lines have been looked at, or a " +"non-header-like\n" " body line is encountered. By setting this value to zero, no " "body\n" " lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> " @@ -4504,12 +4297,10 @@ msgid "" " " msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:72 #: Mailman/Gui/Topics.py:73 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." msgstr "" -# Mailman/Gui/Topics.py:74 #: Mailman/Gui/Topics.py:75 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" @@ -4529,24 +4320,20 @@ msgid "" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:24 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:32 #: Mailman/Gui/Usenet.py:33 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:35 #: Mailman/Gui/Usenet.py:36 msgid "" "The Internet address of the machine your News server is\n" " running on." msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:37 #: Mailman/Gui/Usenet.py:38 msgid "" "The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" @@ -4556,31 +4343,26 @@ msgid "" " capable of reading and posting news." msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:43 #: Mailman/Gui/Usenet.py:44 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:46 #: Mailman/Gui/Usenet.py:47 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:50 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:54 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55 msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" msgstr "" -# Mailman/Gui/Usenet.py:55 #: Mailman/Gui/Usenet.py:56 msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" @@ -4597,32 +4379,26 @@ msgstr "" msgid "Mass catchup completed" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:45 #: Mailman/HTMLFormatter.py:46 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:53 #: Mailman/HTMLFormatter.py:54 msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:54 #: Mailman/HTMLFormatter.py:55 msgid " (requires authorization)" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:57 #: Mailman/HTMLFormatter.py:58 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:78 #: Mailman/HTMLFormatter.py:79 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:80 #: Mailman/HTMLFormatter.py:81 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" msgstr "" @@ -4647,17 +4423,14 @@ msgstr "" msgid "Note: your list delivery is currently disabled %(reason)s." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:131 #: Mailman/HTMLFormatter.py:147 msgid "Mail delivery" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:133 Mailman/HTMLFormatter.py:263 #: Mailman/HTMLFormatter.py:149 Mailman/HTMLFormatter.py:292 msgid "the list administrator" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:134 #: Mailman/HTMLFormatter.py:150 msgid "" "<p>%(note)s\n" @@ -4681,21 +4454,18 @@ msgid "" " the problems are corrected soon." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:147 #: Mailman/HTMLFormatter.py:174 msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:157 #: Mailman/HTMLFormatter.py:184 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:160 #: Mailman/HTMLFormatter.py:187 msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" @@ -4703,12 +4473,10 @@ msgid "" " moderator's decision by email." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:163 Mailman/HTMLFormatter.py:170 #: Mailman/HTMLFormatter.py:190 Mailman/HTMLFormatter.py:197 msgid "also " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:165 #: Mailman/HTMLFormatter.py:192 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" @@ -4719,35 +4487,30 @@ msgid "" " decision by email." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:172 #: Mailman/HTMLFormatter.py:199 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:175 #: Mailman/HTMLFormatter.py:202 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:178 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:181 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:186 #: Mailman/HTMLFormatter.py:213 msgid "" "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" @@ -4756,12 +4519,10 @@ msgid "" " `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:215 #: Mailman/HTMLFormatter.py:242 msgid "<b><i>either</i></b> " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:220 #: Mailman/HTMLFormatter.py:247 msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" @@ -4771,182 +4532,152 @@ msgid "" " <p><center> " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:227 #: Mailman/HTMLFormatter.py:254 msgid "Unsubscribe or edit options" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:230 #: Mailman/HTMLFormatter.py:258 msgid "" "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:232 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:240 #: Mailman/HTMLFormatter.py:268 msgid "" "(<i>The %(which)s is only available to the list\n" " members.</i>)" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:244 #: Mailman/HTMLFormatter.py:272 msgid "" "(<i>The %(which)s is only available to the list\n" " administrator.</i>)" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:253 #: Mailman/HTMLFormatter.py:282 msgid "Click here for the list of " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:255 #: Mailman/HTMLFormatter.py:284 msgid " subscribers: " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:257 #: Mailman/HTMLFormatter.py:286 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:260 #: Mailman/HTMLFormatter.py:289 msgid "members" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:261 #: Mailman/HTMLFormatter.py:290 msgid "Address:" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:264 #: Mailman/HTMLFormatter.py:293 msgid "Admin address:" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:266 #: Mailman/HTMLFormatter.py:295 msgid "subscribers list" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:268 #: Mailman/HTMLFormatter.py:297 msgid " <p>Enter your " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:270 #: Mailman/HTMLFormatter.py:299 msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:275 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304 msgid "Password: " msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:279 #: Mailman/HTMLFormatter.py:308 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:309 #: Mailman/HTMLFormatter.py:338 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "" -# Mailman/HTMLFormatter.py:354 -#: Mailman/HTMLFormatter.py:371 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:378 msgid "current archive" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:64 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:64 msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "" -# Mailman/Handlers/CalcRecips.py:66 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Decorate.py:52 #: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 msgid "non-digest header" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Decorate.py:53 #: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 msgid "non-digest footer" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:55 +#: Mailman/Handlers/Emergency.py:29 +msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:60 +msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." +msgstr "" + #: Mailman/Handlers/Hold.py:55 msgid "Sender is explicitly forbidden" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:56 #: Mailman/Handlers/Hold.py:56 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:59 #: Mailman/Handlers/Hold.py:59 msgid "Post to moderated list" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:60 -#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 -msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." -msgstr "" - -# Mailman/Handlers/Hold.py:63 #: Mailman/Handlers/Hold.py:63 msgid "Post by non-member to a members-only list" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:64 #: Mailman/Handlers/Hold.py:64 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:67 #: Mailman/Handlers/Hold.py:67 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:68 #: Mailman/Handlers/Hold.py:68 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:71 #: Mailman/Handlers/Hold.py:71 msgid "Too many recipients to the message" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:72 #: Mailman/Handlers/Hold.py:72 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:75 #: Mailman/Handlers/Hold.py:75 msgid "Message has implicit destination" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:76 #: Mailman/Handlers/Hold.py:76 msgid "" "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" @@ -4954,12 +4685,10 @@ msgid "" "address in the To: or Cc: fields." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:81 #: Mailman/Handlers/Hold.py:81 msgid "Message may contain administrivia" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:86 #: Mailman/Handlers/Hold.py:86 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" @@ -4969,41 +4698,34 @@ msgid "" "instructions." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:92 #: Mailman/Handlers/Hold.py:92 msgid "Message has a suspicious header" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:93 #: Mailman/Handlers/Hold.py:93 msgid "Your message had a suspicious header." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:103 #: Mailman/Handlers/Hold.py:103 msgid "" "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" "%(limit)d KB" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:108 #: Mailman/Handlers/Hold.py:108 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:218 #: Mailman/Handlers/Hold.py:218 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:239 #: Mailman/Handlers/Hold.py:238 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Hold.py:246 #: Mailman/Handlers/Hold.py:245 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " @@ -5015,7 +4737,6 @@ msgid "" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Moderate.py:33 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:35 msgid "Post by a moderated member" msgstr "" @@ -5028,7 +4749,6 @@ msgid "" "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Moderate.py:96 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:144 msgid "Auto-discard notification" msgstr "" @@ -5037,17 +4757,14 @@ msgstr "" msgid "The attached message has been automatically discarded." msgstr "" -# Mailman/Handlers/Replybot.py:66 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 msgid "Auto-response for your message to " msgstr "" -# Mailman/Handlers/Replybot.py:67 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "" -# Mailman/Handlers/Replybot.py:94 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:97 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "" @@ -5062,14 +4779,9 @@ msgid "" "URL: %(url)s\n" msgstr "" -# Mailman/Bouncer.py:278 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:50 -# Mailman/Handlers/CookHeaders.py:58 Mailman/Handlers/Hold.py:200 -# Mailman/Handlers/Hold.py:235 Mailman/Handlers/ToDigest.py:204 -# Mailman/ListAdmin.py:209 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:129 -#, fuzzy msgid "no subject" -msgstr "(ei aihetta)" +msgstr "" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:130 msgid "no date" @@ -5099,86 +4811,94 @@ msgid "" "Url : %(url)s\n" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:139 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:140 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:177 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178 msgid "digest header" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:180 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181 msgid "Digest Header" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:193 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:194 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:260 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:261 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:286 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:287 msgid "digest footer" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:289 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:290 msgid "Digest Footer" msgstr "" -# Mailman/Handlers/ToDigest.py:303 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:304 msgid "End of " msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:266 -#: Mailman/ListAdmin.py:280 +#: Mailman/ListAdmin.py:298 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:308 +#: Mailman/ListAdmin.py:326 msgid "Forward of moderated message" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:342 -#: Mailman/ListAdmin.py:366 +#: Mailman/ListAdmin.py:385 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:364 -#: Mailman/ListAdmin.py:389 +#: Mailman/ListAdmin.py:408 msgid "Subscription request" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:392 -#: Mailman/ListAdmin.py:419 +#: Mailman/ListAdmin.py:438 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:414 -#: Mailman/ListAdmin.py:442 +#: Mailman/ListAdmin.py:461 msgid "Unsubscription request" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:440 -#: Mailman/ListAdmin.py:474 +#: Mailman/ListAdmin.py:492 msgid "Original Message" msgstr "" -# Mailman/ListAdmin.py:443 -#: Mailman/ListAdmin.py:477 +#: Mailman/ListAdmin.py:495 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:39 +#: Mailman/MTA/Aliases.py:40 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list\n" +"## created: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:63 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" + #: Mailman/MTA/Manual.py:55 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" @@ -5189,7 +4909,6 @@ msgid "" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:49 #: Mailman/MTA/Manual.py:65 msgid "" "\n" @@ -5200,12 +4919,10 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:67 #: Mailman/MTA/Manual.py:86 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:82 #: Mailman/MTA/Manual.py:101 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" @@ -5217,7 +4934,6 @@ msgid "" "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:92 #: Mailman/MTA/Manual.py:111 msgid "" "\n" @@ -5228,7 +4944,6 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" -# Mailman/MTA/Manual.py:110 #: Mailman/MTA/Manual.py:130 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" msgstr "" @@ -5241,7 +4956,6 @@ msgstr "" msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "" -# Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 #: Mailman/MTA/Postfix.py:311 Mailman/MTA/Postfix.py:337 bin/check_perms:101 #: bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 #: bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224 @@ -5257,30 +4971,51 @@ msgstr "" msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by Mailman)" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:56 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:57 +#: Mailman/MTA/Qmail.py:31 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, execute the following\n" +"commands with the proper permission:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:48 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must remove the\n" +"all the entires for the %(listname)s aliases." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:58 msgid "" "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" "that lists the members of the mailing list." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:59 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:60 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:61 msgid "" "When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" "your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" "short vacation." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:63 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:64 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:65 msgid "" "When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" "post messages to the list." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:66 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:67 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:68 msgid "" "When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" "the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " @@ -5290,16 +5025,14 @@ msgid "" "the digest." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:72 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:73 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:74 msgid "" "When turned on, you get postings from the list bundled into\n" "digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" "posted to the list." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:76 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:77 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:78 msgid "" "When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" "formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " @@ -5310,7 +5043,7 @@ msgid "" "reader that supports MIME." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:83 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:84 msgid "" "When turned on, you do *not* receive list copies of message\n" "which have you as an explicit recipient (i.e. if you're both a member of " @@ -5318,42 +5051,35 @@ msgid "" "list and in either the To: or Cc: headers)." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:200 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:217 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:218 msgid "" "Subject line ignored:\n" " " msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:205 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:222 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:223 msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:221 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:238 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:239 msgid "End: " msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:222 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:239 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:240 msgid "The rest of the message is ignored:" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:227 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:244 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:245 msgid "Command? " msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:229 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:246 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:247 msgid "" "\n" "Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:261 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:278 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:279 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred.\n" "\n" @@ -5364,21 +5090,18 @@ msgid "" "the list administrator automatically." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:274 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:293 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:294 msgid "Unexpected Mailman error" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:275 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:294 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:295 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred in\n" "MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" "\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:292 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:307 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:308 msgid "" "This is an automated response.\n" "\n" @@ -5397,75 +5120,62 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:310 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:325 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:326 msgid "Mailman results for %(realname)s" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:325 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:338 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:339 msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:336 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:349 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:350 msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:340 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:353 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 msgid "Found no password for %(sender)s" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:346 Mailman/MailCommandHandler.py:416 -# Mailman/MailCommandHandler.py:570 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:442 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:614 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:360 Mailman/MailCommandHandler.py:443 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:615 msgid "You gave the wrong password." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:349 Mailman/MailCommandHandler.py:422 -# Mailman/MailCommandHandler.py:573 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:362 Mailman/MailCommandHandler.py:452 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:617 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:363 Mailman/MailCommandHandler.py:453 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:618 msgid "Succeeded." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:351 Mailman/MailCommandHandler.py:357 -# Mailman/MailCommandHandler.py:412 Mailman/MailCommandHandler.py:579 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:364 Mailman/MailCommandHandler.py:370 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:438 Mailman/MailCommandHandler.py:623 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:365 Mailman/MailCommandHandler.py:371 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:439 Mailman/MailCommandHandler.py:624 msgid "%(sender)s is not a member of this list." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:501 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:378 -#, fuzzy +#: Mailman/MailCommandHandler.py:379 msgid "off" -msgstr "Pois" +msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:381 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:382 msgid "by your configuration" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:382 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:383 msgid "by list admin" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:383 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:384 msgid "by bounce" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:384 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:385 msgid "for unknown reasons" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:386 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:387 msgid "on (%(reason)s" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:366 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:392 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:393 msgid "" "To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" "\n" @@ -5473,57 +5183,47 @@ msgid "" "--------------------\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:383 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:409 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:410 msgid "" "Usage: set <option> <on|off> <password>\n" "Valid options are:\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:424 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:454 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:455 msgid "You are already receiving digests." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:426 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:456 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:457 msgid "You already have digests off." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:428 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:458 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:459 msgid "List only accepts digest members." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:430 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:460 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:461 msgid "List doesn't accept digest members." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:436 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:466 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:467 msgid "Usage: lists" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:441 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:471 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:472 msgid "" "\n" "Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:458 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:488 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:489 msgid "\trequests to: " msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:461 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:491 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:492 msgid "\tdescription: " msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:466 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:496 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:497 msgid "" "\n" "Usage: info\n" @@ -5532,13 +5232,11 @@ msgid "" "to get info for all the lists." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:474 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:504 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:505 msgid "Private list: only members may see info." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:477 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:509 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:510 msgid "" "\n" "For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n" @@ -5548,129 +5246,110 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:487 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:519 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:520 msgid "No other details are available." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:493 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:525 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:526 msgid "" "Usage: who\n" "To get subscribership for a particular list, send your request\n" "to the `-request' address for that list." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:499 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:531 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:532 msgid "Private list: No one may see subscription list." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:502 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:534 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:535 msgid "Private list: only members may see list of subscribers." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:508 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:540 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:541 msgid "NO MEMBERS." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:518 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:550 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:551 msgid "Digest Members:\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:524 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:556 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:557 msgid "Non-Digest Members:\n" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:552 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:584 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:585 msgid "" "Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" "To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" "the `-request' address for that list." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:599 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:600 msgid "" "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " "for\n" "approval." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:566 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:608 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:609 msgid "A removal confirmation message has been sent." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:591 Mailman/MailCommandHandler.py:608 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:635 Mailman/MailCommandHandler.py:652 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:637 Mailman/MailCommandHandler.py:654 msgid "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:671 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:678 msgid "" "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n" "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" "owners at %(listowner)s." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:633 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:683 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:690 msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(adminemail)s for review." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:637 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:687 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:694 msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g. it must have an @ in it.)" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:641 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:691 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:698 msgid "" "The list is not fully functional, and can not accept subscription requests." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:644 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:694 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:701 msgid "" "Your subscription is not allowed because\n" "the email address you gave is insecure." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:648 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:698 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:705 msgid "You are already subscribed!" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:651 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:701 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:708 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:653 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:703 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:710 msgid "This list only supports digest subscriptions!" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:662 Mailman/MailCommandHandler.py:704 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:712 Mailman/MailCommandHandler.py:755 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:719 Mailman/MailCommandHandler.py:762 msgid "Succeeded" msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:667 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:717 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:724 msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:726 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:733 msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" "approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " @@ -5679,57 +5358,51 @@ msgid "" "message." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:684 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:735 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:742 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." msgstr "" -# Mailman/MailCommandHandler.py:695 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:746 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:753 msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:636 Mailman/MailList.py:966 -#: Mailman/MailList.py:675 Mailman/MailList.py:1021 +#: Mailman/MailList.py:628 +#, fuzzy +msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" +msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta" + +#: Mailman/MailList.py:732 Mailman/MailList.py:1084 msgid " from %(remote)s" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:671 -#: Mailman/MailList.py:712 +#: Mailman/MailList.py:769 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:730 -#: Mailman/MailList.py:771 bin/add_members:269 +#: Mailman/MailList.py:827 bin/add_members:268 msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:747 -#: Mailman/MailList.py:788 +#: Mailman/MailList.py:845 msgid "unsubscriptions require moderator approval" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:768 -#: Mailman/MailList.py:809 +#: Mailman/MailList.py:866 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "" -# Mailman/MailList.py:889 -#: Mailman/MailList.py:940 +#: Mailman/MailList.py:1004 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "" -# Mailman/htmlformat.py:611 #: Mailman/htmlformat.py:627 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" msgstr "" -# Mailman/htmlformat.py:612 #: Mailman/htmlformat.py:628 msgid "Python Powered" msgstr "" -# Mailman/htmlformat.py:613 #: Mailman/htmlformat.py:629 msgid "Gnu's Not Unix" msgstr "" @@ -5782,15 +5455,13 @@ msgid "" "files can be `-'.\n" msgstr "" -#: bin/add_members:130 +#: bin/add_members:129 msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:1281 #: bin/add_members:162 -#, fuzzy msgid "Already a member: %(member)s" -msgstr "Jo jäsen" +msgstr "" #: bin/add_members:165 msgid "Bad/Invalid email address: blank line" @@ -5824,17 +5495,11 @@ msgstr "" msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/add_members:236 bin/config_list:101 bin/find_member:93 bin/inject:86 -#: bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/sync_members:204 -#: cron/bumpdigests:82 -#, fuzzy +#: bin/list_admins:85 bin/list_members:175 bin/remove_members.orig:110 +#: bin/sync_members:204 cron/bumpdigests:82 msgid "No such list: %(listname)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "" #: bin/add_members:256 bin/change_pw:154 bin/check_db:110 bin/sync_members:226 #: cron/bumpdigests:74 @@ -5851,7 +5516,25 @@ msgid "" "from\n" "an archive.\n" "\n" -"Usage: %(PROGRAM)s <listname> [<mbox>] [-h]\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>] [-h]\n" +"\n" +"Where options are:\n" +" -h / --help\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" -s N\n" +" --start=N\n" +" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the " +"mbox.\n" +" Defaults to 0.\n" +"\n" +" -e M\n" +" --end=M\n" +" End indexing at article M. This script is not very efficient with\n" +" respect to memory management, and for large archives, it may not be\n" +" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can " +"specify\n" +" the start and end article numbers.\n" "\n" "Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " "will \n" @@ -5862,23 +5545,17 @@ msgid "" "<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" msgstr "" -#: bin/arch:73 +#: bin/arch:102 msgid "listname is required" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 -#: bin/arch:91 bin/change_pw:102 bin/config_list:200 -#, fuzzy +#: bin/arch:120 bin/change_pw:102 bin/config_list:200 msgid "" "No such list \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "" -#: bin/arch:114 +#: bin/arch:143 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" msgstr "" @@ -5983,8 +5660,8 @@ msgid "" " config.safety\n" "\n" "It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n" -"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config." -"db\n" +"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. " +"config.db\n" "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n" "marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n" "primary config.pck file could not be read.\n" @@ -6010,11 +5687,9 @@ msgstr "" msgid "No list named:" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 #: bin/check_db:124 -#, fuzzy msgid "List:" -msgstr "Lista" +msgstr "" #: bin/check_db:144 msgid " %(file)s: okay" @@ -6108,11 +5783,9 @@ msgstr "" msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:316 #: bin/check_perms:334 -#, fuzzy msgid "No problems found" -msgstr "ei voimassalolevaa muuttujan arvoa" +msgstr "" #: bin/check_perms:336 msgid "Problems found:" @@ -6226,11 +5899,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:398 #: bin/clone_member:90 -#, fuzzy msgid "processing mailing list:" -msgstr "Tuhoa tämä postituslista" +msgstr "" #: bin/clone_member:97 msgid " scanning list owners:" @@ -6252,11 +5923,9 @@ msgstr "" msgid " clone address added:" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:384 #: bin/clone_member:138 -#, fuzzy msgid " clone address is already a member:" -msgstr " on jo jäsen" +msgstr "" #: bin/clone_member:141 msgid " original address removed:" @@ -6360,31 +6029,21 @@ msgstr "" msgid "List name is required" msgstr "" -#: bin/digest_arch:20 +#: bin/convert.py:19 msgid "" +"Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n" "\n" -"NOTE: This is being deprecated since mailman has been shifted over to an\n" -" external archiver (ie, andrew kuchling's latest version of " -"pipermail.)\n" -"\n" -"This program shouldn't be attempted by people who don't understand Python.\n" -"I wrote it to build archives for a few lists I'd been running for a long\n" -"time under majordomo.\n" -"\n" -"Convert majordomo digests all stored in one directory into mailbox\n" -"format. Note that the digests correct order in the dir should be\n" -"alphabetical order.\n" -"\n" -"The output file is ARCHIVE.ME in the same directory the digests are in. \n" -"Run this program before you transfer the majordomo list. \n" -"\n" -"To get the output file archived, create the list under mailman, \n" -"run this script, and then do the following:\n" -"\n" -"cat ARCHIVE.ME >> ~mailman/mailman/lists/mylist/archived.mail\n" +"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" -"You also need to adjust the variable: \n" -"NUM_LINES_TO_STRIP_FROM_TOP\n" +"% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n" +msgstr "" + +#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:34 +msgid "Saving list" +msgstr "" + +#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:40 +msgid "%%%" msgstr "" #: bin/dumpdb:19 @@ -6416,11 +6075,9 @@ msgid "" "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 #: bin/dumpdb:88 -#, fuzzy msgid "No filename given." -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "" #: bin/dumpdb:91 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" @@ -6490,6 +6147,15 @@ msgstr "" msgid "(as owner)" msgstr "" +#: bin/fix_url.py:19 +msgid "" +"Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n" +"\n" +"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" +"\n" +"% bin/withlist -l -r fix_url <mylist>\n" +msgstr "" + #: bin/genaliases:19 msgid "" "Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n" @@ -6536,8 +6202,9 @@ msgid "Bad queue directory: %(qdir)s" msgstr "" #: bin/inject:84 +#, fuzzy msgid "A list name is required" -msgstr "" +msgstr "Listan nimi vaaditaan." #: bin/list_admins:19 msgid "" @@ -6592,17 +6259,13 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:398 #: bin/list_lists:97 -#, fuzzy msgid "No matching mailing lists found" -msgstr "Tuhoa tämä postituslista" +msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:398 #: bin/list_lists:100 -#, fuzzy msgid "matching mailing lists found:" -msgstr "Tuhoa tämä postituslista" +msgstr "" #: bin/list_members:19 msgid "" @@ -6710,8 +6373,8 @@ msgid "" "this\n" " user and group before the check is made.\n" "\n" -" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -" -"u\n" +" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the " +"-u\n" " flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " "skipped,\n" " and the program is run as the current user and group. This flag is\n" @@ -6799,11 +6462,9 @@ msgstr "" msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 #: bin/mailmanctl:300 -#, fuzzy msgid "No command given." -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "" #: bin/mailmanctl:303 msgid "Bad command: %(command)s" @@ -6854,11 +6515,9 @@ msgstr "" msgid "site" msgstr "" -# Mailman/Cgi/Auth.py:48 #: bin/mmsitepass:76 -#, fuzzy msgid "list creator" -msgstr "Listan ylläpitäjä" +msgstr "" #: bin/mmsitepass:82 msgid "New %(pwdesc)s password: " @@ -6876,17 +6535,13 @@ msgstr "" msgid "Interrupted..." msgstr "" -# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:676 #: bin/mmsitepass:94 -#, fuzzy msgid "Password changed." -msgstr "Salasana:" +msgstr "" -# Mailman/Cgi/confirm.py:205 #: bin/mmsitepass:96 -#, fuzzy msgid "Password change failed." -msgstr "Salasana (vahvista):" +msgstr "" #: bin/newlist:19 msgid "" @@ -6961,7 +6616,6 @@ msgstr "" msgid "Initial %(listname)s password: " msgstr "" -# Mailman/Cgi/create.py:128 #: bin/newlist:145 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "" @@ -7249,11 +6903,9 @@ msgstr "" msgid "All runs all the above qrunners" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 #: bin/qrunner:208 -#, fuzzy msgid "No runner name given." -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "" #: bin/remove_members:19 msgid "" @@ -7292,34 +6944,56 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: bin/remove_members:128 +#: bin/remove_members:128 bin/remove_members.orig:104 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/remove_members:135 #, fuzzy msgid "Error opening list %(listname)s... skipping." -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Uusi postituslista: %(listname)s" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/remove_members:145 #, fuzzy msgid "No such member: %(addr)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Ei jäsentä: %(safeuser)s." #: bin/remove_members:149 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." msgstr "" +#: bin/remove_members.orig:19 +msgid "" +"Remove members from a list.