Some changes to help users unsubscribing and to make some things more clear.

2 files changed, 8 insertions, 4 deletions

diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 2d64f3fef..1aaaa341e 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index a19b01bbd..a75815587 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Feb 10 21:41:53 2003\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-18 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-18 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7188,9 +7188,13 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Um Ihr Abonnement von %(realname)s abzubestellen, eine\n"
-" Passworterinnerung zu erhalten oder die Abonnementeinstellungen zu\n"
-" ändern, geben Sie %(either)s Ihre Emailadresse: <p><center> "
+"Sie können hier den Bezug der Liste kündigen, ihre eingetragene Mailadresse und andere \n"
+"Einstellungen ändern und sich das Kennwort zusenden lassen, wenn Sie es vergessen haben. "
+"Geben Sie dazu %(either)s Ihre Emailadresse an.\n"
+"<B>Wichtig:</B>Geben Sie genau die Adresse an, mit der Sie in der Liste eingetragen sind!\n"
+"Sie kriegen monatlich eine Infomail, in der diese Adresse auch explizit genannt ist. Achten Sie \n"
+"darauf, wenn Sie mehrere Mailadressen haben und diese ggf. an andere Adressen weiterleiten lassen!\n"
+"<br><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260