diff options
| author | bwarsaw | 2001-05-20 03:13:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-05-20 03:13:39 +0000 |
| commit | e56b420c5a85bdbd0b7d2cbb8adb0abebfbe2688 (patch) | |
| tree | 447b1e7744f093e7829e1c7a663376a02db26bc8 | |
| parent | 26ac50c009491e83cd1661f9a90f16995e4f7035 (diff) | |
| download | mailman-e56b420c5a85bdbd0b7d2cbb8adb0abebfbe2688.tar.gz mailman-e56b420c5a85bdbd0b7d2cbb8adb0abebfbe2688.tar.zst mailman-e56b420c5a85bdbd0b7d2cbb8adb0abebfbe2688.zip | |
Spanish translation catalogs. Note that while mailman.mo is generated
from mailman.po, it still makes sense to include them both in CVS.
| -rw-r--r-- | messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo | bin | 0 -> 34585 bytes | |||
| -rw-r--r-- | messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 6000 |
2 files changed, 6000 insertions, 0 deletions
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo Binary files differnew file mode 100644 index 000000000..842c86b38 --- /dev/null +++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po new file mode 100644 index 000000000..4a6e7c508 --- /dev/null +++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -0,0 +1,6000 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION +# FIRST AUTHOR <jcrey@uma.es>, 2000 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mailman\n" +"POT-Creation-Date: Fri May 18 17:51:29 2001\n" +"PO-Revision-Date: 2000-12-24 12:00+02\n" +"Last-Translator: Juan Carlos Rey Anaya <jcrey@uma.es>\n" +"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8259-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: quote-printable\n" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:51 +msgid " list run by " +msgstr " la administra " + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:157 +msgid "That password was incorrect." +msgstr "La clave es incorrecta" + +#: admin/www/MMGenerator.py:111 +msgid "Return darkest of 3 color scheme shade." +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:156 +msgid "Retain a text copy of the message in an mbox file." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:596 +msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" +msgstr "<em>Indique el texto abajo, o...</em><br>" + +#: bin/mmsitepass:94 +#, fuzzy +msgid "Password changed." +msgstr "Su clave ha sido cambiada." + +#: Mailman/LockFile.py:114 +msgid "The timeout interval elapsed before the lock succeeded." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:651 +#, fuzzy +msgid "" +"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" +"at %(adminemail)s for review." +msgstr "" +"La solicitud de su subscripción ha sido reenviada a la dirección\n" +"%s del administrador de la lista para que le de el visto bueno." + +#: Mailman/Utils.py:613 +msgid "" +"Return the full virtual path this CGI script was invoked with.\n" +"\n" +" Newer web servers seems to supply this info in the REQUEST_URI\n" +" environment variable -- which isn't part of the CGI/1.1 spec.\n" +" Thus, if REQUEST_URI isn't available, we concatenate SCRIPT_NAME\n" +" and PATH_INFO, both of which are part of CGI/1.1.\n" +"\n" +" Optional argument `fallback' (default `None') is returned if both of\n" +" the above methods fail.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:305 +msgid "" +"Unsubscribe user with bouncing address.\n" +"\n" +" Returning success and notification status." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:317 +#, fuzzy +msgid "List creator's (authentication) password:" +msgstr "La autenticación del suscriptor de %s falló." + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:45 +msgid "edit your personal options" +msgstr "editando sus preferencias" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:144 Mailman/Cgi/handle_opts.py:301 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:352 Mailman/MailCommandHandler.py:434 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:591 +msgid "List is not functional." +msgstr "La lista no es funcional." + +#: Mailman/Bouncer.py:68 +#, fuzzy +msgid "Try to figure out error messages automatically?" +msgstr "" +"¿Tratar de imaginarse los mensajes de error automáticamente?" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:342 +msgid "Return the message body ready for HTML, decoded if necessary" +msgstr "" + +#: Mailman/Deliverer.py:60 +msgid " (Digest mode)" +msgstr " (Modo Resumen)" + +#: bin/.#withlist.2.2:177 bin/withlist:177 +msgid "Loading list %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:53 +msgid "Auto-responder" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:443 +#, fuzzy +msgid "" +"This option controls what Mailman does to the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" +" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no " +"<tt>Reply-To:</tt>\n" +" header is added by Mailman, although if one is present in the\n" +" original message, it is not stripped. Setting this value to\n" +" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" +" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" +" messages, overriding the header in the original message if\n" +" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" +" \n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n" +" list." +msgstr "" +"Esta opción controla que es lo que hace Mailman con la cabecera \n" +"<tt>Reply-To:</tt> de los mensajes que pasan por esta lista de \n" +"distribución. Cuando esté puesto al valor <em>Remitente</em> \n" +"Mailman no añadirá ninguna cabecera <tt>Reply-To:</tt>, \n" +"aunque si el mensaje original ya contiene una, ésta no se \n" +"quitará. Poniendo este valor a <em>Esta lista</em> o a \n" +"<em>Dirección explícita</em> hace que Mailman inserte una \n" +"cabecera específica en todos los mensajes, sobreescribiendo la \n" +"cabecera del mensaje original si fuese necesario (<em>Dirección \n" +"explícita</em> inserta el valor \n" +"<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>) \n" +" \n" +"<p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la cabecera " +"<tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos envíos a la lista " +"\n" +"dependen de su propia configuración <tt>Reply-To:</tt> para \n" +"conseguir que las respuestas lleguen. Otra razón se debe a que \n" +"modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil \n" +"mandar respuestas privadas. Véase \n" +"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' " +"Munging\n" +"Considered Harmful </a> para una discusión general sobre este tema\n" +"\n" +"<p>Algunas listas de distribución tienen restringida la capacidad de " +"\n" +"mandar mensajes, \n" +"con una lista paralela dedicada a discusiones. Como ejemplo \n" +"están las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al software " +"\n" +"se envían por un sistema de control de versiones, pero las " +"discusiones \n" +"sobre los cambios ocurren en una lista de distribución de " +"desarrolladores. \n" +"Para poder tratar estos tipos de listas de distribución, especificar " +"\n" +"la direccioón explícita <tt>Reply-To:</tt> aquí. \n" +"También tiene que indicar <tt>Dirección explícita</tt> " +"\n" +"en la opción <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" +"\n" +"<p>Observe que si el mensaje original contiene ya una cabecera " +"<tt>Reply-To:</tt>,\n" +"dicha cabecera no se reemplazará" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:290 +msgid "Visit Subscriber List" +msgstr "Visitar la lista de subscriptores" + +#: Mailman/Utils.py:321 +msgid "" +"List2Dict returns a dict keyed by the entries in the list\n" +" passed to it." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:814 +msgid "Footer added to mail sent to regular list members" +msgstr "" +"Pié de página a añadir al correo enviado a los " +"subscriptores regulares de la lista" + +#: Mailman/MailList.py:1064 +#, fuzzy +msgid "subscriptions to %(realname)s require administrator approval" +msgstr "las subscripciones a %s necesitan el visto bueno del administrador" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:202 +msgid "Click a link to visit your options page for that mailing list:" +msgstr "" +"Haga click en un enlace para visitar su página de opciones para esa " +"lista:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:598 +msgid "Your stored password is bogus." +msgstr "Tu clave almacenada es falsa" + +#: Mailman/MailList.py:97 +msgid "returns a list of digest members. (all lowercase)" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:113 +#, fuzzy +msgid "Initial list passwords do not match" +msgstr "Las claves no coinciden" + +#: bin/find_member:160 +msgid "No lists to search" +msgstr "" + +#: bin/list_members:109 +msgid "Could not open file for writing:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:681 Mailman/MailCommandHandler.py:716 +msgid "Succeeded" +msgstr "Realizado satisfactoriamente" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143 +msgid "HTML Unchanged." +msgstr "El código HTML no se ha cambiado" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:122 +msgid "You are not authorized to delete this mailing list" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:263 +msgid "From:" +msgstr "de:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:87 +msgid "Bad confirmation string" +msgstr "" + +#: bin/sync_members:141 +#, fuzzy +msgid "No argument to -f given" +msgstr "[No se ha dado ninguna razón]" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:863 Mailman/Cgi/admin.py:887 +msgid "Send notifications to the list owner? " +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:376 +msgid "Add encoded-word keys to HTML output" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:139 +msgid "The mbox name where messages are left for archive construction." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:241 +msgid "" +"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" +" name to visit the configuration pages for that list." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:98 +#, fuzzy +msgid "Subscription request confirmed" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/MailList.py:1304 +msgid "" +"True if list name or any acceptable_alias is included among the\n" +" to or cc addrs." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:94 Mailman/Cgi/create.py:163 bin/newlist:123 +#: bin/newlist:155 +msgid "List already exists: %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/GatewayManager.py:40 +msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." +msgstr "Servicio de pararela de correo-e a noticias y de noticias a correo-e" + +#: bin/find_member:93 bin/list_admins:85 bin/list_members:117 bin/move_list:78 +#: bin/remove_members:110 bin/rmlist:82 bin/sync_members:200 +#, fuzzy +msgid "No such list: %(listname)s" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: bin/config_list:166 +msgid "legal values are:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:1396 +msgid "" +"Return true if named header field matches a regexp in the\n" +" bounce_matching_header list variable.\n" +"\n" +" Returns constraint line which matches or empty string for no\n" +" matches.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:269 Mailman/Cgi/admin.py:477 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:139 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#: bin/newlist:134 +msgid "Initial %(listname)s password: " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 +msgid "Reason:" +msgstr "Motivo:" + +#: bin/change_pw.~1~:111 bin/config_list:249 +#, fuzzy +msgid "List name is required" +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +#: Mailman/MailList.py:796 +#, fuzzy +msgid "" +"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" +" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" +msgstr "" +"Esconder al remitente de un mensaje, reemplazándolo por la " +"dirección de la lista (esto elimina los campos From, Sender y " +"Reply-to)" + +#: bin/check_db:74 +msgid "" +"%(filename)s contains a corrupt marshal:\n" +"\t" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:772 Mailman/Archiver/pipermail.py:640 +msgid "" +"Return a list of indexes where the article should be filed.\n" +"\tA string can be returned if the list only contains one entry, \n" +"\tand the empty list is legal." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1185 +msgid "Not subscribed" +msgstr "No está subscrito" + +#: bin/sync_members:100 +msgid "Bad choice: %(yesno)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:477 +msgid "\tdescription: " +msgstr "\tdescripción: " + +#: bin/config_list:111 +msgid "general" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298 +msgid "Close an archive, save its state, and update any changed archives." +msgstr "" + +#: bin/clone_member:126 +msgid " address not found:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:414 +#, fuzzy +msgid "" +"This text will be prepended to subject lines of messages\n" +" posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" +" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " +"shorten\n" +" long mailing list names to something more concise, as long as " +"it\n" +" still identifies the mailing list." +msgstr "" +"Este texto se antepondrá a las líneas de subject de los " +"mensajes enviados a la lista, para distinguir los mensajes de la lista en " +"los sumarios del buzón. Aquí la brevedad tiene premio, es " +"correcto abreviar los nombre de las listas de distribución a algo " +"más conciso, de manera que aún identifique a la lista de " +"distribución" + +#: Mailman/Digester.py:56 +msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" +msgstr "" +"¿Pueden elegir los subscriptores recibir el tráfico de la " +"lista agupado en un solo mensaje? (digest)" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:82 +msgid "" +"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" +"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " +"the\n" +"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" +"instructions." +msgstr "" +"¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista! " +"Si desea suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra " +"'help' a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones" + +#: bin/genaliases.~1~:78 bin/rmlang:89 +#, fuzzy +msgid "no languages given" +msgstr "idioma" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 +msgid "Additionally, forward this message to: " +msgstr "Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a: " + +#: Mailman/Bouncer.py:220 +msgid "BUT: %(succeeded)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:303 +msgid "Pickling archive state into " +msgstr "Preparando el estado del archivo a " + +#: bin/config_list:111 +#, fuzzy +msgid "nondigest" +msgstr "agrupado" + +#: misc/Cookie.py:520 +msgid "Return a string suitable for HTTP." +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:241 +msgid "checking ownership of %(DBFILE)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:636 +msgid "Spanish (Spain)" +msgstr "Español (España)" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:268 +msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" +msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:142 +msgid "Can't have empty html page." +msgstr "No se puede tener una páagina html vacía." + +#: Mailman/MailList.py:672 +#, fuzzy +msgid "" +"When set, the list of subscribers is protected by member or\n" +" admin password authentication." +msgstr "" +"Cuando esté activo, la lista de subcriptores se protege pidiendo la " +"clave del administrador o de un subscriptor." + +#: bin/genaliases.~1~:76 bin/newlang:79 bin/rmlang:87 +#, fuzzy +msgid "--listname/-l is required" +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +#: Mailman/EncWord.py:91 +msgid "Q encoding defined by RFC 2047" +msgstr "" + +#: bin/rmlang:67 +#, fuzzy +msgid "not found as" +msgstr "Usuario no encontrado." + +#: bin/list_lists:97 +#, fuzzy +msgid "No matching mailing lists found" +msgstr " anunciadas públicamente en %s." + +#: Mailman/Message.py:105 +msgid "" +"Prepares the message for sending by enqueing it to the `virgin'\n" +" queue.\n" +"\n" +" This is used for all internally crafted messages.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:195 +msgid "removed" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/private.py:59 +msgid "You must specify a list." +msgstr "Debe especificar una lista." + +#: Mailman/LockFile.py:111 +msgid "An attempt is made to unlock an object that isn't locked." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:651 +msgid "Mass Removals" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:144 +msgid "Administrative requests for mailing list:" +msgstr "Peticiones administrativas para la lista de distribución:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:582 +msgid "A removal confirmation message has been sent." +msgstr "" + +#: bin/rmlist:107 bin/rmlist:108 +#, fuzzy +msgid "private archives" +msgstr "Error en el Archivo Privado" + +#: admin/www/MMGenerator.py:107 +msgid "Return lightest of 3 color scheme shade." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:725 +#, fuzzy +msgid "" +"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" +" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" +" fact often the To: field has a totally bogus address for\n" +" obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n" +" address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n" +"\n" +" <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n" +" postings relayed from other addresses, unless\n" +"\n" +" <ol>\n" +" <li>The relaying address has the same name, or\n" +"\n" +" <li>The relaying address name is included on the options " +"that\n" +" specifies acceptable aliases for the list.\n" +"\n" +" </ol>" +msgstr "" +"Muchos (de hecho, la mayoría) del correo basura no nombran " +"explícitamente su miriada de destinos - de hecho, normalmente el " +"campo To: tiene una dirección falsa para producir confusión. " +"La restricción se aplica solo a la parte de la dirección que " +"está delante de la '@', pero aún así detecta dichos " +"correos basura.<p>El costo resultante es debido a que la lista no " +"aceptará sin estorbar mensajes mandadas a otra dirección, a " +"menos <ol><li> La dirección tenga el mismo nombre, o<li> La " +"dirección esté entre los alias aceptables para la lista</ol>" + +#: Mailman/Errors.py:108 +msgid "Your message was rejected" +msgstr "Su mensaje ha sido rechado" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:134 +msgid "list of available mailing lists." +msgstr "lista de listas de distribución que están disponibles." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:340 +#, fuzzy +msgid "" +"You are subscribed as %(user)s,\n" +" with password: %(password)s" +msgstr "" +"Estás subscrito como %s,\n" +" con la clave: %s" + +#: bin/update:358 +msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" +msgstr "" + +#: bin/update:512 +msgid "" +"\n" +"ERROR:\n" +"\n" +"The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" +"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " +"the\n" +"%(lockdir)s directory.\n" +"\n" +"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " +"then\n" +"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " +"details.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:809 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" +" the list of subscribers?" +msgstr "" +"<b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del subscriptor " +"escondida en la lista de suscriptores?" + +#: bin/sync_members:190 +#, fuzzy +msgid "Invalid : %30(addr)s" +msgstr "" +"Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" +" mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "<p> Actualmente no hay listas de " + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 +msgid "Changing user options results page" +msgstr "Página de resultados de cambio de opciones del usuario" + +#: Mailman/Cgi/options.py:144 +msgid "List my other subscriptions" +msgstr "Listar mis otras suscripciones" + +#: Mailman/MailList.py:667 +msgid "Membership exposure" +msgstr "Exposición de los miembros" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:55 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" +"that lists the members of the mailing list." +msgstr "" +"Cuando esté activado, su dirección de correo electrónico estará oculta en la " +"página web que muestra los miembros de la lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1017 +msgid "Passwords did not match" +msgstr "Las claves no coinciden" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 +#, fuzzy +msgid "" +"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from " +"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at " +"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm " +"your subscription." +msgstr "" +"Se requiere un mensaje de confirmación desde tu dirección de " +"correo electrónico, para evitar que otros te suscriban sin tu " +"consentimiento. Se han enviado instrucciones a %s." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:516 +msgid "Private list: No one may see subscription list." +msgstr "Lista privada: Nadie puede ver la lista de subscriptores." + +#: bin/pygettext.py:447 bin/pygettext.py:447 +msgid "Can't read --exclude-file: %s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:1363 +msgid "Return a list of triples [(field name, regex, line), ...]." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:616 +#, fuzzy +msgid "" +"None - no verification steps (<em>Not\n" +" Recommended </em>)<br>\n" +" confirm (*) - email confirmation step required " +"<br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br>\n" +"\n" +" This prevents mischievous (or malicious) people\n" +" from creating subscriptions for others without\n" +" their consent." +msgstr "" +"Ninguno - Sin proceso de verificación (<em>No se " +"recomienda</em>)<br>Confirmación (*) - Se precisa de una etapa de " +"confirmación por correo electrónico <br> Precisa " +"aprobación - Requiere que el administrador de la lista apruebe las " +"subscripciones <br>Confirmación y aprobación - tanto " +"Confirmación como Aprobación <p> (*) Cuando alguien solicita " +"una subscripción, mailman le envía una notificación con " +"un unico identificador asociada a dicha petición que se debe " +"responder para poder ser subscrito. <br> Esto previene que los maliciosos " +"subscriban a terceras personas sin su consentimiento." + +#: bin/check_perms:212 +msgid "checking cgi-bin permissions" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:148 +#, fuzzy +msgid "" +"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " +"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" +msgstr "" +"Atención - está subscrito a una lista que manda a otras listas " +"de distribución, por lo que la notificación de %s se " +"mandará a la dirección administrativa de su dirección, " +"%s.)