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" remove_members [options] listname [addr1 ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --file=file\n" +" -f file\n" +" Remove member addresses found in the given file. If file is\n" +" `-', read stdin.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Remove all members of the mailing list.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname is the name of the mailing list to use.\n" +"\n" +" addr1 ... are additional addresses to remove.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: bin/remove_members.orig:121 +msgid "User `%(addr)s' not found." +msgstr "" + #: bin/rmlist:19 msgid "" "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" @@ -7350,15 +7024,10 @@ msgstr "" msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(dir)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/rmlist:91 #, fuzzy msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Lista on jo olemassa: %(listname)s" #: bin/rmlist:93 msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives." @@ -7372,17 +7041,13 @@ msgstr "" msgid "list info" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:394 #: bin/rmlist:117 bin/rmlist:119 -#, fuzzy msgid "private archives" -msgstr "Siirry listojen arkistointiin" +msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:394 #: bin/rmlist:121 bin/rmlist:123 -#, fuzzy msgid "public archives" -msgstr "Siirry listojen arkistointiin" +msgstr "" #: bin/sync_members:19 msgid "" @@ -7417,8 +7082,8 @@ msgid "" " --digest[=<yes|no>]\n" " -d[=<yes|no>]\n" " Selects whether to make newly added members receive messages in\n" -" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -" -"d=no\n" +" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With " +"-d=no\n" " (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" "\n" " --notifyadmin[=<yes|no>]\n" @@ -7457,21 +7122,17 @@ msgstr "" msgid "Only one -f switch allowed" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 #: bin/sync_members:145 -#, fuzzy msgid "No argument to -f given" -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "" #: bin/sync_members:154 msgid "Illegal option: %(opt)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 #: bin/sync_members:160 -#, fuzzy msgid "No listname given" -msgstr "[Ei syytä]" +msgstr "" #: bin/sync_members:164 msgid "Must have a listname and a filename" @@ -7482,12 +7143,13 @@ msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" msgstr "" #: bin/sync_members:185 -msgid "Ignore : %30(addr)s" +msgid "Ignore : %(addr)30s" msgstr "" #: bin/sync_members:194 +#, fuzzy msgid "Invalid : %(addr)30s" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" #: bin/sync_members:197 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." @@ -7516,6 +7178,10 @@ msgid "" "qfiles/shunt.\n" msgstr "" +#: bin/unshunt.~1~:19 +msgid "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n" +msgstr "" + #: bin/update:19 msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" @@ -7540,17 +7206,21 @@ msgstr "" msgid "Fixing language templates: %(listname)s" msgstr "" -#: bin/update:188 bin/update:437 +#: bin/update:188 bin/update:442 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" msgstr "" -#: bin/update:211 +#: bin/update:193 +msgid "Updating the held requests database." +msgstr "" + +#: bin/update:215 msgid "" "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." msgstr "" -#: bin/update:223 +#: bin/update:227 msgid "" "\n" "%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" @@ -7564,7 +7234,7 @@ msgid "" "script.\n" msgstr "" -#: bin/update:238 +#: bin/update:242 msgid "" "%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" @@ -7577,11 +7247,11 @@ msgid "" "script.\n" msgstr "" -#: bin/update:255 +#: bin/update:259 msgid "- updating old private mbox file" msgstr "" -#: bin/update:263 +#: bin/update:267 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pri_mbox_file)s\n" @@ -7589,17 +7259,17 @@ msgid "" " %(newname)s" msgstr "" -#: bin/update:270 bin/update:293 +#: bin/update:274 bin/update:297 msgid "" " looks like you have a really recent CVS installation...\n" " you're either one brave soul, or you already ran me" msgstr "" -#: bin/update:279 +#: bin/update:283 msgid "- updating old public mbox file" msgstr "" -#: bin/update:287 +#: bin/update:291 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" @@ -7607,77 +7277,77 @@ msgid "" " %(newname)s" msgstr "" -#: bin/update:318 +#: bin/update:322 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" msgstr "" -#: bin/update:325 +#: bin/update:329 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" msgstr "" -#: bin/update:327 +#: bin/update:331 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" msgstr "" -#: bin/update:357 +#: bin/update:361 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath" msgstr "" -#: bin/update:360 +#: bin/update:364 msgid "removing %(src)s" msgstr "" -#: bin/update:364 +#: bin/update:368 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" msgstr "" -#: bin/update:369 +#: bin/update:373 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" msgstr "" -#: bin/update:373 +#: bin/update:377 msgid "updating old qfiles" msgstr "" -#: bin/update:395 +#: bin/update:399 msgid "getting rid of old source files" msgstr "" -#: bin/update:404 +#: bin/update:409 msgid "no lists == nothing to do, exiting" msgstr "" -#: bin/update:411 +#: bin/update:416 msgid "" "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" "If your archives are big, this could take a minute or two..." msgstr "" -#: bin/update:416 +#: bin/update:421 msgid "done" msgstr "" -#: bin/update:418 +#: bin/update:423 msgid "Updating mailing list: %(listname)s" msgstr "" -#: bin/update:420 +#: bin/update:425 msgid "Updating Usenet watermarks" msgstr "" -#: bin/update:425 +#: bin/update:430 msgid "- nothing to update here" msgstr "" -#: bin/update:448 +#: bin/update:453 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" msgstr "" -#: bin/update:458 +#: bin/update:463 msgid "Updating old pending_subscriptions.db database" msgstr "" -#: bin/update:475 +#: bin/update:480 msgid "" "\n" "\n" @@ -7700,22 +7370,22 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: bin/update:528 +#: bin/update:533 msgid "No updates are necessary." msgstr "" -#: bin/update:531 +#: bin/update:536 msgid "" "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" "This is probably not safe.\n" "Exiting." msgstr "" -#: bin/update:536 +#: bin/update:541 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" msgstr "" -#: bin/update:545 +#: bin/update:550 msgid "" "\n" "ERROR:\n" @@ -7767,8 +7437,8 @@ msgid "" "after\n" " the fact by typing `m.Lock()'\n" "\n" -" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save" -"()\n" +" Note that if you use this option, you should explicitly call " +"m.Save()\n" " before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" " automatically save changes to the MailList object (but it will " "unlock\n" @@ -7776,7 +7446,7 @@ msgid "" "\n" " -i / --interactive\n" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n" -" complete.\n" +" complete. This is the default unless the -r option is given.\n" "\n" " --run [module.]callable\n" " -r [module.]callable\n" @@ -7875,15 +7545,9 @@ msgstr "" msgid "Finalizing" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/withlist:171 -#, fuzzy msgid "Loading list %(listname)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "" #: bin/withlist:173 msgid "(locked)" @@ -7893,15 +7557,10 @@ msgstr "" msgid "(unlocked)" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 -# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 -# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -# Mailman/Cgi/subscribe.py:59 #: bin/withlist:180 #, fuzzy msgid "Unknown list: %(listname)s" -msgstr "Ei listaa <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Uusi postituslista: %(listname)s" #: bin/withlist:219 msgid "No list name supplied." @@ -7911,15 +7570,15 @@ msgstr "" msgid "--all requires --run" msgstr "" -#: bin/withlist:235 +#: bin/withlist:242 msgid "Importing %(module)s..." msgstr "" -#: bin/withlist:238 +#: bin/withlist:245 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." msgstr "" -#: bin/withlist:259 +#: bin/withlist:266 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance" msgstr "" @@ -7949,20 +7608,17 @@ msgstr "" msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/admin.py:546 -# Mailman/Cgi/listinfo.py:133 -#: cron/checkdbs:81 -#, fuzzy +#: cron/checkdbs:82 msgid "Pending subscriptions:" -msgstr "Kuvaus" +msgstr "" -#: cron/checkdbs:95 +#: cron/checkdbs:91 msgid "" "\n" "Pending posts:" msgstr "" -#: cron/checkdbs:104 +#: cron/checkdbs:96 msgid "" " From: %(sender)s on %(date)s\n" " Cause: %(reason)s" @@ -8031,17 +7687,13 @@ msgstr "" msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s" msgstr "" -# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:676 #: cron/mailpasswds:157 -#, fuzzy msgid "Password // URL" -msgstr "Salasana:" +msgstr "" -# Mailman/Cgi/admin.py:204 #: cron/mailpasswds:177 -#, fuzzy msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" -msgstr "%(hostname)s postituslistat - Ylläpidon linkit" +msgstr "" #: cron/nightly_gzip:19 msgid "" @@ -8076,35 +7728,59 @@ msgid "" "Typically it's invoked via cron.\n" msgstr "" -# Mailman/Cgi/confirm.py:205 -#~ msgid "Password (confirm):" -#~ msgstr "Salasana (vahvista):" +#~ msgid "" +#~ "<li>Find members by\n" +#~ " <a " +#~ "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n" +#~ " >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<li>Etsi jäsenet \n" +#~ " <a " +#~ "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n" +#~ " >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>" -# Mailman/Bouncer.py:231 Mailman/Bouncer.py:258 -#, fuzzy -#~ msgid "User `%(addr)s' not found." -#~ msgstr "Käyttäjää ei löydy." +#~ msgid "nomail" +#~ msgstr "ei viestejä" -# Mailman/Bouncer.py:167 -#~ msgid "removed" -#~ msgstr "poistettu" +#~ msgid "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?" +#~ msgstr "" +#~ "<b>ei viestejä</b> -- \n" +#~ "Onko viestien lähetys jäsenelle otettu pois päältä?" -# Mailman/Bouncer.py:172 -#~ msgid "not " -#~ msgstr "ei " +#~ msgid " no " +#~ msgstr " ei " -# Mailman/Bouncer.py:188 -#~ msgid "BUT: %(succeeded)s" -#~ msgstr "MUTTA:" +#~ msgid " yes " +#~ msgstr " kyllä " -# Mailman/Bouncer.py:211 -#~ msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" -#~ msgstr "%(rname)s jäsen %(addr)s elinvoimainen - %(negative)s%(did)s" +#~ msgid "Send notifications to the list owner? " +#~ msgstr "Lähetä ilmoitus listan omistajalle? " -# Mailman/Cgi/admin.py:858 -#~ msgid "nomail" -#~ msgstr "ei viestiä" +#~ msgid "Successfully Subscribed:" +#~ msgstr "Liitetty onnistuneesti:" + +#~ msgid "Error Subscribing:" +#~ msgstr "Liittäminen epäonnistunut:" + +#~ msgid "Password (confirm):" +#~ msgstr "Salasana (vahvistus):" + +#~ msgid "" +#~ " The passwords you entered in the confirmation screen did " +#~ "not\n" +#~ " match, so your original subscription password will be used\n" +#~ " instead. Your password will have been generated by Mailman " +#~ "if\n" +#~ " you left the password fields blank. In any event, your\n" +#~ " membership password will be sent to you in a separate\n" +#~ " acknowledgement email.