FR catalog updated

2 files changed, 849 insertions, 599 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index eaf8bf174..78706f23e 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 87114ac48..c950d2062 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: <>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Nov  6 18:57:25 2001\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-15 10:27+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-09 19:40+00:00\n"
 "Last-Translator: Ousmane Wilane <wilane@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,9 +71,8 @@ msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:280
-#, fuzzy
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "Plus de détails."
+msgstr "[Aucune information de rebond]."
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46
 msgid "Moderator"
@@ -293,19 +292,18 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:477
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches supplémentaires d'abonné"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<li>Find members by\n"
 "                <a "
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n"
 "                >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>"
 msgstr ""
-"Trouver les abonnés en utilisant les <a\n"
+"<li>Trouver les abonnés en utilisant les <a\n"
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Expression\n"
-"régulières Python</a>:"
+"régulières Python</a> (<em>regexp</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:485 Mailman/Cgi/admin.py:686
 msgid "Regexp:"
@@ -320,18 +318,20 @@ msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
+"<li>Activer le bit de modération pour tous, y compris ceux\n"
+"                qui ne sont actuellement pas visibles"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:499
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Off"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:499
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:501
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:545
 msgid "Value"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "...après celle-ci."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:729
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "<br>(Détails de <b>%(varname)s</b>)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:734
 msgid ""
@@ -408,9 +408,8 @@ msgid "Membership List"
 msgstr "Liste des abonnements"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:777
-#, fuzzy
 msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "Recherche d'expression regulière requise"
+msgstr "Expression régulière invalide: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:828
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
@@ -433,9 +432,8 @@ msgid "hide"
 msgstr "cacher"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:856
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "supprimé"
+msgstr "mod"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:856
 msgid "nomail"
@@ -471,6 +469,9 @@ msgid ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
+"<b>mod</b> -- Le bit de modération individuel de l'utilisateur. \n"
+"    Si celui-ci est actif, les soumissions de l'utilisateur \n"
+"    seront modérées, sinon, elles seront approuvées."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:934
 msgid ""
@@ -570,7 +571,6 @@ msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Modifier le mot de passe des propriétaires de la liste"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1051
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -589,10 +589,10 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
-"<a name=\"passwords\">Les</a> <em>Administrateurs de listes</em> sont\n"
-"ceux qui disposent d'un contrôle totale sur tous les paramètres de\n"
-"cette liste. Ils peuvent Modifier toute variable de liste configurable\n"
-"à travers ces pages web d'administration.\n"
+"Les <em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent\n"
+"d'un contrôle totale sur tous les paramètres de cette liste. Ils\n"
+"peuvent modifier toute variable de liste configurable à travers ces\n"
+"pages web d'administration.\n"
 "\n"
 "<p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne\n"
 "peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "tâches administratives et tâches de modération, Vous devriez fournir\n"
 "un mot de passe de modération séparé dans le champ ci-dessous, et\n"
 "fournir la liste des adresses courriels des modérateurs dans la\n"
-"section suivante."
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">section options générales</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1070
 msgid "Enter new administrator password:"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Ne peut résilier l'abonnement de non-abonnés"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1344
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur du bit de modération incorrecte"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1366
 msgid "Not subscribed"
@@ -775,9 +775,8 @@ msgid "Discard"
 msgstr "Ignorer"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "Requêtes d'abonnement"
+msgstr "Requêtes de résiliation d'abonnement"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "Posting Held for Approval"
@@ -934,7 +933,6 @@ msgstr ""
 "requête de confirmation."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
@@ -954,15 +952,13 @@ msgstr ""
 "Votre confirmation est nécessaire pour achever le processus\n"
 "d'abonnement à la liste <em>%(listname)s</em>. Vos paramètres\n"
 "d'abonnements sont affichés ci-dessous; opérez les modifications\n"
-"désirées et \n"
-"cliquez \n"
-"sur <em>Abonner</em> pour achever le processus de confirmation. Une\n"
-"fois votre requête d'abonnement confirmée, la page des options de\n"
-"votre compte vous sera affichée, vous pourrez alors l'utiliser pour\n"
-"une personnalisation avancée de vos options d'abonnement.\n"
+"désirées et cliquez sur <em>Abonner</em> pour achever le processus de\n"
+"confirmation. Une fois votre requête d'abonnement confirmée, les\n"
+"modérateurs devront approuver ou rejeter votre requête. Vous recevrez\n"
+"un avis vous faisant part de leurs décision.\n"
 "\n"
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
-"requête de confirmation."
+"requête d'abonnement."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:221
 msgid "Your email address:"
@@ -1386,9 +1382,8 @@ msgid "Initial list passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne correspindent pas"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:133
-#, fuzzy
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr "Le mot de passe de la liste ne peut être vide"
+msgstr "Le mot de passe de la liste ne peut être vide<!-- ignore -->"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:145
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
@@ -1764,9 +1759,11 @@ msgid ""
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
+"Votre demande de résiliation a été reçu et transmise aux modérateurs\n"
+"de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis dés que les\n"
+"modérateurs de la liste auront pris une décision."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -1775,10 +1772,10 @@ msgid ""
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
-"Vous abonnement à la liste %(fqdn_listname)s a été résilié. Si vous\n"
+"Votre abonnement à la liste %(fqdn_listname)s a été résilié. Si vous\n"
 "receviez des soumissions groupées, vous en recevrait encore un dernier.\n"
 "Si vous avez des question concernant cette résiliation, veillez contacter\n"
-"le propriétaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s."
+"le gestionnaire de la liste à l'adresse %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid ""
@@ -1934,7 +1931,6 @@ msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:699
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -1942,22 +1938,21 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"En clickant sur le bouton <em>Résilier</em> une demande de confirmation\n"
+"En cliquant sur le bouton <em>Résilier</em> une demande de confirmation\n"
 "vous sera envoyée. Ce message contiendra un lien sur lequel vous pourrez\n"
-"clicker pour achever le processus de résiliation (vous pourrez également\n"
-"le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)"
+"cliquer pour achever le processus de résiliation (vous pourrez également\n"
+"le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:707
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:711
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
-"En clickant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
+"En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoyé par courriel."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:714
@@ -2097,24 +2092,20 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:106
-#, fuzzy
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide.<br>"
+msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:119
-#, fuzzy
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste à elle-même!<br>"
+msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste à elle-même!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128
-#, fuzzy
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer.<br>"
+msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas.<br>"
+msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:164
 msgid ""
@@ -2125,24 +2116,30 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
+"Votre demande d'abonnement a été reçu et sera bientôt traitée.\n"
+"En fonction de la configuration de cette liste de diffusion, votre\n"
+"demande devrait d'abord être confirmée par courriel ou approuvée par\n"
+"le modérateur de la liste. Si une confirmation est nécessaire, vous\n"
+"recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des\n"
+"instructions supplémentaires."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:178
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
+"L'adresse courriel fournit n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir\n"
+"un signe `@'.)"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 "Votre abonnement est impossible parceque l'adresse courriel fournit\n"
-"n'est pas sûre.<p>"
+"n'est pas sûre."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2155,7 +2152,6 @@ msgstr ""
 "abonnement ne débutera que si vous confirmez votre requête."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2163,10 +2159,10 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"L'abonnement a été <em>différé</em> parce que %(x)s. Votre requête a\n"
-"été transmise à l'administrateur. Vous recevrez un courriel vous\n"
-"faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête\n"
-"sera traitée."
+"L'abonnement a été différé parce que %(x)s. Votre requête a été\n"
+"transmise au modérateur de la liste. Vous recevrez un courriel vous\n"
+"faisant part de la décision du modérateur lorsque votre requête sera\n"
+"traitée."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 Mailman/MailCommandHandler.py:703
 msgid "You are already subscribed."
@@ -2174,7 +2170,7 @@ msgstr "Vous êtes déjà abonné."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:219
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerte de confidentialité Mailman"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:220
 msgid ""
@@ -2194,21 +2190,32 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
+"Votre adresse courriel a fait l'objet d'une demande d'abonnement à la\n"
+"liste %(listaddr)s. Vous êtes déjà membre de la liste.\n"
+"\n"
+"Vu que les abonnements à cette liste ne sont pas publiques, il est\n"
+"possible qu'un malfrat ait tenté de voir si vous y êtes abonné ou\n"
+"pas. Les laisser entreprendre de telles actions serait une violation\n"
+"de confidentialité, ce qui nous amène à proscrire de telles actes.\n"
+"\n"
+"Si vous avez émis la demande en ayant oublié que vous étiez déjà\n"
+"abonné, vous pouvez tout simplement classer ce message sans suite. Si\n"
+"vous pensez que quelqu'un essaie de savoir si vous êtes abonné ou pas\n"
+"et que cela vous pose un problème de confidentialité, alors n'hésitez\n"
+"pas à envoyer un courriel à l'administrateur de la liste à l'adresse\n"
+"%(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
-#, fuzzy
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée!"
+msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:239
-#, fuzzy
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée!"
+msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:246
-#, fuzzy
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "Vous avez été abonné avec succès à %(rname)s."
+msgstr "Vous avez été abonné avec succès à la liste %(realname)s."
 
