diff options
| author | bwarsaw | 2001-11-20 22:46:07 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-11-20 22:46:07 +0000 |
| commit | ab509537f073fda4b5579ad2f9263af26de5d79c (patch) | |
| tree | 1db1825af5cd8d7c7c294ba609da1498c0ee29c4 | |
| parent | 5edab96059cb36a1bc69a325f500d69895a9079c (diff) | |
| download | mailman-ab509537f073fda4b5579ad2f9263af26de5d79c.tar.gz mailman-ab509537f073fda4b5579ad2f9263af26de5d79c.tar.zst mailman-ab509537f073fda4b5579ad2f9263af26de5d79c.zip | |
Ousmane Wilane's latest French templates
27 files changed, 343 insertions, 309 deletions
diff --git a/templates/fr/admindbpreamble.html b/templates/fr/admindbpreamble.html index 6976f451e..1d43740b8 100644 --- a/templates/fr/admindbpreamble.html +++ b/templates/fr/admindbpreamble.html @@ -1,36 +1,46 @@ -Cette page contient l'ensemble des requêtes administratives -en attente de votre approbation pour la liste de diffusion <em>%(listname)s -</em>. Vous trouverez d'abord la liste des demandes d'abonnement en attente -(s'il y en a), suivie des éventuels messages envoyés à la liste -en attente de votre approbation. +Cette page contient l'ensemble des requêtes administratives en +attente de votre approbation pour la liste de diffusion +<em>%(listname)s </em>. Vous trouverez d'abord la liste des demandes +d'abonnement en attente (s'il y en a), suivie des éventuels +messages envoyés à la liste en attente de votre +approbation. + +<p>Pour chaque requête administrative, veillez spécifier +l'une des mesures suivantes: -<p>Pour chaque demande d'abonnement, choisissez <em>Refuser</em> ou -<em>Abonner</em>. Si vous refusez l'abonnement, vous pouvez également -donner une raison dans la zone de texte prévue à cet effet. -<p>Pour chaque message retenu, choisir l'une des actions possibles parmi <ul> -<li><b>Repousser</b> - Repousse la décision à plus tard. -Utilisez ce choix si vous souhaitez seulement faire suivre le message ou le -conserver (voir plus bas) mais pas le traiter pour l'instant. -<li><b>Approuver</b> - Approuver le message et l'envoyer sur la liste. -<li><b>Rejeter</b> - Rejeter le message en envoyant une notification à -l'expeacute;diteur. Le message d'origine est éliminé. -<li><b>Eliminer</b> - Le message d'origine est éliminé sans -envoyer de notification. Ce choix est utile pour les spams. +<li><b>Repousser</b> - Repousser votre décision à plus +tard. Rien ne sera fait pour cette requête sauf que pour les +soumissions en attente, le message pourra être réacheminé +ou conservé + +<li><b>Approuver</b> - Approuver le message et l'envoyer sur la liste +ou approuver les modifications apportées aux statuts +d'abonné pour les requêtes li´es à l'abonnement. + +<li><b>Rejeter</b> - Rejeter le message en envoyant un avis +à l'expéditeur, le message d'origine est +ignoré. Pour les requêtes li´es à l'abonnement, +rejeter la modification de statut demand´e. Dans ce cas vous +devrez fournir les motifs du rejet dans la zone de texte en regard. + +<li><b>Larguer</b> - Se débarasser du message d'origine sans +envoyer d'avis de rejet. pour les requêtes li´es à +l'abonnement, ignorer tout simplement la requê, sans envoyer un +avis au demandeur. </ul> -<p>Séléctionnez l'option <b>Conserver</b> si vous souhaitez -conserver un exemplaire pour l'administrateur du site. Ceci est utile pour -les messages abusifs. Séléctionnez l'option <b>Faire suivre -à</b>, et remplissez l'adresse où faire suivre si vous souhaitez -faire suivre le message à quelqu'un qui n'est pas sur la liste. +<p>Pour les messages en attente, Séléctionnez l'option +<b>Conserver</b> si vous souhaitez conserver un exemplaire pour +l'administrateur du site. Ceci est utile pour les messages abusifs. +Séléctionnez l'option <b>Faire suivre à</b>, et +remplissez l'adresse si vous souhaitez faire suivre le message +à quelqu'un qui n'est pas sur la liste. + -<p>Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton <em>Soumettre -les Données</em> en haut ou en bas de la page. Ce bouton va soumettre -toutes les actions sélléctionnées par toutes les -requètes administratives pour lesquelles vous avez pris une -décision. Si vous ne souhaitez pas traiter certaines des -requètes, laissez tous les boutons radio -déséléctionnés, et cette requète ne sera -pas supprimée de la file d'attente. Vous pouvez aussi
\ No newline at end of file +<p>Quand vous aurez fini;, cliquez sur le bouton <em>Soumettre +les Données</em> en haut ou en bas de la page. Ce bouton va +soumettre toutes les actions sélléctionnées pour +toutes les requètes administratives pour lesquelles vous avez +pris une décision.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/adminunsubscribeack.txt b/templates/fr/adminunsubscribeack.txt index 92de13cbf..48cca8c09 100644 --- a/templates/fr/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/fr/adminunsubscribeack.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -%(member)s a été désabonné de %(listname)s. +L'abonnement de %(member)s a été résilié de %(listname)s. diff --git a/templates/fr/admlogin.html b/templates/fr/admlogin.html index f9fbd558d..2b434b8b1 100644 --- a/templates/fr/admlogin.html +++ b/templates/fr/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ <html> <head> - <title>Authentification %(who)s pour %(listname)s</title> + <title>Authentification %(who)s sur %(listname)s</title> </head> <body bgcolor="#ffffff"> <FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> @@ -17,18 +17,19 @@ <TD> <INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> </tr> <tr> - <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="admlogin" - value="Je veux entrer..."> + <td colspan=2 align=middle> <INPUT type="SUBMIT" + name="admlogin" + value="Je veux entrer..."> </td> </tr> </TABLE> <p><strong><em>Important:</em></strong> A partir d'ici, vous devez avoir les cookies activés dans votre navigateur, autrement aucun - changement ne s'appliquera. + changement administratif ne s'appliquera. <p>Les cookies de session sont utilisés dans l'interface d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous - authentifier de nouveau à chaque opération. Le cookie + authentifier de nouveau pour chaque opération. Le cookie expirera automatiquement lorsque vous quitterez votre navigateur, ou vous pouvez le forcer à expirer en cliquant sur le lien <em>Déconnexion</em> en dessous d'<em>Autres opérations diff --git a/templates/fr/approve.txt b/templates/fr/approve.txt index 73aeb9c45..cad352ed6 100644 --- a/templates/fr/approve.txt +++ b/templates/fr/approve.txt @@ -2,7 +2,7 @@ Votre demande à %(requestaddr)s : %(cmd)s -a été renvoyée à la personne qui s'occupe de la liste. +a été envoyée à la personne qui gère de la liste. C'est probablement parceque vous essayez de vous abonner à une liste 'fermée'. @@ -13,4 +13,4 @@ l'administrateur concernant votre demande d'abonnement. Toute question au sujet des principes de gestion de la liste doit être adressée à : - %(adminaddr)s + %(adminaddr)s