<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because the email address you gave is " +"insecure.<p>" +msgstr "" +"Su suscripción fue rechazada porque la dirección de correo " +"electrónico que ha dado es insegura.<p>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:163 +msgid "" +"This is a closed list, which means your subscription will be held for " +"approval. You will be notified of the administrator's decision by email. " +msgstr "" +"Esta es una lista cerrada, lo que significa que su subscripción se " +"retendrá para que el administrador de su visto bueno. Se le " +"notificará de la decisión del administrador via correo " +"electrónico. " + +#: Mailman/Digester.py:94 +msgid "Should Mailman start a new digest volume?" +msgstr "" + +#: Mailman/Utils.py:423 +msgid "" +"Make email address unrecognizable to web spiders, but invertable.\n" +"\n" +" When for_text option is set (not default), make a sentence fragment\n" +" instead of a token." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:541 +msgid "Non-Digest Members:\n" +msgstr "Subscriptores que reciben correo a medida que llega:\n" + +#: bin/config_list:105 +msgid "" +"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n" +"## captured on %(when)s\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:40 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list\n" +"## created: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:678 +#, fuzzy +msgid "" +"Setting this option causes member email addresses to be\n" +" transformed when they are presented on list web pages (both in\n" +" text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" +" email addresses. The intention is to to prevent the addresses\n" +" from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" +" spammers." +msgstr "" +"Al activar esta opción se hace que las direcciones de correo " +"electrónico se transformen cuando se presentan en las páginas " +"web (ya sea como texto o como enlaces), de manera que no sean " +"fácilmente reconocibles como direcciones de correo " +"electrónico. La intención es prevenir que las direcciones sean " +"detectadas por los programas automáticos existente en la web y que " +"son utilizados por los que envían correo basura (spammers)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:750 +#, fuzzy +msgid "member address<br>member name" +msgstr "dirección del subscriptor" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:68 +#, fuzzy +msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "Bienvenido a la lista de distribucion %s%s" + +#: bin/sync_members:235 +msgid "Added : %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "" + +#: Mailman/Autoresponder.py:89 +msgid "Auto-response text to send to -request emails." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:93 +msgid "returns a list of the members. (all lowercase)" +msgstr "" + +#: misc/Cookie.py:538 +msgid "" +"Load cookies from a string (presumably HTTP_COOKIE) or\n" +"\t\tfrom a dictionary. Loading cookies from a dictionary 'd'\n" +"\t\tis equivalent to calling:\n" +"\t\t map(Cookie.__setitem__, d.keys(), d.values())\n" +"\t\tUnfortunately, this does NOT allow merging of two Cookie\n" +"\t\tdictionaries!\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:424 bin/pygettext.py:424 +msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s" +msgstr "" + +#: bin/remove_members:104 +msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." +msgstr "" + +#: Mailman/Logging/StampedLogger.py:42 +msgid "" +"If specified, optional label is included after timestamp.\n" +" Other options are passed to the Logger class initializer.\n" +" " +msgstr "" + +#: bin/change_pw.~1~:138 +msgid "" +"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" +"mailing list %(listname)s. It is now\n" +"\n" +" %(password)s\n" +"\n" +"Please be sure to use this for all future list administration.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:580 +#, fuzzy +msgid "Host name this list prefers for email." +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:752 +msgid "ack" +msgstr "conf" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:182 Mailman/Cgi/handle_opts.py:236 +msgid "The list is currently not functional." +msgstr "La lista actualmente no funciona." + +#: bin/update:213 +msgid "" +"\n" +"%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n" +"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +"to\n" +" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" + +#: bin/config_list:111 +#, fuzzy +msgid "privacy" +msgstr "privado" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:129 +msgid "Is archive file source for public or private archival?" +msgstr "" +"¿El fichero es la fuente para el archivo público o privado?" + +#: Mailman/Utils.py:154 +msgid "Verify that the an email address isn't grossly invalid." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:601 +#, fuzzy +msgid "User %(addr)s on list %(internalname)s has no password" +msgstr "El usuario %s de la lista %s no tiene clave" + +#: Mailman/MailList.py:393 +msgid "A terse phrase identifying this list." +msgstr "Una frase breve que identifique a esta lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:365 +msgid "Other Administrative Activities" +msgstr "Otras actividades administrativas" + +#: Mailman/Utils.py:68 +msgid "" +"Wrap and fill the text to the specified column.\n" +"\n" +" Wrapping is always in effect, although if it is not possible to wrap a\n" +" line (because some word is longer than `column' characters) the line is\n" +" broken at the next available whitespace boundary. Paragraphs are also\n" +" always filled, unless honor_leading_ws is true and the line begins with\n" +" whitespace. This is the algorithm that the Python FAQ wizard uses, and\n" +" seems like a good compromise.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Deliverer.py:76 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "Dado de baja de la lista de distribución \"%s\"" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:181 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa hidden list, which means that the members list is " +"available only to the list administrator. " +msgstr "" +"Esta es %s una lista oculta, lo que singinifica que los subscriptores de la " +"lista solo están disponibles para el administrador de la lista. " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:702 +#, fuzzy +msgid "" +"Your request has been forwarded to the\n" +" list administrator for approval." +msgstr "" +"Su solicitud ha sido dirijida al administrador de la lista para que\n" +"la apruebe" + +#: bin/config_list:243 +msgid "Only one of -i or -o is allowed" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:181 +msgid "Store postings in mbox and/or pipermail archive, depending." +msgstr "" + +#: bin/change_pw.~1~:133 +#, fuzzy +msgid "New %(listname)s password: %(password)s" +msgstr "" +"Estás subscrito como %s,\n" +" con la clave: %s" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:436 +#, fuzzy +msgid "%(origsender)s is not subscribed to this list." +msgstr "%s no estaá subscrito a esta lista." + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:133 Mailman/Digester.py:88 +msgid "Daily" +msgstr "Diario" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:519 +msgid "Private list: only members may see list of subscribers." +msgstr "" +"Lista privada: solo los que pertenecen a la lista pueden ver la lista de " +"subscriptores." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:277 +msgid "subscribers list" +msgstr "lista de subscriptores" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:627 +#, fuzzy +msgid "" +"<br><em><strong>Note:</strong>\n" +" setting this value performs an immediate action but does not modify\n" +" permanent state.</em>" +msgstr "" +"<div ALIGN=\"right\"><br><em><strong>Nota:</strong> \n" +"activando este valor realiza una acción inmediata pero no modifica \n" +"el estado permanente.</em></div>" + +#: Mailman/MailList.py:532 +#, fuzzy +msgid "" +"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" +" other mailing lists as members, then administrative notices " +"like\n" +" confirmations and password reminders need to not be sent to " +"the\n" +" member list addresses, but rather to the owner of those member\n" +" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" +" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" +" typical choice. This setting has no effect when " +"\"umbrella_list\"\n" +" is \"No\"." +msgstr "" +"Cuando \"umbrella_list\" está activa es para indicar que esta lista " +"tiene a otras listas como miembros, entonces las notificaciones " +"administrativas como las confirmaciones y las claves no se necesitan mandar " +"a los miembros de las lista, sino al propietario de esas listas. En ese " +"caso, el valor de esta opción se añade al nombre de usuario " +"del miembro para tales notificaciones. '-owner' es la elección " +"típica. Esta opción no tiene efecto si \"umbrella_list\" es No." + +#: Mailman/MailList.py:517 +#, fuzzy +msgid "" +"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" +" directly to user." +msgstr "" +"Mandar el recordatorio de las claves a la dirección \"-owner\" en vez " +"de mandarlo al usuario directamente" + +#: Mailman/LockFile.py:312 +msgid "" +"Returns 1 if we own the lock, 0 if we do not.\n" +"\n" +" Checking the status of the lockfile resets the lock's lifetime, " +"which\n" +" helps avoid race conditions during the lock status test.\n" +" " +msgstr "" + +#: bin/find_member:169 +msgid "found in:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1125 +msgid "Successfully Subscribed:" +msgstr "Ha sido subscrito satisfactoriamente" + +#: bin/find_member:175 +msgid "(as owner)" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:248 +msgid "" +"You can create a new mailing list by entering the\n" +" relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" +" will be used as the primary address for posting messages to the list, " +"so\n" +" it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" +" list is created.\n" +"\n" +" <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" +" Once the list is created, the list owner will be given notification, " +"along\n" +" with the initial list password. The list owner will then be able to\n" +" modify the password and add or remove additional list owners.\n" +"\n" +" <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" +" password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" +" initial list password fields empty.\n" +"\n" +" <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" +" Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n" +" enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" +" password can also be used for authentication.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:61 +msgid "Which delivery mode is the default for new users?" +msgstr "" +"¿Que tipo de entrega van a tener los nuevos usuarios por defecto?" + +#: bin/pygettext.py:463 bin/pygettext.py:463 +msgid "Working on %s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:248 Mailman/MailCommandHandler.py:672 +msgid "This list only supports digest subscriptions!" +msgstr "Esta lista solo admite subscripciones tipo digest" + +#: Mailman/Utils.py:279 +msgid "True when username matches and host addr of one addr contains other's." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:279 +msgid "Assign default values - some will be overriden by stored state." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:148 +msgid "There are no pending requests." +msgstr "No hay peticiones pendientes." + +#: Mailman/ListAdmin.py:348 +msgid "Subscription request" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/MailList.py:611 Mailman/MailList.py:634 +msgid "confirm" +msgstr "confirmar" + +#: Mailman/Cgi/options.py:157 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." +msgstr "" +"\n" +"Está suscrito a la lista con la dirección <em>%s</em> " +"preservando mayúsculas y minúsculas." + +#: Mailman/versions.py:180 +msgid "Add defaults for these new variables if they don't exist." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:99 +msgid "Select page to edit:" +msgstr "Seleccione la página a editar:" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:97 Mailman/Cgi/edithtml.py:98 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" +msgstr "%s -- Edición del código HTML de las Páginas" + +#: Mailman/ListAdmin.py:234 +#, fuzzy +msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" +msgstr "El mensaje enviado tenía como asunto \"%s\"" + +#: Mailman/MailList.py:201 +msgid "Return user's setting for option, defaulting to 0 if no settings." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:238 +#, fuzzy +msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" +msgstr "Listas de distribución en %s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:62 Mailman/Cgi/rmlist.py:159 +#, fuzzy +msgid "general list overview" +msgstr "" +"la página de información general de las listas de " +"distribución" + +#: bin/check_perms:153 +msgid "checking perms on %(private)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:52 +msgid "You are forbidden from posting messages to this list." +msgstr "Tiene prohibido mandar mensajes a esta lista." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:78 +#, fuzzy +msgid "<em>(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)</em>" +msgstr "<em>(No se muestran %d miembro%s privados)</em>" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:294 Mailman/MailCommandHandler.py:432 +msgid "List doesn't accept digest members." +msgstr "La lista no acepta subscriptores que quieran recibir digests" + +#: bin/change_pw:152 bin/check_db:102 bin/sync_members:221 +msgid "Nothing to do." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:546 +msgid "Send welcome message when people subscribe?" +msgstr "¿Mando el mensaje de bienvenida cuando se subscriba la gente?" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:169 +msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" +msgstr "" + +#: bin/update:97 +#, fuzzy +msgid "Fixing language templates: %(listname)s" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: Mailman/Defaults.py:638 +msgid "English (USA)" +msgstr "Inglés (EEUU)" + +#: bin/update:498 +msgid "" +"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" +"This is probably not safe.\n" +"Exiting." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:576 +#, fuzzy +msgid "" +"Maximum length in Kb of a message body. Use 0 for no\n" +" limit." +msgstr "" +"Longitud máxima del cuerpo del mensaje en Kb. Use 0 para no poner " +"límites." + +#: Mailman/Digester.py:60 +msgid "Digest" +msgstr "Agrupado" + +#: Mailman/Cgi/create.py:273 +msgid "Name of list:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/options.py:152 +msgid "Email My Password To Me" +msgstr "Enviarme mi contraseña por email" + +#: Mailman/Digester.py:90 +msgid "" +"When a new digest volume is started, the volume number is\n" +" incremented and the issue number is reset to 1." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:60 Mailman/Cgi/rmlist.py:157 +msgid "Return to the " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:556 +#, fuzzy +msgid "" +"List admins are sent daily reminders of pending admin\n" +" approval requests, like subscriptions to a moderated list or\n" +" postings that are being held for one reason or another. " +"Setting\n" +" this option causes notices to be sent immediately on the " +"arrival\n" +" of new requests, as well." +msgstr "" +"A los administradores de las listas se les manda diariamente un recordatorio " +"de las peticiones pendientes de aprobación, como por ejemplo las " +"subscripciones a una lista cerrada así como el envío de " +"mensajes que se retienen por una razón u otra. Activando esta " +"opción causa que las notificaciones se envíen inmediatamente " +"cuando llegen nuevas peticiones." + +#: Mailman/versions.py:204 +msgid "Transform sense of changed user options." +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:948 +msgid "" +"Pick a charset for the index files\n" +"\n" +" This method choose the most frequently occuring charset in the\n" +" individual messages.\n" +"\n" +" XXX There should be an option to set a default charset.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:202 +#, fuzzy +msgid "Mailing list creation results" +msgstr "Recordatorio de la lista de distribucion %s" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:188 +msgid "" +" (but we obscure the addresses so they are not easily recognizable by " +"spammers). " +msgstr "" +" (pero modificaremos las direcciones de correo electrónico de manera " +"que no sean fácilmente reconocibles por los spammers). " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1076 +msgid "" +"<p><b>real_name</b> attribute not\n" +" changed! It must differ from the list's name by case\n" +" only.<p>" +msgstr "" +"<p>El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n" +"del nombre de la lista solo en mayúsculas o minúsculas.<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:874 Mailman/Cgi/admin.py:898 +#, fuzzy +msgid "...or specify a file to upload:" +msgstr "<br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:172 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscribir" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:175 Mailman/Cgi/admindb.py:275 +msgid "Defer" +msgstr "Diferir" + +#: Mailman/Cgi/options.py:154 +msgid "password" +msgstr "contraseña" + +#: Mailman/Errors.py:83 +msgid "Email address is invalid (empty string or not fully qualified)." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "" +"Texto a añadir en la parte superior de cada uno de los mensajes que " +"se entrega a medida que llegan. " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 +msgid " <p>Enter your " +msgstr " <p>Introduzca su " + +#: Mailman/Logging/StampedLogger.py:22 +msgid "" +"Record messages in log files, including date stamp and optional label.\n" +"\n" +" If manual_reprime is on (off by default), then timestamp prefix will\n" +" included only on first .write() and on any write immediately following " +"a\n" +" call to the .reprime() method. This is useful for when StampedLogger " +"is\n" +" substituting for sys.stderr, where you'd like to see the grouping of\n" +" multiple writes under a single timestamp (and there is often is one " +"group,\n" +" for uncaught exceptions where a script is bombing).\n" +"\n" +" In any case, the identifying prefix will only follow writes that start " +"on\n" +" a new line.\n" +"\n" +" Nofail (by default) says to fallback to sys.stderr if write fails to\n" +" category file. A message is emitted, but the IOError is caught.\n" +" Initialize with nofail=0 if you want to handle the error in your code,\n" +" instead.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:547 +#, fuzzy +msgid "" +"Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" +" and don't want them to know that you did so. This option is " +"most\n" +" useful for transparently migrating lists from some other " +"mailing\n" +" list manager to Mailman." +msgstr "" +"Activarlo solo si tiene previsto subscribir a gente manualmente y no quiere " +"que ellos lo sepan. Esta opción es sobre todo útil para migrar " +"de forma transparente listas de otros gestores de listas de " +"distribución a Mailman" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:402 +#, fuzzy +msgid "Mass Subscription" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/Archiver/HyperDatabase.py:48 +msgid "" +"Stores pickles of Article objects\n" +"\n" +" This dictionary-like object stores pickles of all the Article\n" +" objects. The object itself is stored using marshal. It would be\n" +" much simpler, and probably faster, to store the actual objects in\n" +" the DumbBTree and pickle it.\n" +" \n" +" TBD: Also needs a more sensible name, like IteratableDictionary or\n" +" SortedDictionary.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:504 +msgid "No other details are available." +msgstr "No hay ningún otro detalle disponible." + +#: bin/update:321 +msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:359 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" +msgstr "" +"administración de la lista de distribución %s<br> " +"Sección de %s" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:169 +msgid "Your Decision" +msgstr "Decisión" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:185 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa public list, which means that the members list is openly " +"available" +msgstr "" +"Esta es %s una lista pública, lo que significa que los subscriptores " +"de la lista están disponibles para todo el mundo" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:380 +#, fuzzy +msgid "Delete this mailing list" +msgstr "Bienvenido a la lista de distribucion %s%s" + +#: bin/update:323 +msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:77 +msgid "Stale cookie found" +msgstr "La cookie encontrada está corrupta" + +#: Mailman/Cgi/create.py:294 +#, fuzzy +msgid "Initial list password:" +msgstr " Introduzca la nueva clave:" + +#: bin/check_perms:202 +msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 +msgid "Provide avenue to subscribers roster, contingent to .private_roster." +msgstr "" + +#: bin/check_perms:178 +msgid "mbox file must be at least 0660:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:123 +#, fuzzy +msgid "View this page in" +msgstr "ver esta página en " + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:87 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" +msgstr "%s -- Editar el código html para %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:840 +#, fuzzy +msgid "from %(start)s to %(end)s" +msgstr "de %s a %s" + +#: Mailman/LockFile.py:289 +msgid "" +"Unlock the lock.\n" +"\n" +" If we don't already own the lock (either because of unbalanced " +"unlock\n" +" calls, or because the lock was stolen out from under us), raise a\n" +" NotLockedError, unless optional `unconditionally' is true.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 +msgid "Already a member" +msgstr "Ya está subscrito" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1010 +msgid "Empty admin passwords are not allowed" +msgstr "No se permite que la clave del administrador esté vacía" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:323 +msgid "You have successfully set your options." +msgstr "Ha definido sus opciones con éxito." + +#: Mailman/MailList.py:610 +msgid "none" +msgstr "ninguno" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:251 +#, fuzzy +msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." +msgstr "Suscripción a %s realizada con éxito." + +#: Mailman/Cgi/private.py:125 +msgid "Your cookie has gone stale, enter password to get a new one." +msgstr "Su cookie ha caducado, introduzca la clave para conseguir otra." + +#: bin/.