 #: Mailman/Defaults.py:922
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -2216,11 +2223,11 @@ msgstr "Chinois Traditionnel"
 
 #: Mailman/Defaults.py:923
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tchèque"
 
 #: Mailman/Defaults.py:924
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Allemand"
 
 #: Mailman/Defaults.py:925
 msgid "English (USA)"
@@ -2256,7 +2263,7 @@ msgstr "Norvégien"
 
 #: Mailman/Defaults.py:933
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russe"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:42
 msgid ""
@@ -2277,9 +2284,8 @@ msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Bienvenue sur la liste %(digmode)s \"%(realname)s\" "
 
 #: Mailman/Deliverer.py:76
-#, fuzzy
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr "Abonnement resilié pour la liste %(realname)s"
+msgstr "Votre abonnement à la liste %(realname)s a été résilié"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:103
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
@@ -2624,9 +2630,8 @@ msgstr ""
 "descriptives et le fonctionnement de base."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:39
-#, fuzzy
 msgid "General list personality"
-msgstr "panorama de la liste"
+msgstr "Personnalité de liste générique"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:42
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
@@ -2664,7 +2669,6 @@ msgstr ""
 "d'avoir plsieurs adresses d'administrateurs, une par ligne."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -2691,18 +2695,14 @@ msgid ""
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administators."
 msgstr ""
-"Il y a deux rôles responsables pour une liste de diffusion.\n"
-"Les <em>Administrateurs de listes</em>\n"
-"sont\n"
-"ceux qui disposent d'un contrôle totale sur tous les paramètres de\n"
-"cette liste.\n"
-"Ils\n"
-"peuvent Modifier toute variable de liste configurable à travers ces\n"
-"pages web d'administration.\n"
+"Il y a deux rôles responsables pour une liste de diffusion.  Les\n"
+"<em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent d'un\n"
+"contrôle totale sur tous les paramètres de cette liste.  Ils peuvent\n"
+"Modifier toute variable de liste configurable à travers ces pages web\n"
+"d'administration.\n"
 "\n"
 "<p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne\n"
-"peuvent pas modifier une variable de configuration de liste,\n"
-"mais\n"
+"peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais\n"
 "peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour\n"
 "approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des\n"
 "soumissions en attentes. <em>Les administrateurs</em> de listes\n"
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en\n"
 "tâches administratives et tâches de modération, Vous devriez <a\n"
-"href=\"general#passwords\">fournir un mot de passe de modération\n"
+"href=\"passwords\">fournir un mot de passe de modération\n"
 "séparé</a> dans le champ ci-dessous, et fournir la <a\n"
 "href=\"?VARHELP=general/moderator\">liste des adresses courriels des\n"
 "modérateurs</a>. Notez que le champ que vous êtes en train de modifier\n"
@@ -2725,7 +2725,6 @@ msgstr ""
 "d'avoir plsieurs adresses de modérateurs une par ligne."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -2751,18 +2750,14 @@ msgid ""
 "             this section.  Note that the field you are changing here\n"
 "             specifies the list moderators."
 msgstr ""
-"Il y a deux rôles responsables pour une liste de diffusion.\n"
-"Les <em>Administrateurs de listes</em>\n"
-"sont\n"
-"ceux qui disposent d'un contrôle totale sur tous les paramètres de\n"
-"cette liste.\n"
-"Ils\n"
-"peuvent Modifier toute variable de liste configurable à travers ces\n"
-"pages web d'administration.\n"
+"Il y a deux rôles responsables pour une liste de diffusion.  Les\n"
+"<em>Administrateurs de listes</em> sont ceux qui disposent d'un\n"
+"contrôle totale sur tous les paramètres de cette liste.  Ils peuvent\n"
+"Modifier toute variable de liste configurable à travers ces pages web\n"
+"d'administration.\n"
 "\n"
 "<p>Les <em>Modérateurs de listes</em> ont moins de privilèges; ils ne\n"
-"peuvent pas modifier une variable de configuration de liste,\n"
-"mais\n"
+"peuvent pas modifier une variable de configuration de liste, mais\n"
 "peuvent néanmoins basculer vers les requêtes administratives, pour\n"
 "approuver ou rejeter les requêtes d'abonnement, se débarrasser des\n"
 "soumissions en attentes. <em>Les administrateurs</em> de listes\n"
@@ -2770,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Pour séparer les tâches relatives à la gestion d'une liste en\n"
 "tâches administratives et tâches de modération, Vous devriez <a\n"
-"href=\"general#passwords\">fournir un mot de passe de modération\n"
+"href=\"passwords\">fournir un mot de passe de modération\n"
 "séparé</a> et fournir la liste des adresses courriels des modérateurs\n"
 "dans cette section. Notez que le champ que vous êtes en train de\n"
 "modifier ici contient les modérateurs de la liste."
@@ -2848,9 +2843,8 @@ msgstr ""
 "\t\tlongs tant que le resultat demeure explicite."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:127
-#, fuzzy
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
-msgstr "En-tête <tt>Répondre-à:</tt> explicite."
+msgstr "Altération d'en-tête <tt>Répondre-à:</tt>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:130
 msgid ""
@@ -2858,6 +2852,9 @@ msgid ""
 "             should any existing <tt>Reply-To:</tt> field be stripped from\n"
 "             the message?"
 msgstr ""
+"Avant d'ajouter un en-tête <tt>Répondre-A</tt> spécifique à une liste,\n"
+"les autres en-têtes <tt>Répondre-A</tt> préexistant doivent ils être\n"
+"supprimés du message."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid "Explicit address"
@@ -3043,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:204
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de liste enveloppe"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:207
 msgid ""
@@ -3103,14 +3100,12 @@ msgstr ""
 "\t\"liste_enveloppe\" a la valeur \"No\"."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:231
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "options"
+msgstr "Avis"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "Mot de passe non trouvé pour %(sender)s"
+msgstr "Envoyer les rappels mensuels de mot de passe?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid ""
@@ -3119,6 +3114,9 @@ msgid ""
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
+"Activez ceci si vous voulez que les rappels de mot de passe soit\n"
+"envoyés mensuellement à vos abonnés. Il est possible que des abonnés\n"
+"désactivent cette option pour leur propres compte."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:241
 msgid ""
@@ -3167,12 +3165,10 @@ msgstr ""
 "</ul>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
-msgstr "Envoyer un message de bienvenue lorsque les gens s'abonnent?"
+msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonnés?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -3181,8 +3177,8 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Activez ceci seulement si vous prévoyez abonner manuellement les gens\n"
-"\tà leurs insus. Ceci est utile pour les listes qui effectuent une\n"
+"Désactiver ceci seulement si vous prévoyez abonner manuellement les gens\n"
+"\tà leurs insu. Ceci est utile pour les listes qui effectuent une\n"
 "\tmigration transparente vers Mailman à partir d'autres gestionnaires\n"
 "\tde liste."
 