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/article.html b/templates/fr/article.html index 2901aa146..bf8c63d3b 100644 --- a/templates/fr/article.html +++ b/templates/fr/article.html @@ -48,7 +48,3 @@ </body></html> - - - - diff --git a/templates/fr/bounce.txt b/templates/fr/bounce.txt index 85c1e6f48..f1a0840fb 100644 --- a/templates/fr/bounce.txt +++ b/templates/fr/bounce.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Ceci est une notification de rebond sur une liste: +Ceci est un avis de rebond sur une liste Mailman: Liste: %(listname)s Abonné: %(addr)s @@ -7,7 +7,7 @@ Ceci est une notification de rebond sur une liste: %(but)s %(reenable)s -L'avis de déclenchement de rebond est joint ci-dessous. +Ce qui a déclenché l'avis de rebond est joint ci-dessous. -Des questions? Contactez l'administrateur du site Mailman -à l'adresse %(owneraddr)s. +Des questions? +Contactez l'administrateur du site Mailman à l'adresse %(owneraddr)s. diff --git a/templates/fr/checkdbs.txt b/templates/fr/checkdbs.txt index 8f007a20e..70df281d1 100644 --- a/templates/fr/checkdbs.txt +++ b/templates/fr/checkdbs.txt @@ -3,5 +3,5 @@ de votre décision à l'adresse : %(adminDB)s -Traitez ceci aussi rapidment que possible. Cet avis de requêtes en -attente, s'il y en a, vous sera envoyé quotidiennement. +Traitez ceux-ci aussi rapidement que possible. Cet avis de requêtes +en attente, s'il y en a, vous sera envoyé quotidiennement. diff --git a/templates/fr/convert.txt b/templates/fr/convert.txt index fec6c9b54..a6c56160b 100644 --- a/templates/fr/convert.txt +++ b/templates/fr/convert.txt @@ -10,28 +10,28 @@ En quoi cela vous concerne-t-il? 2) Il vous a été attribué un mot de passe généré automatiquement, pour empêcher quiconque de vous désabonner à votre insu. Il vous -sera envoyé dans un autre courrier séparé, que vous avez peut-être +sera envoyé dans un autre courriel séparé, que vous avez peut-être déjà reçu. Ne vous inquiétez pas si vous oubliez ce mot de passe, -un rappel mensuel vous sera envoyé par courrier électronique. +un rappel mensuel vous sera envoyé par courriel. -3) Si vous avez accès au web, vous pouvez vous en servir à tout -moment pour vous désabonner, choisir de recevoir les messages en -mode "digest", consulter les archives de la liste (qui seront -disponibles après qu'il y ait eu des messages pendant un jour ou -deux), etc. L'adresse web pour cette interface est: +3) Si vous avez accès au web, vous pouvez vous en servir à tout moment +pour vous désabonner, choisir de recevoir les messages en mode groupé +ou non, consulter les archives de la liste (qui seront disponibles +après qu'il y ait eu des messages dans un jour ou deux), +etc. L'adresse web pour cette interface est: %(listinfo_url)s -4) Si vous n'avez pas accès au web, vous pouvez effectuer les mêmes -opérations par courrier électronique. Envoyez un message à -%(requestaddr)s avec le mot "help" (sans les -guillemets) dans le sujet ou le corps du message. Vous receverez -alors une réponse automatique vous expliquant la marche à suivre. +4) Si vous n'avez pas accès au web, vous pourrez effectuer les mêmes +opérations par courriel. Envoyez un message à %(requestaddr)s avec le +mot "help" (sans les guillemets) dans le sujet ou le corps du +message. Vous recevrez alors une réponse automatique vous expliquant +la marche à suivre. Pour toute question ou problème concernant cette nouvelle -configuration, envoyez un courrier à l'adresse: +configuration, envoyez un courriel à l'adresse: %(adminaddr)s. Ce message a été auto-généré par Mailman %(version)s. Pour plus -d'informations sur le logiciel Mailman, consultez le site internet +d'informations sur le logiciel Mailman, consultez le site Internet de Mailman à l'adresse http://www.list.org/ diff --git a/templates/fr/cronpass.txt b/templates/fr/cronpass.txt index a88aa7b8d..d0b008c3e 100644 --- a/templates/fr/cronpass.txt +++ b/templates/fr/cronpass.txt @@ -1,23 +1,21 @@ Ceci est un rappel, envoyé une fois par mois, concernant vos -abonnements aux listes de %(hostname)s. Il contient vos -paramètres d'abonnement et la marche à suivre pour les changer -ou vous désabonner d'une liste. +abonnements aux listes de %(hostname)s. Il contient vos paramètres +d'abonnement et la marche à suivre pour les changer ou résilier votre +abonnement à une liste. -Vous pouvez utiliser l'interface web pour changer votre statut -ou vos paramètres d'abonnement, y compris vous désabonner, -choisir de recevoir les messages en mode groupé ou encore -désactiver toute raception de messages (par exemple si vous -partez en vacances), etc. +Vous pouvez utiliser l'interface web pour changer votre statut ou vos +paramètres d'abonnement, vous pouvez aussi y résilier votre +abonnement, choisir de recevoir les messages en mode groupé ou encore +désactiver toute réception de messages (par exemple si vous partez en +vacances), etc. En plus de l'interface web, vous pouvez procéder à ces modifications -par courrier électronique. Pour plus d'information, envoyez un -message à l'adresse '-request' de la liste (par exemple -%(exreq)s) contenant uniquement le mot 'help' dans le -corps du message, vous recevrez alors un courrier vous indiquant -la marche à suivre. +par courrier électronique. Pour plus d'information, envoyez un message +à l'adresse '-request' de la liste (par exemple %(exreq)s) contenant +uniquement le mot 'help' dans le corps du message, vous recevrez alors +un courrier vous indiquant la marche à suivre. Si vous avez des questions, des problèmes, des commentaires, etc., -envoyez-les à %(owner)s. Merci! - -Mots de passe pour %(useraddr)s: +envoyez-les à %(owner)s. Merci! +Mots de passe pour %(useraddr)s:
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/headfoot.html b/templates/fr/headfoot.html index b3135eea4..860993c6a 100644 --- a/templates/fr/headfoot.html +++ b/templates/fr/headfoot.html @@ -1,8 +1,9 @@ -Ce texte peut inclure des chaines <b><code>%(attribute)s</code></b> -qui sont remplacées par les attibuts de la liste. Pour plus de -détails, allez voir -<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python's -string formatting rules</a>. Voici quelques attributs utiles: +Ce texte peut contenir des chaînes +<b><code>%(attribut)s</code></b> qui sont remplacées par les +attributs de la liste. Pour plus de détails, voir <a +href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">les +règles de formattage de chaînes de Python</a>. Voici quelques +attributs utiles: <ul> <li><b><code>real_name</code></b> - Le `joli' nom le la liste; @@ -11,17 +12,18 @@ string formatting rules</a>. Voici quelques attributs utiles: <li><b><code>_internal_name</code></b> - Le nom par lequel la liste est reconnue dans les URLs, où la casse est importante. - <li><b><code>host_name</code></b> - Le nom d'hôte complet du - serveur sur lequel est installé le serveur de listes. + <li><b><code>host_name</code></b> - Le nom d'hôte pleinement + qualifié du serveur sur lequel est installé le serveur de + listes. <li><b><code>web_page_url</code></b> - L'URL de base pour Mailman. - Elle peut être concaténée avec, par exemple + Elle peut être concacténée avec, par exemple <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> pour donner la page d'infos de la liste. - <li><b><code>description</code></b> - La courte description de la + <li><b><code>description</code></b> - La description courte de la liste de diffusion. <li><b><code>info</code></b> - La description complète de la liste de diffusion. -</ul> +</ul>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/help.txt b/templates/fr/help.txt index ffbb77dc4..563b9c4e8 100644 --- a/templates/fr/help.txt +++ b/templates/fr/help.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Aide pour la liste de diffusion %(listname)s: +Aide de la liste de diffusion %(listname)s: -Ceci est l'aide des commandes par courrier pour la version %(version)s -du gestionnaire de listes "Mailman". Vous trouverez ci-dessous la -description des commandes qui vous permettent d'obtenir des -informations sur vos abonnements et d'en modifier les options pour +Ceci est l'aide sur les commandes par courrier pour la version +%(version)s du gestionnaire de listes "Mailman". Vous trouverez +ci-dessous la description des commandes qui vous permettent d'obtenir +des informations sur vos abonnements et d'en modifier les options pour les listes de ce serveur. Chaque commande pour être placée au choix -dans le sujet ou dans le corps du message. +dans l'objet ou dans le corps du message. -La plupart de ces commandes peuvent être également accomplies par +La plupart de ces tâches peuvent être également accomplies par l'interface web qui se trouve à l'adresse: %(listinfo_url)s @@ -23,75 +23,76 @@ A propos des descriptions - les mots entre "<>" sont les éléments OBLIGATOIRES tandis que ceux entre "[]" sont des éléments FACULTATIFS. N'incluez pas les "<>" ou "[]" dans les commandes. -Les commandes suivantes sont disponibles: +Les commandes suivantes sont reconnues: subscribe [mot-de-passe] [envoi-groupé] [address=<adresse>] - S'abonner à la liste. Votre mot de passe est nécessaire - pour vous désabonner ou changer vos options. Une fois - abonné à la liste, votre mot de passe vous sera rappelé - périodiquement. 'envoi-groupé' doit être l'une des deux - valeurs: 'nodigest' ou 'digest' (sans guillemets!). Si - vous souhaitez vous abonner avec une adresse autre que - celle d'où vous envoyez cette commande, vous pouvez - indiquer "address=<adresse électronique>" (sans parenthèses - autour de l'adresse, et sans guillemets!) + S'abonner à la liste. Votre mot de passe est nécessaire pour + vous désabonner ou changer vos options. Une fois abonné à la + liste, votre mot de passe vous sera rappelé périodiquement. + 'envoi-groupé' doit être l'une des deux valeurs: 'nodigest' ou + 'digest' (sans guillemets!). Si vous souhaitez vous abonner + avec une adresse autre que celle d'où vous envoyez cette + commande, vous pouvez indiquer "address=<adresse + électronique>" (sans parenthèses autour de l'adresse, et sans + guillemets!) unsubscribe <mot-de-passe> [adresse] - Se désabonner de la liste. Votre mot de passe doit être - celui que vous avez donné lors de l'abonnement. Si vous - essayez de vous désabonner à partir d'une adresse différente - de celle sous laquelle vous êtes abonné, indiquez-la dans - le champ 'adresse'. + Résilier votre abonnement à la liste. Votre mot de passe doit + correspondre à celui que vous avez fourni lorsque vous vous + êtes abonné. Si vous essayez de résilier votre abonnement à + partir d'une adresse différente de celle sous laquelle vous + êtes abonné, indiquez-la dans le champ 'adresse'. who Voir tous les abonnés à la liste de diffusion. info - Obtenir la brève description de cette liste. + Obtenir une le message introductif de cette liste. lists - Voir quelles sont les listes gérées sur ce serveur Mailman. + Voir quelles sont les listes gérées par ce serveur Mailman. help Ce message. set <option> <on|off> <mot-de-passe> Activer/désactiver des options d'abonnement. Les options - valides sont: + reconnues sont: ack : - Recevoir un accusé de réception quand vous envoyez un - message à la liste. + + Recevoir un accusé de réception quand vous envoyez un + message à la liste. digest : - Recevoir un message quotidien regroupant les messages de + Recevoir un message quotidien regroupant les messages de la liste, au lieu de recevoir les messages un par un. plain : - Recevoir les envois groupés en texte simple, non MIME - (uniquement si le mode digest est activé). + Recevoir les envois groupés en texte simple, non MIME + (uniquement si le mode groupé est activé). - nomail : - Cesser de recevoir les messages. Utile si vous projetez - de prendre de courtes vacances. + nomail : + Cesser de recevoir les messages. Utile si vous pensez + prendre quelques vacances. norcv : - Activer ceci pour ne PAS recevoir les messages que vous - envoyez à la liste. Ne fonctionne pas si le mode digest + Activez ceci pour ne PAS recevoir les messages que vous + envoyez à la liste. Ne fonctionne pas si le mode groupé est activé. hide : - Cacher votre adresse lors de la visualisation des abonnés + Cacher votre adresse lors de la visualisation des abonnés de la liste. options - Montre les valeurs actuelles de vos options pour les listes. + Montre les valeurs actuelles de vos options pour les listes. password <ancien-mot-de-passe> <nouveau-mot-de-passe> - Changer votre mot de passe. + Changer votre mot de passe pour la liste. - end or -- - Cesse le traitement des commandes (utile si votre logiciel de + end ou -- + Arrête le traitement des commandes (utile si votre logiciel de messagerie ajoute automatiquement un fichier de signature - cela vous évitera bien des ennuis). @@ -101,4 +102,4 @@ Les commandes doivent être envoyées à %(requestaddr)s Toute question ou problème à l'attention d'une personne physique doit être envoyée à - %(adminaddr)s + %(adminaddr)s
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html index 0e6ef6816..e1e8f72ff 100644 --- a/templates/fr/listinfo.html +++ b/templates/fr/listinfo.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 3855 $ --> +<!-- $Revision: 4372 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE>Page d'infos de <MM-List-Name></TITLE> @@ -20,7 +20,7 @@ </td> </tr> <tr> - <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <B><FONT COLOR="#000000">A propos de <MM-List-Name></FONT></B> </TD> <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> @@ -32,9 +32,9 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p> Pour voir tous les messages passés de la liste, - visitez les <MM-Archive>Archives de <MM-List-Name> - </MM-Archive>. + <p> Pour voir tous les messages passés de la liste, + visitez les <MM-Archive>Archives de <MM-List-Name> + </MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> @@ -47,10 +47,10 @@ <tr> <td colspan="2"> Pour envoyer un message à tous les abonnés de - la liste, envoyez du courrier eléctronique à + la liste, envoyez un courriel à <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. - <p>Vous pouvez vous inscrire sur la liste ou modifier votre + <p>Vous pouvez vous abonner à la liste ou modifier votre abonnement actuel dans les sections du bas. </td> </tr> @@ -69,23 +69,29 @@ <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Votre adresse email:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Votre adresse courriel:</TD> <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <tr> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Votre nom (facultatif):</td> + <td width="33%"><mm-fullname-box></td> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Vous devez entrer un mot de passe - de confidentialité. Ceci ne procure qu'une faible + pour la confidentialit´. Ceci ne procure qu'une faible sécurité mais devrait néanmoins - enpêcher n'importe qui de modifier vos abonnements. + enpêcher que n'importe qui modifie vos abonnements. <b>N'utilisez pas un mot de passe important</b> car il - arrivera qu'il vous soit renvoyé par email en clair. + arrivera qu'il vous soit renvoyé par courriel en clair. - <p>Si vous choisissez de ne pas en fournir, un mot de passe - vous sera généré automatiquement, et il vous sera envoyé une - fois que votre requête d'abonnement aura été confirmée. Il vous - sera toujours possible de vous faire envoyer votre mot de passe - par courriel lorsque vous visualisez vos options personelles. + <p>Si vous choisissez de ne pas en fournir, un mot de + passe vous sera généré + automatiquement, et il vous sera envoyé une fois que + votre requête d'abonnement aura été + confirmée. Il vous sera toujours possible de vous + faire envoyer votre mot de passe par courriel lorsque vous + visualisez vos options personnelles. <MM-Reminder> </TD> </TR> @@ -98,12 +104,13 @@ <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> <tr> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Dans quelle langue voulez-vous que vos messages soient affichés?</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Dans quelle langue voulez-vous que le + systè vous parle?</TD> <TD> <MM-list-langs></TD> <TD> </TD></TR> <tr> <td>Souhaitez-vous recevoir les messages de la liste dans - un unique courrier quotidien? + un seul courriel quotidien groupé? </td> <td><MM-Undigest-Radio-Button> Non <MM-Digest-Radio-Button> Oui @@ -120,7 +127,8 @@ <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000">Abonnés de <MM-List-Name></FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000">Abonnés de + <MM-List-Name></FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> @@ -137,4 +145,4 @@ </table> <MM-Mailman-Footer> </BODY> -</HTML> +</HTML>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/masthead.txt b/templates/fr/masthead.txt index 318777868..34623c0fb 100644 --- a/templates/fr/masthead.txt +++ b/templates/fr/masthead.txt @@ -10,6 +10,6 @@ ou dans le sujet à Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse %(got_owner_email)s -Si vous répondez, n'oubliez pas de changer le sujet du message -afin qu'il soit plus spécifique que -"Re: Contents of %(real_name)s digest..." +Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin +qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest +de %(real_name)s..." diff --git a/templates/fr/newlist.txt b/templates/fr/newlist.txt index e036ee122..f0c27c9c7 100644 --- a/templates/fr/newlist.txt +++ b/templates/fr/newlist.txt @@ -6,12 +6,12 @@ Votre mot de passe pour cette liste est: %(password)s -Ce mot de passe vous est nécessaire pour configurer votre liste de -diffusion. Vous en aurez également besoin pour traiter les demandes +Ce mot de passe est nécessaire pour configurer votre liste de +diffusion. Vous en aurez également besoin pour traiter les requêtes administratives, par exemple approuver les messages si votre liste est modérée. -Vous pouvez configurer votre liste de diffusion à cette adresse: +Vous pouvez configurer votre liste