diff options
| author | bwarsaw | 2001-07-26 23:29:42 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-07-26 23:29:42 +0000 |
| commit | d52720070a06029f1a67c6fddb4beb6ad17ba6bf (patch) | |
| tree | bbe84172e84b83ac666860ce3d848c96ed6123ae | |
| parent | 898844eda28130121a458ff6c22c1ebea95e483d (diff) | |
| download | mailman-d52720070a06029f1a67c6fddb4beb6ad17ba6bf.tar.gz mailman-d52720070a06029f1a67c6fddb4beb6ad17ba6bf.tar.zst mailman-d52720070a06029f1a67c6fddb4beb6ad17ba6bf.zip | |
French template updates, care of Ousmane Wilane.
| -rw-r--r-- | templates/fr/admindbpreamble.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/admlogin.html | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/bounce.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/help.txt | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/listinfo.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/options.html | 278 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/roster.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/subscribe.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/userpass.txt | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/fr/verify.txt | 28 |
10 files changed, 278 insertions, 121 deletions
diff --git a/templates/fr/admindbpreamble.html b/templates/fr/admindbpreamble.html index f2bb87505..6976f451e 100644 --- a/templates/fr/admindbpreamble.html +++ b/templates/fr/admindbpreamble.html @@ -1,7 +1,7 @@ Cette page contient l'ensemble des requêtes administratives en attente de votre approbation pour la liste de diffusion <em>%(listname)s </em>. Vous trouverez d'abord la liste des demandes d'abonnement en attente -(s'il y en a), suivie des éventuels messages envoyés à la liste +(s'il y en a), suivie des éventuels messages envoyés à la liste en attente de votre approbation. <p>Pour chaque demande d'abonnement, choisissez <em>Refuser</em> ou @@ -15,7 +15,7 @@ Utilisez ce choix si vous souhaitez seulement faire suivre le message ou le conserver (voir plus bas) mais pas le traiter pour l'instant. <li><b>Approuver</b> - Approuver le message et l'envoyer sur la liste. <li><b>Rejeter</b> - Rejeter le message en envoyant une notification à -l'expéeacute;diteur. Le message d'origine est éliminé. +l'expeacute;diteur. Le message d'origine est éliminé. <li><b>Eliminer</b> - Le message d'origine est éliminé sans envoyer de notification. Ce choix est utile pour les spams. </ul> @@ -33,4 +33,4 @@ requètes administratives pour lesquelles vous avez pris une décision. Si vous ne souhaitez pas traiter certaines des requètes, laissez tous les boutons radio déséléctionnés, et cette requète ne sera -pas supprimée de la file d'attente. Vous pouvez aussi +pas supprimée de la file d'attente. Vous pouvez aussi
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/admlogin.html b/templates/fr/admlogin.html index 59b410bd8..f9fbd558d 100644 --- a/templates/fr/admlogin.html +++ b/templates/fr/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ <html> <head> - <title>Authentification pour l'administration de %(listname)s</title> + <title>Authentification %(who)s pour %(listname)s</title> </head> <body bgcolor="#ffffff"> <FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> @@ -8,16 +8,16 @@ <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentification pour - l'administration de %(listname)s</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Authentification + %(who)s sur %(listname)s</FONT></B> </TD> </TR> <tr> - <TD> <div ALIGN="Right"> Mot de passe d'administration de la liste: </div> </TD> - <TD> <INPUT TYPE=password NAME=adminpw SIZE=30></TD> + <TD> <div ALIGN="Right">Mot de passe %(who)s de la liste: </div> </TD> + <TD> <INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> - <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="request_login" + <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="admlogin" value="Je veux entrer..."> </td> </tr> @@ -35,3 +35,5 @@ administratives</em> (que vous verrez après vous être authentifié avec succès). </FORM> +</body> +</html> diff --git a/templates/fr/bounce.txt b/templates/fr/bounce.txt index a78bd50ef..4285c07be 100644 --- a/templates/fr/bounce.txt +++ b/templates/fr/bounce.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Ce message MIME devrait être lisible en tant que texte simple. --%(boundary)s -Content-type: text/plain; charset=us-ascii +Content-type: text/plain; charset=iso-8859-15 Ceci est une notification de rebond sur une liste: diff --git a/templates/fr/help.txt b/templates/fr/help.txt index 217ef0991..ffbb77dc4 100644 --- a/templates/fr/help.txt +++ b/templates/fr/help.txt @@ -25,7 +25,7 @@ FACULTATIFS. N'incluez pas les "<>" ou "[]" dans les commandes. Les commandes suivantes sont disponibles: - subscribe [mot-de-passe] [envoi-groupé] [adresse=<adresse>] + subscribe [mot-de-passe] [envoi-groupé] [address=<adresse>] S'abonner à la liste. Votre mot de passe est nécessaire pour vous désabonner ou changer vos options. Une fois abonné à la liste, votre mot de passe vous sera rappelé diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html index fb56c2685..0978c0808 100644 --- a/templates/fr/listinfo.html +++ b/templates/fr/listinfo.html @@ -1,12 +1,11 @@ -<!