@@ -3195,9 +3191,10 @@ msgstr ""
 "aucun message spécial ne sera ajouté au texte de résiliation."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:272
-#, fuzzy
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Envoyer un message de bienvenue lorsque les gens s'abonnent?"
+msgstr ""
+"Envoyer un message d'au-revoir lorsque les gens résilient leurs\n"
+"abonnements?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:275
 msgid ""
@@ -3255,9 +3252,8 @@ msgstr ""
 "d'avis"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Additional settings"
-msgstr "Chinois Traditionnel"
+msgstr "Paramètres supplémentaires"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid ""
@@ -3319,6 +3315,10 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
+"Les messages transmises par cette liste doivent ils contenir <a\n"
+"href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">Les en-têtes RFC 2369</a>\n"
+"(i.e. les en-têtes <tt>List-*</tt>? <em>Oui</em> est fortement\n"
+"recommandé."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:333
 msgid ""
@@ -3343,6 +3343,21 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
+"La RFC 2369 définit un ensemble d'en-têtes List-* normalement ajoutés\n"
+"à chaque message transmit par la liste à ses abonnés. Cela rend un\n"
+"service considérable aux utilisateurs finaux qui utilisent des\n"
+"lecteurs de courriels respectant les standards. Ces en-têtes doivent\n"
+"être, en principe, toujours activés.\n"
+"\n"
+"<p>Tous les lecteurs de courriels ne respectent hélas pas les\n"
+"standards, ainsi, si vous avez un grand nombre d'abonnés utilisant de\n"
+"tels lecteurs, il pourraient être ennuyés pas ces en-têtes. Vous\n"
+"devrez commencer par sensibiliser vos abonnés, en leurs expliquant le\n"
+"pourquoi de ces en-têtes et des méthodes éventuelles pour ne pas les\n"
+"faire apparaître avec leurs lecteurs de courriels. Comme dernier\n"
+"recours, vous pourrez désactiver ces en-têtes, mais retenez que cela\n"
+"est découragé (qui plus est, cette possibilité pourrait vous être ôtée\n"
+"un jour ou l'autre)."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:29
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -3397,19 +3412,16 @@ msgid "Membership&nbsp;Management"
 msgstr "Gestion&nbsp;des&nbsp;abonnement"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Liste des abonnements"
+msgstr "Liste&nbsp;des&nbsp;abonnements"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Abonnement en bloc"
+msgstr "Abonnement&nbsp;en&nbsp;bloc"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "Suppression en masse"
+msgstr "Suppression&nbsp;en&nbsp;masse"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -3553,53 +3565,46 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Passwords"
-msgstr "Mot de passe:"
+msgstr "Mots de passe"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:27
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Options de confidentialité"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "Requête d'abonnement"
+msgstr "Règles&nbsp;d'abonnement"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Sender&nbsp;filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres&nbsp;expéditeur"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres&nbsp;spam"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:47
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "aucun"
+msgstr "Aucun"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:48 Mailman/Gui/Privacy.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "confirmer"
+msgstr "Confirmer"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Require approval"
-msgstr "nécessite une approbation"
+msgstr "Nécessite une approbation"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Confirm and approve"
-msgstr "confirmer+approuver"
+msgstr "Confirmer et approuver"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Quelles sont les étapes requises pour un abonnement?<br>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -3620,20 +3625,21 @@ msgid ""
 "                           their consent."
 msgstr ""
 "Aucun - pas de vérification (<em>Non recommandée</em>)<br>\n"
-"\t\t\tconfirm(*) - confirmation courriel requis<br>\n"
-"\t\t\trequire approval - nécessite l'approbation de\n"
+"\t\t\tConfirmer(*) - confirmation courriel requis<br>\n"
+"\t\t\tNécessite l'approbation - nécessite l'approbation de\n"
 "\t\t\tl'administrateur de la liste pour l'abonnement<br>\n"
-"\t\t\tconfirmer+approuver - confirmation et approbation\n"
+"\t\t\tConfirmer et approuver - confirmation et approbation\n"
 "\t\t\t\n"
 "\t\t\t<p>(*) lorsqu'un abonnement est demandé, Mailman envoie\n"
-"\t\t\ten retour une notice avec un numéro unique de demande\n"
+"\t\t\ten retour un avis avec un numéro unique de demande\n"
 "\t\t\td'abonnement, message auquel une réponse est attendue pour\n"
-"\t\t\tque l'inscription soit validée.<br> Ceci empêche les\n"
+"\t\t\tque l'abonnement soit validée.<br> \n"
+"\n"
+"            Ceci empêche les\n"
 "\t\t\tpersonnes immorales (ou malveillantes) d'abonner des personnes\n"
-"\t\t\tà leurs insus."
+"\t\t\tà leurs insu."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -3648,20 +3654,19 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"confirm(*) - confirmation courriel requis<br>\n"
-"\t\t\trequire approval - nécessite l'approbation de\n"
+"Confirmer(*) - confirmation courriel requis<br>\n"
+"\t\t\tNécessite l'approbation - nécessite l'approbation de\n"
 "\t\t\tl'administrateur de la liste pour l'abonnement<br>\n"
-"\t\t\tconfirmer+approuver - confirmation et approbation\n"
+"\t\t\tConfirmer et approuver - confirmation et approbation\n"
 "\t\t\t\n"
 "\t\t\t<p>(*) lorsqu'un abonnement est demandé, Mailman envoie\n"
 "\t\t\ten retour une notice avec un numéro unique de demande\n"
 "\t\t\td'abonnement, message auquel une réponse est attendue\n"
 "\t\t\tpour que l'inscription soit validée.<br> Ceci empêche les\n"
 "\t\t\tpersonnes immorales (ou malveillantes) d'abonner des personnes\n"
-"\t\t\tà leurs insus."
+"\t\t\tà leurs insu."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -3669,11 +3674,11 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"Les règles d'accès à la liste, notamment les mesures anti-spam, couvrant les "
-"abonnés\n"
-"et les non-abonnés. Voyez également, les <a href=\"%(admins)s/archive\"> "
-"options d'archivage</a>\n"
-"pour d'autres options de confidentialité."
+"Cette section vous permet de configurer les règles d'abonnement et\n"
+"d'exposition des abonnés. Vous pourrez également le caractère publique\n"
+"ou non de cette liste.  Voyez également, la section <a\n"
+"href=\"%(admin)s/archive\">Options d'Archivage</a> pour d'autres\n"
+"options de confidentialité relatives à l'archivage."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:98
 msgid "Subscribing"
@@ -3691,6 +3696,8 @@ msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
+"L'approbation du modérateur de la liste est-il nécessaire pour les\n"
+"demande de résiliation? (<em>Non</em> est recommandé)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:109
 msgid ""
@@ -3709,6 +3716,18 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
+"Lorsque les abonnés veulent quitter une liste, il émettent une demande\n"
+"de résiliation par courriel, soit par l'interface web, soir par\n"
+"l'interface courriel. En principe, il est préférable pour votre\n"
+"confort de permettre les demandes automatiques de résiliation, ainsi\n"
+"les utilisateurs pourraient quitter votre liste sans beaucoup de\n"
+"peines (ils sont vraiment contrariés lorsqu'ils ne peuvent pas\n"
+"quitter une liste!).\n"
+"\n"
+"<p>Pour certaines listes cependant, vous pourrez désirer l'approbation\n"
+"d'un modérateur avant qu'une demande de résiliation ne soit traitée. \n"
+"Parmi de telles listes on peut citer les listes d'entreprises dans\n"
+"lesquelles tous les employés doivent être abonnés."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid "Membership exposure"
@@ -3793,15 +3812,36 @@ msgid ""
 "href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
 "            non-member rules</a>."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un message arrive à la liste, un ensemble de règles est utilisé\n"
+"pour décider si le message doit d'abord être approuvé par le\n"
+"modérateur ou non. Cette section contient les contrôles pour la\n"
+"modération des messages reçu des abonnés et des non-abonnés.\n"
+"\n"
+"<p>Les soumissions des abonnés sont mise en attente de modération si\n"
+"leurs <b>bit de modération</b> est activé. Vous pouvez décider du sort\n"
+"réservé par défaut aux soumissions des abonnés.\n"
+"\n"
+"<p>Les soumissions des non-abonnés peuvent être automatiquement <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">acceptées</a>,\n"
+"ou <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">rejetées</a>,\n"
+"ou <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">ignorées</a>\n"
+"ou individuellement ou par groupe. Tout message en provenance d'un\n"
+"non-abonné non explicitement accepté, rejeté ou ignoré devra subir\n"
+"les filtres définit par les <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">règles\n"
+"générales des non-abonnés</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:165
-#, fuzzy
 msgid "General sender filters"
-msgstr "Filtres généraux de soumissions"
+msgstr "Filtres pour soumissions générales"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:168
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
 msgstr ""
+"Les soumissions des nouveaux abonnés doivent elles être modérées par\n"
+"défaut?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:170
 msgid ""
@@ -3827,24 +3867,44 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
+"Chaque abonné possède un <em>bit de modération</em> qui précise si les\n"
+"messages soumit par l'abonné doivent être directement remit à la liste\n"
+"ou si ils doivent être soumit à l'approbation d'un modérateur de\n"
+"liste. Lorsque ce bit est activé, les soumissions de l'abonné doivent\n"
+"être approuvées avant d'être distribuées. En tant qu'administrateur,\n"
+"vous pouvez décider du sort des messages d'un abonné.\n"
+"\n"
+"<p>Pour un nouvel abonné, le bit de modération correspond à la valeure\n"
+"que vous précisez ici. Désactivez cette option pour permettre la\n"
+"soumission sans modération par défaut. Activez cette option pour que\n"
+"le comportement par défaut soit la modération des messages. Vous\n"
+"pourrez toujours changer le bit de modération d'un abonné en utilisant\n"
+"la fenêtre de <a href=\"%(adminurl)s/members\">gestion des\n"
+"abonnements</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:186
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
+"Liste des adresses des non-abonnés dont les soumissions doivent\n"
+"automatiquement être acceptées."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied."
 msgstr ""
+"Toutes soumissions provenant de ces non-abonnés sera automatiquement\n"
+"accepté sans autre forme de procès."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:193
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
+"Liste des adresses des non-abonnés dont les soumissions doit\n"
+"automatiquement mise en attente de modération."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:196
 msgid ""
@@ -3854,12 +3914,18 @@ msgid ""
 "allow\n"
 "             them to cancel their held message."
 msgstr ""
+"Toutes soumissions en provenance de ces non-abonnés sera immédiatement\n"
+"mise en attente de modération par les modérateurs de la liste. Le\n"
+"soumissionnaire recevra un message lui permettant d'annuler le message\n"
+"mise en attente."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:202
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
+"Liste des adresses des non-abonnés dont les soumissions seront\n"
+"automatiquement rejetées."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:205
 msgid ""
@@ -3873,12 +3939,20 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatically discarded</a>."
 msgstr ""
+"Les soumissions provenant de ces non-abonnés seront automatiquement\n"
+"rejetées. Autrement dit, leurs messages leurs sera automatiquement\n"
+"retournés avec un avis de rejet automatique. Cette option n'est pas\n"
+"approprié pour les spammers connus; leurs messages doivent être <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">automatiquement\n"
+"ignorées</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
+"Liste des adresses des non-abonnés dont les messages doivent être\n"
+"automatiquement ignorés."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
@@ -3891,20 +3965,28 @@ msgid ""
 "href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>."
 msgstr ""
+"Les messages venant de ces non-abonnés seront automatiquement\n"
+"ignorés. Ceux qui veut dire en claire que les messages seront jetés\n"
+"sans autre forme de procès. L'expéditeur ne recevra ni avis ni rebond,\n"
+"toutefois, l'administrateur pourra, s'il le désire, <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">recevoir des\n"
+"copies de ces messages.</a>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:225
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:225
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:226
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
+"Action à entreprendre pour les soumissions des non-abonnés pour\n"
+"lesquels aucune règle ne s'applique."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:229
 msgid ""
@@ -3921,12 +4003,24 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un message est reçu d'un non-abonné, l'adresse de l'expéditeur\n"
+"est comparée aux adresses <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">acceptées</a>,\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">mise en\n"
+"attente</a> <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">rejetées</a>\n"
+"(rebond), et <a\n"
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+">ignorées</a>. Si aucune adresse ne correspond, cette mesure est\n"
+"prise."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
+"Les messages des non-abonnés automatiquement ignorés doivent ils être\n"
+"transmit au modérateur de la liste?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:247
 msgid ""
@@ -3936,11 +4030,12 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Cette section vous permet de configurer les divers filtres anti-spam,\n"
+"ce qui permet de réduire les spams que vos abonnés reçoivent."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Anti-Spam filters"
-msgstr "Filtre de thème"
+msgstr "Filtres Anti-spam"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:256
 msgid ""
@@ -4105,9 +4200,8 @@ msgstr ""
 "\t(supprimer les champs From, Sender et Reply-To)"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "Filtre de thème"
+msgstr "Thèmes"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:33
 msgid "List topic keywords"
@@ -4305,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:45
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de diffusion %(listinfo_link)s gérée par %(owner_link)s"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:53
 msgid "%(realname)s administrative interface"
@@ -4320,14 +4414,12 @@ msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "Panorama de toute les listes sur %(hostname)s"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:78
-#, fuzzy
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_cancealed)d aboonnés privés %(plu)s non affichés</em>"
+msgstr "<em>(1 aboonné privé non affiché)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:80
-#, fuzzy
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_cancealed)d aboonnés privés %(plu)s non affichés</em>"
+msgstr "<em>(%(num_cancealed)d aboonnés privés non affichés</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:129
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled."
@@ -4559,13 +4651,12 @@ msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr "accusé de réception de la soumission de %(realname)s"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 "La remise de votre message urgent en direction de la liste\n"
-"%(realname)s n'est pas autorisée. Le message original tel que reçu\n"
+"%(realname)s n'est pas autorisée. Le message original reçu\n"
 "par Mailman est attaché à celui-ci.\n"
 "\n"
 