de diffusion à l'adresse suivante: %(admin_url)s @@ -20,21 +20,21 @@ La page web pour les utilisateurs de votre liste est: %(listinfo_url)s Vous pouvez même personnaliser ces pages web depuis la page de -configuration de la liste. Il est recommandé de connaître le HTML +configuration de la liste. Il est nécessaire de connaître le HTML pour le faire. -Il y a également une interface courrier pour les utilisateurs (et +Il y a également un interface courriel pour les utilisateurs (et non les administrateurs) de votre liste; pour savoir comment l'utiliser, envoyez un message ne contenant que le mot `help', -comme sujet ou dans le corps du message, à: +comme objet ou dans le corps du message, à: %(requestaddr)s -Pour désabonner un utilisateur : sur la page 'listinfo' de la -liste cliquez sur ou entrez l'adresse électronique de l'utilisateur -comme si vous étiez lui. Là où il indiquerait normalement son mot -de passe, entrez votre mot de passe d'administrateur. Vous pouvez -aussi utiliser votre mot de passe pour changer les préférences des -membres y compris les messages groupés, la désactivation, etc. +Pour résilier l'abonnement d'un utilisateur: sur la page 'listinfo' de +la liste cliquez sur ou entrez l'adresse courriel de l'utilisateur +comme si vous étiez lui. Là où il indiquerait normalement son mot de +passe, entrez votre mot de passe d'administrateur. Vous pouvez aussi +utiliser votre mot de passe pour changer les préférences des abonnés y +compris les messages groupés, la désactivation de la remise, etc. -Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s. +Pour toute question adressez-vous à %(siteowner)s.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html index 303328ccf..6eab4671b 100644 --- a/templates/fr/options.html +++ b/templates/fr/options.html @@ -1,58 +1,62 @@ -<!-- $Revision: 3798 $ --> +<!-- $Revision: 4372 $ --> <html> <head> -<title><MM-Presentable-User> Configuration d'abonnement à <MM-List-Name></title> +<title><MM-Presentable-User> configuration d'abonnement sur +<MM-List-Name></title> </head> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> -<MM-List-Name> Configuration de l'abonnement de -<MM-Presentable-User> - </FONT></B></TD></TR> </TABLE> + <MM-List-Name> Configuration de l'abonnement de + <MM-Presentable-User> + </FONT></B></TD></TR> + </TABLE> <MM-Form-Start> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> -Etat de l'abonnement de <b><MM-Presentable-User></b>, -mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. - </td><td><mm-logout-button></td> - </tr><tr> - <td colspan="2"> -<MM-Case-Preserved-User> - -<MM-Disabled-Notice> + Etat de l'abonnement de <b><MM-Presentable-User></b>, + mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. + </td><td><mm-logout-button></td> + </tr><tr> + <td colspan="2"> + <MM-Case-Preserved-User> - <p><mm-results> + <MM-Disabled-Notice> - </td> - </tr> + <p><mm-results> + </td> + </tr> </table> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B>Changement de vos informations d'abonnement à <MM-List-Name></B> - </FONT></TD></TR> - <tr><td colspan="2">Vous pouvez modifier l'adresse avec laquelle - vous vous êtes abonné à la liste en fournissant la nouvelle adresse - dans les champs ci-dessous. Notez que le courriel de demande de - confirmation sera envoyé à la nouvelle adresse, et que la modification - ne prendra effet que lorsque vous l'aurez confirmée. + <B>Modification de vos informations d'abonnement à + <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> + <tr><td colspan="2">Vous pouvez modifier l'adresse avec + laquelle vous vous êtes abonné à la liste + en fournissant la nouvelle adresse dans les champs + ci-dessous. Notez que le courriel de demande de confirmation + sera envoyé à la nouvelle adresse, et que la + modification ne prendra effet que lorsque vous l'aurez + confirmée. - <p>La demande de confirmation sera caduque au bout de <mm-pending-days> - jours. + <p>La demande de confirmation sera caduque au bout de + <mm-pending-days>. - <p>Vous pourrez accéssoirement changer votre nom complet - (i.e. <em>John Smith</em>) + <p>Vous pourrez accéssoirement changer votre nom + complet (i.e. <em>Roger Dupont</em>) - <p>Si vous souhaitez changer vos informations d'abonnement pour toute les - listes sur <mm-host>, alors cochez la case <em>Changer globalement</em>. + <p>Si vous souhaitez changer vos informations d'abonnement + pour toute les listes sur <mm-host>, alors cochez la case + <em>Changer globalement</em>. - - </td></tr> + </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouvelle adresse:</div></td> @@ -68,7 +72,7 @@ mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> -<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Votre Nom +<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Votre Nom Complet (facultatif):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> @@ -83,7 +87,7 @@ mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING=5" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Se désabonner de <MM-List-Name></B> + <B>Résilier l'abonnement à <MM-List-Name></B> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Vos autres abonnements sur <MM-Host></B> @@ -91,17 +95,18 @@ mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. <tr> <td> - Cochez la case confirmation et cliquez sur ce bouton pour vous - désabonner de cette liste. <strong>Attention:</strong> Cette action - prendra effet immédiatement! + Cochez la case confirmation et cliquez sur ce bouton pour + résilier votre abonnement à cette + liste. <strong>Attention:</strong> Cette action prendra effet + immédiatement! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> <td> - Vous pouvez voir la liste de toute les listes auxquelles vous êtes - abonné sur <mm-host>. Utilisez ceci si vous voulez avoir les mêmes - options pour cette liste et les autres sur lesquelles vous vous êtes - abonné. + Vous pouvez voir la liste de toute les listes auxquelles vous + êtes abonné sur <mm-host>. Utilisez ceci si vous + voulez avoir les mêmes options pour cette liste et les + autres sur lesquelles vous vous êtes abonné. <p> <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> @@ -118,13 +123,14 @@ mot de passe et options pour la liste de diffusion <MM-List-Name>. <center> <h3>Egaré votre mot de passe?