-- $Revision: 3406 $ --> +<!-- $Revision: 3798 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> Page d'infos</TITLE> + <TITLE>Page d'infos de <MM-List-Name></TITLE> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <MM-Subscribe-Form-Start> <P> <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> @@ -24,20 +23,25 @@ <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <B><FONT COLOR="#000000">A propos de <MM-List-Name></FONT></B> </TD> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> + <MM-form-end> + <MM-Subscribe-Form-Start> + </TD> </TR> <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> <p> Pour voir tous les messages passés de la liste, visitez les <MM-Archive>Archives de <MM-List-Name> - Archives</MM-Archive>. + </MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> - <B><FONT COLOR="#000000">Using <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000">Utilisation de <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <tr> @@ -71,23 +75,33 @@ <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Vous devez entrer un mot de passe - de confidentialité. Ceci ne procure qu'une faible, + de confidentialité. Ceci ne procure qu'une faible sécurité mais devrait néanmoins enpêcher n'importe qui de modifier vos abonnements. <b>N'utilisez pas un mot de passe important</b> car il arrivera qu'il vous soit renvoyé par email en clair. + + <p>Si vous choisissez de ne pas en fournir, un mot de passe + vous sera généré automatiquement, et il vous sera envoyé une + fois que votre requête d'abonnement aura été confirmée. Il vous + sera toujours possible de vous faire envoyer votre mot de passe + par courriel lorsque vous visualisez vos options personelles. <MM-Reminder> </TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Mot de passe:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Choisissez un mot de passe:</TD> <TD><MM-New-Password-Box></TD> <TD> </TD></TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Confirmation:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Confirmer le mot de passe:</TD> <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> <tr> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Dans quelle langue voulez-vous que vos messages soient affichés?</TD> + <TD> <MM-list-langs></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> <td>Souhaitez-vous recevoir les messages de la liste dans un unique courrier quotidien? </td> diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html index 5109fc3b0..303328ccf 100644 --- a/templates/fr/options.html +++ b/templates/fr/options.html @@ -1,63 +1,119 @@ -<!-- $Revision: 3406 $ --> +<!-- $Revision: 3798 $ --> <html> <head> -<title><MM-Presentable-User> Configuration pour <MM-List-Name></title> +<title><MM-Presentable-User> Configuration d'abonnement à <MM-List-Name></title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> -<MM-List-Name> Configuration pour <MM-Presentable-User> +<MM-List-Name> Configuration de l'abonnement de +<MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> <MM-Form-Start> - <p> - +<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> + <tr><td> Etat de l'abonnement de <b><MM-Presentable-User></b>, mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. + </td><td><mm-logout-button></td> + </tr><tr> + <td colspan="2"> <MM-Case-Preserved-User> <MM-Disabled-Notice> + <p><mm-results> + + </td> + </tr> +</table> + +<p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> + <FONT COLOR="#000000"> + <B>Changement de vos informations d'abonnement à <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> + <tr><td colspan="2">Vous pouvez modifier l'adresse avec laquelle + vous vous êtes abonné à la liste en fournissant la nouvelle adresse + dans les champs ci-dessous. Notez que le courriel de demande de + confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse, et que la modification + ne prendra effet que lorsque vous l'aurez confirmée. + + <p>La demande de confirmation sera caduque au bout de <mm-pending-days> + jours. + + <p>Vous pourrez accéssoirement changer votre nom complet + (i.e. <em>John Smith</em>) + + <p>Si vous souhaitez changer vos informations d'abonnement pour toute les + listes sur <mm-host>, alors cochez la case <em>Changer globalement</em>. + + + </td></tr> + <tr><td><center> + <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouvelle adresse:</div></td> + <td><mm-new-address-box></td> + </tr> + + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Encore pour + confirmer:</div></td> + <td><mm-confirm-address-box></td> + </tr> + + </tr></table></center> +</td> +<td><center> +<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> +<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Votre Nom + (facultatif):</div></td> + <td><mm-fullname-box></td> + </tr> + </table></center> + </td> + </tr> + <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> + <p><mm-global-change-of-address>Changer globalement</center></td> + </tr> +</table> + <p> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING=5" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> + <B>Se désabonner de <MM-List-Name></B> -<a name=unsub> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING=5" CELLPADDING="5"> - <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>Se désabonner de <MM-List-Name></B> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>Vos autres abonnements sur <MM-Host></B> + <B>Vos autres abonnements sur <MM-Host></B> </FONT></TD></TR> <tr> <td> + Cochez la case confirmation et cliquez sur ce bouton pour vous + désabonner de cette liste. <strong>Attention:</strong> Cette action + prendra effet immédiatement! + <p> + <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> -Pour vous désabonner, entrez votre mot de passe et cliquez sur -le bouton. (Si vous avez égaré votre mot de passe, -reportez-vous ci-dessous pour vous le faire envoyer par mail). - -<p> -Mot de passe: <MM-Unsub-Pw-Box> -<MM-Unsubscribe-Button> -</a> <td> - -Entrez votre mot de passe pour accéder à une liste de -liens vers les pages d'options pour tous vos abonnements. - + Vous pouvez voir la liste de toute les listes auxquelles vous êtes + abonné sur <mm-host>. Utilisez ceci si vous voulez avoir les mêmes + options pour cette liste et les autres sur lesquelles vous vous êtes + abonné. <p> -Mot de passe: <MM-Other-Subscriptions-Pw-Box> <MM-Other-Subscriptions-Submit><p> +<center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> - </TD></TR> </table> + </TD></TR> +</table> - <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> +<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Votre mot de passe pour <MM-List-Name></B> - </FONT></TD> -</TR> -<tr valign="TOP"> -<td WIDTH="50%"> + </FONT></TD></TR> + +<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> <h3>Egaré votre mot de passe?</h3> @@ -74,74 +130,152 @@ d'abonné.<p> <center> <h3>Changer votre mot de passe</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR> - <TD WIDTH="30%" BGCOLOR="#dddddd">Ancien mot de passe:</TD> - <TD WIDTH="70%"><MM-Old-Pw-Box></TD> - </TR> - <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Nouveau mot de passe:</TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nouveau mot de passe:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Le même pour confirmer:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Le même pour confirmer:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> <MM-Change-Pass-Button> + <p><center><mm-global-pw-changes-button>Changez globalement. + </center> + </TABLE> <p> - -<a name=options> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> -<B>Vos options d'abonnement pour <MM-List-Name></B> +<B>Vos options d'abonnement à <MM-List-Name></B> </FONT></TD></TR> </table> <p> -<i><strong>Les options cochées sont actives</strong></i><p> +<i><strong>Les options cochées sont actives</strong></i> + +<p>Notez que certaine option ont la case <em>Changer globalement(ou Paramètre global)</em>. +Cochez cette case signifie que la modification va s'appliquer à toute +les listes auxquelles vous êtes abonné sur <mm-host>. Cliquez sur +<em>Afficher mes autres abonnements</em> pour voir les autres listes +auxquelles vous êtes abonné. + <p> -<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="80%"> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> -<strong> Désactiver la réception de messages </strong> <br> -Choisir "Oui" si vous souhaitez ne pas recevoir les messages durant -quelque temps.<br> -<mm-delivery-enable-button> Non -<mm-delivery-disable-button> Oui <p> -</a> -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> Réception de messages </strong> </a> +Choisissez <em>Activé</em> pour recevoir les messages en direction de +cette liste. Choisissez <em>Désactivé</em> si vous ne voulez pas +recevoir les messages de la liste pendant un moment (i.e. que vous +allez en vacance). Si vous désactivez la remise des courriers, n'oubliez +pas de revenir le réactiver au retour des vacances! +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-delivery-enable-button>Activé<br> +<mm-delivery-disable-button>Désactivé<p> +<mm-global-deliver-button><i>Paramètre global</i> + </td></tr> + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong> Activer le mode Digest</strong> <br> Si vous choisissez le mode digest, vous recevrez les messages regroupés -en un seul, une fois par jour, au lieu de un par un. Si vous désactivez le mode digest, vous recevrez tout de même un dernier digest.