@@ -4700,11 +4791,17 @@ msgid ""
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
+"Si vous répondez à ce message, en laissant l'en-tête Objet: intact,\n"
+"Mailman ignorera le message en attente. Procédez ainsi s'il s'agit\n"
+"d'un spam. Si vous répondez à ce message en y ajoutant un en-tête\n"
+"Approved: avec le mot de passe de la liste comme valeur, le message\n"
+"sera autorisé à aller vers la liste. L'en-tête Approved: peut\n"
+"également apparaître à la première ligne du corps du message de\n"
+"réponse"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Post by a moderated member"
-msgstr "Soumettre vers une liste modérée"
+msgstr "Soumit par un abonné modérée"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:81
 msgid ""
@@ -4713,10 +4810,14 @@ msgid ""
 "rejected.  If you think that your postings are being rejected in error,\n"
 "contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à soumettre des messages à cette liste, votre\n"
+"message a été automatiquement rejeté. Si vous pensez que votre\n"
+"message a été rejeté par erreur, veillez contacter le gestionnaire de\n"
+"la liste à l'adresse %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:96
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr ""
+msgstr "Avis de rejet automatique"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:99
 msgid ""
@@ -4727,10 +4828,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(varhelp)s\n"
 msgstr ""
+"Le message joint a été automatiquement ignoré parce que l'adresse de\n"
+"l'expéditeur, %(sender)s, figure dans la liste\n"
+"discard_these_nonmembers. Pour la liste des adresses dont les messages\n"
+"doivent automatiquement être ignorés, veillez consulter\n"
+"\n"
+"    %(varhelp)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66
 msgid "Auto-response for your message to "
-msgstr "Autoréponse à votre message à "
+msgstr "Réponse automatique à votre message pour "
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:67
 msgid "the \"%(realname)s\" mailing list"
@@ -4742,13 +4849,15 @@ msgstr "Le BotRéponse de Mailman"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:82
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
-msgstr ""
+msgstr "La pièce HTML jointe a été nettoyée et enlevée"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:95 Mailman/Handlers/Scrubber.py:117
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
+"Une pièce jointe HTML a été enlevée...\n"
+"URL: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:135
 msgid ""
@@ -4759,6 +4868,12 @@ msgid ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
+"Une pièce jointe non texte a été nettoyée...\n"
+"Nom: %(filename)s\n"
+"Type: %(ctype)s\n"
+"Taille: %(size)d octets\n"
+"Desc: %(desc)s\n"
+"Url: %(url)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:139
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
@@ -4798,7 +4913,7 @@ msgstr "Soumission de votre message avec comme objet \"%(subject)s\""
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:286
 msgid "Forward of moderated  message"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie d'un message modéré"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:342
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
@@ -4809,14 +4924,14 @@ msgid "Subscription request"
 msgstr "Requête d'abonnement"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:392
-#, fuzzy
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "Nouvelle demande d'abonnement à la liste %(listname)s de %(addr)s"
+msgstr ""
+"Nouvelle demande de résiliation de de l'abonnement à la liste\n"
+"%(realname)s par %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:414
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Requête d'abonnement"
+msgstr "Demande de résiliation d'abonnement"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:440
 msgid "Original Message"
@@ -5346,14 +5461,13 @@ msgstr ""
 "requête à l'adresse `-request' de cette liste."
 
 #: Mailman/MailCommandHandler.py:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Votre requête d'abonnement à été envoyé à l'administrateur de la liste\n"
-"à l'adresse %(adminemail)s pour examen."
+"Votre requête de résiliation d'abonnement à été envoyé à\n"
+"l'administrateur de la liste pour approbation."
 
 #: Mailman/MailCommandHandler.py:576
 msgid "A removal confirmation message has been sent."
@@ -5451,9 +5565,8 @@ msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:760
-#, fuzzy
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr "les abonnements a %(realname)s nécessitent l'approbation du modérateur"
+msgstr "Les résiliations d'abonnements nécessitent l'approbation du modérateur"
 
 #: Mailman/MailList.py:781
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
@@ -5860,19 +5973,50 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 msgstr ""
+"Vérifier l'intégrité la base de donnée de configuration d'une liste.\n"
+"\n"
+"Les fichiers suivants sont tous vérifiés:\n"
+"\n"
+"    config.pck\n"
+"    config.pck.last\n"
+"    config.db\n"
+"    config.db.last\n"
+"    config.safety\n"
+"\n"
+"Il n y a pas de problème à ce qu'un de ces fichiers soit\n"
+"absent. config.pck et config.pck.last sont les versions `assaisonnées'\n"
+"(pickle) de la base de données de configuration pour les versions\n"
+"2.1a3 et ultérieure lorsque le fichier principal config.pck ne peut\n"
+"être lu.\n"
+"\n"
+"\"Usage: %(PROGRAM)s [options] [nomliste [nomliste ...]]\\n\"\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        Vérifier toutes les bases de données pour toute les listes. Si\n"
+"        cette option n'est pas fournit, seule la liste spécifiée en\n"
+"        ligne de commande est contrôlée.\n"
+"\n"
+"    --verbose / -v\n"
+"        Sortie verbeux. L'état de chaque fichier testé est affiché. Si\n"
+"        cette option n'est pas fournit seule l'état des fichiers\n"
+"        corrompus est affiché.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Afficher ce texte et sortir.\n"
 
 #: bin/check_db:114
 msgid "No list named:"
 msgstr "Aucune liste nommée:"
 
 #: bin/check_db:123
-#, fuzzy
 msgid "List:"
-msgstr "Liste"
+msgstr "Liste:"
 
 #: bin/check_db:143
 msgid "   %(file)s: okay"
-msgstr ""
+msgstr "    %(file)s: Ok"
 
 #: bin/check_perms:19
 msgid ""
@@ -6247,9 +6391,8 @@ msgstr ""
 "## Capturé le %(when)s\n"
 
 #: bin/config_list:126
-#, fuzzy
 msgid "options"
-msgstr "Options de remise groupée"
+msgstr "options"
 
 #: bin/config_list:177
 msgid "legal values are:"
@@ -6688,7 +6831,6 @@ msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture:"
 