#withlist.2.2:194 bin/withlist:194 +msgid "Importing %(module)s..." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:279 +#, fuzzy +msgid "Unexpected Mailman error" +msgstr "" +"Error de Mailman inesperado:\n" +"%s" + +#: bin/sync_members:122 +msgid "Dry run mode" +msgstr "" + +#: bin/newlist:129 +msgid "Enter the email of the person running the list: " +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:496 bin/pygettext.py:496 +msgid "a unicode string" +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:63 +#, fuzzy +msgid "" +"Policies regarding systematic processing of bounce messages,\n" +" to help automate recognition and handling of defunct\n" +" addresses." +msgstr "" +"Política concerniente al procesamiento sistemático de los " +"mensajes que causan rebotes, para facilitar automatizar el reconocimiento y " +"la detección de las direcciones que han dejado de existir." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:46 +msgid "Membership Management" +msgstr "Administración de los subscriptores" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:51 +msgid "Sender is explicitly forbidden" +msgstr "" +"El remitente tiene explícitamente prohibido enviar mensajes a esta lista" + +#: bin/update:253 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:102 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s subscriber authentication failed." +msgstr "La autenticación del suscriptor de %s falló." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:254 +#, fuzzy +msgid "<i>The %(which)s is only available to the list administrator.</i>" +msgstr "" +"<i>La %s solo está disponible para el administrador de la lista.</i>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:227 +#, fuzzy +msgid "<b><i>either</i></b> " +msgstr " " + +#: Mailman/Cgi/create.py:88 +msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:232 +msgid "%(DBFILE)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:430 bin/pygettext.py:430 +msgid "--width argument must be an integer: %s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:563 +#, fuzzy +msgid "" +"Should administrator get notices of subscribes and\n" +" unsubscribes?" +msgstr "" +"¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de " +"subscripción/desubscripción?" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:135 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Confirmar los cambios" + +#: bin/check_perms:254 +msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:743 +#, fuzzy +msgid "" +"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" +" destination names for this list." +msgstr "" +"Alias (expresiónes regulares) que cualifiquen como destino " +"explícito" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:224 +msgid "Present editing options, according to list privacy." +msgstr "" + +#: bin/genaliases.~1~:108 +#, fuzzy +msgid "No languages added to list: %(listname)s" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: Mailman/MailList.py:475 +msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." +msgstr "Cabecera explíncita <tt>Reply-To:</tt>" + +#: Mailman/Errors.py:93 +#, fuzzy +msgid "Held message was lost." +msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%d" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:319 +msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." +msgstr "" +"Cada més, se le enviará su clave por correo electrónico " +"para recordarsela." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:176 Mailman/Cgi/admindb.py:275 +msgid "Approve" +msgstr "Aprobar" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:660 +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" +"requests." +msgstr "" +"La lista no está totalmente funcional, y no puede aceptar solicitudes de\n" +"subscripción." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:752 +msgid "not metoo" +msgstr "a mi no" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:82 +msgid "[INVALID %(what)s]" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:269 Mailman/Cgi/listinfo.py:138 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:126 +msgid "the list admin overview page" +msgstr "la página panorámica de administración de listas" + +#: bin/config_list:112 +#, fuzzy +msgid "bounce" +msgstr "ninguno" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:135 +#, fuzzy +msgid "A removal confirmation will be emailed to you." +msgstr "" +"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo " +"electrónico.<p>" + +#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:31 +msgid "The message contains known spam" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:856 +#, fuzzy +msgid "Send welcome message to this batch? " +msgstr "¿Mandarle el mensaje de bienvenida a este lote? " + +#: bin/change_pw:142 bin/change_pw.~1~:116 +#, fuzzy +msgid "Empty list passwords are not allowed" +msgstr "No se permite que la clave del administrador esté vacía" + +#: Mailman/LockFile.py:189 +msgid "Return the lock's lifetime." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:246 Mailman/Cgi/rmlist.py:179 +#, fuzzy +msgid "Error: " +msgstr "Error" + +#: Mailman/Digester.py:68 +msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" +msgstr "" +"¿Que tamaño en Kb debería alcanzar un digest antes de " +"que se llegue a mandar?" + +#: Mailman/LockFile.py:181 +msgid "" +"Set a new lock lifetime.\n" +"\n" +" This takes affect the next time the file is locked, but does not\n" +" refresh a locked file.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/EncWord.py:33 +msgid "Decode mail header encoded-word format defined by RFC 2047" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:49 +#, fuzzy +msgid "Digest Options" +msgstr "Opciones de los subscriptores con digest" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:535 +msgid "Digest Members:\n" +msgstr "Subscriptores con el correo diferido (modo digest):\n" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:123 +msgid "List traffic archival policies." +msgstr "Política de almacenaje del tráfico de la lista." + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/Cgi/admindb.py:168 +msgid "Address" +msgstr "Dirección de correo-e " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:403 +msgid "Mass Removal" +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:60 +msgid "Regular" +msgstr "Regular" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:364 +msgid "Configuration Categories" +msgstr "Categorías de configuración" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:859 Mailman/Cgi/admin.py:866 Mailman/Cgi/admin.py:884 +#: Mailman/Cgi/admin.py:890 +msgid " no " +msgstr " no " + +#: Mailman/MailList.py:368 +msgid "" +"Fundamental list characteristics, including descriptive info and basic " +"behaviors." +msgstr "" +"Características fundamentales de la lista, incluyendo " +"información descriptiva y básica" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:686 +#, fuzzy +msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" +msgstr "Sintaxis: confirm <número de confirmación>\n" + +#: Mailman/MailList.py:437 +msgid "Poster" +msgstr "Remitente" + +#: bin/update:354 +msgid "removing %(src)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:35 +#, fuzzy +msgid "non-digest header" +msgstr "Cabecera del resumen (digest)" + +#: schema/MailList.py:11 +msgid "Realname differs from listname by other than case." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:395 +#, fuzzy +msgid "" +"This description is used when the mailing list is listed with\n" +" other mailing lists, or in headers, and so forth. It " +"should\n" +" be as succinct as you can get it, while still identifying " +"what\n" +" the list is." +msgstr "" +"Esta descripción se utiliza cuando la lista de distribución se " +"muestra junto con otras listas, o en las cabeceras y similares. " +"Debería ser todo lo concisa que pueda, mientras que pueda identificar " +"de que va la lista." + +#: Mailman/Cgi/create.py:278 +msgid "Initial list owner address:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:65 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" +"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " +"a\n" +"little backwards). This does not affect the contents of digests, so if you\n" +"receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n" +"the digest." +msgstr "" +"Cuando esté activado, no obtendrá copia de los mensajes que envíe a la " +"lista. De otra manera, obtendrá copias de sus propios mensajes (si, parece " +"que está al revés). Esto no afecta al contenido de los digests, de manera " +"que si recibe envíos en digests, siempre obtendrá copia de sus propios " +"mensajes en el digest." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:227 +msgid "The rest of the message is ignored:" +msgstr "El resto del mensaje se ignora:" + +#: Mailman/GatewayManager.py:62 +msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" +msgstr "" +"Debería realizar Mailman una <em>sincronización</em> con los " +"grupos de noticias" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:831 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" +" range listed below:</em>" +msgstr "" +"<p><em>Para ver otras secciones, déle con el ratón al rango " +"adecuado de los que se listan abajo" + +#: Mailman/Digester.py:64 +msgid "MIME" +msgstr "MIME" + +#: Mailman/Handlers/Sendmail.py:44 +msgid "" +"Process the message object for the given list.\n" +"\n" +" The message object is an instance of Mailman.Message and must be fully\n" +" prepared for delivery (i.e. all the appropriate headers must be set). " +"The\n" +" message object can have the following attributes:\n" +"\n" +" recips - the list of recipients for the message (required)\n" +"\n" +" This function processes the message by handing off the delivery of the\n" +" message to a sendmail (or sendmail clone) program. It can raise a\n" +" SendmailHandlerError if an error status was returned by the sendmail\n" +" program.\n" +" \n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:316 +#, fuzzy +msgid "Mailman results for %(realname)s" +msgstr "Resultados de Mailman para la lista %s" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:338 +msgid "" +"The list administrator has disabled non-digest delivery\n" +" for this list, so your delivery option has not been set. " +"However\n" +" your other options have been set successfully." +msgstr "" +"El administrador de la lista de distribución ha inhabilitado \n" +"la entrega de los mensajes a medida que van llegando, por lo que \n" +"la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n" +"de sus opciones se ha cambiado correctamente." + +#: bin/mmsitepass:69 +#, fuzzy +msgid "site" +msgstr "Sitio Web " + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:128 +msgid "You must specify a list name. Here is the " +msgstr "Debe especificar un nombre de lista. Aquí está la" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:604 +#, fuzzy +msgid "Parse subscription request and send confirmation request." +msgstr "Peticion de subscripcion a la lista %s de %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:370 +msgid "Tend to pending administrative requests" +msgstr "Atender las solicitudes administrativas pendientes" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:134 +msgid "When you are done making changes..." +msgstr "Cuando haya terminado de hacer los cambios..." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:510 +msgid "" +"Usage: who\n" +"To get subscribership for a particular list, send your request\n" +"to the '-request' address for that list." +msgstr "" +"Sintaxis: who\n" +"Para obtener la lista de subscriptores de una lista en concreto, envíe su\n" +"solicitud a la dirección '-request' de esa lista." + +#: Mailman/Autoresponder.py:73 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -admin and -owner addresses?" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:477 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" +" when the <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" +" option is set to <em>Explicit address</em>.\n" +"\n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. " +"You\n" +" must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n" +" <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" +" variable.\n" +"\n" +" <p>Note that if the original message contains a\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." +msgstr "" +" Esta es la opción que se pone en la cabecera <tt>Reply-To:</tt> \n" +"cuando la opción <a " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a> " +"está puesta a <em>Dirección explícita</em>. \n" +"\n" +"<p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la cabecera " +"<tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos envíos a la lista " +"\n" +"dependen de su propia configuración <tt>Reply-To:</tt> para \n" +"conseguir que las respuestas lleguen. Otra razón se debe a que \n" +"modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil \n" +"mandar respuestas privadas. Véase \n" +"<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' " +"Munging\n" +"Considered Harmful </a> para una discusión general sobre este tema\n" +"\n" +"<p>Algunas listas de distribución tienen restringida la capacidad de " +"\n" +"mandar mensajes, \n" +"con una lista paralela dedicada a discusiones. Como ejemplo \n" +"están las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al software " +"\n" +"se envían por un sistema de control de versiones, pero las " +"discusiones \n" +"sobre los cambios ocurren en una lista de distribución de " +"desarrolladores. \n" +"Para poder tratar estos tipos de listas de distribución, especificar " +"\n" +"la direccioón explícita <tt>Reply-To:</tt> aquí. \n" +"También tiene que indicar <tt>Dirección explícita</tt> " +"\n" +"en la opción <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" +"\n" +"<p>Observe que si el mensaje original contiene ya una cabecera " +"<tt>Reply-To:</tt>,\n" +"dicha cabecera no se reemplazará" + +#: bin/.#withlist.2.2:147 bin/withlist:147 +msgid "Finalizing" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1130 +msgid "Error Subscribing:" +msgstr "Error subscribiendo:" + +#: bin/check_perms:140 +msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:182 +msgid "" +"This page allows you as the list owner, to permanent\n" +" remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n" +" undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n" +" sure this mailing list has served its purpose and is no longer " +"necessary.\n" +"\n" +" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after " +"this\n" +" action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" +" administrative addreses will bounce.\n" +"\n" +" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing " +"list\n" +" at this time. It is almost always recommended that you do\n" +" <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n" +" historical record of your mailing list.\n" +"\n" +" <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:808 +msgid "Header added to mail sent to regular list members" +msgstr "" +"Cabecera a añadir al correo enviado a los subscriptores regulares de " +"la lista" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:247 +msgid "Passwords must match." +msgstr "Las claves deben coincidir." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:753 +msgid "plain" +msgstr "texto" + +#: Mailman/Bouncer.py:71 +#, fuzzy +msgid "" +"Minimum number of days an address has been non-fatally bad\n" +" before we take action" +msgstr "" +"Número mínimo de días que una dirección puede " +"estar dando problemas antes de que tomemos acciones" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:63 +msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" +msgstr "" +"Los envís del remitente a un lista restringida necesitan " +"aprobación" + +#: Mailman/versions.py:75 +msgid "" +"Use specified old value if new value is not in stored state.\n" +"\n" +" If the old attr does not exist, and no newdefault is specified, the\n" +" new attr is *not* created - so either specify a default or be " +"positive\n" +" that the old attr exists - or don't depend on the new attr.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230 +#, fuzzy +msgid "" +"Subscription was <em>deferred</em> because %(x)s. Your request has been " +"forwarded to the list administrator. You will receive email informing you " +"of the moderator's decision when they get to your request.<p>" +msgstr "" +"La suscripción ha sido <em>retenida</em> porque %s. Su " +"petición debe ser aprobada por el administrador de la lista. " +"Recibirá confirmación por email de la decisión del " +"moderador cuando procese su petición.<p>" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:452 +msgid "Usage: lists" +msgstr "Sintaxis: lists" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:217 +#, fuzzy +msgid "Delete this list" +msgstr "Esta lista" + +#: Mailman/GatewayManager.py:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Should new posts to the mailing list be sent to the\n" +" newsgroup?" +msgstr "" +"¿Se deben reenviar los envíos de la lista al grupo de noticias?" + +#: bin/update:397 +msgid "- nothing to update here" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:266 +msgid "Subject:" +msgstr "Asunto:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:569 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" +"\n" +" To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" +" the `-request' address for that list." +msgstr "" +"Sintaxis: unsubscribe <clave> [<dirección-correo-e>]\n" +"Para anular su subscripción de una lista en particular, envíe su\n" +"solicitud a la dirección 'request' de esa lista." + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:152 +msgid "Your account has gone awry - please contact the list administrator!" +msgstr "" +"Su cuenta se ha corrompido - ¡por favor póngase en contacto con " +"el administrador de la lista!<p>" + +#: Mailman/Cgi/private.py:128 +msgid "Error decoding authorization cookie." +msgstr "Error al decodificar la autorización del cookie" + +#: misc/Cookie.py:530 +msgid "Return a string suitable for JavaScript." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:50 +msgid "Bounce Options" +msgstr "Opciones de rechazo" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:729 +msgid "%(allcnt)s members total" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:422 +msgid "You are already receiving digests." +msgstr "Ya estás recibiendo digests." + +#: Mailman/htmlformat.py:39 +msgid "" +"Return a presentation of an object, invoking their Format method if any." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/options.py:132 +msgid "Submit My Changes" +msgstr "Confirmar mis cambios" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:474 +msgid "\trequests to: " +msgstr "\tpeticiones a: " + +#: bin/newlist:171 +msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." +msgstr "" + +#: bin/change_pw:179 bin/change_pw.~1~:137 +msgid "Your new %(listname)s list password" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:251 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "Su clave ha sido cambiada." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:919 +msgid "Confirm new password:" +msgstr "Confirme la nueva clave:" + +#: bin/check_perms:121 +msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:1050 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s -- confirmation of subscription -- confirm %(cookie)s" +msgstr "%s -- confirmation of subscription -- request %d" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:170 +msgid "Reason for refusal" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:274 +msgid "the list administrator" +msgstr "el administrador de su lista" + +#: bin/change_pw:180 +msgid "" +"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" +"mailing list %(listname)s. It is now\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"Please be sure to use this for all future list administration. You may " +"want\n" +"to log in now to your list and change the password to something more to " +"your\n" +"liking. Visit your list admin page at\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/private.py:95 +#, fuzzy +msgid "Private Archive Error - %(msg)s" +msgstr "Error en el Archivo Privado - %s" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:266 +#, fuzzy +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred.\n" +"\n" +"Please forward your request to the human list administrator in charge of " +"this\n" +"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded " +"to\n" +"the list administrator automatically." +msgstr "" +"Ha ocurrido un error inesperado en Mailman.\n" +"\n" +"Por favor, mande esto al encargado de esta lista de distribución en <%s> \n" +" para que se haga cargo de esto.\n" +" La pila de ordenes vienen a continuación y se mandará al administrador de " +"la lista automáticamente." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:56 +msgid "List name is required." +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +# jcrey +#: Mailman/Handlers/Hold.py:72 +msgid "" +"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" +"not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" +"address in the To: or Cc: fields." +msgstr "" +"Las copias de carbón ocultas u otros destinos impl´icitos no se \n" +"permiten. Intente reenviar su mensaje expl´icitamente incluyendo la \n" +"direcci´on de la lista en el compo To: o Cc:." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1002 +msgid "Incorrect administrator password" +msgstr "La clave del administrador es incorrecta" + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/HTMLFormatter.py:272 +msgid "Address:" +msgstr "Dirección de correo-e " + +#: bin/move_list:73 +#, fuzzy +msgid "You must supply a list name" +msgstr "Debe especificar una lista." + +#: bin/pygettext.py:159 bin/pygettext.py:159 +msgid "" +"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n" +"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n" +"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n" +"#\n" +"msgid \"\"\n" +"msgstr \"\"\n" +"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n" +"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n" +"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n" +"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n" +"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n" +"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n" +"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n" +"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n" +"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n" +"\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:47 +msgid "Invalid options to CGI script" +msgstr "Argumentos incorrectos al guión CGI" + +#: Mailman/Cgi/create.py:47 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 +msgid "Bad URL specification" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:177 Mailman/Cgi/admindb.py:275 +msgid "Reject" +msgstr "Rechazar" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:751 +msgid "subscr" +msgstr "subscr" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:365 +#, fuzzy +msgid "%(origsender)s is not a member of the list." +msgstr "%s no pertenece a la lista." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1120 +msgid "Bad/Invalid email address" +msgstr "" +"Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" + +#: Mailman/Utils.py:433 +msgid "Invert ObscureEmail() conversion." +msgstr "" + +#: Mailman/htmlformat.py:566 +#, fuzzy +msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" +msgstr "Entregado via Mailman<br>versi´n %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:206 +#, fuzzy +msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" +msgstr "Listas de distribución en %s - Enlaces de administració" + +#: Mailman/versions.py:70 +msgid "" +"Transform old variable values into new ones, deleting old ones.\n" +" stored_state is last snapshot from file, as opposed to from InitVars()." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:372 +msgid "The public name of this list (make case-changes only)." +msgstr "El nombre público de esta lista (solo cambios convincentes)" + +#: bin/.#withlist.2.2:135 bin/withlist:135 +msgid "" +"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" +"\n" +" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " +"if\n" +" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " +"though.\n" +" " +msgstr "" + +#: bin/update:201 +msgid "" +"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" +"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:426 +#, fuzzy +msgid "Email address '%(origsender)s' not accepted by Mailman." +msgstr "Mailman no acepta la dirección de correo electrónica %s." + +#: Mailman/MailList.py:1084 +#, fuzzy +msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" +msgstr "las subscripciones a %s necesitan el visto bueno del administrador" + +#: bin/arch:73 +#, fuzzy +msgid "listname is required" +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +#: bin/check_perms:132 +msgid "checking mode for %(prefix)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:125 Mailman/Autoresponder.py:64 +#: Mailman/Bouncer.py:67 Mailman/Digester.py:55 Mailman/Digester.py:71 +#: Mailman/Digester.py:93 Mailman/Digester.py:98 Mailman/GatewayManager.py:53 +#: Mailman/GatewayManager.py:57 Mailman/GatewayManager.py:61 +#: Mailman/MailList.py:506 Mailman/MailList.py:516 Mailman/MailList.py:541 +#: Mailman/MailList.py:545 Mailman/MailList.py:552 Mailman/MailList.py:562 +#: Mailman/MailList.py:567 Mailman/MailList.py:661 Mailman/MailList.py:675 +#: Mailman/MailList.py:686 Mailman/MailList.py:689 Mailman/MailList.py:721 +#: Mailman/MailList.py:795 Mailman/MailList.py:803 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: Mailman/MailList.py:693 +#, fuzzy +msgid "" +"Use this option if you want to restrict posting to list\n" +" members. If you want list members to be able to post, plus a\n" +" handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n" +" below." +msgstr "" +"Utilice esta opción si desea restringir el envío de mensajes " +"solo para los miembros de la lista. Si desea que los miembros de la lista " +"sean capaces de enviar a la lista de distribución junto con otro " +"grupo de personas, vea la opción <i> posters </i> indicada abajo" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:819 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" +" (otherwise, individual messages)" +msgstr "" +"<b>agrupado</b> -- ¿Recibe el subscriptor los mensajes recopilados? " +"(en caso contrario, recibe los mensajes a medida que llegan)" + +#: bin/sync_members:156 +#, fuzzy +msgid "No listname given" +msgstr "[No se ha dado ninguna razón]" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:424 +msgid "You already have digests off." +msgstr "Ya tenías desactivado los digests" + +#: bin/check_perms:245 +msgid "checking permissions on %(pwfile)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:87 +msgid "Email address has potentially hostile characters in it." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:684 +msgid "Validate confirmation and carry out the subscription." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:598 +msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" +msgstr "<br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>" + +#: bin/update:376 +msgid "no lists == nothing to do, exiting" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:215 +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription " +"requests.<p>" +msgstr "" +"La lista no es funcionalmente completa, y no puede aceptar peticiones de " +"suscripción.<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1159 +#, fuzzy +msgid "Successfully Unsubscribed:" +msgstr "Ha sido subscrito satisfactoriamente" + +#: Mailman/Bouncer.py:85 +msgid "Disable and DON'T notify me" +msgstr "Inhabilitar y NO notificarme" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276 +msgid "Reloading pickled archive state" +msgstr "Recargando el estado de los ficheros almacenados" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211 +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address. (Does it " +"have an @ in it???)<p>" +msgstr "" +"Mailman no puede aceptar la dirección de email como válida. " +"(¿Contiene una @ ?)<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:45 +msgid "General Options" +msgstr "Opciones Generales" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:491 +msgid "Private list: only members may see info." +msgstr "Lista privada: solo los subscriptores pueden ver la información" + +#: bin/sync_members:150 +msgid "Illegal option: %(opt)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:77 +msgid "" +"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " +"top of digests. " +msgstr "" +"Texto a añadir (como un mensaje inicial, antes de la tabla de " +"contenido) al principio de los digests.<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:312 +#, fuzzy +msgid "" +"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" +" <br><em>%(varname)s</em> Option" +msgstr "" +"Ayuda de configuración de la lista de distribución %s, " +"opción <br><em>%s</em>" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:273 +#, fuzzy +msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" +msgstr "Asuntos del día" + +#: bin/newlist:153 +msgid "Bad owner email address: %(owner_mail)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 +msgid "Edit HTML : Error" +msgstr "Editar HTML : Error" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:107 +msgid "%(realname)s Administrative Database Results" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:92 +#, fuzzy +msgid "%(template_name)s: Invalid template" +msgstr "%s: Plantilla inválida" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from the subscribers list (see " +"above)." +msgstr "" +"<p>... <b><i>o</i></b> seleccionese de entre los subscriptores (vea arriba)." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:424 +#, fuzzy +msgid "" +"This value, if any, will be added to the front of the\n" +" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " +"message\n" +" already describes the important addresses and URLs for the\n" +" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" +" stuff here. This should just contain mission-specific kinds " +"of\n" +" things, like etiquette policies or team orientation, or that " +"kind\n" +" of thing." +msgstr "" +" Este mensaje, si existe alguno, se añadirá al principio del " +"mensaje de bienvenida de los nuevos subscriptores. El resto del mensaje de " +"bienvenida ya describe las direcciones y URL relevantes de la lista de " +"distribución, de manera que no necesita incluir ese tipo de " +"información aquí. Aquí solo se debería incluir " +"información especifica al objetivo de la lista, como la politica de " +"la lista u orientación a los usuarios, o cualquier otra cosa similar." + +#: Mailman/MailList.py:373 +#, fuzzy +msgid "" +"The capitalization of this name can be changed to make it\n" +" presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" +" acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" +" advertised as the email address (e.g., in subscribe " +"confirmation\n" +" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. " +"(Email\n" +" addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" +" almost everything else :-)" +msgstr "" +"La capitalización de este nombre se puede cambiar para hacerlo " +"presentable de acuerdo con la política de la compañía " +"tal como un nombre propio, o para hacer un acrónimo en " +"mayúsculas, etc. Sin embargo, el nombre se publicará como una " +"dirección de correo electrónico (ej: en las notificaciones " +"para confirmar la subscripción), por lo tanto, <em>no</em> se " +"debería alterar. (En las direcciones de correo electrónico no " +"se distinguen mayúsculas de minúsculas, pero si se distinguen " +"para cualquier otro propósito :-)" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:65 Mailman/Cgi/options.py:53 +msgid "Invalid options to CGI script." +msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI" + +#: bin/update:245 +msgid "- updating old private mbox file" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:520 +#, fuzzy +msgid "" +"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" +" to other mailing lists. When set, meta notices like\n" +" confirmations and password reminders will be directed to an\n" +" address derived from the member's address - it will have the\n" +" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" +" account name." +msgstr "" +"Póngala afirmativamente cuando esta lista esté destinada a " +"mandar mensajes a otras listas en cascada. Cuando esta opción " +"esté activa, las notificaciones tal como las confirmaciones y el " +"recordatorio de las claves, se dirigirán a una dirección " +"derivada de la dirección que está subscrita a esta lista y que " +"tendrá el valor de \"umbrella_member_suffix\" añadido al " +"nombre de usuario. El nombre de usuario se deduce de la dirección " +"subscrita a la lista y corresponde al identificador que está delante " +"de la arroba." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:525 +msgid "NO MEMBERS." +msgstr "No existe ningún subscriptor." + +#: Mailman/Cgi/private.py:114 +#, fuzzy +msgid "Please enter your %(realname)s subscription email address and password." +msgstr "" +"Por favor, introduzca su dirección de subscripción a %s y su " +"clave." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 Mailman/HTMLFormatter.py:240 +msgid "Edit Options" +msgstr "Editar opciones" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:309 Mailman/MailCommandHandler.py:357 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:415 Mailman/MailCommandHandler.py:596 +msgid "You gave the wrong password." +msgstr "Suministró una clave incorrecta." + +#: bin/sync_members:137 +msgid "Only one -f switch allowed" +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:82 +msgid "Footer added to every digest" +msgstr "Pié de página a añadir a cada digest" + +#: bin/check_db:125 +msgid "" +"\n" +"***** ALERT *****\n" +"Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n" +"corrupted. You will probably need to recover both\n" +" %(configdb)s\n" +"and\n" +" %(lastdb)s\n" +"from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n" +"re-create it from scratch." +msgstr "" + +#: Mailman/Queue/Switchboard.py:215 +msgid "Native (i.e. compiled-in) Berkeley db format." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:136 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s has no subscribed addr <i>%(addr)s</i>." +msgstr "%s no tiene subscrita la dirección <i>%s</i>." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:276 +#, fuzzy +msgid "" +"Unexpected Mailman error:\n" +"%(tbmsg)s" +msgstr "" +"Error de Mailman inesperado:\n" +"%s" + +#: Mailman/MailList.py:553 +#, fuzzy +msgid "" +"Should administrator get immediate notice of new requests,\n" +" as well as daily notices about collected ones?" +msgstr "" +"¿Se debe notificar las nuevas peticiones inmediatamente al " +"administrador? Así como enviarle un recordatorio diario con las " +"pendientes" + +#: Mailman/Digester.py:64 +msgid "Plain" +msgstr "Plano" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:126 +msgid "Archive messages?" +msgstr "¿Almacenar los mensajes?" + +#: Mailman/MailList.py:570 +#, fuzzy +msgid "" +"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" +" limits <em>except</em> routine list moderation and spam " +"filters,\n" +" for which notices are <em>not</em> sent. This option " +"overrides\n" +" ever sending the notice." +msgstr "" +"Los mensajes a aprobar se envían cuando el correo activa cualquier " +"condición que exceda los límites, <em>excepto</em> los filtros " +"rutinarios para la moderación de la lista y el correo basura (spam), " +"para los que dichas notificaciones <em>no</em> se envían. Esta " +"opción anula el envío de cualquier notificación" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:249 +msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" +msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador" + +#: bin/remove_members:121 +#, fuzzy +msgid "User `%(addr)s' not found." +msgstr "Usuario no encontrado." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:88 +msgid "You're being a sneaky list owner!" +msgstr "" + +#: Mailman/ListAdmin.py:324 +#, fuzzy +msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" +msgstr "Peticion de subscripcion a la lista %s de %s" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:298 +#, fuzzy +msgid "%(user)s isn't subscribed to this list." +msgstr "%s no está subscrito a esta lista." + +#: Mailman/GatewayManager.py:58 +#, fuzzy +msgid "" +"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" +" list?" +msgstr "" +"Se deben dirijir a la lista de ditribución todos los mensajes que se " +"manden al grupo de noticias?" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:305 +#, fuzzy +msgid "%(user)s is not subscribed to this list." +msgstr "%s no estaá subscrito a esta lista." + +#: Mailman/MailList.py:582 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" +" mailman-related addresses on this host, and generally should " +"be\n" +" the mail host's exchanger address, if any. This setting can " +"be\n" +" useful for selecting among alternative names of a host that " +"has\n" +" multiple addresses." +msgstr "" +"El host_name es el nombre de máquina preferido para direcciones " +"relacionadas con Mailman en este sistema, generalmente debería ser la " +"dirección del sistema para cuestiones de correo electrónico " +"Esta opción puede ser útil para seleccionar entre distintos " +"nombres alternativos de una máquina que tiene varias direcciones." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:50 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:64 Mailman/Cgi/handle_opts.py:76 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 +#: Mailman/Cgi/private.py:94 Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:56 +#, fuzzy +msgid "No such list <em>%(listname)s</em>" +msgstr "No existe la lista <em>%s</em>" + +#: bin/genaliases.~1~:89 bin/rmlang:100 +msgid "Could't acquire list lock, try again later: %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:637 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:67 +msgid "Too many recipients to the message" +msgstr "Demasiados destinatarios en el mensaje" + +#: Mailman/EncWord.py:38 +msgid "" +"Decode an encoded-word.\n" +"\n" +" Returns the charset of the encoded-word, the decoded text, and the\n" +" position of the first character following the encoded-word.\n" +"\n" +" The first position of the input string must by the first character " +"of\n" +" the encoded-word.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:56 +#, fuzzy +msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." +msgstr "Su mensaje se ha considerado inapropiado por el moderador." + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:240 +msgid "You are already subscribed!<p>" +msgstr "¡Ya está suscrito!<p>" + +#: bin/find_member:155 +msgid "Search regular expression required" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:478 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:917 +msgid " Enter new password:" +msgstr " Introduzca la nueva clave:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:376 +msgid "Go to list archives" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:54 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s administrative interface" +msgstr "Interfaz administrativa de %s" + +#: Mailman/Autoresponder.py:82 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" +" Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" +" system as a normal mail command." +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:286 +msgid "Password: " +msgstr " Clave: " + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:81 +msgid "Authentication failed" +msgstr "La verificación ha sido infructuosa" + +#: bin/update:228 +msgid "" +"%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" +"archive file (%s) as the active one, and renaming\n" +" %s\n" +" to\n" +" %s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 +#, fuzzy +msgid "Bad user - %(sender)s." +msgstr "El usuario no es correcto - %s." + +#: Mailman/Bouncer.py:79 +#, fuzzy +msgid "" +"Maximum number of messages your list gets in an hour. (Yes,\n" +" bounce detection finds this info useful)" +msgstr "" +"Número máximo de mensajes que su lista puede aceptar en una " +"hora. (Si, la detección de rebotes encuentra esta información " +"útil)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:549 +msgid "Return a representation of an item's settings." +msgstr "" + +#: Mailman/versions.py:48 +msgid "" +"Dispose of old vars and user options, mapping to new ones when suitable." +msgstr "" + +#: bin/config_list:112 +#, fuzzy +msgid "archive" +msgstr "archivo actual" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:291 Mailman/MailCommandHandler.py:430 +msgid "List only accepts digest members." +msgstr "" +"La lista solo acepta subscriptores que reciban los mensajes en digests." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:144 bin/list_lists:103 +msgid "[no description available]" +msgstr "descripción: " + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:103 +msgid "" +"Your message was too big; please trim it to less than\n" +"%(kb)s KB in size." +msgstr "" +"Su mensaje es demasiado grande, por favor reduzcalo para que tenga \n" +"un tamaño por debajo de %(kb) KB." + +#: bin/mmsitepass:83 +#, fuzzy +msgid "Again to confirm password: " +msgstr "Confirme la nueva clave:" + +#: Mailman/versions.py:214 +msgid "Keys in user_options must be lower case." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +#, fuzzy +msgid "administrative list overview" +msgstr "Interfaz administrativa de %s" + +#: Mailman/MailList.py:655 +#, fuzzy +msgid "" +"List access policies, including anti-spam measures, covering\n" +" members and outsiders. See also the <a\n" +" href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options section</a> for " +"separate\n" +" archive-privacy settings." +msgstr "" +"La política de acceso a la lista, incluyendo las medidas contra el " +"correo basura (anti-spam), incluyendo miembros y no miembros. (Vea " +"también las <a href=\"%s/archive\"> Sección de opciones de " +"almacenaje </a> para separar las opciones de privacidad del archivo.)" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:236 +msgid "" +"Check From and Subject for encoded-words\n" +"\n" +" If the email, subject, or author attributes contain non-ASCII\n" +" characters using the encoded-word syntax of RFC 2047, decoded\n" +" versions of those attributes are placed in the self.decoded (a\n" +" dictionary).\n" +"\n" +" If the charsets used by these headers differ from each other\n" +" or from the charset specified by the message's Content-Type\n" +" header, then an arbitrary charset is chosen. Only those\n" +" values that match the chosen charset are decoded.\n" +" " +msgstr "" + +# jcrey +#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 +msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." +msgstr "" +"A los que no est´en subscritos no se les permite mandar mensajes a esta " +"lista." + +#: Mailman/MailList.py:801 +msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." +msgstr "" +"Política referente a la entrega del tráfico de la lista a " +"medida que llega" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:63 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:169 +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from " +"gratuitously subscribing you. Once confirmation is received, your request " +"will be held for approval by the list administrator. You will be notified " +"of the administrator's decision by email. " +msgstr "" +"Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una " +"confirmación, esto previene que otras personas le subscriban sin que " +"usted lo sepa. Una vez que se reciba su confirmación, su " +"petición se mandará al administrador de la lista para que la " +"apruebe. Se le notificará de la decisión del administrador por " +"correo electrónico." + +#: Mailman/Cgi/create.py:211 +#, fuzzy +msgid "Visit the list's info page" +msgstr "la página panorámica de administración de listas" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:387 +msgid "Logout" +msgstr "Desconexión" + +#: Mailman/MailList.py:771 +#, fuzzy +msgid "" +"Email addresses whose posts should always be held for\n" +" approval, no matter what other options you have set. See also\n" +" the subsequent option which applies to arbitrary content of\n" +" arbitrary headers." +msgstr "" +"Son las direcciones de correo electrónico cuyos envíos a la " +"lista, se retendrán siempre para que sean aprobados, no importa que " +"otras opciones haya activado. Vea también la opción " +"subsiguiente que se aplica al contenido arbitrario de distintas cabeceras" + +#: Mailman/MailList.py:669 +msgid "List admin only" +msgstr "Solo los administradores de la lista" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 +#, fuzzy +msgid "" +" To visit the info page for an unadvertised list,\n" +" a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" +" list name appended.