<p>" +#~ msgstr "" +#~ " Vahvistusnäytölle syöttämäsi salasanat eivät täsmää,\n" +#~ " sen sijaan käytetään liittymisen alkuperäistä salasanaa.\n" +#~ " Mailman luo sinulle, jos salasana-kentät jätetään\n" +#~ " tyhjiksi. Joka tapauksessa jäsenyyden salasana\n" +#~ " lähetetään sinulle erillisessä viestissä.\n" +#~ "<p>" -# Mailman/Cgi/confirm.py:166 -#~ msgid "Vahvistus merkkijono:" -#~ msgstr "¤¤¤¤¤" +#~ msgid "via the member options page" +#~ msgstr "jäsenen valintasivun kautta" diff --git a/templates/fi/admindbdetails.html b/templates/fi/admindbdetails.html new file mode 100644 index 000000000..dd8e57ea0 --- /dev/null +++ b/templates/fi/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,63 @@ +<!-- $Revision: 5063 $ --> +Ylläpitäjän pyynnöt kootaan yhdeksi kahdesta eri kohteesta, <a +href="%(summaryurl)s">yhteenvetosivulta</a>,ja <em>details</em> +yksityiskohtasivulta. Yhteenvetosivu sisältää vahvistusta odottamassa +olevat listalle liittymis- ja irtisanoutumispyynnöt, sekä hyväksymistä +odottavat postit, jotka on ryhmitelty lähettäjän osoitteen mukaan. +Yksityiskohtasivu sisältää tarkemmat tiedot kaikista hyväksymistä +odottavista viesteistä, sisältäen viestien otsikot ja osan viestin tekstiä. + +<p>Seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia kaikilla sivuilla: + +<ul> +<li><b>Siirrä</b> -- Siirtää päätöksesi myöhemmäksi. Tälle odottavalle + ylläpitäjän vahvistuspyynnölle ei tehdä nyt mitään, paitsi jätetään + odottavaksi postiksi, voit silti ohjata viestin eteenpäin + tai säilyttää sen (katso allaolevaa). + +<p><li><b>Hyväksy</b> -- Hyväksy viesti lähettämällä se listalle. + Jäsenyyspyynnöissä, hyväksyy muutoksen jäsenyystietoihin. + +<p><li><b>Hylkää</b> -- Hylkää viestin, lähettää hylkäysilmoituksen + lähettäjälle ja poistaa alkuperäisen viestin. Jäsenyyspyynnöissä + hylkää muutoksen jäsenyystietoihin. Kummassakin tapauksessa, + pitää liittää mukaan teksti hylkäyksen syystä. + +<p><li><b>Poista</b> -- Poista alkuperäinen viesti, ilman että lähetetään + hylkäysilmoitusta. Jäsenyyspyynnöissä pelkästään hävitetään pyyntö + eikä ilmoiteta siitä pyynnön esittäjälle. Toimintoa + käytetään yleensä tunnetulle roska(mainos)postille. +</ul> + +<p>Odottavissa viesteissä aseta päälle <b>Säilytä</b> valinta jos haluat +säilyttää kopion viestistä ylläpitäjän sivulla. Toiminto on hyödyllinen +loukkaavien postien kohdalla, jotka haluat tuhota, mutta joista sinun +tarvitsee säilyttää tallennettua tietoa myöhempää tarkastelua varten. + +<p>Laita päälle <b>Lähetä eteenpäin</b> valinta, ja täytä vastaanottajan +osoitekenttä, jos haluat lähettää viestin jolle kulle, joka ei kuulu +listalle. Muuttaaksesi odottavaa viestiä ennen kuin se lähetetään listalle, +sinun pitää lähettää sen ensin itsellesi (tai listan omistajille) ja +hävittää alkuperäinen viesti. Sitten kun viesti näkyy viestilaatikossasi, +tee muutoksesi ja lähetä viesti uudelleen listalle, siten että se sisältää +<tt>Hyväksytty:</tt> otsikon sekä listan salasanan sen arvona. Se +on kunnon netiketti tässä tapauksessa sisällyttää huomautus viestiin siitä +närkästyksestä, että olet joutunut muuttamaan tekstiä. + +<p>Yhteenvetosivulla voit myös lisätä sähköpostin osoitteen +<em>lähettäjä filterointiin</em>. Lähettäjä filtereitä on selitetty <a +href="%(filterurl)s">lähettäjän filterointi yksilöintisivulla</a>, ja arvo +voi olla yksi seuraavista: +<b>Hyväksy +automaatisesti</b> (Hyväksytyt), <b> Odottaa automaattisesti</b> +(Odottavat), +<b>Hylätään automaattisesti</b> (Hylätyt), tai <b>Tuhotaan automaattisesti +</b> (Tuhotut). Tämä arvo ei ole mahdollinen, jos osoite on jo +yksi lähettäjän filtterointi -osoite. + +<p>Kun olet saanut kaiken valmiiksi, klikkaa sivun +ylä- tai alalaidassa sijaitsevaa <em>Hyväksy +muutokset</em> näppäintä. Tämä näppäin suorittaa kaikki valitut +toimenpiteet kaikille ylläpitäjän pyynnöille, joista olet päätöksen tehnyt. + +<p><a href="%(summaryurl)s">Paluu yhteenvetosivulle</a>. diff --git a/templates/fi/admindbpreamble.html b/templates/fi/admindbpreamble.html index 2aa2d2b9c..a0bbb7aa8 100644 --- a/templates/fi/admindbpreamble.html +++ b/templates/fi/admindbpreamble.html @@ -1,4 +1,5 @@ <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> @@ -10,7 +11,7 @@ Tällä sivulla on nykyiset pyynnöt, jotka kaipaavat ylläpitäjän hyväksymistä postituslistalle <i>%(listaname)s</i>. Ensin näytetään listat, joissa on jäseneksi hyväksymispyyntöjä (jos niitä yleensä -on),sen jälkeen näytetään mikäli postituslistoille +on), sen jälkeen näytetään mikäli postituslistoille on tulossa viestejä, jotka odottavat hyväksymistäsi. <p>Jokaiseen jäseneksi hyväksymispyyntöön, valitse <b>Evätty</b> tai diff --git a/templates/fi/admindbsummary.html b/templates/fi/admindbsummary.html new file mode 100644 index 000000000..b29b23bc5 --- /dev/null +++ b/templates/fi/admindbsummary.html @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- $Revision: 5063 $ --> +Tällä sivulla on lista toimiasi vaativista +ylläpitopyynnöistä + +<a href="%(adminurl)s"><em>%(listname)s</em> mailing list</a>. + +Ensin on lista liittymis ja eroamispyynnöistä, jos niitä on. + +Seuraavaksi on lista viesteistä, jotka vaativat hyväksyntäsi. + +<p>Valitse toiminta jokaiselle ylläpitotoimelle ja klikkaa +<b>Submit All Data</b> button when finished. + +<a href="%(detailsurl)s">Lisäohjeita</a> on myös saatavilla. + +<p>Voit myös <a href="%(viewallurl)s"> tutustua tarkemmin</a> +kaikkiin toimenpiteitä vaativiin viesteihin. diff --git a/templates/fi/adminunsubscribeack.txt b/templates/fi/adminunsubscribeack.txt index cb2aecb76..b3d58119a 100644 --- a/templates/fi/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/fi/adminunsubscribeack.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -%(member)s on poistettu listalta %(listname)s. +%(member)s on eronnut listalta %(listname)s. diff --git a/templates/fi/admlogin.html b/templates/fi/admlogin.html index aae76ba2a..52ee1f161 100644 --- a/templates/fi/admlogin.html +++ b/templates/fi/admlogin.html @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head> <title>%(listname)s %(who)s Authentication</title> @@ -23,13 +24,13 @@ </td> </tr> </TABLE> - <p><strong><em>Huomio:</em></strong> Tästä eteenpäin + <p><strong><em>Tärkeää:</em></strong> Tästä eteenpäin sinulla pitää olla evästeet sallittuna selaimessasi, muutoin haluamasi muutokset eivät tallennu. <p>Istuntokohtaiset evästeet ovat käytössä Mailman - ohjelmiston ylläpitosivuilla, joten sinun ei tarvitse - kirjautua erikseen joko ylläpitosivulle. + kirjautua erikseen joka ylläpitosivulle. Eväste tuhoutuu automaattisesti selain-istunnon päätteeksi. Jos haluat evästeen tuhoutuvan aikaisemmin, tämä onnistuu <em>Lopeta</em> linkkiä painamalla diff --git a/templates/fi/approve.txt b/templates/fi/approve.txt index a2bbc40ea..2fff22ae3 100644 --- a/templates/fi/approve.txt +++ b/templates/fi/approve.txt @@ -4,12 +4,14 @@ Pyyntösi osoitteeseen %(requestaddr)s: on edelleenohjattu listan ylläpitohenkilöille. -Tämä johtuu todennäköisesti siitä että olet -yrittänyt liittyä suljetulle listalle. +Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet +yrittänyt liittyä ylläpitäjän hyväksyntää +vaativalle listalle. Tulet saamaan sähköpostitse listan ylläpitäjän päätöksen listalle liittymisestäsi. -Lisäkysymykset asiasta voit osoittaa listan ylläpitäjälle. +Lisäkysymykset asiasta voit osoittaa listan ylläpitäjälle +osoitteeseen: %(adminaddr)s diff --git a/templates/fi/article.html b/templates/fi/article.html index b76824919..14635df4f 100644 --- a/templates/fi/article.html +++ b/templates/fi/article.html @@ -1,4 +1,5 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE> %(title)s diff --git a/templates/fi/checkdbs.txt b/templates/fi/checkdbs.txt index 677ede17a..5c172113a 100644 --- a/templates/fi/checkdbs.txt +++ b/templates/fi/checkdbs.txt @@ -1,5 +1,6 @@ -%(real_name)s@%(host_name)s postituslistalla on %(count)d pyyntöä odottamassa -vastaustasi: +%(real_name)s@%(host_name)s postituslistalla on %(count)d +pyyntöä odottamassa käsittelyäsi: %(adminDB)s -Hoida nämä ensi tilassa. Ilmoitus kesken olevista pyynnöistä, jos niitä on, lähetetään päivittäin. +Hoida nämä ensi tilassa. Ilmoitus kesken olevista +pyynnöistä, jos niitä on, lähetetään päivittäin. diff --git a/templates/fi/convert.txt b/templates/fi/convert.txt index 65252cda8..4a66d95bd 100644 --- a/templates/fi/convert.txt +++ b/templates/fi/convert.txt @@ -1,32 +1,41 @@ -%(listname)s postituslistalle on juuri suoritettu iso muutos. Se käyttää -uutta postituslistapakettia nimeltään "Mailman". Tämä ratkaisee toivottavasti -monia ongelmia, joita on ilmennyt tämän listan ylläpidossa. +%(listname)s postituslistalle on juuri suoritettu iso muutos. +Se käyttää uutta postituslistaohjelmaa nimeltään "Mailman". +Tämä toivottavasti ratkaisee monia ongelmia, joita on +ilmennyt tämän palvelun ylläpidossa. Miten tämä vaikuttaa? -1) Koko listalle tarkoitetut viestit tulee lähettää: %(listaddr)s. +1) Koko listalle tarkoitetut viestit tulee lähettää: -2) Sinulle on lähetetty umpimähkäinen salasana, jotta estettäisiin muita -irtisanomasta sinua listalta tietämättäsi. Se lähetetään sinulle erillisenä -viestinä, jonka olet jo saanut. Älä huolestu, jos unohdat tämän salasanan, sillä -siitä lähetetään sinulle muistutus sähköpostiisi joka kuukausi. +%(listaddr)s. -3) Jos sinulla on www-yhteys, voit käyttää sitä koska tahansa sanoutuaksesi -irti listalta, vaihtaaksesi