 #: bin/mailmanctl:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
@@ -6780,31 +6922,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Script principal de démarrage et d'arrêt du démon qrunner de Mailman.\n"
 "\n"
-"Ce script doit être exécuté comme un script init. Il s'assure\n"
-"simplement que les divers vieux qrunners, sont encore vivant et\n"
-"actifs. Il fait son travail en forkant les qrunners individuels et en\n"
-"attendant leurs pids. Quand il se rend compte qu'un processus fils\n"
-"a rendu la main, il le redémarre (à moins que l'option -n n'ait été\n"
-"spécifié).\n"
+"Ce script démarre, arrête et redémarre le gestionnaire de file\n"
+"d'attente principal de Mailman en prenant soins de la bonne marche des\n"
+"qrunners fils qui tournent depuis un moment.\n"
 "\n"
-"Le qrunner principal écrit sont pid dans le fichier data/qrunner.pid\n"
-"qui peut être utilisé pour arrêter ou envoyer un HUP au démon\n"
-"qrunner. Envoyer un signal SIGINT au qrunner principal provoque son\n"
-"arrêt et celui de tout ses fils qrunners. Cela produit le même effet\n"
-"que la commande `stop'. Un signal SIGHUP oblige le qrunner principal à\n"
-"relire tous ses fichiers journaux et à envoyer un signal SIGINT à tous\n"
-"ses qrunners fils puis à les redémarrer. Cela produit le même effet\n"
-"que la commande `restart'.\n"
+"Les qrunners fils réagissent à SIGINT, SIGTERM et SIGHUP. Aussi bien\n"
+"SIGINT que SIGTERM causent un arrêt correcte des qrunners fils pendant\n"
+"que le père redémarre les fils qui ce sont arrêter suite à la\n"
+"réception de SIGINT. SIGHUP est interprété par les qrunners père et\n"
+"fils comme un ordre de fermeture et réouverture des fichiers journaux.\n"
 "\n"
-"Usage: [options] [ start | stop | restart ]\n"
+"Le qrunner principal répond également aux signaux SIGINT, SIGTERM et\n"
+"SIGHUP en les transmettant à ses fils (notez que le qrunner principal\n"
+"fermera puis ré-ouvrira son fichier journal à la réception d'un\n"
+"SIGHUP). Le qrunner principal écrit son pid dans le fichier\n"
+"data/master-qrunner.pid, identifiant dont vous n'aurez pas à vous\n"
+"servir directement. Les paramètres `start', `stop', `restart' et\n"
+"`open' géreront tout pour vous.\n"
+"\n"
+" \n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -n/--no-restart\n"
-"        Ne pas redémarrer les gestionnaires des files lors-qu'ils se\n"
-"        terminent à la suite d'une erreur. Utiliser cette option juste\n"
-"        pour déboguer. Cette commande n'a de sens qu'avec la commande\n"
-"        `start'.\n"
+"        Ne pas redémarrer les qrunners fils lors qu'ils se\n"
+"        terminent à la suite d'une erreur ou d'un SIGINT. Utiliser\n"
+"        cette option juste pour déboguer. Cette commande n'a de sens\n"
+"        qu'avec la commande `start'.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
 "        En principe, ce script refusera de s'exécuter si l'id\n"
@@ -6827,27 +6972,31 @@ msgstr ""
 "        mailmanctl trouve un processus correspondant à l'hôte/pid tel\n"
 "        que spécifié dans le fichier verrou, il rendra la main, alors\n"
 "        que si tel n'est pas le cas, il supprimera le fichier verrou\n"
-"        et continuera sa vie.\n"
+"        et tentera de se ré-approprier le verrou principal.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
 "        Ne pas afficher un message de statut. Les messages d'erreurs\n"
-"        sont encore affichés sur la sortie standard.\n"
+"        sont quand même affichés sur la sortie standard.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Affiche ce message puis quitte.\n"
 "\n"
 "Commandes:\n"
 "\n"
-"    start   - Démarre le démon principal qrunner. Affiche un message\n"
-"              et sort si le qrunner principal est déjà lancé.\n"
+"    start - Démarre le démon qrunner principal et tous ses\n"
+"            fils. Affiche un message et quitte si le qrunner principal\n"
+"            est déjà lancé.\n"
 "\n"
 "    stop    - Arrête le démon qrunner principal et tous les qrunners\n"
-"              ouvriers. Après cet arrêt, aucun message ne sera traité.\n"
+"              fils. Après cet arrêt, aucun message ne sera traité.\n"
 "\n"
-"    restart - Redémarre le qrunner principal en lui envoyant un signal\n"
-"              SIGHUP. Cela provoque l'arrêt et le redémarrage de tous\n"
-"              les qrunners ouvriers, ainsi que la réouverture de tout\n"
-"              fichier journal ouvert par le qrunner principal.\n"
+"    restart - Redémarre les qrunner fils et pas le principal.\n"
+"              Ceci se révèle très utile lors du développement et sans\n"
+"              cette commande, les qrunners fils ne rechargeront pas\n"
+"              les modules qui ont changés entre temps.\n"
+"\n"
+"    reopen -  Ceci donne l'ordre de fermeture puis de réouverture de\n"
+"              tous les fichiers journaux.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:140
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
@@ -6859,23 +7008,17 @@ msgstr "Pas de fils avec un pid: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:156
 msgid "Return the hostname, pid, and tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nom d'hôte, le pid et le fichier temporaire"
 
 #: bin/mailmanctl:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Impossible de disposer d'un verrou pour le qrunner principal. Le\n"
-"fichier verrou n'est apparemment pas vieillit, il est donc possible\n"
-"qu'un autre processus qrunner soit en cours d'exécution.\n"
-"\n"
-"Fichier verrou: %(lockfile)s\n"
-"\n"
-"Sortie."
+"Impossible de disposer d'un verrou pour le qrunner principal. il\n"
+"semble qu'un autre processus qrunner principal est en cours\n"
+"d'exécution.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:212
 msgid ""
@@ -6883,6 +7026,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
+"Le verrou du qrunner principal ne peut être obtenu. Il semble qu'il y\n"
+"a un vieux fichier verrou du qrunner principal. Essayer de redémarrer\n"
+"mailmanctl avec l'option -s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:218
 msgid ""
@@ -6898,6 +7044,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
+"Le qrunner principal ne peut obtenir de verrou parce que le système se\n"
+"comporte comme si d'autres processus sur d'autres hôtes s'en étaient\n"
+"emparés. Nous ne pouvons pas vérifier l'existence de vieux verrous à\n"
+"travers le réseau, vous devrez le faire manuellement. Ou bien, si vous\n"
+"êtes sûr que le verrou est obsolète alors, ré-exécutez mailmanctl avec\n"
+"l'option -s.\n"
+"\n"
+"Fichier verrou: %(LOCKFILE)s\n"
+"Hôte du verrou: %(status)s\n"
+"\n"
+"Sortie."
 
 #: bin/mailmanctl:269
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
@@ -6914,18 +7071,16 @@ msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Mauvaise commande: %(command)s"
 
 #: bin/mailmanctl:315
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
-msgstr "Arrêt du qrunner principal de Mailman."
+msgstr "Arrêt du qrunner principal de Mailman"
 
 #: bin/mailmanctl:322
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
-msgstr "Redémarrage du qrunner principal de Mailman."
+msgstr "Redémarrage du qrunner principal de Mailman"
 
 #: bin/mailmanctl:326
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr ""
+msgstr "Réouverture de tous les fichiers journaux"
 
 #: bin/mailmanctl:360
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
@@ -6959,11 +7114,34 @@ msgid ""
 "              will cause any log files open by the master qrunner to be\n"
 "              re-opened.\n"
 msgstr ""
+"Script principal de démarrage te d'arrêt du démon qrunner Mailman.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM) [options] [ start | stop | restart ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Affiche ce message te quitte.\n"
+"\n"
+"Commandes:\n"
+"\n"
+"    start   - Démarre le démon qrunner principal. Affiche un message et\n"
+"              rend la main si le démon qrunner principal est déjà\n"
+"              lancé.\n"
+"\n"
+"    stop    - Arrête le démon qrunner principal et tous les qrunners\n"
+"              ouvriers. Après l'arrêt, aucun message ne sera plus\n"
+"              traité.\n"
+"\n"
+"    restart - Redémarre le démon qrunner principal en lui envoyant un\n"
+"              SIGHUP. Cela entraîne l'arrêt puis le Re-démarrage de\n"
+"              tous les qrunners ouvriers ainsi que la réouverture de\n"
+"              tous les fichiers journaux ouverts par le qrunner\n"
+"              principal.\n"
 
 #: bin/mailmanctl.~1~:81 bin/mailmanctl.~1~:92
-#, fuzzy
 msgid "PID unreadable in: %(PIDFILE)s"
-msgstr "PID illisible dans: %(pidfile)s"
+msgstr "PID illisible dans: %(PIDFILE)s"
 
 #: bin/mmsitepass:19
 msgid ""
@@ -7424,15 +7602,62 @@ msgid ""
 "names\n"
 "displayed by the -l switch.\n"
 msgstr ""
+"Exécute un ou plusieurs qrunners, en une seule fois ou de de façon\n"
+"répétitive. Chaque classe de gestionnaire nommée est exécutée en\n"
+"round-robin. En d'autres termes, le premier gestionnaire est exécuté\n"
+"pour traiter tous les fichiers qui sont actuellement dans son\n"
+"répertoire et ainsi de suite. Le nombre total d'itérations peut être\n"
+"fournit en ligne de commande.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -r gestionnaire[:tranche:intervalle]\n"
+"    --runner=gestionnaire[:tranche:intervalle]\n"
+"        Exécute le gestionnaire nommé, qui doit être l'une des chaînes\n"
+"        renvoyée par l'option -l. Si un tranche:intervalle facultatif\n"
+"        est fournit il est utilisé pour allouer une file à plusieurs\n"
+"        processus qrunners. Intervalle est le nombre de qrunners pour\n"
+"        cette file alors que la tranche est le numéros de ce qrunner\n"
+"        entre [0..intervalle].\n"
+"\n"
+"        Si la forme tranche:intervalle est utilisé, vous ferez mieux de\n"
+"        vous assurez que chaque qrunner pour la file reçoit le même\n"
+"        intervalle. Si tranche:gestionnaire n'est pas fournit, alors 1:1\n"
+"        est utilisé.\n"
+"\n"
+"        Plusieurs options -r peuvent être fournit. Le gestionnaire\n"
+"        spécial All est un raccourci pour chaque qrunner listé par\n"
+"        l'option -l.\n"
+"\n"
+"        --once\n"
+"        -o\n"
+"            Exécutez une seule fois chaque qrunner nommé à travers sa\n"
+"            boucle principale. Autrement, chaque qrunner va s'exécuter\n"
+"            indéfiniment jusqu'à ce qu'il reçoive un SIGTERM ou un\n"
+"            SIGINT.\n"
+"\n"
+"        -l/--list\n"
+"            Afficher les noms des qrunners disponibles puis quitter.\n"
+"\n"
+"        -v/--verbose\n"
+"            Déverser d'avantage d'informations de déboguage dans le\n"
+"            fichier journal logs/qrunner.\n"
+"\n"
+"        -h/--help\n"
+"            Affiche ce message puis quitte.\n"
+"\n"
+"Le paramètre `gestionnaire' est obligatoire à moins que -l ou -h n'ait\n"
+"été fournit, et il doit être l'un des noms fournit par l'option -l.\n"
 