\n" +" <p>List administrators, you can visit " +msgstr "" +" Para visitar la página de una lista no anunciada, abra un URL " +"similar a éste, pero añadiendo '/' y" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:394 +msgid "" +"Usage: set <option> <on|off> <password>\n" +"Valid options are:\n" +msgstr "" +"Sintaxis: set <option> <on|off> <clave>\n" +"Las opciones válidas son:\n" + +#: Mailman/Utils.py:330 +msgid "" +"Given an email address, and any number of dictionaries keyed by\n" +" email addresses, returns the subset of the list that matches the\n" +" given address. Should sort based on exactness of match,\n" +" just in case." +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:177 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa private list, which means that the members list is not " +"available to non-members. " +msgstr "" +"Esta es %s una lista privada, lo que significa que los subscriptores de la " +"lista no están disponibles a los que no estén subscritos. " + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:78 +msgid "" +"Define the basic sorting logic for a database\n" +"\n" +" Assumes that the database internally uses dateIndex, authorIndex,\n" +" etc.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 +#, fuzzy +msgid "Cannot unsubscribe non-members:" +msgstr "Suscripción en bloque" + +#: Mailman/MailList.py:264 +msgid "Set transient variables of this and inherited classes." +msgstr "" + +#: bin/clone_member:142 +msgid " clone address added:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:482 +msgid "" +"Usage: info\n" +"To get info for a particular list, send your request to\n" +"the '-request' address for that list, or use the 'lists' command\n" +"to get info for all the lists." +msgstr "" +"Sintaxis: info\n" +"Para obtener información sobre una lista en particular, envíe su\n" +"solicitud a la dirección '-request' de esa lista, o utilice la orden\n" +"'lists' para obtener información de todas las listas." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 +msgid "Click here for the list of " +msgstr "" +" Dele con el ratón aquí para ver la lista de subcriptores de " + +#: Mailman/Bouncer.py:200 +msgid "not " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:374 +msgid "Edit the HTML for the public list pages" +msgstr "" +"Editar el código HTML de las distintas páginas de la lista" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:299 Mailman/Archiver/HyperArch.py:325 +msgid "Return the href and subject for the previous message" +msgstr "" + +#: bin/rmlist:66 +msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(dir)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:210 +#, fuzzy +msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." +msgstr "" +"Se ha alcanzado el número máximo de ordenes permitidas (%d), el resto se " +"ignora..." + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:79 +msgid "Error decoding authorization cookie" +msgstr "Error al decodificar la autorización de la cookie" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:71 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get postings from the list bundled into\n" +"digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" +"posted to the list." +msgstr "" +"Cuando esté activado, obtendrá los mensajes que se hayan enviado a la lista " +"contenidos en un solo mensaje. En otro caso, recibirás los mensajes a medida " +"que se vayan enviando a la lista." + +#: Mailman/Autoresponder.py:65 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" +" posters?" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:458 bin/pygettext.py:458 +msgid "Reading standard input" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:178 Mailman/Cgi/admindb.py:275 +msgid "Discard" +msgstr "Descartar" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:344 +#, fuzzy +msgid "Found no password for %(sender)s" +msgstr "No se ha encontrado la clave de %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:807 +msgid "<b>subscr</b> -- Is the member subscribed?" +msgstr "<b>subscr</b> -- ¿Está la persona subscrita?" + +#: Mailman/MailList.py:177 +msgid "Return the member's address lower cased." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:1142 +msgid "" +"Subscribe members in list `names'.\n" +"\n" +" Passwords can be supplied in the passwords list. If an empty\n" +" password is encountered, a random one is generated and used.\n" +"\n" +" Returns a dict where the keys are addresses that were tried\n" +" subscribed, and the corresponding values are either two-element\n" +" tuple containing the first exception type and value that was\n" +" raised when trying to add that address, or `None' to indicate\n" +" that no exception was raised.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:372 +msgid "Go to the general list information page" +msgstr "Ir a la página de información general sobre la lista." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:140 +msgid " if you have questions." +msgstr " si tiene alguna duda." + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:200 +#, fuzzy +msgid "List Subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" +msgstr "Suscripciones a listas de %s en %s" + +#: Mailman/MailList.py:389 +#, fuzzy +msgid "" +"All messages not related to an specific user will be\n" +" displayed in this language." +msgstr "" +"Los mensajes que no estén relacionados con un usuario concreto, se " +"visualizarán en este idioma" + +#: Mailman/Pending.py:75 +msgid "Return data for cookie, removing it from db, or None if not found." +msgstr "" + +#: Mailman/Autoresponder.py:48 +msgid "" +"Auto-responder characteristics.<p>\n" +"\n" +"In the text fields below, Python %(string)s interpolation is performed with\n" +"the following key/value substitutions:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>gets the list's -admin address</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the " +"text\n" +"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:194 +#, fuzzy +msgid "You have no password. Contact the list administrator." +msgstr "No tiene clave. Contacte con el administrador de la lista" + +#: bin/genaliases.~1~:117 +msgid "added" +msgstr "" + +#: bin/arch:91 bin/change_pw:100 bin/change_pw.~1~:124 bin/config_list:101 +#: bin/config_list:192 bin/genaliases.~1~:84 bin/newlang:87 bin/rmlang:95 +#, fuzzy +msgid "" +"No such list \"%(listname)s\"\n" +"%(e)s" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:176 +msgid "You must specify your password." +msgstr "Debe especificar su clave." + +#: Mailman/MailList.py:669 +msgid "List members" +msgstr "Componentes de la lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:287 +msgid "Auto-generate initial list password?" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:101 +msgid "Removal request confirmed" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:281 +msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " +msgstr " y la clave para visitar la lista de subscriptores<p><center> " + +#: Mailman/Digester.py:99 +msgid "" +"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" +" empty?" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 +msgid "" +"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" +" %(hostname)s. Click on a list name to get more information " +"about\n" +" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " +"preferences\n" +" on your subscription." +msgstr "" +"<p>A continuación se muestran todas las listas de \n" +"distribución públicas de %(hostname)s. DéMle con el \n" +"ratón al nombre de una determinada lista para obtener más \n" +"información sobre dicha lista, para subscribirse a ella, borrarse, \n" +"o cambiar las preferencias de su subscripción." + +#: Mailman/MailList.py:413 +msgid "Prefix for subject line of list postings." +msgstr "Prefijo para la línea subject de los envíos de la lista" + +#: bin/change_pw:173 +msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:687 +msgid "Must posts be approved by an administrator?" +msgstr "¿Debe el administrador aprobar los envíos a la lista?" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:244 +msgid "The old password you supplied was incorrect." +msgstr "La clave antigua introducida es incorrecta." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:48 +#, fuzzy +msgid "Regular delivery (non-digest) Options" +msgstr "Opciones de los subscriptores regulares (sin digest)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:870 Mailman/Cgi/admin.py:894 +#, fuzzy +msgid "Enter one address per line below..." +msgstr "Introduzca cada dirección en una línea distinta:" + +#: Mailman/Autoresponder.py:92 +msgid "" +"Number of days between auto-responses to either the mailing\n" +" list or -admin/-owner address from the same poster. Set to " +"zero\n" +" (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every\n" +" message)." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:164 +msgid "You must not subscribe a list to itself!<br>" +msgstr "¡No debe suscribir una lista a sí misma!" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:160 +msgid "unidentified origin" +msgstr "origen no identificado" + +#: Mailman/Cgi/create.py:213 +msgid "Create another list" +msgstr "" + +#: bin/update:503 +msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:722 +#, fuzzy +msgid "" +"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" +" (or be among the acceptable alias names, specified below)?" +msgstr "" +"Los envíos a la lista, ¿Deben tener el nombre de la lista en " +"la dirección de destino (to, cc)? (o que esté entre los nombre " +"de alias aceptables especificados abajo)" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:246 Mailman/MailCommandHandler.py:670 +msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" +msgstr "Nadie puede recibir digests en esta lista." + +#: Mailman/Logging/StampedLogger.py:52 +msgid "Reset so timestamp will be included with next write." +msgstr "" + +#: misc/Cookie.py:513 +msgid "Dictionary style assignment." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:822 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" +" text digests? (otherwise, MIME)" +msgstr "" +"<b>texto</b> -- Los mensajes recopilados, ¿se reciben como solo " +"texto? (en caso contrario, se reciben en MIME)" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:612 Mailman/MailCommandHandler.py:629 +msgid "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]" +msgstr "" +"Sintaxis: subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<direcció-correo-e>]" + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:36 +#, fuzzy +msgid "non-digest footer" +msgstr "Pié de página del digest" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:206 +msgid "Also delete archives?" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:121 +msgid "" +"adds the appropriate data to the internal members dict.\n" +"\n" +" If the username has upercase letters in it, then the value\n" +" in the members dict is the case preserved address, otherwise,\n" +" the value is 0.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Message.py:88 +msgid "Class for internally crafted messages." +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:37 +msgid "Canonicalize a name into Last, First format" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:507 +#, fuzzy +msgid "" +"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" +" that seem to be administrative requests?" +msgstr "" +"(Fitro administrativo) ¿Comprobar los envíos e interceptar los " +"que parezcan ser peticiones administrativas?" + +#: Mailman/Digester.py:83 +msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " +msgstr "" +"Texto a añadir (como un mensaje de despedida) al final de cada " +"digest.<p>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:268 +msgid "Visit Subscriber list" +msgstr "Visitar la lista de subscriptores" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:58 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" +"your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" +"short vacation." +msgstr "" +"Cuando esté activado, no recibirá correo electrónico, pero seguirá estando " +"subscrito a la lista. Esto es útil si tiene previsto tomarse unas vacaciones." + +#: Mailman/MailList.py:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" +" text will be added to the unsubscribe message." +msgstr "" +"Texto a enviar a la gente que abandone la lista. Si están vacio, no " +"se añadirá ningún texto en especial al mensaje de " +"desubscripción." + +#: Mailman/MailList.py:1029 Mailman/MailList.py:1103 +#, fuzzy +msgid " from %(remote)s" +msgstr " desde %s" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:116 +msgid "" +" You have successfully confirmed your removal request for " +"\"%(addr)s\" to\n" +" the %(listname)s mailing list." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:568 +msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" +msgstr "" +"¿Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en " +"espera de aprobación?" + +#: bin/rmlist:109 bin/rmlist:110 +#, fuzzy +msgid "public archives" +msgstr "archivo actual" + +#: bin/check_db:135 +msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:319 +#, fuzzy +msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" +msgstr "Ayuda de la lista de distribución %s de Mailman" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:909 +msgid "To Change The Administrator Password" +msgstr "Para cambiar la clave del Administrador" + +#: bin/update:442 +msgid "" +"\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " +"what\n" +" version you were previously running.\n" +"\n" +" If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" +" manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" +" copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" +"\n" +" However, if you have edited this file via the Web interface, you will " +"have\n" +" to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" +" changes.\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/options.py:146 +msgid "Change My Password" +msgstr "Cambiar mi contraseña" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:358 +msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" +msgstr "" + +#: bin/mmsitepass:96 +msgid "Password change failed." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:438 +#, fuzzy +msgid "" +"Where are replies to list messages directed?\n" +" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " +"mailing\n" +" lists." +msgstr "" +"¿Donde se envían las respuestas a los mensajes enviados a la " +"lista? El <tt>remitente original</tt> se recomienda <em> " +"enérgicamente</em>." + +#: bin/rmlang:109 +msgid "%(lang)s is the server default language and cannot be removed" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:542 +#, fuzzy +msgid "" +"Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" +" previous option." +msgstr "" +"¿Mandar mensualmente el recordatorio de las clave? Esta opción " +"anula la opción anterior" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:47 +msgid "Privacy Options" +msgstr "Opciones de Privacidad" + +#: bin/genaliases.~1~:97 bin/newlang:97 +msgid "No template directory for language: %(dir)s" +msgstr "" + +#: bin/list_admins:91 +msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:52 +msgid "Mail-News and News-Mail gateways" +msgstr "Pasarela de Correo a Noticias y de Noticas a Correo" + +#: Mailman/MailList.py:1282 +msgid "%s unsubscribe notification" +msgstr "notificacion de desubscripcion de %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:103 +msgid "Welcome!" +msgstr "Bienvenidos!" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:664 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because\n" +"the email address you gave is insecure." +msgstr "" +"Su subscripción no se ha permitido porque la dirección suministrada es " +"insegura." + +#: Mailman/Deliverer.py:105 +#, fuzzy +msgid "%(listfullname)s user %(user)s missing password!" +msgstr "El subscriptor de %s con dirección %s, no tiene clave!" + +#: bin/clone_member:115 +msgid " new list owners:" +msgstr "" + +#: bin/update:495 +msgid "No updates are necessary." +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:299 +#, fuzzy +msgid "digest footer" +msgstr "Pié de página del digest" + +#: Mailman/Queue/Switchboard.py:175 +msgid "Python marshal format." +msgstr "" + +#: bin/config_list:245 +msgid "One of -i or -o is required" +msgstr "" + +#: Mailman/Logging/Utils.py:28 +msgid "" +"Establish a StampedLogger on sys.stderr if possible. sys.stdout\n" +" also gets stderr output, using a MultiLogger.\n" +"\n" +" Returns the MultiLogger if successful, None otherwise." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:101 Mailman/MailList.py:111 +msgid "returns a list of the members with username case preserved." +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:103 +msgid "Base class for all message-being-held short circuits." +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:132 Mailman/Digester.py:87 +msgid "Quarterly" +msgstr "Trimestral" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:285 +msgid "Preserve message for site administrator" +msgstr "Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas" + +#: bin/update:388 +#, fuzzy +msgid "done" +msgstr "ninguno" + +#: Mailman/MailList.py:685 +msgid "General posting filters" +msgstr "Filtrado general de los envíos" + +#: Mailman/Cgi/create.py:105 +msgid "" +"Leave the initial password (and confirmation) fields\n" +" blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" +" passwords." +msgstr "" + +#: bin/config_list:207 +msgid "attribute \"%(k)s\" changed" +msgstr "" + +#: bin/check_db:116 +msgid "" +"***** ALERT *****\n" +"The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n" +"backup seems fine. Consider copying\n" +" %(lastdb)s\n" +"to\n" +" %(configdb)s\n" +"however, you may lose some data." +msgstr "" + +#: schema/MailList.py:8 +#, fuzzy +msgid "General mailing list related errors." +msgstr "Recordatorio de la lista de distribucion %s" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:166 +msgid "Subscription Requests" +msgstr "Peticiones de Subscripción" + +#: Mailman/MailList.py:245 +msgid "" +"Return the lowercased version of the subscribed email address.\n" +"\n" +" If email is not subscribed, either as a regular member or digest\n" +" member, None is returned. If they are subscribed, the return value " +"is \n" +" guaranteed to be lowercased.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:662 +#, fuzzy +msgid "" +"Advertise this list when people ask what lists are on this\n" +" machine?" +msgstr "" +"¿Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas están en " +"esta máquina?" + +#: bin/newlang:115 +msgid "Language support for %(okmsg)s added" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:457 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" +msgstr "" +"\n" +"Listas de distribución públicas que residen en mailman@%s" + +#: Mailman/MailList.py:660 +msgid "Subscribing" +msgstr "Subscripción" + +#: Mailman/Cgi/private.py:40 +msgid "Ensure that the path is safe by removing .." +msgstr "" + +#: bin/check_perms:217 +msgid " checking set-gid for %(path)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:223 +msgid "checking permissions on %(DBFILE)s" +msgstr "" + +#: bin/mmsitepass:82 +msgid "New %(pwdesc)s Password: " +msgstr "" + +#: Mailman/SecurityManager.py:154 +msgid "True if password is valid for site, list admin, or specific user." +msgstr "" + +#: Mailman/Pending.py:45 +msgid "Create a new entry in the pending database, returning cookie for it." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:778 +#, fuzzy +msgid "" +"Use this option to prohibit posts according to specific\n" +" header values. The target value is a regular-expression for\n" +" matching against the specified header. The match is done\n" +" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " +"ignored\n" +" as comments.\n" +"\n" +" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" +" postings with a <em>To:</em> mail header containing " +"'@public.com'\n" +" anywhere among the addresses.\n" +"\n" +" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " +"This\n" +" can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" +" bracketing it.\n" +" \n" +" <p> See also the <em>forbidden_posters</em> option for a " +"related\n" +" mechanism." +msgstr "" +"Use esta opción para prohibir envíos de acuerdo con valores de " +"determinadas cabeceras. El valor es una expresión regular que se " +"compara contra las cabeceras indicadas. La comparación se realiza sin " +"tener en cuenta mayúsculas y minúsculas. Las líneas que " +"empiezan con # se ignoran al considerarse comentarios.<p> Por ejemplo: " +"<pre>to: .*@public.com </pre> indica que retenga todos los envíos " +"cuyo campo <em>to</em> en la cabecera contenga '@public.com' en cualquier " +"posición.<p> Note que los espacios en blanco se quitan de la " +"expresión regular. Esto se puede evitar de distintas maneras, " +"escapándo los espacios o poniendolos entreparéntesis.<p> Vea " +"también la opción <em>forbidden_posters</em> como mecanismo " +"relacionado" + +#: Mailman/Utils.py:57 +msgid "Return the names of all lists in default list directory." +msgstr "" + +#: bin/clone_member:226 +msgid "" +"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" +"%(e)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:690 +#, fuzzy +msgid "" +"Restrict posting privilege to list members?\n" +" (<i>member_posting_only</i>)" +msgstr "" +"¿Restringir el envío de mensajes a los miembros de la lista? " +"(<i>member_posting_only</i>) " + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:131 Mailman/Cgi/options.py:134 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Desubscribir" + +#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160 +msgid "<br>Return to the " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:754 +msgid "language" +msgstr "idioma" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:255 +msgid "You must specify your old password, and your new password twice." +msgstr "Debe especificar su clave antigua, y la nueva dos veces." + +#: bin/update:392 +msgid "Updating Usenet watermarks" +msgstr "" + +#: bin/.#withlist.2.2:172 bin/withlist:172 +#, fuzzy +msgid "No list name supplied." +msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." + +#: Mailman/Bouncer.py:277 +msgid "" +"Disable delivery for bouncing user address.