Updated norwegian catalog.

2 files changed, 26 insertions, 36 deletions

diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 999430b0a..4cbdb6a63 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 2ca4de9c5..452731ff5 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  2 11:06:05 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-11-19 10:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-04 15:21+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1276,9 +1276,7 @@ msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled."
-msgstr ""
-"Addressen som skulle endres er ikke lenger medlem av epostlisten. "
-"Forespørselen ble derfor er avbrutt."
+msgstr "Addressen som skulle endres er ikke lenger medlem av epostlisten. Forespørselen ble derfor avbrutt."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:157
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
@@ -2542,6 +2540,8 @@ msgid ""
 "s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
+"Det oppstod problemer under sletting av epostlisten <b>%(listname)s</b>.\n"
+"Kontakt systemadministratoren på %(sitelist) for flere detaljer."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
@@ -7729,7 +7729,6 @@ msgid "Nothing to do."
 msgstr "Ingenting å gjøre."
 
 #: bin/arch:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
@@ -7779,10 +7778,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bygger epostlistens arkiv på nytt.\n"
 "\n"
-"Bruk denne kommandoen for å bygge en epostlistes arkiv på nytt. Det kan "
-"være\n"
-"du får bruk for dette hvis du manuelt redigerer noen epost i et arkiv, "
-"eller\n"
+"Bruk denne kommandoen for å bygge en epostlistes arkiv på nytt. Det kan være\n"
+"du får bruk for dette hvis du manuelt redigerer noen epost i et arkiv, eller\n"
 "fjerner noen epost fra arkivet.\n"
 "\n"
 "Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] <listenavn> [<mbox-fil>]\n"
@@ -7795,10 +7792,13 @@ msgstr ""
 "    -q / --quiet\n"
 "        Viser færre meldinger på skjermen under kjøring.\n"
 "\n"
+"    --wipe\n"
+"        Sletter hele arkivet før det bygges. Vanligvis vil du benytte dette\n"
+"        valget, unntatt når du bygger opp arkivet del for del.\n"
+"\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Starter indekseringen på artikkel N, der artikkel 0 er første "
-"melding\n"
+"        Starter indekseringen på artikkel N, der artikkel 0 er første melding\n"
 "        i mbox-filen.\n"
 "        0 er standardverdi.\n"
 "\n"
@@ -7815,8 +7815,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%% bin/arch minliste archives/private/minliste.mbox/minliste.mbox\n"
 "\n"
-"<mbox-fil> er valgfri. Angis den ikke, prøver kommandoen å gjette riktig "
-"navn.\n"
+"<mbox-fil> er valgfri. Angis den ikke, prøver kommandoen å gjette riktig navn.\n"
 
 #: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
@@ -9120,7 +9119,6 @@ msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Kan ikke åpne filen for skriving:"
 
 #: bin/mailmanctl:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
@@ -9228,8 +9226,7 @@ msgstr ""
 "at prosessene lukker sine loggfiler, og åpner de på nytt når noe igjen skal\n"
 "logges.\n"
 "\n"
-"Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den "
-"enkelt\n"
+"Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den enkelt\n"
 "og greit sender videre til sine qrunnere (merk at master-qrunneren vil\n"
 "lukke og åpne sine loggfiler dersom den får en SIGHUP).\n"
 "Master qrunneren legger også sin pid i filen data/master-qrunner.pid, men\n"
@@ -9253,27 +9250,25 @@ msgstr ""
 "        slik som definert ved konfigurasjon av Mailman). Hvis scriptet\n"
 "        kjøres som root, vil scriptet bytte til denne brukeren og gruppen\n"
 "        før den kontrollerer bruker og gruppe.\n"
-"        Dette kan være upraktisk ved testing og debugging, derfor gjør "
-"dette\n"
-"        -u valget slik at denne kontrollen hoppes over, og programmet "
-"kjøres\n"
+"        Dette kan være upraktisk ved testing og debugging, derfor gjør dette\n"
+"        -u valget slik at denne kontrollen hoppes over, og programmet kjøres\n"
 "        med den bruker og gruppe som kjører scriptet.\n"
 "        Dette valget benyttes normalt ikke i vanlige systemer som er i\n"
 "        produksjon.\n"
+"        Forøvrig er det verdt å merke seg at hvis du benytter -u og ikke er i\n"
+"        mailmangruppen, kan du få problemer med tilgangen til f.eks. å slette\n"
+"        en listes arkiv via web. Uheldig!\n"
 "\n"
 "    -s / --stale-lock-cleanup\n"
 "        Hvis mailmanctl finner en eksisterende master qrunner låsefil,\n"
 "        avslutter den vanligvis med en feilmelding. Med dette valget, vil\n"
-"        mailmanctl utføre noen ekstra kontroller. Hvis en prosess som "
-"kjører\n"
-"        passer med den host/pid som står i låsefilen, vil mailmanctl "
-"avslutte,\n"
+"        mailmanctl utføre noen ekstra kontroller. Hvis en prosess som kjører\n"
+"        passer med den host/pid som står i låsefilen, vil mailmanctl avslutte,\n"
 "        men dersom ingen prosess som passer kjører, vil mailmanctl fjerne\n"
 "        låsefilen og fortsette å kjøre.\n"
 "\n"
 "    -q / --quiet\n"
-"        Ikke vis statusmeldinger. Feilmeldinger vil likevel vises på "
-"standard\n"
+"        Ikke vis statusmeldinger. Feilmeldinger vil likevel vises på standard\n"
 "        error.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -9367,7 +9362,7 @@ msgstr "Uygldig kommando: %(command)s"
 
 #: bin/mailmanctl:321
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel! Du kan få tilgangsproblemer."
 
 #: bin/mailmanctl:330
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
@@ -9466,7 +9461,6 @@ msgid "Password change failed."
 msgstr "Feil under endring av passord."
 
 #: bin/newlist:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -9556,8 +9550,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    minliste@www.mittdomene.com\n"
 "\n"
-"der 'www.mittdomene.com' er navnet som skal benyttes i URLer for "
-"epostlisten.\n"
+"der 'www.mittdomene.com' er navnet som skal benyttes i URLer for epostlisten.\n"
 "I eksemplet over vil URLen til oversikt over lister bli:\n"
 "http://www.mittdomene.com/mailman/listinfo. Navnet som spesifiseres må også\n"
 "eksistere i en VIRTUAL_HOSTS mapping i mm_cfg.py/Default.py. Den mappingen\n"
@@ -9566,8 +9559,7 @@ msgstr ""
 "benyttes både for URLer og for epostadresser.\n"
 "\n"
 "Hvis du staver listenavnet kun som 'minliste', vil \"host_name\" settes til\n"
-"DEFAULT_HOST_NAME (fra Mailman konfigurasjonen) og \"web_page_url\" settes "
-"til\n"
+"DEFAULT_EMAIL_HOST (fra Mailman konfigurasjonen) og \"web_page_url\" settes til\n"
 "DEFAULT_URL.\n"
 "\n"
 "Merk at listenavn vil bli omgjort til små bokstaver.\n"
@@ -10004,14 +9996,12 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Du må fixe de ugyldige adressene først."
 
 #: bin/sync_members:259
-#, fuzzy
 msgid "Added  : %(s)s"
-msgstr "La inn : <%30(addr)s> %30(name)s"
+msgstr "La inn : %(s)s"
 
 #: bin/sync_members:278
-#, fuzzy
 msgid "Removed: %(s)s"
-msgstr "Fjerner %(msg)s"
+msgstr "Fjernet: %(s)s"
 
 #: bin/transcheck:18
 msgid ""