<br> -<MM-Undigest-Radio-Button> Non -<MM-Digest-Radio-Button> Oui<br> +en un seul, une fois par jour, au lieu de un par un. Si vous désactivez le mode digest, vous recevrez tout de même un dernier digest. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Undigest-Radio-Button> Non<br> +<MM-Digest-Radio-Button> Oui </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> Recevoir les digests en MIME ou en Texte Simple?</strong> <br> -Si vous avez des problèmes avec les digests en MIME, choisissez -texte simple. <br> -<MM-Mime-Digests-Button> MIME -<MM-Plain-Digests-Button> Texte simple <p> +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Recevoir les digests en MIME ou en Texte Simple?</strong> <p> +Votre client de messagerie pourrait ou non supporter les digests MIME. +Les digests MIME sont généralement préférés, mais si vous avez des +problèmes pour les lire, choisissez du texte simple. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Mime-Digests-Button> MIME<br> +<MM-Plain-Digests-Button> Texte simple </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> Recevoir les messages que vous envoyez à la liste?</strong><br> + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Recevoir les messages que vous envoyez à la liste?</strong><p> +Par défaut vous recevez une copie de chaque message que vous envoyez à la +liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, choisissez <em>Non</em>. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-receive-own-mail-button> Non<br> <mm-receive-own-mail-button> Oui -<mm-dont-receive-own-mail-button> Non <p> </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong>> Recevoir un accusé de réception pour chaque message envoyé à la liste? </strong><br> -<mm-dont-ack-posts-button> Non -<mm-ack-posts-button> Oui <p> + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Recevoir un accusé de réception pour chaque message envoyé à la liste? </strong><p> +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-ack-posts-button> Non<br> +<mm-ack-posts-button> Oui +</td></tr> + <tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste?</strong><p> +Une fois par mois, vous recevrez un courriel contenant un rappel de votre +mot de passe pour chaque liste à laquelle vous êtes abonné sur cet hôte. +Vous pouvez désactiver ce rappel pour les listes de votre choix en choisissant +<em>Non</em> pour cette option. Si vous le faîtes pour toute les listes +auxquelles vous êtes abonné, aucun courriel ne vous sera envoyé. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<mm-dont-get-password-reminder-button>Non<br> +<mm-get-password-reminder-button>Oui<p> +<mm-global-remind-button><i>Paramètre global</i> +</td></tr> + + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><p> +Lorsque quelqu'un visualise la liste des abonnés, votre adresse courriel +est normalement affichée (d'une façon obscure pour contrarier les moisonneurs +de spam). Si vous voulez pas de votre adresse dans cette liste d'abonnés, +choisissez <em>Non</em> pour cette option. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Public-Subscription-Button> Non<br> +<MM-Hide-Subscription-Button> Oui </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -<strong> Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><br> -<MM-Public-Subscription-Button> Non -<MM-Hide-Subscription-Button> Oui <p> + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong>Quelle langue préféréz-vous?</strong><p> +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-list-langs> </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> -Mot de passe: <MM-Digest-Pw-Box> <MM-Digest-Submit><p> +<tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>A quelles thèmes souhaitez-vous vous abonner? + </strong><p> + En sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez + limiter le traffic sur la liste de diffusion et + ainsi recevoir juste un sous ensemble des messages. + Les messages vous seront envoyés ou pas, selon qu'ils qu'ils + concordent avec l'un des thèmes que vous avez selectionné. + + <p>Si un message ne correspond à aucun des thèmes que vous + avez selectionné, il sera assujeti à l'option ci-dessous. + Si vous ne selectionnez aucun thème, vous recevrez + tous les messages de la liste de diffusion. + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-topics> + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Voulez-vous recevoir les messages qui ne correspondent + à aucun thème?