</h3> </center> -Cliquez sur ce bouton pour qu'il vous soit envoyé votre adresse -d'abonné.<p> -<MM-Umbrella-Notice> +Cliquez sur ce bouton pour qu'il vous soit envoyé à +votre adresse d'abonnement. +<p><MM-Umbrella-Notice> <center> <MM-Email-My-Pw> </center> </td> + <td WIDTH="50%"> <a name=changepw> <center> @@ -134,8 +140,8 @@ d'abonné.<p> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Le même pour confirmer:</div></TD> - <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Encore pour + confirmer:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> <MM-Change-Pass-Button> @@ -148,73 +154,82 @@ d'abonné.<p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Vos options d'abonnement à <MM-List-Name></B> - </FONT></TD></TR> </table> + </FONT></TD></TR> +</table> <p> -<i><strong>Les options cochées sont actives</strong></i> - -<p>Notez que certaine option ont la case <em>Changer globalement(ou Paramètre global)</em>. -Cochez cette case signifie que la modification va s'appliquer à toute -les listes auxquelles vous êtes abonné sur <mm-host>. Cliquez sur -<em>Afficher mes autres abonnements</em> pour voir les autres listes -auxquelles vous êtes abonné. +<i><strong>Les options cochées sont actives.</strong></i> +<p>Notez que certaine option ont la case <em>Changer globalement(ou +Paramètre global)</em>. Cochez cette case signifie que la +modification va s'appliquer à toute les listes auxquelles vous +êtes abonné sur <mm-host>. Cliquez sur <em>Afficher mes +autres abonnements</em> pour voir les autres listes auxquelles vous +êtes abonné. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> -<strong> Réception de messages </strong> </a> +<strong>Réception de messages</strong></a><p> Choisissez <em>Activé</em> pour recevoir les messages en direction de cette liste. Choisissez <em>Désactivé</em> si vous ne voulez pas recevoir les messages de la liste pendant un moment (i.e. que vous -allez en vacance). Si vous désactivez la remise des courriers, n'oubliez -pas de revenir le réactiver au retour des vacances! +aller en vacance). Si vous désactivez la remise des courriels, n'oubliez +pas de revenir la réactiver au retour des vacances! </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-delivery-enable-button>Activé<br> <mm-delivery-disable-button>Désactivé<p> <mm-global-deliver-button><i>Paramètre global</i> </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong> Activer le mode Digest</strong> <br> -Si vous choisissez le mode digest, vous recevrez les messages regroupés -en un seul, une fois par jour, au lieu de un par un. Si vous désactivez le mode digest, vous recevrez tout de même un dernier digest. -</td><td bgcolor="#cccccc"> -<MM-Undigest-Radio-Button> Non<br> -<MM-Digest-Radio-Button> Oui -</td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong> Recevoir les digests en MIME ou en Texte Simple?</strong> <p> -Votre client de messagerie pourrait ou non supporter les digests MIME. -Les digests MIME sont généralement préférés, mais si vous avez des -problèmes pour les lire, choisissez du texte simple. +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Activer le mode Groupé</strong><p> +Si vous activez le mode group´, vous recevrez les messages +regroupés en un seul, une fois par jour, au lieu de les avoir +un par un. Si vous désactivez le mode groupé, vous recevrez +tout de même un dernier groupement. </td><td bgcolor="#cccccc"> -<MM-Mime-Digests-Button> MIME<br> -<MM-Plain-Digests-Button> Texte simple +<MM-Undigest-Radio-Button>Off<br> +<MM-Digest-Radio-Button>On +</td></tr> + +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong> Recevoir les digests en MIME ou en Texte brute?</strong> <p> +Votre client de messagerie +pourrait ou non supporter les digests MIME. Les digests MIME sont +généralement préférés, mais si vous +avez des problèmes pour les lire, choisissez du texte brute. +</td><td bgcolor="#cccccc"> +<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> +<MM-Plain-Digests-Button>Texte brute </td></tr> -<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong> Recevoir les messages que vous envoyez à la liste?</strong><p> -Par défaut vous recevez une copie de chaque message que vous envoyez à la -liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, choisissez <em>Non</em>. +<tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> +<strong>Recevez les messages que vous envoyez à la liste?</strong><p> + +Par défaut vous recevez une copie de chaque message que vous +envoyez à la liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, +choisissez <em>Non</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> -<mm-dont-receive-own-mail-button> Non<br> -<mm-receive-own-mail-button> Oui +<mm-dont-receive-own-mail-button>Non<br> +<mm-receive-own-mail-button>Oui </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong> Recevoir un accusé de réception pour chaque message envoyé à la liste? </strong><p> +<strong>Recevoir un accusé de réception pour chaque message envoyé à la liste? </strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> -<mm-dont-ack-posts-button> Non<br> -<mm-ack-posts-button> Oui +<mm-dont-ack-posts-button>Non<br> +<mm-ack-posts-button>Oui </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste?</strong><p> Une fois par mois, vous recevrez un courriel contenant un rappel de votre mot de passe pour chaque liste à laquelle vous êtes abonné sur cet hôte. -Vous pouvez désactiver ce rappel pour les listes de votre choix en choisissant +Vous pouvez désactiver ce rappel pour les +listes de votre choix en choisissant <em>Non</em> pour cette option. Si vous le faîtes pour toute les listes -auxquelles vous êtes abonné, aucun courriel ne vous sera envoyé. +auxquelles vous êtes abonné, +aucun courriel ne vous sera envoyé. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Non<br> <mm-get-password-reminder-button>Oui<p> @@ -223,13 +238,15 @@ auxquelles vous êtes abonné, aucun courriel ne vous sera envoy&eacu <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong> Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><p> +<strong>Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><p> Lorsque quelqu'un visualise la liste des abonnés, votre adresse courriel -est normalement affichée (d'une façon obscure pour contrarier les moisonneurs -de spam). Si vous voulez pas de votre adresse dans cette liste d'abonnés, +est normalement affichée +(d'une façon obscure pour contrarier les moissonneurs +de spam). Si vous voulez pas de votre +adresse dans cette liste d'abonnés, choisissez <em>Non</em> pour cette option. </td><td bgcolor="#cccccc"> -<MM-Public-Subscription-Button> Non<br> +<MM-Public-Subscription-Button>Non<br> <MM-Hide-Subscription-Button> Oui </td></tr> @@ -238,18 +255,22 @@ choisissez <em>Non</em> pour cette option. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> + <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>A quelles thèmes souhaitez-vous vous abonner? + <strong>A quelles catégories de thèmes souhaitez-vous vous abonner? </strong><p> En sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez - limiter le traffic sur la liste de diffusion et + limiter le trafic sur la liste de diffusion et ainsi recevoir juste un sous ensemble des messages. - Les messages vous seront envoyés ou pas, selon qu'ils qu'ils - concordent avec l'un des thèmes que vous avez selectionné. + Les messages vous seront envoyés ou pas, selon qu'ils + concordent avec l'un des thèmes + que vous avez sélectionné. - <p>Si un message ne correspond à aucun des thèmes que vous - avez selectionné, il sera assujeti à l'option ci-dessous. - Si vous ne selectionnez aucun thème, vous recevrez + <p>Si un message ne correspond à + aucun des thèmes que vous + avez s´lectionné, il sera assujetti à + l'option ci-dessous. + Si vous ne sélectionnez aucun thème, vous recevrez tous les messages de la liste de diffusion. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> @@ -259,20 +280,21 @@ choisissez <em>Non</em> pour cette option. <strong>Voulez-vous recevoir les messages qui ne correspondent à aucun thème?</strong><p> - Cette option n'est active que si vous selectionnez - ci-dessus au moins un thème. Elle determine la règle + Cette option n'est active que si vous sélectionnez + ci-dessus au moins un thème. Elle d´termine la règle de gestion des messages qui ne cadrent avec aucun thème. Choisir <em>Non</em> signifie que vous ne recevrez pas les messages qui ne correspondent à aucun thème alors qu'un <em>Oui</em> signifie que vous les aurez. - <p>Si aucun thème n'a été selectionné ci-dessus, alors + <p>Si aucun thème n'a été + sélectionné ci-dessus, alors vous recevrez tous les messages envoyés à la liste. - - </td><td bgcolor="#cccccc"> + </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Non<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Oui + </td></tr> <tr><TD colspan="2"> <center><MM-options-Submit-button></center> diff --git a/templates/fr/postack.txt b/templates/fr/postack.txt index 8d61f9f77..e7f3c0d04 100644 --- a/templates/fr/postack.txt +++ b/templates/fr/postack.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Votre message intitulé - %(subject)s + %(subject)s -est bien parvenu à la liste de diffusion %(listname)s. +est bien parvenu à la liste de diffusion %(listname)s. -Page d'information de la liste : %(listinfo_url)s +Page Info de la liste : %(listinfo_url)s diff --git a/templates/fr/postauth.txt b/templates/fr/postauth.txt index afca9015b..cd50e1164 100644 --- a/templates/fr/postauth.txt +++ b/templates/fr/postauth.txt @@ -3,10 +3,10 @@ pour l'envoi du message suivant vers la liste: Liste: %(listname)s@%(hostname)s De: %(sender)s - Sujet: %(subject)s + Objet: %(subject)s Raison: %(reason)s -Quand vous le souhaitez, consultez: +Quand vous le souhaitez, rendez-vous à: %(admindb_url)s diff --git a/templates/fr/postheld.txt b/templates/fr/postheld.txt index 17c6e3690..b909cdf3a 100644 --- a/templates/fr/postheld.txt +++ b/templates/fr/postheld.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Votre courrier à '%(list_name)s' dont le sujet est +Votre courrier à '%(list_name)s' dont l'objet est %(subject)s @@ -9,8 +9,8 @@ La raison de cette mise en attente: %(reason)s -Soit le message sera envoyé à la liste, soit vous recevrez une -indication de la décision du modérateur. Si vous souhaitez annuler ce +Le message sera soit envoyé à la liste, soit vous recevrez une +indication de la décision du modérateur. Si vous souhaitez annuler le message, veillez visiter l'URL suivante: %(confirmurl)s diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html index 564b7887d..4352ef9f6 100644 --- a/templates/fr/private.html +++ b/templates/fr/private.html @@ -39,8 +39,6 @@ <em>Déconnexion</em> en dessous d'<em>Autres opérations administratives</em> (que vous verrez après vous être authentifié avec succès). - - </FORM> </body> </html> diff --git a/templates/fr/reenable.txt b/templates/fr/reenable.txt index 8aecb7d39..a218bc09f 100644 --- a/templates/fr/reenable.txt +++ b/templates/fr/reenable.txt @@ -1,3 +1,3 @@ -Vous pouvez ré-activer leur abonnement en consultant la page de gestion +Vous pouvez réactiver leur abonnement en consultant la page de gestion des abonnements à l'adresse %(admin_url)s/members et en modifiant leurs options en conséquence. diff --git a/templates/fr/refuse.txt b/templates/fr/refuse.txt index c33da9976..119e124a4 100644 --- a/templates/fr/refuse.txt +++ b/templates/fr/refuse.txt @@ -3,11 +3,11 @@ Votre demande à la liste de diffusion %(listname)s %(request)s a été rejetée par le modérateur de la liste. Le modérateur a -donné la raison suivante pour ce rejet: +donné la justification suivante cause de ce rejet: - %(reason)s + "%(reason)s" Toute question ou commentaire doit être adressé à l'administrateur de la liste à l'adresse: - %(adminaddr)s + %(adminaddr)s