 #: bin/qrunner:157
-#, fuzzy
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
 msgstr "-r %(name)s exécute le qrunner %(runnername)s"
 
 #: bin/qrunner:158
 msgid "All runs all the above qrunners"
-msgstr ""
+msgstr "All exécute tous les qrunners ci-dessus"
 
 #: bin/qrunner:192
 msgid "No runner name given."
@@ -7472,6 +7697,36 @@ msgid ""
 "              will cause any log files open by the master qrunner to be\n"
 "              re-opened.\n"
 msgstr ""
+"Script principal de démarrage te d'arrêt du démon qrunner Mailman.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM) [options] [ start | stop | restart ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -n/--no-restart\n"
+"        Ne pas re-démarrer les gestionnaires de file lorsqu'ils se\n"
+"        terminent suite à une erreur. Utilisez cette option uniquement\n"
+"        à des fins de déboguage. Elle n'a de sens qu'avec la commande\n"
+"        start.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Affiche ce message te quitte.\n"
+"\n"
+"Commandes:\n"
+"\n"
+"    start   - Démarre le démon qrunner principal. Affiche un message et\n"
+"              rend la main si le démon qrunner principal est déjà\n"
+"              lancé.\n"
+"\n"
+"    stop    - Arrête le démon qrunner principal et tous les qrunners\n"
+"              ouvriers. Après l'arrêt, aucun message ne sera plus\n"
+"              traité.\n"
+"\n"
+"    restart - Redémarre le démon qrunner principal en lui envoyant un\n"
+"              SIGHUP. Cela entraîne l'arrêt puis le Re-démarrage de\n"
+"              tous les qrunners ouvriers ainsi que la réouverture de\n"
+"              tous les fichiers journaux ouverts par le qrunner\n"
+"              principal.\n"
 
 #: bin/remove_members:19
 msgid ""
@@ -7753,14 +8008,12 @@ msgstr ""
 "Vous devez d'abord régler le problème de l'adresse invalide précédente."
 
 #: bin/sync_members:236
-#, fuzzy
 msgid "Added  : <%(addr)30s> %(name)s"
-msgstr "Ajoutée : %30(laddr)s (%30(addr)s)"
+msgstr "Ajouté : <%(addr)30s> %(name)s"
 
 #: bin/sync_members:245
-#, fuzzy
 msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s"
-msgstr "Supprimé: %30(laddr)s (%30(addr)s)"
+msgstr "Supprimé: <%(addr)30s> %(name)s"
 
 #: bin/update:19
 msgid ""
@@ -8447,9 +8700,8 @@ msgstr ""
 "        Affiche ce message et quitte.\n"
 
 #: cron/mailpasswds:89
-#, fuzzy
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "La liste existe: %(listname)s"
+msgstr "La liste du site est introuvable: %(sitelistname)s"
 
 #: cron/mailpasswds:111
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
@@ -8541,402 +8793,400 @@ msgstr "le script mailcmd n'a pas reçu de nom de liste."
 msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
 msgstr "script mailcmd, liste introuvable: %(listname)s"
 
-#~ msgid "Changing user options results page"
-#~ msgstr "Resultats de la modification des options d'utilisateurs"
+msgid "Changing user options results page"
+msgstr "Page des résultats de la modification des options utilisateur"
 
-#~ msgid "[original message unavailable]"
-#~ msgstr "[message originale indisponible]"
+msgid "[original message unavailable]"
+msgstr "[message d'origine indisponible]"
 
-#~ msgid "  (You can change your password there, too.)"
-#~ msgstr "  (Vous pourrez également y changer votre mot de passe.)"
+msgid "  (You can change your password there, too.)"
+msgstr "  (Vous pourrez également y changer votre mot de passe.)"
 
-#~ msgid "(Details)"
-#~ msgstr "(Détails)"
+msgid "(Details)"
+msgstr "(Détails)"
 
-#~ msgid "Web site "
-#~ msgstr "Site Web"
+msgid "Web site "
+msgstr "Site web"
 
-#~ msgid "unidentified origin"
-#~ msgstr "Origine non identifiée"
+msgid "unidentified origin"
+msgstr "Origine non identifiée"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
-#~ "(E.g it must have an @ in it.)<p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mailman n'acceptera pas l'adresse fournit comme une adresse valide.\n"
-#~ "(e.g. elle doit comporter un @.)<p>"
+msgid ""
+"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
+"(E.g it must have an @ in it.)<p>"
+msgstr ""
+"Mailman n'acceptera pas l'adresse fournit comme étant valide.\n"
+"(E.g. elle doit contenir un @.)<p>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The list is not fully functional, and can not accept subscription\n"
-#~ "requests.<p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "La liste n'est pas tout à fait fonctionnelle, elle ne traite pour le\n"
-#~ "moment pas les requêtes d'abonnement.<p>"
+msgid ""
+"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n"
+"requests.<p>"
+msgstr ""
+"La liste n'est pas tout à fait fonctionnelle, elle ne permet pas les\n"
+"abonnements.<p>"
 
-#~ msgid "You are already subscribed!<p>"
-#~ msgstr "Vous êtes déjà abonné!<p>"
+msgid "You are already subscribed!<p>"
+msgstr "Vous êtes déjà abonné!<p>"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Send monthly password reminders or no? Overrides the\n"
-#~ "             previous option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envoyez un rappel mensuel de mot de passe ou non? annulant l'option "
-#~ "précèdente."
+msgid ""
+"Send monthly password reminders or no? Overrides the\n"
+"             previous option."
+msgstr ""
+"Envoyer un rappel des mots de passe mensuel ou non? Cette option \n"
+"court-circuite la précédente."
 
-#~ msgid "Must posts be approved by the list moderator?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les soumissions doivent-elles être approuvées par le modérateur de la\n"
-#~ "liste?"
+msgid "Must posts be approved by the list moderator?"
+msgstr "Les soumissions doivent-elles être approuvées par le modérateur?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Restrict posting privilege to list members?\n"
-#~ "             (<i>member_posting_only</i>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Limiter les privillèges de soumissions aux abonnés? "
-#~ "(<i>soumission_abonné_seulement</i>)"
+msgid ""
+"Restrict posting privilege to list members?\n"
+"             (<i>member_posting_only</i>)"
+msgstr ""
+"Limiter les privillèges de soumissions aux abonnés? "
+"(<i>soumission_abonné_seulement</i>)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option if you want to restrict posting to list\n"
-#~ "             members.  If you want list members to be able to post, plus a\n"
-#~ "             handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n"
-#~ "             below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez cette option si vous voulez limiter les soumissions aux abonnés\n"
-#~ "à la liste. Si vous voulez permettre aux abonnés de soumettre des articles\n"
-#~ "ainsi que certaines autres personnes, voyez l'options <i>posters</i> "
-#~ "ci-dessous."
+msgid ""
+"Use this option if you want to restrict posting to list\n"
+"             members.  If you want list members to be able to post, plus a\n"
+"             handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n"
+"             below."
+msgstr ""
+"Utilisez cette option si vous voulez limiter les soumissions aux abonnés\n"
+"à la liste. Si vous voulez permettre aux abonnés de soumettre des articles\n"
+"ainsi que certaines autres personnes, voyez l'options <i>posters</i> "
+"ci-dessous."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Addresses of members accepted for posting to this list\n"
-#~ "             without implicit approval requirement. (See\n"
-#~ "             <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to "
-#~ "list\n"
-#~ "             members)</a> for whether or not this is in addition to "
-#~ "allowing\n"
-#~ "             posting by list members"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adresses des abonnés autorisés à soumettre à la liste sans requérir\n"
-#~ "une autorisation préalable. (Voir <a\n"
-#~ "href=\"VARHELP=privacy/member_posting_only\">Limitez ...aux abonnés</a>)\n"
-#~ "pour savoir si ceci est concomitant à la permission accordées aux\n"
-#~ "membres de soumettre des messages à la liste"
+msgid ""
+"Addresses of members accepted for posting to this list\n"
+"             without implicit approval requirement. (See\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to "
+"list\n"
+"             members)</a> for whether or not this is in addition to "
+"allowing\n"
+"             posting by list members"
+msgstr ""
+"Adresses des abonnés autorisés à soumettre à la liste sans requérir\n"
+"une autorisation préalable. (Voir <a\n"
+"href=\"VARHELP=privacy/member_posting_only\">Limitez ...aux abonnés</a>)\n"
+"pour savoir si ceci est concomitant à la permission accordées aux\n"
+"membres de soumettre des messages à la liste"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Adding entries here will have one of two effects, according\n"
-#~ "             to whether another option restricts posting to members.\n"
-#~ "\n"
-#~ "             <ul>\n"
-#~ "                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n"
-#~ "                 added here will have posting privilege in addition to list\n"
-#~ "                 members.\n"
-#~ "\n"
-#~ "                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then "
-#~ "<em>only</em>\n"
-#~ "                 the posters listed here will be able to post without admin\n"
-#~ "                 approval.\n"
-#~ "\n"
-#~ "             </ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajouter des entrées ipmlique l'une de deux choses suivant que qu'un autre\n"
-#~ "paramètre limitant la soumission aux seuls abonnés aura été activé ou non.\n"
-#~ "\n"
-#~ "<ul>\n"
-#~ "\t<li>Si <i>soumission_abonné_seulement</i> vaut 'Yes', alors les entrés\n"
-#~ "\ttrouvées disposeront des privillèges de soumissions en plus des\n"
-#~ "\tabonnés de la liste.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t<li>Si <i>soumission_abonné_seulement</i>vaut 'no', alors seule les\n"
-#~ "\tsoumissionnaires listés ici auront les privillèges de soumissions\n"
-#~ "\tsans approbation préalable de l'administrateur.\n"
-#~ "\n"
-#~ "</ul>"
+msgid ""
+"Adding entries here will have one of two effects, according\n"
+"             to whether another option restricts posting to members.\n"
+"\n"
+"             <ul>\n"
+"                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n"
+"                 added here will have posting privilege in addition to list\n"
+"                 members.\n"
+"\n"
+"                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then "
+"<em>only</em>\n"
+"                 the posters listed here will be able to post without admin\n"
+"                 approval.\n"
+"\n"
+"             </ul>"
+msgstr ""
+"Ajouter des entrées ipmlique l'une de deux choses suivant que qu'un autre\n"
+"paramètre limitant la soumission aux seuls abonnés aura été activé ou non.\n"
+"\n"
+"<ul>\n"
+"\t<li>Si <i>soumission_abonné_seulement</i> vaut 'Yes', alors les entrés\n"
+"\ttrouvées disposeront des privillèges de soumissions en plus des\n"
+"\tabonnés de la liste.\n"
+"\n"
+"\t<li>Si <i>soumission_abonné_seulement</i>vaut 'no', alors seule les\n"
+"\tsoumissionnaires listés ici auront les privillèges de soumissions\n"
+"\tsans approbation préalable de l'administrateur.\n"
+"\n"
+"</ul>"
 