</strong><p> + + Cette option n'est active que si vous selectionnez + ci-dessus au moins un thème. Elle determine la règle + de gestion des messages qui ne cadrent avec aucun + thème. + Choisir <em>Non</em> signifie que vous ne recevrez pas + les messages qui ne correspondent à aucun thème alors + qu'un <em>Oui</em> signifie que vous les aurez. + + <p>Si aucun thème n'a été selectionné ci-dessus, alors + vous recevrez tous les messages envoyés à la liste. + + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-suppress-nonmatching-topics>Non<br> + <mm-receive-nonmatching-topics>Oui + +<tr><TD colspan="2"> +<center><MM-options-Submit-button></center> </td></tr></table> </center> diff --git a/templates/fr/roster.html b/templates/fr/roster.html index fafafb26d..63a451a4b 100644 --- a/templates/fr/roster.html +++ b/templates/fr/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 3406 $ --> +<!-- $Revision: 3798 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Abonnés</TITLE> @@ -10,13 +10,15 @@ <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> - Abonnés</FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"> + Abonnés à <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER"> + <P align="right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> + <MM-list-langs><MM-form-end></p> <P>Cliquez sur votre adresse pour accéder à votre page d'options d'abonnement.<br><I>(Les entrées entre parenthèses ont la récéption diff --git a/templates/fr/subscribe.html b/templates/fr/subscribe.html index 1355fe735..9198f7f41 100644 --- a/templates/fr/subscribe.html +++ b/templates/fr/subscribe.html @@ -1,7 +1,7 @@ -<!-- $Revision: 3406 $ --> +<!-- $Revision: 3798 $ --> <html> <head><title><MM-List-Name> Résultats de l'abonnement</title></head> -<body> +<body bgcolor="white"> <h1><MM-List-Name> Résultats de l'abonnement</h1> <MM-Results> <MM-Mailman-Footer> diff --git a/templates/fr/userpass.txt b/templates/fr/userpass.txt index 33cd41e47..25abcd144 100644 --- a/templates/fr/userpass.txt +++ b/templates/fr/userpass.txt @@ -1,21 +1,24 @@ -Ce message est un rappel de la marche à suivre pour vous désabonner -ou changer vos options pour l'adresse "%(user)s" -sur la liste de diffusion %(listname)s. Votre mot de passe est -nécessaire pour toutes ces modifications. VOTRE MOT DE PASSE -POUR %(listname)s EST: +Vous, ou quelqu'un qui se fait passer pour vous, a demandé un +rappel de votre mot de passe d'abonné à la liste %(fqdn_lname)s. +Vous aurez besoin de ce mot de passe pour modifier vos options +d'abonnement (le choix entre les modes digest et normal par exemple), +ce mot de passe vous facilite la tâche si vous voulez vous désabonner. - %(password)s +Vous êtes abonné avec l'adresse: %(user)s -Pour modifier votre abonnement, utilisez ce mot de passe dans votre -page web d'abonnement: +Votre mot de passe pour la liste %(listname)s est: %(password)s + +Pour modifier vos options d'abonnement, loggez-vous et visitez +votre page d'options: %(options_url)s -Vous pouvez également procéder par mail - envoyez un message à: +Vous pouvez également procéder par mail en envoyant un message à: %(requestaddr)s -avec le mot "help" dans le sujet ou le corps du message, et vous -recevrez les inscructions. +avec le mot "help" dans le sujet ou le corps du message, la réponse +automatique contiendra plus d'instructions. -Questions ou commentaires? Envoyez-les à %(adminaddr)s. +Questions ou commentaires? Veillez les envoyer à l'administrateur +de la liste %(listname)s à %(owneraddr)s. diff --git a/templates/fr/verify.txt b/templates/fr/verify.txt index a83ee772e..b7a0936f7 100644 --- a/templates/fr/verify.txt +++ b/templates/fr/verify.txt @@ -1,19 +1,21 @@ -%(listname)s -- confirmation d'abonnement -- demande de %(cookie)s +Avis de confirmation de demande d'abonnement pour la liste %(listname)s -Nous avons reçu une demande%(remote)s d'abonnement de votre adresse -électronique, <%(email)s>, à la liste de diffusion %(listaddr)s. -Pour confirmer la demande, veullez envoyer un message à -%(requestaddr)s et soit : +Nous avons reçu une demande %(remote)s d'abonnement de votre adresse +électronique, "%(email)s", à la liste de diffusion %(listaddr)s. +Pour confirmer la demande, répondez à ce message en gardant l'objet +intact, ou visitez la page: -- gardez le même sujet (un simple "Re: " supplémentaire passe), + %(confirmurl)s -- ou mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante - -dans le corps du message: +ou mettez la ligne suivante - et seulement la ligne suivante - +dans le corps d'un message à l'attention de %(requestaddr)s: -confirm %(cookie)s + confirm %(cookie)s -(Avec la plupart des logiciels de messagerie, la fonction "réponse" -devrait suffire, puisqu'elle ne modifie pas le sujet) +Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour la plupart des +lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en genéral l'objet au +format correct (un "Re:" devant l'objet passe). -Si vous ne souhaitez pas vous abonner à cette liste, ignorez -ce message. Envoyez toute question à %(listadmin)s. +Si vous ne souhaitez pas vous abonner à cette liste, ignorez simplement +ce message. Si vous pensez être abonné à la liste contre votre +gré ou si avez d'autres questions, envoyez un message à %(listadmin)s. |