koostetilaa, tarkistaaksesi listalla ennen olleita -aiheita (jotka ovat saatavilla kun listalle on tullut n. päivän ajalta viestejä), jne. -WWW-osoite näille toiminnoille on: +2) Sinulle on lähetetty umpimähkäinen salasana, jotta +estettäisiin muita irtisanomasta sinua listalta tietämättäsi. +Se lähetetään sinulle erillisenä viestinä, jonka olet jo saanut. +Älä huolestu, jos unohdat tämän salasanan, sillä siitä +lähetetään sinulle muistutus sähköpostiisi joka kuukausi. + +3) Jos sinulla on www-yhteys, voit käyttää sitä koska tahansa +sanoutuaksesi irti listalta, vaihtaaksesi koostetilaa, +tarkistaaksesi listalla ennen olleita aiheita +(jotka ovat saatavilla kun listalle on tullut n. päivän +ajalta viestejä), jne. WWW-osoite näille toiminnoille on: %(listinfo_url)s -4) Ellei sinulla ole www-yhteyttä, voit suorittaa nämä samat toiminnot -sähköpostin avulla. Lähetä viesti osoitteeseen %(requestaddr)s laittamalla -joko otsikkokenttään tai viestikenttään sana "help" (ilman lainausmerkkejä). +4) Ellei sinulla ole www-yhteyttä, voit suorittaa nämä samat +toiminnot sähköpostin avulla. Lähetä viesti osoitteeseen +%(requestaddr)s laittamalla joko otsikkokenttään tai +viestikenttään sana "help" (ilman lainausmerkkejä). Saat automaattisen vastauksen, joka sisältää tarkemmat ohjeet. -Ole hyvä ja osoita kaikki kysymykset tai ongelmat tästä uudesta systeemistä -osoitteeseen: +Ole hyvä ja osoita kaikki kysymykset tai ongelmat tästä +uudesta systeemistä osoitteeseen: + %(adminaddr)s. -Tämä viesti oli automaattisesti luotu Mailman %(version)s. Saadaksesi enemmän -tietoa Mailman ohjelmistosta, vieraile Mailman kotisivulla osoitteessa +Tämä viesti oli automaattisesti luotu Mailman %(version)s. +Saadaksesi enemmän tietoa Mailman ohjelmistosta, vieraile +Mailman-ohjelmiston kotisivulla osoitteessa: + http://www.list.org/ diff --git a/templates/fi/cronpass.txt b/templates/fi/cronpass.txt index faa4a5e71..77bb6a107 100644 --- a/templates/fi/cronpass.txt +++ b/templates/fi/cronpass.txt @@ -4,7 +4,7 @@ sekä ohjeet siitä, miten voit muuttaa niitä tai irtisanoutua listalta. Voit käydä URL-osoitteessa muuttamassa jäsenyysasetuksiasi. Esim. voit irtisanoutua listalta, muuttaa koostelähetyksen asetusta -tai kieltää kaikkien postien vastaanoton (esim. loman ajaksi), ja niin edelleen. +tai kieltää kaikkien postien vastaanoton (esim. loman ajaksi) jne. URL-osoitteessa sijaitsevien toimintojen sijasta voit käyttää myös sähköpostiasi yllälueteltujen toimintojen suorittamiseen. Lisätietoja diff --git a/templates/fi/disabled.txt b/templates/fi/disabled.txt new file mode 100644 index 000000000..7296c62d9 --- /dev/null +++ b/templates/fi/disabled.txt @@ -0,0 +1,25 @@ +Jäsenyytesi postituslistalla %(listname)s on suljettu +johtuen liiallisesta postin lähetyksestä???!!!. Et saa enää viestejä +tältä listalta ennen kuin uudistat jäsenyytesi. Tulet saamaan +%(noticesleft)s tämän kaltaisia huomautusviestejä siihen +saakka kun jäsenyytesi listalta poistetaan. + +Voit saattaa jäsenyytesi taas voimaan yksinkertaisesti vastaamalla tähän +viestiin (jätä Subject-kenttä: tyhjäksi) tai pistäytymällä varmistussivulla + + %(confirmurl)s + +Voit pistäytyä myös jäsenyyssivullasi + + %(optionsurl)s + +Voit jäsenyyssivullasi vaihtaa useita lähetysasetuksia kuten +sähköpostiosoitettasi ja sitä saatko koostelähetyksiä vai et. +Muistutukseksi salasanasi on: + + %(password)s + +Mahdollisissa kysymyksissä ja ongelmissa voit ottaa yhteyttä +listan omistajaan + + %(owneraddr)s diff --git a/templates/fi/headfoot.html b/templates/fi/headfoot.html index ed3a2cc4a..971671d4c 100644 --- a/templates/fi/headfoot.html +++ b/templates/fi/headfoot.html @@ -1,4 +1,5 @@ <!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> @@ -8,12 +9,12 @@ <body> ?????? <br>Tämä teksti voi sisältää %(attribute)s muotoiltuja -merkkijonoja, jotka kumoavat???? listojen ominaisuudet. Lisätietoja +merkkijonoja, jotka kumoavat listojen ominaisuudet. Lisätietoja saadaksesi, katso <br><a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Pythonin merkkijonomuotoilun säännöt </a>. Muutamia hyödyllisiä ominaisuuksia ovat: -<br>?????? +<br> <ul> <li> real_name - Listan "kaunis" nimi, normaalisti nimi, jolle listan asia on @@ -30,7 +31,7 @@ jossa lista sijaitsee</li> <li> web_page_url - Mailman pääsivun url-osoite. Tähän voidaan lisätä esim. listinfo/%(_internal_name)s, jolla pääsee -suoraan postituslistan listinfo-sivulle???????????????</li> +suoraan postituslistan listinfo-sivulle</li> <li> description - Lyhyt kuvaus postituslistan käyttötarkoituksesta</li> diff --git a/templates/fi/listinfo.html b/templates/fi/listinfo.html index b4ae18735..1f437ad0b 100644 --- a/templates/fi/listinfo.html +++ b/templates/fi/listinfo.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 4842 $ --> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Info Page</TITLE> @@ -81,7 +81,7 @@ asetustesi ylläpitoa varten. Tämä salasanan suojaus järjestelmässä on heikko, mutta se estää muita käyttäjiä pääsemästä tahattomasti listalla oleviin tietoihisi käsiksi. - <b>Älä käytä samaa salasanaa tässä, jota käytät tärkeiden + <b>Älä käytä tässä samaa salasanaa, jota käytät tärkeiden asioiden suojaamiseen</b> sillä salasana lähetetään tarvittaessa sinulle suojaamattomana sähköpostiviestinä. @@ -92,7 +92,7 @@ kun olet vahvistanut listalle liittymisesi. Voit aina pyytää järjestelmää lähettämään salasanasi sähköpostitse, jolloin voit muuttaa omia - postituslistaasetuksiasi. + postituslista-asetuksiasi. <MM-Reminder> </TD> </TR> diff --git a/templates/fi/masthead.txt b/templates/fi/masthead.txt index ba613441d..c46034469 100644 --- a/templates/fi/masthead.txt +++ b/templates/fi/masthead.txt @@ -1,14 +1,18 @@ -Lähetä %(real_name)s postituslistalle lähetetyt viestit hyväksyttäväksi +Lähetä %(real_name)s postituslistalle lähetetyt viestit +hyväksyttäväksi %(got_list_email)s -Liittyäksesi tai irtisanoutuaksesi listalta www-yhteyden kautta, vieraile +Liittyäksesi tai irtisanoutuaksesi listalta www-yhteyden +kautta, vieraile %(got_listinfo_url)s -tai jos käytät sähköpostia niin kirjoita otsikko- tai viestikenttään sana +tai jos käytät sähköpostia niin kirjoita otsikko- tai +viestikenttään sana 'help' ja lähetä se %(got_request_email)s Saat yhteyden listan ylläpitäjään %(got_owner_email)s -Kun vastaat listalle, editoi Otsikko-kenttää siten, että sopii paremmin kuin -"Re: Koosteen %(real_name)s sisältö..." +Kun vastaat listalle, muokkaa Otsikko-kenttää siten, +että sopii paremmin kuin +"Re: Kokoelman %(real_name)s sisältö..." diff --git a/templates/fi/options.html b/templates/fi/options.html index adcf3f667..95d2dd6f9 100644 --- a/templates/fi/options.html +++ b/templates/fi/options.html @@ -1,7 +1,6 @@ -<!-- $Revision: 5015 $ --> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head> - <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> <title><MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name> </title> </head> @@ -13,12 +12,13 @@ <MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> +<MM-Form-Start> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> <b><MM-Presentable-User></b>'s liittymistilanne, salasana, ja postituslistan <MM-List-Name> asetukset. - </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><mm-form-end></td> + </td><td><mm-logout-button></td> </tr><tr> <td colspan="2"> <MM-Case-Preserved-User> @@ -30,7 +30,6 @@ </tr> </table> -<MM-Form-Start> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> @@ -43,11 +42,11 @@ <p>Confirmations time out after about <mm-pending-days>. - <p>Voit myös vapaavalintaisesti asettaa tai vaihtaa nimesi. - (esim. <em>John Smith</em>). + <p>Voit myös halutessasi asettaa tai vaihtaa nimesi. + (esim. <em>Ville Virtanen</em>). <p>Jos haluat tehdä jäsenyystietojesi muutoksen kaikille listoille, joille olet liittynyt - <mm-host>, laita ruksi + <mm-host>, laita rasti <em>Muuta kaikkiin</em> ruutuun. </td></tr> @@ -56,7 +55,7 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Uusi osoite:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Vahvistus: + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Uusi osoite uudestaan: </div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> @@ -72,14 +71,14 @@ </td> </tr> <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> - <p><mm-global-change-of-address>Muuta kaikkiin</center></td> + <p><mm-global-change-of-address>Muuta kaikkiin listoihin</center></td> </tr> </table> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Irtisanoutuminen <MM-List-Name></B></td> + <B>Eroaminen <MM-List-Name></B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Näytä muut <MM-Host> liittymätiedot</B> @@ -87,7 +86,7 @@ <tr><td> Aseta liittymistarkistusnappi??? aktiiviseksi ja paina tätä nappia - irtisanoutuaksesi tältä postituslistalta. <strong>Varoitus:</strong> + erotaksesi tältä postituslistalta. <strong>Varoitus:</strong> Tämä toimenpide suoritetaan välittömästi! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> @@ -112,7 +111,7 @@ <h3>Oletko unohtanut salasanasi?</h3> </center> Paina tätä valintaa, niin salasanasi lähetetään siihen osoitteeseen, - jolla olet listalle liittynyt. + jonka olet ilmoittanut listalle liittyessäsi. <p><MM-Umbrella-Notice> <center> <MM-Email-My-Pw> @@ -129,7 +128,8 @@ <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Vahvistus: + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Uusi + salasana uudestaan: </div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> @@ -151,7 +151,7 @@ <i><strong>Nykyiset arvot on tarkistettu.</strong></i> <p>Huomioi, että joissakin valinnoissa on <em>Muuta kaikkiin</em> -määritysmahdollisuus. Tämän kentän ruksaaminen aiheuttaa sen, että muutokset tehdään +määritysmahdollisuus. Tämän kentän rastittaminen aiheuttaa sen, että muutokset tehdään kaikille <mm-host> postituslistoille, joihin olet liittynyt. Klikkaa ylläolevaa <em>Näytä muut liittymätiedot</em> -valintaa nähdäksesi, mille muille postituslistoille olet liittynyt. @@ -173,29 +173,29 @@ olet liittynyt. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Koontitilan asetus</strong><p> - Jos asetat koontitilan päälle, saat postisi koostettuna yhdeksi postiksi + Jos asetat koontitilan päälle, + saat postisi koostettuna yhdeksi kokoelmaviestiksi kerran päivässä, etkä erikseen jokaista lähetettyä postia. Jos koontitila - muutetaan pois päältä, saat yhden viimeisen koontilähetyksen???????. + muutetaan pois päältä, saat viimeisen koontilähetyksen heti. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Pois<br> <MM-Digest-Radio-Button>Päällä </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>MIME- tai tavalliset tekstikoonnit</strong><p> - Sähköpostiohjelmistosi joko tukee tai ei tue MIMEkoonteja. Yleensä - MIMEkoonnit ovat parempia, mutta jos esiintyy ongelmia niiden + <strong>MIME-tyyliset tai tavalliset tekstikoonnit</strong><p> + Sähköpostiohjelmistosi joko tukee tai ei tue MIME-tyylisiä koonteja. Yleensä + MIME-tyyliset koonnit ovat parempia, mutta jos esiintyy ongelmia niiden lukemisessa, valitse pelkät tekstikoonnit. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> - <MM-Plain-Digests-Button>Teksti<p> - <mm-global-mime-button><i>Muuta kaikkiin</i> + <MM-Plain-Digests-Button>Teksti </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Haluatko saada listalle lähettämäsi postit itse?</strong><p> Tavallisesti saat kopion jokaisesta tälle listalle lähettämästäsi viestistä. - Jos et halua saada kopiota, aseta + Jos et halua saada kopiota omista viesteistäsi, aseta arvoksi <em>Ei</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Ei<br> @@ -203,7 +203,7 @@ olet liittynyt. </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Haluatko saada kuittauksen kun lähetät viestiä listalle?</strong><p> + <strong>Haluatko saada kuittauksen listalle lähettämästäsi viestistä?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-ack-posts-button>Ei<br> <mm-ack-posts-button>Kyllä @@ -212,7 +212,7 @@ olet liittynyt. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Lähetetäänkö tämän listan salasanasta muistutus?</strong><p> Kerran kuukaudessa saat viestin, joka sisältää kaikkien niiden postituslistojen - salasanat, joille olet tällä palvelimella liittynyt. + salasanat, joille olet tällä postituslistapalvelimella liittynyt. Voit asettaa tämän muistutuspyynnön pois päältä tietylle listalle, valitsemalla <em>Ei</em>. Jos asetat salasanamuistuksen pois päältä kaikista listoista, joille olet liittynyt, et saa ollenkaan salasanamuistusviestiä. @@ -234,7 +234,7 @@ olet liittynyt. </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Mitä kieltä suosit?</strong><p> + <strong>Oletuskieli?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> diff --git a/templates/fi/private.html b/templates/fi/private.html index f3e819d78..0efe17984 100644 --- a/templates/fi/private.html +++ b/templates/fi/private.html @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head> <title>%(realname)s Private Archives Authentication</title> diff --git a/templates/fi/reenable.txt b/templates/fi/reenable.txt index 9757ef393..3257e7e3e 100644 --- a/templates/fi/reenable.txt +++ b/templates/fi/reenable.txt @@ -1,2 +1,4 @@ -Voit uudelleenaktivoida heidän liittymisensä käymällä jäsenhallintavuilla -%(admin_url)s/member ja asettemalla heidän jäsenyys"arvonsa" sen mukaisiksi +Voit uudelleenaktivoida heidän liittymisensä käymällä +jäsenhallintavuilla +%(admin_url)s/member +ja asettemalla heidän jäsenyys"arvonsa" sen mukaisiksi diff --git a/templates/fi/roster.html b/templates/fi/roster.html index fb1de1e3e..ce1ab9724 100644 --- a/templates/fi/roster.html +++ b/templates/fi/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 4842 $ --> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Listalle liittyneet</TITLE> @@ -21,7 +21,7 @@ <MM-list-langs><MM-form-end></p> <P>Klikkaa osoitettasi, niin pääset jäsentietojesi asetussivulle. - <br><I>(Suluissa olevilla käyttäjillä on listan postejen vastaanotto asetettu + <br><I>(Suluissa olevilla käyttäjillä on listan viestien vastaanotto asetettu pois päältä.)</I></P> </TD> </TR> diff --git a/templates/fi/subscribe.html b/templates/fi/subscribe.html index e35286327..089ea1649 100644 --- a/templates/fi/subscribe.html +++ b/templates/fi/subscribe.html @@ -1,8 +1,8 @@ -<!-- $Revision: 4842 $ --> +<!-- $Revision: 5063 $ --> <html> <head><title><MM-List-Name> Subscription results</title></head> <body bgcolor="white"> -<h1><MM-List-Name> Liittymisen tulokset</h1> +<h1><MM-List-Name> Liittymisen tulokset </h1> <MM-Results> <MM-Mailman-Footer> </body> diff --git a/templates/fi/subscribeack.txt b/templates/fi/subscribeack.txt index 20cd2f545..81d8d6e73 100644 --- a/templates/fi/subscribeack.txt +++ b/templates/fi/subscribeack.txt @@ -8,29 +8,34 @@ Yleisiä tietoja listasta on saatavilla osoitteessa: %(listinfo_url)s -Mikäli haluat joskus erota listalta tai vaihtaa asetuksiasi (esim. asettaa -koontimoodin pois päältä tai päälle, vaihtaa salasanasi jne.), käy -jäsensivullasi osoitteessa: +Mikäli haluat joskus erota listalta tai vaihtaa asetuksiasi +(esim. asettaa koontimoodin pois päältä tai päälle, vaihtaa +salasanasi jne.), käy jäsensivullasi osoitteessa: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Voit myös tehdä samat muutokset sähköpostitse lähettämällä viestin osoitteeseen: + +Voit myös tehdä samat muutokset sähköpostitse lähettämällä +viestin osoitteeseen: %(real_name)s-request@%(host_name)s -Laita Otsikko- tai viestikenttään sana 'help' (ilman heittomerkkejä) ja saat -takaisin viestin, joka sisältää ohjeet toimintojen suorittamiseksi. +Laita Otsikko- tai viestikenttään sana 'help' +(ilman heittomerkkejä) ja saat takaisin viestin, +joka sisältää ohjeet toimintojen suorittamiseksi. -Sinun pitää tietää salasanasi listalle, että voit tehdä muutokset (myös listan -salasanan viahto) tai erota listalta. Se on: +Sinun pitää tietää salasanasi listalle, että voit tehdä +muutokset (myös listan salasanan vaihto) tai erota listalta. +Salasanasi on: %(password)s -Normaalisti Mailman muistuttaa sinua %(host_name)s postituslistan salasanoista -kerran kuukaudessa, vaikkakin voit asettaa halutessasi salasanan muistuksen -pois päältä. Tämä muistutus sisältää myös ohjeet siitä, miten voit irtisanoutua -listalta tai muuttaa tilisi asetuksia. Jäsensivuilla on myös painike, jolla -voit pyytää järjestelmää lähettämään sinulle salasanasi. +Normaalisti Mailman muistuttaa sinua %(host_name)s postituslistan +salasanoista kerran kuukaudessa, vaikkakin voit asettaa halutessasi +salasanan muistuksen pois päältä. Tämä muistutus sisältää myös +ohjeet siitä, miten voit irtisanoutua listalta tai muuttaa tilisi +asetuksia. Jäsensivuilla on myös painike, jolla voit pyytää +järjestelmää lähettämään sinulle salasanasi. diff --git a/templates/fi/unsub.txt b/templates/fi/unsub.txt index be690a4ac..7a0a94a94 100644 --- a/templates/fi/unsub.txt +++ b/templates/fi/unsub.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Vahvistuspyyntö postituslistalta %(listname)s poistamiseksi -Olemme saaneet pyynnön%(remote)s poistaa sähköpostiosoitteenne, "%(email)s" -%(listaddr)s postituslistalta. Vahvistaaksenne, että haluatte irtisanoutua -tältä postituslistalta, vastatkaa tähän viestiin muuttamatta otsikkoa. Tai -käväiskää www-sivulla: +Olemme saaneet pyynnön%(remote)s poistaa sähköpostiosoitteenne, +"%(email)s" %(listaddr)s postituslistalta. Vahvistaaksenne, +että haluatte erota tältä postituslistalta, vastatkaa +tähän viestiin muuttamatta otsikkoa. Tai käväiskää www-sivulla: %(confirmurl)s @@ -12,11 +12,14 @@ Tai sisällyttäkään seuraava rivi -- ja vain seuraava rivi -- viestiin vahvista %(cookie)s -Huomioi, että asian pitäisi hoitua, useimmilla sähköpostiohjelmilla pelkästään -vastaamalla tähän viestiin, koska se tavallisesti jättää Otsikko-rivin -oikeaan muotoon (lisäksi "Re: "teksti otsikossa on ok). +Huomioi, että asian pitäisi hoitua, useimmilla sähköpostiohjelmilla +pelkästään vastaamalla tähän viestiin, koska se tavallisesti +jättää Otsikko-rivin oikeaan muotoon +(lisäksi "Re: "teksti otsikossa on ok). -Ellet halua itseäsi poistettavaksi tältä listalta, hävitä tämä viesti. -Jos epäilet, että sinua yritetään pahansuovasti irtisanoa listalta tai sinulla -on muita kysymyksiä, lähetä ne %(listadmin)s. +Ellet halua itseäsi poistettavaksi tältä listalta, +hävitä tämä viesti. Jos epäilet, että sinua yritetään +pahansuovasti irtisanoa listalta tai sinulla +on muita kysymyksiä, lähetä ne osoitteeseen +%(listadmin)s. diff --git a/templates/fi/userpass.txt b/templates/fi/userpass.txt index 291e93c74..7b45f38b7 100644 --- a/templates/fi/userpass.txt +++ b/templates/fi/userpass.txt @@ -1,27 +1,26 @@ -Sinä tai joku sinuksi tekeytyvä, on pyytänyt jäsentunnuksesi salasanan -muistutusviestiä postituslistalta %(fqdn_lname)s. Tarvitset tätä salasanaa -muuttaaksesi jäsenasetuksiasi (esim. haluatko säännöllisen postin vastaanoton -vai koontilähetyksen). Lisäksi tämä salasana helpottaa listalta irtisanoutumista. +Sinä tai joku sinuksi tekeytyvä, on pyytänyt jäsentunnuksesi +salasanan muistutusviestiä postituslistalta %(fqdn_lname)s. +Tarvitset tätä salasanaa muuttaaksesi jäsenasetuksiasi +(esim. haluatko säännöllisen postin vastaanoton +vai koontilähetyksen). Lisäksi tämä salasana helpottaa +listalta eroamista. Olet jäsenenä osoitteella: %(user)s Salasanasi listalle %(listname)s on: %(password)s -Tehdäksesi muutoksia jäsenyytesi asetuksiin, kirjaudu sisään ja käväise -listan jäsensivulla, osoitteessa: +Tehdäksesi muutoksia jäsenyytesi asetuksiin, kirjaudu sisään +ja käväise listan jäsensivulla, osoitteessa: %(options_url)s -Voit tehdä samat muutokset myös sähköpostitse lähettämällä viestin osoitteeseen: +Voit tehdä samat muutokset myös sähköpostitse lähettämällä +viestin osoitteeseen: - %(requestaddr)s + %(requestaddr)s - +ja laittamalla tekstin "help" otsikko- tai viestikenttään. +Automaattinen vastaus viestiisi sisältää lisätietoja. - - -ja laittamalla tekstin "help" otsikko- tai viestikenttään. Automaattinen -vastaus viestiisi sisältää lisätietoja. - -Kysymyksiä tai kommentteja? Lähetä ne postituslistan %(listname)s ylläpitäjälle -%(owneraddr)s. +Kysymyksiä tai kommentteja? Lähetä ne postituslistan +%(listname)s ylläpitäjälle %(owneraddr)s. diff --git a/templates/fi/verify.txt b/templates/fi/verify.txt index 216bb7b8a..4abf2881f 100644 --- a/templates/fi/verify.txt +++ b/templates/fi/verify.txt @@ -4,8 +4,8 @@ Olemme saaneet liittymispyynnön osoitteesta %(remote)s liittää sinun sähköpostiosoitteesi, "%(email)s", postituslistalle %(listaddr)s -Vahvistaaksesi liittymisesi postituslistalle vastaa tähän viestiin. -Älä muuta viestin otsikossa olevia tietoja. +Vahvistaaksesi liittymisesi postituslistalle vastaa tähän +viestiin. Älä muuta viestin otsikossa olevia tietoja. Tai vahvista liittymisesi www-sivulla: |