-#~ msgid "Spam-specific posting filters"
-#~ msgstr "Filtre spécifiques aux soumissions de type spam"
+msgid "Spam-specific posting filters"
+msgstr "Filtre spécifiques aux soumissions de type spam"
 
-#~ msgid "Addresses whose postings are always held for approval."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adresse dont les soumissions sont toujours mise en attente pour "
-#~ "approbation."
+msgid "Addresses whose postings are always held for approval."
+msgstr ""
+"Les adresses dont les soumissions sont toujours mise en attente\n"
+"d'approbation."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Email addresses whose posts should always be held for\n"
-#~ "             approval, no matter what other options you have set.  See also\n"
-#~ "             the subsequent option which applies to arbitrary content of\n"
-#~ "             arbitrary headers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adresses courriels dont les soumissions doivent toujours subir une "
-#~ "approbation, peu\n"
-#~ "importe les autres options. Veillez lire les options qui s'appliquent aux "
-#~ "contenus et en-têtes arbitraires."
+msgid ""
+"Email addresses whose posts should always be held for\n"
+"             approval, no matter what other options you have set.  See also\n"
+"             the subsequent option which applies to arbitrary content of\n"
+"             arbitrary headers."
+msgstr ""
+"Les adresses courriels dont les soumissions doivent toujours subir une "
+"approbation, peu\n"
+"importe les autres options. Veillez lire les options qui s'appliquent aux "
+"contenus et en-têtes arbitraires."
 
-#~ msgid " list run by "
-#~ msgstr " liste gérée par "
+msgid " list run by "
+msgstr " liste gérée par "
 
-#~ msgid "Your urgent message was rejected"
-#~ msgstr "Votre message urgent a été rejeté"
+msgid "Your urgent message was rejected"
+msgstr "Votre message urgent a été refusé"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Check the databases for mailing lists.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "        Check all databases.  Otherwise only the lists named on the command\n"
-#~ "        line are checked.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --verbose\n"
-#~ "    -v\n"
-#~ "        Verbose output.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "        Print this text and exit.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vérifie les bases de données des listes de diffusion.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Les fichiers config.db et config.db.last passent au contrôle\n"
-#~ "d'intégrité.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "        Vérifier toutes les bases de données. Si cette option n'est\n"
-#~ "        pas fournit, seule la liste spécifiée est contrôlée.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --verbose\n"
-#~ "    -v\n"
-#~ "        Sortie verbeux.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "        Afficher ce texte et sortir.\n"
+msgid ""
+"Check the databases for mailing lists.\n"
+"\n"
+"Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        Check all databases.  Otherwise only the lists named on the command\n"
+"        line are checked.\n"
+"\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        Verbose output.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+msgstr ""
+"Vérifie les bases de données des listes de diffusion.\n"
+"\n"
+"Les fichiers config.db et config.db.last passent au contrôle\n"
+"d'intégrité.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        Vérifier toutes les bases de données. Si cette option n'est\n"
+"        pas fournit, seule la liste spécifiée est contrôlée.\n"
+"\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        Sortie verbeux.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Afficher ce texte et sortir.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%(filename)s cannot be opened for reading:\n"
-#~ "\t"
-#~ msgstr ""
-#~ "impossible d'ouvrir %(filename)s en lecture:\n"
-#~ "\t"
+msgid ""
+"%(filename)s cannot be opened for reading:\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"impossible d'ouvrir %(filename)s en lecture:\n"
+"\t"
 
-#~ msgid ""
-#~ "%(filename)s contains a corrupt marshal:\n"
-#~ "\t"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(filename)s contient un marshal corrompu:\n"
-#~ "\t"
+msgid ""
+"%(filename)s contains a corrupt marshal:\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"%(filename)s contient un marshal corrompu:\n"
+"\t"
 
-#~ msgid ""
-#~ "***** ALERT *****\n"
-#~ "The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n"
-#~ "backup seems fine.  Consider copying\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "to\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "however, you may lose some data."
-#~ msgstr ""
-#~ "***** ALERTE *****\n"
-#~ "Le fichier original de données de la liste '%(listname)s' est corrompu,\n"
-#~ "alors que la sauvegarde semble correcte. Pensez copier\n"
-#~ " %(lastdb)s\n"
-#~ "sur\n"
-#~ "%(configdb)s\n"
-#~ "Vous pourrez tout de même perdre quelques données."
+msgid ""
+"***** ALERT *****\n"
+"The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n"
+"backup seems fine.  Consider copying\n"
+"    %(lastdb)s\n"
+"to\n"
+"    %(configdb)s\n"
+"however, you may lose some data."
+msgstr ""
+"***** ALERTE *****\n"
+"Le fichier original de données de la liste '%(listname)s' est corrompu,\n"
+"alors que la sauvegarde semble correcte. Pensez copier\n"
+" %(lastdb)s\n"
+"sur\n"
+"%(configdb)s\n"
+"Vous pourrez tout de même perdre quelques données."
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "***** ALERT *****\n"
-#~ "Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n"
-#~ "corrupted.  You will probably need to recover both\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "and\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n"
-#~ "re-create it from scratch."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "***** ALERTE *****\n"
-#~ "Le fichier base de données de la liste %(listname)s ainsi que la\n"
-#~ "sauvegarde semblent corrompus. Vous devrez probablemnt recupérer aussi bien\n"
-#~ "%(configdb)s\n"
-#~ "que\n"
-#~ "%(lastdb)s\n"
-#~ "à partir d'une sauvegarde du système, ou supprimer la liste %(listname)s\n"
-#~ "et la recréer à partir de rien."
+msgid ""
+"\n"
+"***** ALERT *****\n"
+"Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n"
+"corrupted.  You will probably need to recover both\n"
+"    %(configdb)s\n"
+"and\n"
+"    %(lastdb)s\n"
+"from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n"
+"re-create it from scratch."
+msgstr ""
+"\n"
+"***** ALERTE *****\n"
+"Le fichier base de données de la liste %(listname)s ainsi que la\n"
+"sauvegarde semblent corrompus. Vous devrez probablemnt recupérer aussi bien\n"
+"%(configdb)s\n"
+"que\n"
+"%(lastdb)s\n"
+"à partir d'une sauvegarde du système, ou supprimer la liste %(listname)s\n"
+"et la recréer à partir de rien."
 
-#~ msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine."
-#~ msgstr "La base de données de la liste %(listname)s paraît parfaite."
+msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine."
+msgstr "La base de données de la liste %(listname)s paraît parfaite."
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The master qrunner lock appears to be stale.  Cleaning up and trying again."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Le verrou du qrunner principal semble avoir vieillit. Nettoyage et\n"
-#~ "nouvel essai."
+msgid ""
+"\n"
+"The master qrunner lock appears to be stale.  Cleaning up and trying again."
+msgstr ""
+"\n"
+"Le verrou du qrunner principal semble avoir vieillit. Nettoyage et\n"
+"nouvel essai."
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The master qrunner lock could not be acquired.  Either another qrunner is\n"
-#~ "already running, or a stale lock exists.  Please check to see if the lock\n"
-#~ "file is stale, or use the -s option.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lock file: %(lockfile)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Exiting."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Le verrou du qrunner principal ne peut être obtenu. Un autre processus\n"
-#~ "qrunner est en cours d'exécution à moins qu'il y ait un verrou\n"
-#~ "vieillit. Veillez vérifier si le fichier verrou est vieillit ou\n"
-#~ "utiliser l'option -s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Fichier verrou: %(lockfile)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sortie."
+msgid ""
+"\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired.  Either another qrunner is\n"
+"already running, or a stale lock exists.  Please check to see if the lock\n"
+"file is stale, or use the -s option.\n"
+"\n"
+"Lock file: %(lockfile)s\n"
+"\n"
+"Exiting."
+msgstr ""
+"\n"
+"Le verrou du qrunner principal ne peut être obtenu. Un autre processus\n"
+"qrunner est en cours d'exécution à moins qu'il y ait un verrou\n"
+"vieillit. Veillez vérifier si le fichier verrou est vieillit ou\n"
+"utiliser l'option -s.\n"
+"\n"
+"Fichier verrou: %(lockfile)s\n"
+"\n"
+"Sortie."
 