\n" +"\n" +" Returning success and notification status.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:75 +#, fuzzy +msgid "%(hostname)s Mailing Lists" +msgstr "Listas de distribución en %s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1123 +msgid "Hostile Address (illegal characters)" +msgstr "Dirección hostil (caracteres no válidos)" + +#: Mailman/Utils.py:267 +msgid "returns the address with the domain part lowercased" +msgstr "" + +#: Mailman/LockFile.py:164 +msgid "" +"Create the resource lock using lockfile as the global lock file.\n" +"\n" +" Each process laying claim to this resource lock will create their " +"own\n" +" temporary lock files based on the path specified by lockfile.\n" +" Optional lifetime is the number of seconds the process expects to " +"hold\n" +" the lock. Optional withlogging, when true, turns on lockfile " +"logging\n" +" (see the module docstring for details).\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:271 +msgid "members" +msgstr "Subscriptores de la lista" + +#: Mailman/Utils.py:592 +msgid "" +"Like `rm -r'\n" +"\n" +" Completely and recursively removes a directory and all its contents,\n" +" unlike os.removedirs().\n" +" " +msgstr "" + +#: bin/change_pw:138 bin/change_pw.~1~:108 +msgid "Bad arguments: %(strargs)s" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:139 +msgid "your list administrator" +msgstr "el administrador de su lista" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:131 +msgid "" +"You may have set non-delivery deliberately, or it may have been triggered by " +"bounces from your delivery address. In either case, to reenable delivery, " +"change the " +msgstr "" +"Puede que haya inhabilitado la recepción de los mensajes " +"deliveradamente, o puede que se haya activado debido a los rebotes que " +"está produciendo su dirección de correo electrónico. En " +"cualquier caso, para habilitar de nuevo la recepción de los mensajes " +"de la lista cambie la opción " + +#: Mailman/versions.py:232 +msgid "With version 1.2, we use a new pending request database schema." +msgstr "" + +#: Mailman/Deliverer.py:41 +#, fuzzy +msgid "" +"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" +"notices like the password reminder will be sent to\n" +"your membership administrative address, %(addr)s." +msgstr "" +"Nota: Debido a que se trata de una lista de distribución que manda a otras\n" +"listas de distribución, las notificaciones tales como el recordatorio de\n" +"las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,\n" +" %s.\n" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +msgid "Open (creating, if necessary) the named archive file." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:193 bin/newlist:184 +msgid "Your new mailing list: %(listname)s" +msgstr "" + +#: bin/pygettext.py:341 bin/pygettext.py:341 +msgid " %(filename)s:%(lineno)d" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:136 +msgid "Disable mail delivery" +msgstr "Inhabilitar la recepción de correo" + +#: Mailman/GatewayManager.py:51 +msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." +msgstr "El nombre del grupo de Usenet (noticias) al que mandar y/o recibir." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:232 +msgid "Command? " +msgstr "¿Orden? " + +#: Mailman/MailList.py:1230 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s subscription notification" +msgstr "La autenticación del suscriptor de %s falló." + +#: Mailman/Deliverer.py:90 +#, fuzzy +msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" +msgstr "Recordatorio de la lista de distribucion %s" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:206 +#, fuzzy +msgid "Today's Topics:\n" +msgstr "Asuntos del día" + +#: bin/config_list:112 +msgid "autoreply" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:161 +msgid "" +"Return the member's case preserved address.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Utils.py:301 +msgid "" +"returns a sorted list of addresses that could possibly match\n" +" a given name.\n" +"\n" +" For Example, given scott@pobox.com, return ['scott@pobox.com'],\n" +" given scott@blackbox.pobox.com return ['scott@blackbox.pobox.com',\n" +" 'scott@pobox.com']" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:414 +#, fuzzy +msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" +msgstr "Actualizando ficheros de índice para archivo" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:338 +#, fuzzy +msgid "return to the %(category)s options page." +msgstr "Volver a la página de opción de %s" + +#: Mailman/MailList.py:388 +msgid "Default language for this list." +msgstr "El idioma por defecto para esta lista" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:707 +#, fuzzy +msgid "You are already subscribed." +msgstr "Ya estás subscrito!" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "<p> Actualmente no hay listas de " + +#: Mailman/Digester.py:76 +msgid "Header added to every digest" +msgstr "Cabecera a añadir a cada digest" + +#: Mailman/Cgi/options.py:81 +#, fuzzy +msgid "%(listname)s: No such member %(user)s." +msgstr "%s: Miembro inexistente %s." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:667 +msgid "You are already subscribed!" +msgstr "Ya estás subscrito!" + +#: bin/genaliases.~1~:101 bin/newlang:108 +msgid "List already supports language: %(lang)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:770 +msgid "Addresses whose postings are always held for approval." +msgstr "" +"Direcciones cuyos envíos a la lista se retendrán siempre para " +"que se aprueben por el administrador." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:128 +msgid "Note - your list delivery is currently disabled." +msgstr "" +"Atención - la recepción de los mensajes de la lista, " +"está actualmente inhabilitada" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:824 +#, fuzzy +msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" +msgstr "<b>idioma</b> -- Idioma preferido por el usuario" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:332 +#, fuzzy +msgid "" +"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" +" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " +"other\n" +" pages that are displaying this option for this mailing list. You can " +"also\n" +" " +msgstr "" +"<em><strong>Advertencia</strong> si modifica esta opción aquí " +"\n" +"podría hacer que otras pantallas estén desincronizadas. \n" +"Asegurese de recargar cualquier otra página que esté " +"visualizando \n" +"esta opción para esta lista de distribución. También " +"puede " + +#: bin/mmsitepass:76 +msgid "list creator" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:205 +msgid "" +"Subject line ignored:\n" +" " +msgstr "" +"Se ha ignorado la linea que corresponde al Asunto:\n" +" " + +#: Mailman/Errors.py:114 +msgid "The message can be discarded with no further action" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:669 +msgid "Anyone" +msgstr "Cualquiera" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:101 +msgid "A hack to call one of the other CGI scripts." +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:361 +msgid "current archive" +msgstr "archivo actual" + +#: bin/config_list:204 +msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:913 +msgid " Enter current password:" +msgstr " Introduzca la clave actual:" + +#: bin/.#withlist.2.2:181 bin/withlist:181 +msgid "(unlocked)" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316 +#, fuzzy +msgid "End of " +msgstr "Fin: " + +#: Mailman/MailList.py:699 +#, fuzzy +msgid "" +"Addresses of members accepted for posting to this list\n" +" without implicit approval requirement. (See \"Restrict ... to " +"list\n" +" members\" for whether or not this is in addition to allowing\n" +" posting by list members" +msgstr "" +"Direcciones de las personas autorizadas para mandar mensajes a esta lista " +"sin que se produzca ningún proceso de aprobación. (Vea " +"\"Restringir...a los miembros de la lista\" si desea (o no) que estas " +"direcciones se añadan a los remitentes autorizados." + +#: bin/.#withlist.2.2:144 bin/withlist:144 +msgid "Unlocking (but not saving) list:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:300 +msgid "No valid variable details request not found: %(path_info)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:133 Mailman/Digester.py:88 +msgid "Weekly" +msgstr "Semanal" + +#: Mailman/Digester.py:95 +msgid "" +"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" +" with the next digest sent out." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:615 Mailman/MailList.py:638 +msgid "What steps are required for subscription?<br>" +msgstr "¿Que pasos hacen falta para la subcripción?<br>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:175 +msgid "also " +msgstr "también " + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:330 +msgid "You may get one last digest." +msgstr "Puede que obtenga una última recopilación." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:227 +#, fuzzy +msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." +msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%d" + +#: bin/check_perms:221 +msgid "%(path)s must be set-gid" +msgstr "" + +#: bin/rmlang:61 bin/rmlang:64 +msgid "Removing" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:31 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, execute the following\n" +"commands with the proper permission:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:280 +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred in\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" +"\n" +msgstr "" +"Ha ocurrido un error inesperado en Mailman en\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Aquí está la pila de ordenes:\n" +"\n" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:302 +msgid "Digest Footer" +msgstr "Pié de página del digest" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:334 +msgid "" +"The list administrator has disabled digest delivery for\n" +" this list, so your delivery option has not been set. However " +"your\n" +" other options have been set successfully." +msgstr "" +"El administrador de la lista ha inhabilitado las recopilaciones para\n" +"esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n" +"éxito." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1208 +msgid "Error Unsubscribing:" +msgstr "Error dando de baja la subscripción:" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:89 +msgid "Your message had a suspicious header." +msgstr "Su mensaje tiene una cabecera sospechosa." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:92 +msgid "Message body is too big: %d bytes but there's a limit of %d KB" +msgstr "" +"El cuerpo del mensaje es demasiado grande: %d bytes donde existe un limite " +"de %d KB" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:104 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s Administrative Database" +msgstr "Interfaz administrativa de %s" + +#: Mailman/Errors.py:79 +msgid "Base class for email address validation errors." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:333 Mailman/ListAdmin.py:235 +msgid "[No reason given]" +msgstr "[No se ha dado ninguna razón]" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:374 +msgid "" +"\n" +"To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" +"\n" +"Option explanations:\n" +"--------------------" +msgstr "" +"\n" +"Para cambiar una opción, escriba: set <option> <on|off> <clave>\n" +"\n" +"Explicación de las opciones:\n" +"---------------------------" + +#: bin/.#withlist.2.2:179 bin/withlist:179 +msgid "(locked)" +msgstr "" + +#: bin/check_perms:331 +msgid "No problems found" +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:282 Mailman/Bouncer.py:309 +msgid "User not found." +msgstr "Usuario no encontrado." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:816 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>not metoo</b> -- Does the member avoid copies of their own\n" +" posts?" +msgstr "" +"<b>a mi no</b> -- ¿Recibe el subscriptor copia de sus propios " +"mensajes?" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +msgid "Your passwords did not match.<br>" +msgstr "Sus claves no coinciden.<br>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:376 +msgid "" +"\n" +" returns standard replaces plus formatted user lists in\n" +" a dict just like GetStandardReplacements.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:148 +msgid "You seem to already be not a member." +msgstr "Al parecer ya no es subscriptor." + +#: bin/update:390 +#, fuzzy +msgid "Updating mailing list: %(listname)s" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: Mailman/Autoresponder.py:70 +msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:97 +msgid "" +"Detect and handle repeat-offender bounce addresses.\n" +" \n" +" We use very sketchy bounce history profiles in self.bounce_info\n" +" (see comment above it's initialization), together with list-\n" +" specific thresholds self.minimum_post_count_before_bounce_action\n" +" and self.max_posts_between_bounces.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/htmlformat.py:568 +msgid "Gnu's Not Unix" +msgstr "GNU no es UNIX" + +#: Mailman/LockFile.py:207 +msgid "" +"Acquire the lock.\n" +"\n" +" This blocks until the lock is acquired unless optional timeout is\n" +" greater than 0, in which case, a TimeOutError is raised when " +"timeout\n" +" number of seconds (or possibly more) expires without lock " +"acquisition.\n" +" Raises AlreadyLockedError if the lock is already set.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:510 +#, fuzzy +msgid "" +"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" +" really meant as an administrative request (like subscribe,\n" +" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" +" requests queue, notifying the administrator of the new " +"request,\n" +" in the process." +msgstr "" +"Los tests administrativos comprobarán los envíos para ver si " +"realmente son peticiones administrativas (como subscribe, unsubscribe, etc), " +"y los añadirá a la cola de peticiones administrativas, " +"notificando de paso al administrador, de la nueva petición" + +#: Mailman/Cgi/create.py:129 +msgid "You are not authorized to create new mailing lists" +msgstr "" + +#: bin/mmsitepass:88 +msgid "Interrupted..." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127 +#, fuzzy +msgid "" +" to find the management interface for your list.\n" +" <p>Send questions or comments to " +msgstr "" +" para acceder al interfaz de gestión de su lista.<p>(Envíe sus " +"preguntas o comentarios a " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:411 +#, fuzzy +msgid "%(origsender)s isn't subscribed to this list." +msgstr "%s no está subscrito a esta lista." + +#: bin/add_members:213 +#, fuzzy +msgid "Already subscribed (skipping):" +msgstr "¡Ya está suscrito!<p>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:753 bin/config_list:111 +msgid "digest" +msgstr "agrupado" + +#: Mailman/MailList.py:676 +#, fuzzy +msgid "" +"Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" +" email addrs?" +msgstr "" +"¿Mostrar las direcciones de manera que no se puedan reconocer como " +"direcciones de correo electrónico.?" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:359 +msgid " is already a member" +msgstr " ya es un subscriptor" + +#: Mailman/MailList.py:639 +#, fuzzy +msgid "" +"confirm (*) - email confirmation required <br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br> This prevents\n" +" mischievous (or malicious) people from creating\n" +" subscriptions for others without their consent." +msgstr "" +"Confirmación (*) - Se precisa de una etapa de confirmación por " +"correo electrónico <br> Precisa aprobación - Requiere que el " +"administrador de la lista apruebe las subscripciones <br>Confirmación " +"y aprobación - tanto Confirmación como Aprobación <p> " +"(*) Cuando alguien solicita una subscripción, mailman le envía " +"una notificación con un unico identificador asociada a dicha " +"petición que se debe responder para poder ser subscrito. <br> Esto " +"previene que los maliciosos subscriban a terceras personas sin su " +"consentimiento." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:234 +msgid "" +"\n" +"Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" +msgstr "" +"\n" +"Se han encontrado demasiados errores, el resto del mensaje se ignora:" + +#: Mailman/MailList.py:670 +msgid "Who can view subscription list?" +msgstr "¿Quien puede ver la lista de subcriptores?" + +#: bin/rmlist:94 +msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:148 +#, fuzzy +msgid "Mailing list deletion results" +msgstr " anunciadas públicamente en %s." + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:165 +msgid "A reminder of your password has been emailed to you." +msgstr "" +"Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo " +"electrónico.<p>" + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:28 +msgid "Exception raised when no matching admin cookie was found." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:766 +#, fuzzy +msgid "" +"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" +" held for admin approval. Use 0 for no ceiling." +msgstr "" +"Si un envío a la lista tiene al menos esta cantidad de destinatarios, " +"se retendrá para su aprobación por parte del administrador de " +"la lista. Ponga un 0 si no quiere que tenga límite" + +#: bin/rmlist:60 bin/rmlist:63 +msgid "Removing %(msg)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:84 +msgid "Disable and notify me" +msgstr "Inhabilitar y notificarme" + +#: bin/clone_member:97 +#, fuzzy +msgid " scanning list owners:" +msgstr " anunciadas públicamente en %s." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:42 +msgid "Subscribe results page" +msgstr "Página de resultados de la suscripción" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:298 +#, fuzzy +msgid "" +"This is an automated response.\n" +"\n" +"There were problems with the email commands you sent to Mailman via the\n" +"administrative address %(requestaddr)s.\n" +"\n" +"To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n" +"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of " +"the\n" +"message.\n" +"\n" +"If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n" +"send your message to %(adminaddr)s.\n" +"\n" +"The following is a detailed description of the problems.\n" +"\n" +msgstr "" +"Esta es una respuesta automática.\n" +"\n" +" Había problemas en las ordenes que envió por correo electrónico\n" +"a Mailman a la dirección <%(sender)s>.\n" +"\n" +"Para obtener instrucciones sobre las ordenes válidas que se le pueden\n" +"mandar a Mailman a través de correo electrónico, envíe un\n" +"mensaje de correo electrónico a\n" +"<%(sender)s> con la palabra \"help\" ya sea en el cuerpo del mensaje o en\n" +"la línea de subject del mensaje.\n" +"\n" +"Si desea contactar con la persona que administra esta lista de\n" +"distribución, puede hacerlo en <%(admin)s>.\n" +"\n" +"A continuación se le detalla una descripción de los problemas.\n" +"\n" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:68 +msgid "Please trim the recipient list; it is too long." +msgstr "Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga" + +#: bin/check_perms:276 +msgid "checking permissions on list data" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:124 +#, fuzzy +msgid "Mailman Administrative Database Error" +msgstr "Error de Mailman en Admindb" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:726 +msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:153 +msgid "" +"You have successfully deleted the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b>." +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:48 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must remove the\n" +"all the entires for the %(listname)s aliases." +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:249 +msgid "[original message unavailable]" +msgstr "[el mensaje original no está disponible]" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:147 +msgid "You must supply a valid email address.<br>" +msgstr "" +"Debe proporcionar una dirección de correo electrónico " +"válida.<br>" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:135 +msgid "How often should a new archive volume be started?" +msgstr "" +"¿Cada cuanto tiempo debería empezarse un nuevo volumen de " +"archivo?" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:64 Mailman/Cgi/handle_opts.py:75 +#: Mailman/Cgi/options.py:52 Mailman/Cgi/options.py:63 +#: Mailman/Cgi/options.py:80 Mailman/Cgi/roster.py:139 +#: Mailman/Cgi/roster.py:140 Mailman/Cgi/subscribe.py:46 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:124 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:134 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: Mailman/MailList.py:704 +#, fuzzy +msgid "" +"Adding entries here will have one of two effects, according\n" +" to whether another option restricts posting to members.\n" +"\n" +" <ul>\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n" +" added here will have posting privilege in addition to list\n" +" members.\n" +"\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then " +"<em>only</em>\n" +" the posters listed here will be able to post without admin\n" +" approval.\n" +"\n" +" </ul>" +msgstr "" +"Si añade direcciones aquí, tendrá uno de los dos " +"efectos dependiendo si se restringe el envío de mensajes a los " +"miembros de la lista. <ul><li> Si <i>member_posting_only</i> está " +"puesto que Si, entonces las entradas que añada aquí " +"podrán mandar al igual que los miembros de la lista.<li> Si " +"<i>member_posting_only</i> está puesto que No, entonces <em>solo</em> " +"los remitentes listados aquí serán capaces de enviar mensajes " +"a la lista sin que se produzca aprobación por parte del " +"administrador.</ul>" + +#: Mailman/LockFile.py:119 +msgid "" +"A portable way to lock resources by way of the file system.\n" +"\n" +" This class supports the following methods:\n" +"\n" +" __init__(lockfile[, lifetime[, withlogging]]):\n" +" Create the resource lock using lockfile as the global lock file. " +"Each\n" +" process laying claim to this resource lock will create their own\n" +" temporary lock files based on the path specified by lockfile.\n" +" Optional lifetime is the number of seconds the process expects to " +"hold\n" +" the lock. Optional withlogging, when true, turns on lockfile " +"logging\n" +" (see the module docstring for details).\n" +"\n" +" set_lifetime(lifetime):\n" +" Set a new lock lifetime. This takes affect the next time the file " +"is\n" +" locked, but does not refresh a locked file.