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/roster.html b/templates/fr/roster.html index 63a451a4b..c8b3756e1 100644 --- a/templates/fr/roster.html +++ b/templates/fr/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 3798 $ --> +<!-- $Revision: 4372 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE><MM-List-Name> Abonnés</TITLE> @@ -19,23 +19,23 @@ <P align="right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs><MM-form-end></p> + <P>Cliquez sur votre adresse pour accéder à votre page d'options d'abonnement.<br><I>(Les entrées entre - parenthèses ont la récéption - désactivée)</I></P> + parenthèses ne reçoivent pas les soumissions.)</I></P> </TD> </TR> <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> - Membres de <MM-List-Name> sans digest:</FONT></B> + Abonnés de <MM-List-Name> en remise non groupée:</FONT></B> </center> </TD> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> - Membres de <MM-List-Name> avec digest:</FONT></B> + Abonnés de <MM-List-Name> en remise groupée:</FONT></B> </center> </TD> </TR> @@ -50,4 +50,4 @@ </table> <MM-Mailman-Footer> </BODY> -</HTML> +</HTML>
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/subauth.txt b/templates/fr/subauth.txt index 3eba8549a..83f025623 100644 --- a/templates/fr/subauth.txt +++ b/templates/fr/subauth.txt @@ -7,4 +7,4 @@ Quand vous pourrez, consultez: %(admindb_url)s -pour traiter la demande. +pour traiter la requête.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/subscribeack.txt b/templates/fr/subscribeack.txt index b5874b9bc..4e3344559 100644 --- a/templates/fr/subscribeack.txt +++ b/templates/fr/subscribeack.txt @@ -1,6 +1,6 @@ Bienvenue sur la liste %(real_name)s@%(host_name)s! %(welcome)s -Pour écrire sur la liste, envoyez votre message à: +Pour écrire dans la liste, envoyez votre message à: %(emailaddr)s @@ -22,16 +22,15 @@ avec le mot `help' dans le sujet ou le corps du message (sans les guillemets), vous recevrez alors un message avec des instructions. Votre mot de passe est nécessaire pour ces modifications (y compris -pour changer le mot de passe lui-même) ou pour vous désabonner. -Votre mot de passe est: +pour changer le mot de passe lui-même) ou pour résilier votre +abonnement. Votre mot de passe est: %(password)s En principe, Mailman vous rappellera mensuellement vos mots de passe -pour les sites gérées sur %(host_name)s, rappel que vous pourrez +pour les listes gérées sur %(host_name)s, rappel que vous pourrez toutefois désactiver à votre convenance. Cet avis mensuel contiendra également des instructions vous permettant de résilier votre abonnement si vous le désirez ou de modifier vos options d'abonnement. Vous trouverez un bouton dans la page de vos options -pour vous faire parvenir votre mot de passe par courriel. - +pour vous faire parvenir votre mot de passe par courriel.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/unsub.txt b/templates/fr/unsub.txt index 7c44a2105..cffaf2a9f 100644 --- a/templates/fr/unsub.txt +++ b/templates/fr/unsub.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Avis de confirmation de suppression pour la liste %(listname)s +Avis de confirmation de suppression de la liste %(listname)s -Nous avons reçu une requête de %(remote)s demandant la suppression -de votre adresse "%(email)s" de la liste %(listaddr)s. Pour confirmer -cette rquête, répondez à ce message en concervant l'objet du message. Vous -pouvez également visiter la page: +Nous avons reçu une requête de %(remote)s demandant la suppression de +votre adresse "%(email)s" de la liste %(listaddr)s. Pour confirmer +cette rquête, répondez à ce message en laissant l'en-tête Objet: du +message intact. Vous pouvez également visiter la page: %(confirmurl)s @@ -13,11 +13,10 @@ suivante -- et uniquement cette ligne --: confirm %(cookie)s Notez qu'un simple `répondre' devrait fonctionner avec la plupart des -lecteurs de courriels, puisque ceux-ci laissent l'objet au format +lecteurs de courriels, puisque ceux-ci laissent l'Objet: au format correcte en général (un "Re:" devant l'objet passe). -Si vous ne voulez pas être supprimé de la liste, ignorez simplement -ce message. Si vous pensez qu'on est en train de vous supprimer -de la liste de façon abusive ou si vous avez d'autres questions, -envoyez-les à %(listadmin)s. - +Si vous ne voulez pas être supprimé de la liste, ignorez simplement ce +message. Si vous pensez qu'on est en train de vous supprimer de la +liste de façon abusive ou si vous avez d'autres questions, envoyez-les +à %(listadmin)s.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/fr/userpass.txt b/templates/fr/userpass.txt index 25abcd144..f8870eef5 100644 --- a/templates/fr/userpass.txt +++ b/templates/fr/userpass.txt @@ -1,7 +1,7 @@ Vous, ou quelqu'un qui se fait passer pour vous, a demandé un rappel de votre mot de passe d'abonné à la liste %(fqdn_lname)s. Vous aurez besoin de ce mot de passe pour modifier vos options -d'abonnement (le choix entre les modes digest et normal par exemple), +d'abonnement (le choix entre les modes groupé et normal par exemple), ce mot de passe vous facilite la tâche si vous voulez vous désabonner. Vous êtes abonné avec l'adresse: %(user)s @@ -17,8 +17,8 @@ Vous pouvez également procéder par mail en envoyant un message à: %(requestaddr)s -avec le mot "help" dans le sujet ou le corps du message, la réponse +avec le mot "help" comme objet ou dans le corps du message, la réponse automatique contiendra plus d'instructions. Questions ou commentaires? Veillez les envoyer à l'administrateur -de la liste %(listname)s à %(owneraddr)s. +de la liste %(listname)s at %(owneraddr)s. diff --git a/templates/fr/verify.txt b/templates/fr/verify.txt index b7a0936f7..51a050ab7 100644 --- a/templates/fr/verify.txt +++ b/templates/fr/verify.txt @@ -1,9 +1,9 @@ Avis de confirmation de demande d'abonnement pour la liste %(listname)s -Nous avons reçu une demande %(remote)s d'abonnement de votre adresse -électronique, "%(email)s", à la liste de diffusion %(listaddr)s. -Pour confirmer la demande, répondez à ce message en gardant l'objet -intact, ou visitez la page: +Nous avons reçu une demande de %(remote)s, pour l'abonnement de votre +adresse courriel "%(email)s", à la liste de diffusion +%(listaddr)s. Pour confirmer la demande, répondez à ce message en +gardant l'objet: intact, ou visitez la page: %(confirmurl)s @@ -13,7 +13,7 @@ dans le corps d'un message à l'attention de %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour la plupart des -lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en genéral l'objet au +lecteurs de courriel, puisque ceux-ci laissent en général l'objet: au format correct (un "Re:" devant l'objet passe). Si vous ne souhaitez pas vous abonner à cette liste, ignorez simplement |