-#~ msgid ""
-#~ "One-shot qrunner, er, runner.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n"
-#~ "specific sub-qrunner.  The invoked qrunner will run once through its\n"
-#~ "processing loop and then exit.  You can only call this script if there is "
-#~ "no\n"
-#~ "master qrunner daemon running.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l/--list\n"
-#~ "        Shows the available qrunner names.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h/--help\n"
-#~ "        Print this message and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n"
-#~ "names displayed by the -l switch.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "qrunner à un coup, er, exécutant.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ce script est principalement destiné au déboguage et est utilisé pour\n"
-#~ "invoquer un sous-qrunner spécifique. Le processus invoqué va\n"
-#~ "traverser une seule fois sa boucle de traitement avant de sortir. Ce\n"
-#~ "script ne peut être appelé que si aucun démon qrunner principal n'est\n"
-#~ "en cours d'exécution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] nomexécutant\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l/--list\n"
-#~ "        Affiche les noms des exécutants disponible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h/--help\n"
-#~ "        Affiche ce message puis quitte.\n"
-#~ "\n"
-#~ "nomexécutant est requit à moins que l'une des options -l ou -h ne soit\n"
-#~ "spécifiée, de plus, ce nom doit être l'un des noms affichés par\n"
-#~ "l'option -l.\n"
+msgid ""
+"One-shot qrunner, er, runner.\n"
+"\n"
+"This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n"
+"specific sub-qrunner.  The invoked qrunner will run once through its\n"
+"processing loop and then exit.  You can only call this script if there is "
+"no\n"
+"master qrunner daemon running.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -l/--list\n"
+"        Shows the available qrunner names.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n"
+"names displayed by the -l switch.\n"
+msgstr ""
+"qrunner à un coup, er, exécutant.\n"
+"\n"
+"Ce script est principalement destiné au déboguage et est utilisé pour\n"
+"invoquer un sous-qrunner spécifique. Le processus invoqué va\n"
+"traverser une seule fois sa boucle de traitement avant de sortir. Ce\n"
+"script ne peut être appelé que si aucun démon qrunner principal n'est\n"
+"en cours d'exécution.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] nomexécutant\n"
+"\n"
+"    -l/--list\n"
+"        Affiche les noms des exécutants disponible.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Affiche ce message puis quitte.\n"
+"\n"
+"nomexécutant est requit à moins que l'une des options -l ou -h ne soit\n"
+"spécifiée, de plus, ce nom doit être l'un des noms affichés par\n"
+"l'option -l.\n"
 
-#~ msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n"
-#~ msgstr "Envoyer automatiquement un message à une liste de diffusion.\n"
+msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n"
+msgstr "Envoyer automatiquement un message à une liste de diffusion.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Simple join-a-list email address.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n"
-#~ "of the target mailing list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Errors are redirected to logs/errors.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Rejoint l'adresse courriel d'une liste.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Appelé par le wrapper, stdin est le message et argv[1] est le nom de\n"
-#~ "la liste de diffusion cible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Les erreurs sont dirigées vers logs/errors.\n"
+msgid ""
+"Simple join-a-list email address.\n"
+"\n"
+"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n"
+"of the target mailing list.\n"
+"\n"
+"Errors are redirected to logs/errors.\n"
+msgstr ""
+"Rejoint l'adresse courriel d'une liste.\n"
+"\n"
+"Appelé par le wrapper, stdin est le message et argv[1] est le nom de\n"
+"la liste de diffusion cible.\n"
+"\n"
+"Les erreurs sont dirigées vers logs/errors.\n"
 
-#~ msgid "join script got no listname."
-#~ msgstr "le script join n'a pas reçu de nom de liste."
+msgid "join script got no listname."
+msgstr "le script join n'a pas reçu de nom de liste."
 
-#~ msgid "join script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "script join, liste introuvable: %(listname)s"
+msgid "join script, list not found: %(listname)s"
+msgstr "script join, liste introuvable: %(listname)s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Simple leave-a-list email address.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n"
-#~ "of the target mailing list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Errors are redirected to logs/errors.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quitte l'adresse courriel d'une liste.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Appelé par le wrapper, stdin est le message et argv[1] est le nom de\n"
-#~ "la liste cible.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Les messages d'erreurs sont dirigés vers logs/errors.\n"
+msgid ""
+"Simple leave-a-list email address.\n"
+"\n"
+"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n"
+"of the target mailing list.\n"
+"\n"
+"Errors are redirected to logs/errors.\n"
+msgstr ""
+"Quitte l'adresse courriel d'une liste.\n"
+"\n"
+"Appelé par le wrapper, stdin est le message et argv[1] est le nom de\n"
+"la liste cible.\n"
+"\n"
+"Les messages d'erreurs sont dirigés vers logs/errors.\n"
 
-#~ msgid "leave script got no listname."
-#~ msgstr "le script leave n'a pas reçu de nom de liste."
+msgid "leave script got no listname."
+msgstr "le script leave n'a pas reçu de nom de liste."
 
-#~ msgid "leave script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "script leave, liste introuvable: %(listname)s"
+msgid "leave script, list not found: %(listname)s"
+msgstr "script leave, liste introuvable: %(listname)s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Send a message to the mailing list owner.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The -owner address for alist should be filtered to this program, through "
-#~ "the\n"
-#~ "mail wrapper.  E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test-owner' alias\n"
-#~ "would deliver to this script.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing "
-#~ "list.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Envoie un message au propriétaire de la liste.\n"
-#~ "\n"
-#~ "L'adresse -owner d'une liste doit être filtré par ce programme à\n"
-#~ "travers le wrapper courriel. Pour la liste `test@votredomaine.com',\n"
-#~ "l'alias test-owner devrait faire la remise à ce script.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Stdin est le message et argv[1] est le nom de la liste cible.\n"
-#~ "\n"
+msgid ""
+"Send a message to the mailing list owner.\n"
+"\n"
+"The -owner address for alist should be filtered to this program, through "
+"the\n"
+"mail wrapper.  E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test-owner' alias\n"
+"would deliver to this script.\n"
+"\n"
+"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing "
+"list.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Envoie un message au propriétaire de la liste.\n"
+"\n"
+"L'adresse -owner d'une liste doit être filtré par ce programme à\n"
+"travers le wrapper courriel. Pour la liste `test@votredomaine.com',\n"
+"l'alias test-owner devrait faire la remise à ce script.\n"
+"\n"
+"Stdin est le message et argv[1] est le nom de la liste cible.\n"
+"\n"
 
-#~ msgid "mailowner got no listname."
-#~ msgstr "le script mailowner n'a pas reçu de nom de liste"
+msgid "mailowner got no listname."
+msgstr "le script mailowner n'a pas reçu de nom de liste"
 
-#~ msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "script mailowner, liste introuvable: %(listname)s"
+msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s"
+msgstr "script mailowner, liste introuvable: %(listname)s"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Accept posts to a list and handle them properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The main advertised address for a list should be filtered to this program,\n"
-#~ "through the mail wrapper.  E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test'\n"
-#~ "alias would deliver to this script.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing "
-#~ "list.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Accepte les soumissions vers une liste et les gère correctement.\n"
-#~ "\n"
-#~ "L'adresse de base publiée d'une liste doit être filtré par ce\n"
-#~ "programme à travers le wrapper courriel. Pour la liste\n"
-#~ "`test@votredomaine.com', l'alias test devrait être remise à ce script.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Stdin est le message et argv[1] est le nom de la liste cible.\n"
-#~ "\n"
+msgid ""
+"Accept posts to a list and handle them properly.\n"
+"\n"
+"The main advertised address for a list should be filtered to this program,\n"
+"through the mail wrapper.  E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test'\n"
+"alias would deliver to this script.\n"
+"\n"
+"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing "
+"list.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Accepte les soumissions vers une liste et les gère correctement.\n"
+"\n"
+"L'adresse de base publiée d'une liste doit être filtré par ce\n"
+"programme à travers le wrapper courriel. Pour la liste\n"
+"`test@votredomaine.com', l'alias test devrait être remise à ce script.\n"
+"\n"
+"Stdin est le message et argv[1] est le nom de la liste cible.\n"
+"\n"
 
-#~ msgid "post script got no listname."
-#~ msgstr "le script post n'a pas reçu de nom de liste"
+msgid "post script got no listname."
+msgstr "le script post n'a pas reçu de nom de liste"
 
-#~ msgid "post script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "script post, liste introuvable: %(listname)s"
+msgid "post script, list not found: %(listname)s"
+msgstr "script post, liste introuvable: %(listname)s"