\n" +"\n" +" get_lifetime():\n" +" Return the lock's lifetime.\n" +"\n" +" refresh([newlifetime[, unconditionally]]):\n" +" Refreshes the lifetime of a locked file. Use this if you realize " +"that\n" +" you need to keep a resource locked longer than you thought. With\n" +" optional newlifetime, set the lock's lifetime. Raises " +"NotLockedError\n" +" if the lock is not set, unless optional unconditionally flag is set " +"to\n" +" true.\n" +"\n" +" lock([timeout]):\n" +" Acquire the lock. This blocks until the lock is acquired unless\n" +" optional timeout is greater than 0, in which case, a TimeOutError " +"is\n" +" raised when timeout number of seconds (or possibly more) expires\n" +" without lock acquisition. Raises AlreadyLockedError if the lock is\n" +" already set.\n" +"\n" +" unlock([unconditionally]):\n" +" Relinquishes the lock. Raises a NotLockedError if the lock is not\n" +" set, unless optional unconditionally is true.\n" +"\n" +" locked():\n" +" Return 1 if the lock is set, otherwise 0. To avoid race " +"conditions,\n" +" this refreshes the lock (on set locks).\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/htmlformat.py:567 +msgid "Python Powered" +msgstr "Hecho en Python" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:294 +msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" +msgstr "Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):" + +#: bin/version:26 +#, fuzzy +msgid "Using Mailman version:" +msgstr "" +"Error de Mailman inesperado:\n" +"%s" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 +msgid "Tailor to approval, roster privacy, and web vetting requirements." +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:494 +msgid "" +"\n" +"For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n" +"background and instructions for subscribing to and using it, visit:\n" +"\n" +" %(url)s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Para una información más detallada acerca de la lista de\n" +"distribución %(listname)s, incluyendo información de fondo e\n" +"instrucciones para subscribirse y usarla, visite:\n" +"\n" +" %(url)s\n" +"\n" + +#: Mailman/MailList.py:382 +#, fuzzy +msgid "" +"The list admin's email address - having multiple\n" +" admins/addresses (on separate lines) is ok." +msgstr "" +"La dirección del administrador de la lista - son válidas " +"varias direcciones (cada una en una única línea)" + +#: Mailman/Cgi/create.py:98 +#, fuzzy +msgid "You forgot to specify the list owner" +msgstr "Debe especificar una lista." + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 +msgid "No subject" +msgstr "Sin asunto" + +#: Mailman/Errors.py:125 +msgid "We've seen this message before" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:695 +msgid "" +"Invalid confirmation string. Note that confirmation\n" +" strings expire approximately %(days)s days after the " +"initial\n" +" subscription request. If your confirmation has expired,\n" +" please try to re-submit your subscription." +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:77 +msgid "Message may contain administrivia" +msgstr "El mensaje puede que contenga ordenes administrativas" + +#: Mailman/Queue/Switchboard.py:241 +msgid "" +"Human readable .db file format.\n" +"\n" +" key/value pairs are written as\n" +"\n" +" key = value\n" +"\n" +" as real Python code which can be execfile'd.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/htmlformat.py:318 +msgid "Document without head section, for templates that provide their own." +msgstr "" + +#: bin/sync_members:160 +msgid "Must have a listname and a filename" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:250 +msgid "" +"To visit the administrators configuration page for an\n" +" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " +"and\n" +" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" +" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing " +"list</a>.\n" +"\n" +" <p>General list information can be found at " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:308 +msgid "Send \"list created\" email to list owner?" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:66 +#, fuzzy +msgid "No such list \"%(listname)s\": %(e)s\n" +msgstr "No existe tal lista \"%s\": %s\n" + +#: bin/update:277 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 +#, fuzzy +msgid "%(sender)s isn't subscribed to this list." +msgstr "%s no está subscrito a esta lista." + +#: Mailman/Digester.py:65 +msgid "When receiving digests, which format is default?" +msgstr "" +"Cuando se reciban los mensajes agrupados en uno solo, ¿que formato se " +"utilizará por defecto?" + +#: Mailman/Cgi/create.py:168 +msgid "" +"Some unknown error occurred while creating the list.\n" +" Please contact the site administrator for assistance." +msgstr "" + +#: bin/update:260 bin/update:283 +msgid "" +" looks like you have a really recent CVS installation...\n" +" you're either one brave soul, or you already ran me" +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:72 +msgid "Post already went through this list!" +msgstr "" + +#: Mailman/LockFile.py:105 +msgid "Base class for all exceptions in this module." +msgstr "" + +#: Mailman/EncWord.py:113 +msgid "B encoding == base64 encoding defined by RFC 2045" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:313 +msgid "" +"Return the subject of art, decoded if possible.\n" +"\n" +" If the charset of the current message and art match and the\n" +" article's subject is encoded, decode it.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:612 Mailman/MailList.py:635 +msgid "require approval" +msgstr "precisa de aprobación" + +#: Mailman/Cgi/private.py:162 +msgid "No file" +msgstr "No hay fichero" + +#: Mailman/MailList.py:401 +#, fuzzy +msgid "" +"An introductory description - a few paragraphs - about the\n" +" list. It will be included, as html, at the top of the " +"listinfo\n" +" page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" +" for more info." +msgstr "" +" Una introducción - unos cuantos párrafos - sobre la lista. Se " +"incluirá como código html al principio de la página de " +"información de la lista. Los retornos de carro finalizarán un " +"párrafo - vea los detalles para más información" + +#: Mailman/Bouncer.py:178 +msgid "Disable or remove addr according to bounce_action setting." +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:88 +msgid "Action when critical or excessive bounces are detected." +msgstr "" +"Acción a tomar cuando se detectan excesivos rebotes o rebotes " +"críticos" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:813 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" +" posts?" +msgstr "" +"<b>conf</b> -- ¿Obtiene el subscriptor confirmación de sus " +"envíos?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:882 +msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user? " +msgstr "" + +#: bin/add_members:171 +msgid "You must first create the list by running: newlist %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:259 +msgid "<p>(Send questions and comments to " +msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a " + +#: bin/clone_member:213 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" +msgstr "" +"Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:448 +msgid " Thread" +msgstr " Hilo" + +#: bin/sync_members:193 +msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:437 +msgid "This list" +msgstr "Esta lista" + +#: bin/add_members:165 +msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:251 +#, fuzzy +msgid "<i>The %(which)s is only available to the list members.</i>)" +msgstr "<i>La %s solo está disponible para los subscriptores.</i>" + +#: bin/check_db:67 +msgid "" +"%(filename)s cannot be opened for reading:\n" +"\t" +msgstr "" + +#: bin/update:430 +msgid "Updating old pending_subscriptions.db database" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:211 +msgid "Posting Held for Approval" +msgstr "El envío se ha retenido en espera de su aprobación" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:811 +msgid "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?" +msgstr "" +"<b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al " +"subscriptor?" + +#: Mailman/MailList.py:145 +msgid "" +"Usually the member addr, but modified for umbrella lists.\n" +"\n" +" Umbrella lists have other mailing lists as members, and so admin " +"stuff\n" +" like confirmation requests and passwords must not be sent to the\n" +" member addresses - the sublists - but rather to the administrators " +"of\n" +" the sublists. This routine picks the right address, considering\n" +" regular member address to be their own administrative addresses.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:656 +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(Does it have an @ in it???)" +msgstr "" +"Mailman no aceptará la dirección dada como una dirección de\n" +"correo electrónica v&alida.\n" +"(¿ Contiene alguna @ ?)" + +#: Mailman/EncWord.py:119 +msgid "Decode a string containing encoded words" +msgstr "" + +#: Mailman/GatewayManager.py:43 +#, fuzzy +msgid "" +"The Internet address of the machine your News server is\n" +" running on." +msgstr "" +"La dirección Internet en la que se está ejecutando su servidor " +"de noticias." + +#: Mailman/Utils.py:224 +msgid "" +"target - scriptname only, nothing extra\n" +" web_page_url - the list's configvar of the same name\n" +" absolute - a flag which if set, generates an absolute url\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:815 +#, fuzzy +msgid "" +"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "" +"Texto a añadir al final de cada uno de los mensajes que se entrega a " +"medida que llegan. <p>" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:332 +msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]" +msgstr "Sintaxis: password [<clave_antigua> <clave_nueva>]" + +#: bin/check_perms:158 +msgid "%(private)s must not be other-readable" +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:100 +msgid "Base class for all handler errors." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:401 Mailman/Cgi/admin.py:658 +msgid "Membership List" +msgstr "Lista de subscriptores" + +#: Mailman/Cgi/private.py:161 +msgid "Archive File Not Found" +msgstr "Fichero De Archivo No Encontrado" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:267 +msgid "Try to return the remote addr, or if unavailable, None." +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:249 +msgid "%(DBFILE)s owned by %(owner)s (must be owned by mailman)" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:195 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to have only other mailing " +"lists as members. Among other things, this means that your confirmation " +"request will be sent to the '%(sfx)s' account for your address.)" +msgstr "" +"<p>(Advierta que esta lista manda a otras listas de distribución, " +"cuyo fin es tener únicamente como subscriptores a otras listas de " +"distribución. Entre otras cosas, esto significa que sus " +"confirmaciones se mandarán a la parte de usuario de su " +"dirección más '%s'.)" + +#: bin/clone_member:145 +#, fuzzy +msgid " clone address is already a member:" +msgstr " ya es un subscriptor" + +#: Mailman/MailList.py:528 +#, fuzzy +msgid "" +"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" +" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" +" setting." +msgstr "" +"Sufijo a usar cuando esta lista mande a otras listas, de acuerdo con la " +"configuración puesta en la opción anterior \"umbrella_list\"" + +#: bin/add_members:113 +msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list" +msgstr "" + +#: bin/update:383 +msgid "" +"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" +"If your archives are big, this could take a minute or two..." +msgstr "" + +# jcrey +#: Mailman/Handlers/Hold.py:64 +msgid "This list is restricted; your message was not approved." +msgstr "Esta lista es restringida, su mensaje no se aprobó" + +#: bin/add_members:216 +msgid "( blank line )" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:74 +msgid "" +"Invalid confirmation string. Note that\n" +" confirmation strings expire approximately %(days)s days after " +"the\n" +" initial subscription request. If your confirmation has " +"expired,\n" +" please try to re-submit your subscription." +msgstr "" + +#: bin/update:269 +msgid "- updating old public mbox file" +msgstr "" + +#: bin/update:178 bin/update:409 +msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:27 +msgid "Remove quotes or parenthesization from a Message-ID string" +msgstr "" + +#: bin/rmlang:117 +msgid "language support for %(lang)s" +msgstr "" + +#: Mailman/LockFile.py:193 +msgid "" +"Refreshes the lifetime of a locked file.\n" +"\n" +" Use this if you realize that you need to keep a resource locked " +"longer\n" +" than you thought. With optional newlifetime, set the lock's " +"lifetime.\n" +" Raises NotLockedError if the lock is not set, unless optional\n" +" unconditionally flag is set to true.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Utils.py:48 +msgid "Return true iff list `listname' exists." +msgstr "" + +#: Mailman/LockFile.py:108 +msgid "An attempt is made to lock an already locked object." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:110 +msgid "" +" You have successfully confirmed your subscription request for\n" +" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate " +"confirmation\n" +" message will be sent to your email address, along with your " +"password,\n" +" and other useful information and links." +msgstr "" + +#: bin/update:314 +msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" +msgstr "" + +#: bin/clone_member:117 +msgid "(no change)" +msgstr "" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:264 +msgid "Creating archive directory " +msgstr "Creando directorio de almacenaje" + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:125 Mailman/Autoresponder.py:64 +#: Mailman/Autoresponder.py:81 Mailman/Bouncer.py:67 Mailman/Digester.py:55 +#: Mailman/Digester.py:71 Mailman/Digester.py:93 Mailman/Digester.py:98 +#: Mailman/GatewayManager.py:53 Mailman/GatewayManager.py:57 +#: Mailman/GatewayManager.py:61 Mailman/MailList.py:506 +#: Mailman/MailList.py:516 Mailman/MailList.py:541 Mailman/MailList.py:545 +#: Mailman/MailList.py:552 Mailman/MailList.py:562 Mailman/MailList.py:567 +#: Mailman/MailList.py:661 Mailman/MailList.py:675 Mailman/MailList.py:686 +#: Mailman/MailList.py:689 Mailman/MailList.py:721 Mailman/MailList.py:795 +#: Mailman/MailList.py:803 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: bin/.#withlist.2.2:196 bin/withlist:196 +msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:180 +#, fuzzy +msgid "If you supply a password, you must confirm it.<br>" +msgstr "Debe proporcionar una clave válida, y confirmarla." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:248 +msgid "right " +msgstr " correcto" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:281 +msgid "You must supply a password to change options." +msgstr "Debe proporcionar una clave para cambiar las opciones." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:236 +#, fuzzy +msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." +msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%d" + +#: Mailman/Autoresponder.py:81 +msgid "Yes, w/forward" +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:67 +msgid "Base class for all Mailman exceptions." +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:437 +msgid "Explicit address" +msgstr "Dirección explícita" + +#: bin/arch:115 +msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:977 +msgid "Normalize selected values to known formats." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 +msgid "User specific options page" +msgstr "Página de opciones específicas del usuario" + +#: Mailman/MailList.py:421 +#, fuzzy +msgid "" +"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" +" message" +msgstr "" +"Texto específico a la lista que se pondrá al principio del " +"mensaje de bienvenida mandado a los nuevos subscriptores" + +#: bin/mmsitepass:85 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match; no changes made." +msgstr "Las claves no coinciden" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:434 +msgid " (You can change your password there, too.)" +msgstr " (Allí también puede cambiar su clave.)" + +#: bin/config_list:112 +msgid "gateway" +msgstr "" + +#: Mailman/Autoresponder.py:78 +msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails." +msgstr "" + +#: Mailman/Autoresponder.py:81 +msgid "Yes, w/discard" +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:89 +#, fuzzy +msgid "How often should a new digest volume be started?" +msgstr "" +"¿Cada cuanto tiempo debería empezarse un nuevo volumen de " +"archivo?" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158 +msgid "Web site " +msgstr "Sitio Web " + +#: bin/sync_members:181 +msgid "Ignore : %30(addr)s" +msgstr "" + +#: bin/update:420 +msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" +msgstr "" + +#: Mailman/GatewayManager.py:45 +#, fuzzy +msgid "" +"The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" +" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has " +"to\n" +" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" +" capable of reading and posting news." +msgstr "" +"El servidor de Noticias no es una parte integrante de Mailman. Tienes que " +"tener acceso al servidor NNTP, y hace falta que ese servidor NNTP reconozca " +"la máquina donde reside este servidor de listas de " +"distribución como una máquina capaz de leer y enviar noticias." + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:128 +msgid "private" +msgstr "privado" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:44 +msgid "<p>Continue to " +msgstr "<p> Continue " + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:350 Mailman/MailCommandHandler.py:420 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:448 Mailman/MailCommandHandler.py:589 +msgid "Succeeded." +msgstr "Completado con éxito." + +#: Mailman/SafeDict.py:25 +msgid "" +"Dictionary which returns a default value for unknown keys.\n" +"\n" +" This is used in maketext so that editing templates is a bit more " +"robust.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:299 +#, fuzzy +msgid "Confirm initial password:" +msgstr "Confirme la nueva clave:" + +#: Mailman/Cgi/private.py:130 +msgid "Authentication error." +msgstr "Error de autenticación" + +#: bin/check_perms:289 +msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:613 Mailman/MailList.py:636 +msgid "confirm+approval" +msgstr "confirmación y approbación" + +#: bin/config_list:115 +#, fuzzy +msgid "options" +msgstr "Opciones de rechazo" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:125 +msgid "You must supply your email address." +msgstr "Debe proporcionar su dirección de correo electrónico." + +#: bin/newlist:109 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the list: " +msgstr "%s no pertenece a la lista." + +#: Mailman/Cgi/create.py:117 bin/newlist:138 +msgid "The list password cannot be empty" +msgstr "" + +#: bin/check_perms:98 +msgid "%(path)s bad gid (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GRPNAME)s)" +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:83 +msgid "Do nothing" +msgstr "No hacer nada" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:151 +msgid "HTML successfully updated." +msgstr "Se ha cambiado el código HTML satisfactoriamente" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202 +#, fuzzy +msgid "List password:" +msgstr "contraseña" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:438 +#, fuzzy +msgid "" +"Make your changes below, and then submit them\n" +" using the button at the bottom." +msgstr "" +"Haga sus cambios a continuación y confirmelos utilizando el " +"botón del final.%s<p>" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:193 +msgid "Digest Header" +msgstr "Cabecera del resumen (digest)" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:593 +#, fuzzy +msgid "%(addr)s is not subscribed to this list." +msgstr "%s no estaá subscrito a esta lista." + +#: Mailman/Cgi/create.py:212 +#, fuzzy +msgid "Visit the list's admin page" +msgstr "la página panorámica de administración de listas" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1021 +msgid "You must type in your new password twice" +msgstr "Debe introducir la nueva clave dos veces." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:232 +#, fuzzy +msgid "" +"To change your subscription (set options like digest\n" +" and delivery modes, get a reminder of your password, or unsubscribe\n" +" from %(realname)s) %(either)senter your subscription email address:\n" +" <p><center> " +msgstr "" +"Para cambiar las opciones de su subscripción (activar digests, " +"conseguir un recordatorio de su clave o anular su subscripción de " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:51 +msgid "Archival Options" +msgstr "Opciones de Almacenaje" + +#: Mailman/Digester.py:72 +msgid "" +"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" +msgstr "" +"¿Se debe entregar el digest diariamente si el umbral establecido en " +"el tamaño no se ha alcanzado?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:543 +#, fuzzy +msgid "" +"Badly formed options entry:\n" +" %(record)s" +msgstr "" +"La opción introducida se ha formado incorrectamente:\n" +" %s" + +#: bin/clone_member:90 +#, fuzzy +msgid "processing mailing list:" +msgstr "Listas de distribución en %s" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:297 +msgid "[No explanation given]" +msgstr "[No se ha proporcionado ninguna explicaci n]" + +#: Mailman/Bouncer.py:75 +#, fuzzy +msgid "" +"Minimum number of posts to the list since members first\n" +" bounce before we consider removing them from the list" +msgstr "" +"Número mínimo de envíos a la lista desde el primer " +"rebote de un subscriptor antes de que tomemos acciones" + +#: bin/sync_members:243 +msgid "Removed: %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "" + +#: Mailman/Bouncer.py:185 Mailman/Bouncer.py:189 +msgid "disabled" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:266 +msgid " subscribers: " +msgstr ": " + +#: bin/check_db:107 +msgid "No list named:" +msgstr "" + +#: bin/rmlang:113 +msgid "Language %(lang)s not supported by list: %(listname)s" +msgstr "" + +#: bin/sync_members:169 +msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:764 +msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." +msgstr "Número máximo aceptable de destinatarios en una entrega" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:168 +#, fuzzy +msgid "" +"You have turned off delivery of both digest and\n" +" non-digest messages. This is an incompatible state of\n" +" affairs. You must turn on either digest delivery or\n" +" non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" +" unusable." +msgstr "" +"Ha desactivado tanto la entrega digest como no digest de los mensajes. \n" +"Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la entrega \n" +"de los mensajes en modo digest o en modo no digest porque su lista \n" +"de distribución no será usable." + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:128 +msgid "public" +msgstr "publico" + +#: Mailman/MailList.py:963 +msgid "Migrate prior version's state to new structure, if changed." +msgstr "" + +#: Mailman/htmlformat.py:230 +msgid "Present arbitrary font attributes." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:127 +#, fuzzy +msgid "%(user)s not a member!<p>" +msgstr "%s no es subscriptor!<p>" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:169 +#, fuzzy +msgid "" +"The password entry for `%(user)s' has not been found. The list " +"administrator is being notified.<p>" +msgstr "" +"La clave de `%s' no se ha encontrado. Se ha notificado al administrador de " +"la lista.<p>" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:189 +msgid "Incorrect password." +msgstr "Contraseña incorrecta." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:88 +msgid "Message has a suspicious header" +msgstr "El mensaje tiene una cabecera sospechosa" + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:125 +msgid "View or edit the list configuration information." +msgstr "" +"Ver o editar la información de configuración de la lista." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:75 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" +"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " +"read\n" +"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned " +"off,\n" +"you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n" +"reader that supports MIME." +msgstr "" +"Cuando esté activado, obtendrá los mensajes que se hayan enviado a la lista " +"contenidos en un solo mensaje como texto plano, que actualmente se formatean " +"utilizando el antiguo formato de digest tal y como indica el RFC934. Este " +"formato puede ser más fácil de leer si tiene un lector de correo que no " +"entiende los digests. Cuando esta opción está desactivada, obtendrá los " +"digests en formato MIME, que es mejor si posee un lector de correo que " +"soporta MIME." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:137 +msgid " option. Contact " +msgstr ". Contacte con " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:644 +#, fuzzy +msgid "Mass Subscriptions" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:55 +msgid "Post to moderated list" +msgstr "Envío a una lista moderada" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:751 +msgid "hide" +msgstr "oculto" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:862 Mailman/Cgi/admin.py:869 Mailman/Cgi/admin.py:886 +#: Mailman/Cgi/admin.py:893 +msgid " yes " +msgstr " si " + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:190 +#, fuzzy +msgid "digest header" +msgstr "Cabecera del resumen (digest)" + +#: bin/pygettext.py:416 bin/pygettext.py:416 +msgid "Invalid value for --style: %s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:207 +msgid "" +"You have successfully created the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list " +"owner\n" +" <b>%(owner)s</b>. You can now:" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:59 +msgid "Post by non-member to a members-only list" +msgstr "" +"Alguien no subscrito a la lista, ha mandado un mensaje a una lista que solo " +"admite mensajes de sus subscriptores." + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:93 +msgid "The Mailman Replybot" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/private.py:122 +msgid "Your email address or password were incorrect. Please try again." +msgstr "" +"Su dirección e email o su clave es incorrecta. Por favor " +"inténtelo de nuevo." + +#: Mailman/ListAdmin.py:382 +#, fuzzy +msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" +msgstr "La peticion a la lista de distribucion %s ha sido rechazada" + +#: Mailman/Deliverer.py:66 +#, fuzzy +msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" +msgstr "Bienvenido a la lista de distribucion %s%s" + +#: bin/check_perms:281 +msgid " checking permissions on: %(path)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 bin/check_perms:101 +#: bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 +#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:223 +#: bin/check_perms:237 bin/check_perms:257 bin/check_perms:291 +msgid "(fixing)" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:302 +msgid "Message Headers:" +msgstr "Cabeceras del mensaje:" + +#: bin/check_perms:231 +msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:1120 +msgid "%(realname)s -- confirmation of removal -- confirm %(cookie)s" +msgstr "" + +#: bin/update:363 +msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:257 +msgid "the mailing list overview page" +msgstr "" +"la página de información general de las listas de " +"distribución" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:55 +msgid " (requires authorization)" +msgstr " (requiere autorización)" + +#: bin/pygettext.py:334 bin/pygettext.py:334 +msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 +#, fuzzy +msgid "Auto-response for your message to " +msgstr "El mensaje enviado tenía como asunto \"%s\"" + +#: Mailman/Bouncer.py:86 +msgid "Remove and notify me" +msgstr "Borrar y notificarme" + +#: Mailman/MailList.py:804 +#, fuzzy +msgid "" +"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" +" than in batched digests?" +msgstr "" +"¿Pueden los subscriptores elegir entre recibir el correo " +"inmediatamente y recibirlo agrupado en un solo mensaje (digests)?" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:213 +#, fuzzy +msgid " (%(count)d of %(total)d)" +msgstr " (%d de %d)" + +#: Mailman/htmlformat.py:217 +msgid "FontSize is being deprecated - use FontAttr(..., size=\"...\") instead." +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:53 Mailman/Handlers/Hold.py:238 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:263 Mailman/Handlers/ToDigest.py:217 +#: Mailman/ListAdmin.py:173 +msgid "(no subject)" +msgstr "(sin asunto)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:751 +msgid "nomail" +msgstr "sincorreo" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:159 +msgid "You have been unsubscribed." +msgstr "Ha sido dado de baja." + +#: Mailman/Utils.py:179 +msgid "" +"Parse common types of email addresses:\n" +"\n" +" User J. Person <person@allusers.com>\n" +" person@allusers.com (User J. Person)\n" +"\n" +" TBD: I wish we could use rfc822.parseaddr() but 1) the interface is not\n" +" convenient, and 2) it doesn't work for the second type of address.\n" +"\n" +" Argument is a list of addresses, return value is a list of the parsed\n" +" email addresses. The argument can also be a single string, in which " +"case\n" +" the return value is a single string. All addresses are " +"string.strip()'d.\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:161 Mailman/Cgi/admindb.py:197 +msgid "Submit All Data" +msgstr "Enviar todos los datos" + +#: Mailman/MailList.py:405 +#, fuzzy +msgid "" +"The text will be treated as html <em>except</em> that\n" +" newlines will be translated to <br> - so you can use " +"links,\n" +" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " +"except\n" +" where you mean to separate paragraphs. And review your changes " +"-\n" +" bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" +" display of the entire listinfo page." +msgstr "" +"El texto se tratará como código html <em>excepto</em> los " +"retornos de carro que se traducirán a <br> - de manera que " +"puede utilizar enlaces, texto preformateado, etc, pero no ponga retornos de " +"carro más que para separar los párrafos. Revise sus cambios, " +"porque errores en el código html pueden evitar que la página " +"de información de la lista se visualize completamente." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:281 +msgid "Action:" +msgstr "Acción: " + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:132 Mailman/Digester.py:87 +msgid "Yearly" +msgstr "Anual" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:622 +msgid "(Details)" +msgstr "Detalles" + +#: Mailman/Cgi/handle_opts.py:186 Mailman/Cgi/handle_opts.py:240 +msgid "You seem to no longer be a list member." +msgstr "Parece que usted ya no es miembro de la lista." + +#: bin/list_lists:100 +#, fuzzy +msgid "matching mailing lists found:" +msgstr " anunciadas públicamente en %s." + +#: Mailman/MailList.py:746 +#, fuzzy +msgid "" +"Alternate addresses that are acceptable when\n" +" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " +"a\n" +" list of regular expressions, one per line, which is matched\n" +" against every recipient address in the message. The matching " +"is\n" +" performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" +" anchored to the start of the string.\n" +" \n" +" <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" +" does not contain an `@', then the pattern is matched against " +"just\n" +" the local part of the recipient address. If that match fails, " +"or\n" +" if the pattern does contain an `@', then the pattern is " +"matched\n" +" against the entire recipient address.\n" +" \n" +" <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n" +" release, the pattern will always be matched against the entire\n" +" recipient address." +msgstr "" +"Direcciones alternativas que son aceptables cuando se habilita " +"`require_explicit_destination'. Esta opción acepta una serie de " +"expresiones regulares, cada una en un línea distinta que se comparan " +"con cada uno de los destinatarios del mensaje. La comparación se " +"realiza con la función de Python re.match(), lo que significa que se " +"comienza desde el principio de la cadena. <p>Para que exista compatibilidad " +"con Mailman 1.1, si la expresión regular no contiene una '@' entonces " +"el patrón se compara justo con la parte local de la dirección " +"del destinatario. Si la comparación falla o el patrón no " +"contiene una '@' entonces el patrón se compara con la " +"dirección completa del destinatario. <p>Las comparaciones contra la " +"parte local están obsoletas, en versiones futuras, el patrón " +"siempre se comparará contra la dirección completa del " +"destinatario." + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/HTMLFormatter.py:275 +msgid "Admin address:" +msgstr "Dirección de correo-e " + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:18 +msgid "" +"Mixin class for putting new messages in the right place for archival.\n" +"\n" +"Public archives are separated from private ones. An external archival\n" +"mechanism (eg, pipermail) should be pointed to the right places, to do the\n" +"archival.\n" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:182 +#, fuzzy +msgid "" +"You have regular list members but non-digestified mail is\n" +" turned off. They will receive mail until you fix this\n" +" problem." +msgstr "" +"Tiene subscriptores que quieren recibir el correo a medida que \n" +"llega, pero esta modalidad está desactivada. Ellos recibirán \n" +"correo hasta que corrija este problema." + +#: Mailman/ListAdmin.py:379 +msgid "Original Message" +msgstr "Mensaje original" + +#: bin/add_members:218 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address:" +msgstr "" +"Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:154 +msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:718 +msgid "Spam-specific posting filters" +msgstr "Filtrado de los mensajes específico para el correo basura" + +#: bin/check_perms:333 +msgid "Problems found:" +msgstr "" + +#: Mailman/MailList.py:777 +msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." +msgstr "" +"Retener envíos con un valor de cabecera que coincide con una " +"expresión regular arbitraria." + +#: Mailman/GatewayManager.py:63 +#, fuzzy +msgid "" +"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" +" this means that you want to start gating messages to the " +"mailing\n" +" list with the next new message found. All earlier messages on\n" +" the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" +" the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" +" <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n" +" not see any of the earlier messages." +msgstr "" +"Cuando le diga a Mailman que realice una sincronización con los \n" +"grupos de noticias, esto significa que que quiere empezar a transferir \n" +"mensajes a la lista de distribución a partir del primer mensaje \n" +"nuevo encontrado. Todos los mensajes previos del grupo de noticias se \n" +"ignorarán. Esto es lo mismo que su usted estuviera leyendo el \n" +"grupo de noticia y marcase como <em>leidos</em> todos todos los mensajes \n" +"hasta la fecha. Al ponerse al día, los subscriptores de la lista \n" +"de distribución no verán ninguno de los mensajes anteriores." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:41 +msgid "General list information page" +msgstr "Página de información general de la lista" + +#: Mailman/Cgi/private.py:58 +msgid "Private Archive Error" +msgstr "Error en el Archivo Privado" + +#: bin/check_perms:334 +msgid "Re-run as %(MAILMAN_OWNER)s (or root) with -f flag to fix" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119 +#, fuzzy +msgid "right" +msgstr " correcto" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:356 +msgid "Database Updated..." +msgstr "La base de datos ha sido actualizada..." + +#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:57 +msgid "%(realname)s post acknowledgement" +msgstr "Confirmación de envío a lista de distribución %(realname)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:846 +msgid "Find members by regular expression:" +msgstr "" + +#: Mailman/Errors.py:117 +msgid "Delivery to some or all recipients failed" +msgstr "" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:226 +msgid "End: " +msgstr "Fin: " + +#: Mailman/Cgi/create.py:322 +msgid "Create List" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 +msgid "Message Excerpt:" +msgstr "Extracto del Mensaje" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:83 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s subscriber list requires authentication." +msgstr "La lista de usuarios de %s requiere autenticación." + +#: bin/check_perms:235 +msgid "%(wrapper)s must be set-gid" +msgstr "" + +#: Mailman/Digester.py:53 +msgid "Batched-delivery digest characteristics." +msgstr "" +"Características de la entrega de los mensajes en uno solo (digest)." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:931 +msgid "Submit Your Changes" +msgstr "Enviar los cambios" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:124 +msgid "Store article without message body to save space" +msgstr "" + +#: bin/check_perms:86 +msgid " checking gid and mode for %(path)s" +msgstr "" + +#: bin/clone_member:162 +msgid " original address removed:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:107 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s admin authentication failed." +msgstr "La autenticación del administrador de %s falló." + +#: Mailman/Bouncer.py:270 +#, fuzzy +msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" +msgstr "El subscriptor de %s %s está rebotando su correo - %s%s" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:71 +msgid "Message has implicit destination" +msgstr "El mensaje no está destinado explícitamente a esta lista " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:159 +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from " +"gratuitously subscribing you. " +msgstr "" +"Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una " +"confirmación, esto previene que otras personas le subscriban sin que " +"usted lo sepa. " + +#: Mailman/Archiver/Archiver.py:132 Mailman/Digester.py:87 +msgid "Monthly" +msgstr "Mensual" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:62 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" +"post messages to the list." +msgstr "" +"Cuando esté activo, se le mandará una confirmación cada vez que envíe un " +"mensaje a la lista." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:231 Mailman/Cgi/listinfo.py:106 +msgid "Mailman" +msgstr "" + +#: bin/genaliases.~1~:114 +msgid "Language support for" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:177 +#, fuzzy +msgid "" +"You have digest members, but digests are turned\n" +" off. Those people will not receive mail." +msgstr "" +"Tiene subscriptores con el digest activado, en esta lista los \n" +"digests están desactivados. Estos subscriptores no recibirán \n" +"correo." + +#: Mailman/Cgi/create.py:159 +#, fuzzy +msgid "Bad owner email address: %(owner)s" +msgstr "" +"Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" + +#~ msgid "If you refuse this subscription, please explain (optional)" +#~ msgstr "" +#~ "Si decide denegar esta subscripción, tiene la opción de dar " +#~ "una explicación" + +#~ msgid "" +#~ " Click on a list name to visit the configuration pages for that list." +#~ msgstr "" +#~ " Dele con el ratón al nombre de la lista que quiera configurar." + +#~ msgid " List administrators, you can visit " +#~ msgstr " Los administradores de las listas pueden visitar " + +#~ msgid "" +#~ "Invalid confirmation number!\n" +#~ "Note that confirmation numbers expire %s days after initial request.\n" +#~ "Please check date and number and try again, from the start if necessary." +#~ msgstr "" +#~ "Número de confirmación incorrecto!\n" +#~ "Resulta que los números expiran %s días después de la solicitud\n" +#~ "inicial. Por favor, compruebe la fecha y el número e inténtelo\n" +#~ "de nuevo, desde el principio si es necesario." + +#~ msgid " %s mailing list memberships reminder" +#~ msgstr "" +#~ " Recordatorio de subscripción a la lista de distribución %s" + +#~ msgid " There currently are no publicly-advertised " +#~ msgstr "<p> Actualmente, no hay listas de " + +#~ msgid " the %slist name appended." +#~ msgstr " el nombre%s de la lista." + +#~ msgid "No such list <em>%s</em><p>" +#~ msgstr "No existe tal lista <em>%s</em><p>" + +#~ msgid "" +#~ "This is the common root for all Mailman URLs referencing this\n" +#~ " mailing list. It is also used in the listinfo overview of\n" +#~ " mailing lists to identify whether or not this list resides on " +#~ "the\n" +#~ " virtual host identified by the overview URL; i.e. if this " +#~ "value\n" +#~ " is found (anywhere) in the URL, then this list is considered " +#~ "to\n" +#~ " be on that virtual host. If not, then it is excluded from the\n" +#~ " listing.\n" +#~ " <p><b><font size=\"+1\">Warning:</font></b> setting this value " +#~ "to\n" +#~ " an invalid base URL will render the mailing list unusable. " +#~ "You\n" +#~ " will also not be able to fix this from the web interface! In\n" +#~ " that case, the site administrator will have to fix the mailing\n" +#~ " list from the command line." +#~ msgstr "" +#~ "Este es el lugar del que parten todas las URL de mailman concernientes a \n" +#~ "esta lista. También se pueden usar en la lista panorámica de \n" +#~ "listas para identificar si esta lista reside en la máquina virtual \n" +#~ "identificada por la URL o no - si este valor se encuentra en cualquier lugar " +#~ "\n" +#~ "de la URL, entonces esta lista se considera dentro del host virtual, y si \n" +#~ "no, se excluye del listado. \n" +#~ "<p><b><font size=\"+1\">Advertencia:</font></b> poniendo este valor a una " +#~ "URL \n" +#~ "inválida hará que la lista sea inutilizable. Por lo tanto, no " +#~ "\n" +#~ "será capaz de corregir este problema a través de la interfaz \n" +#~ "web! En ese caso, el administrador del servidor de listas tendrá que " +#~ "\n" +#~ "corregir la lista de distribución manualmente desde la linea de " +#~ "ordenes." + +#~ msgid "Usage: unsubscribe <password> [<email-address>]" +#~ msgstr "Sintaxis: unsubscribe <clave> [<dirección-correo-e>]" + +#~ msgid " Masthead (%s digest, %s)" +#~ msgstr " Cabecera maestra (resumen %s, %s)" + +#~ msgid "Python home page" +#~ msgstr "Página inicial de Python" + +#~ msgid "Message" +#~ msgstr "Mensaje" + +#~ msgid "%s Admindb Results" +#~ msgstr "Resultados de Admindb para %s" + +#~ msgid "Refuse" +#~ msgstr "Rehusar" + +#~ msgid " General list information can be found at " +#~ msgstr "" +#~ " La información genérica sobre la lista se puede encontrar en " + +#~ msgid "GNU home page" +#~ msgstr "Página inicial de GNU" + +#~ msgid "" +#~ "Base URL for Mailman web interface. The URL must end in a\n" +#~ " \t single \"/\". See also the details for an important warning when\n" +#~ " \t changing this value." +#~ msgstr "" +#~ "URL base para la interfaz gráfica en la Web. La URL tiene \n" +#~ "que terminar en un único \"/\". Remítase a los detalles para \n" +#~ "ver una advertencia muy importante a la hora de cambiar este valor." + +#~ msgid "%s Admindb" +#~ msgstr "%s Admindb" + +#~ msgid "<malformed option>" +#~ msgstr "<opción malformada>" + +#~ msgid "<p> Below is the collection of publicly-advertised " +#~ msgstr "" +#~ "<p> A continuación se muestran las listas de distribución de " + +#~ msgid "(%s members total, max. %s at a time displayed)" +#~ msgstr "(%s subcriptores en total, se muestran %s a la vez)" + +#~ msgid "), %senter your subscription email address:" +#~ msgstr "" +#~ "), %sintroduzca la dirección con la que está subscrito:" + +#~ msgid "You must give your password to unsubscribe." +#~ msgstr "Debe proporcionar su clave para darse de baja." + +#~ msgid "" +#~ "Set date in archive to when the mail is claimed to have been sent, or to the " +#~ "time we resend it?" +#~ msgstr "" +#~ "¿Poner la fecha del archivo la del correo cuando se envió, o a " +#~ " la hora en que lo reenviamos?" + +#~ msgid "" +#~ " To visit the administrators configuration page for an unadvertised list, " +#~ "open a URL similar to this" +#~ msgstr "" +#~ " Para configurar una lista que no se enseña públicamente, abra " +#~ "una URL similar a la que existe" + +#~ msgid "When resent" +#~ msgstr "Cuando se reenvió" + +#~ msgid "End of %s Digest" +#~ msgstr "Fin del Resumen de %s" + +#~ msgid "Mailman home page" +#~ msgstr "Página inicial de Mailman" + +#~ msgid "When sent" +#~ msgstr "Cuando se envió" + +#~ msgid " one, but with a '/' and the %slist name appended.<p>" +#~ msgstr "" +#~ " ahora, pero añada una barra de dividir '/' y el nombre de la " +#~ "lista%s.<p>" + +#~ msgid "Option %s/%s not found: %s" +#~ msgstr "La opción %s/%s no se ha encontrado: %s" |