diff options
| author | bwarsaw | 2001-10-01 22:10:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-10-01 22:10:45 +0000 |
| commit | 93918fec1c959d16188f710992b4e84c7c2a0c4c (patch) | |
| tree | b1d5e567dd9116d792656a86ef62e04bcbdf2891 | |
| parent | 1611a655548bda0750b72d8c40887135dddc9c0c (diff) | |
| download | mailman-93918fec1c959d16188f710992b4e84c7c2a0c4c.tar.gz mailman-93918fec1c959d16188f710992b4e84c7c2a0c4c.tar.zst mailman-93918fec1c959d16188f710992b4e84c7c2a0c4c.zip | |
The Italian catalog by Simone Piunno
| -rw-r--r-- | messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po | 9149 |
1 files changed, 9149 insertions, 0 deletions
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po new file mode 100644 index 000000000..b11236bbe --- /dev/null +++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -0,0 +1,9149 @@ +# Mailman +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mailman 2.1\n" +"POT-Creation-Date: Tue Sep 4 22:44:39 2001\n" +"PO-Revision-Date: Wed Sep 26 00:03:00 2001\n" +"Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n" +"Language-Team: Italian <mailman@ferrara.linux.it>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Translator: Francesco Lentini <flentini@ferrara.linux.it>\n" +"Translator: Cristiano Musacci <iw4dsu@ferrara.linux.it>\n" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95 +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 +msgid "No subject" +msgstr "Senza soggetto" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:170 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:264 +msgid "Creating archive directory " +msgstr "Creazione directory per gli archivi" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276 +msgid "Reloading pickled archive state" +msgstr "Sto ricaricando lo stato dell'archivio" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:204 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:303 +msgid "Pickling archive state into " +msgstr "Conservazione stato dell'archivio in " + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:414 +msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" +msgstr "Aggiorno gli indici per l'archivio [%(archive)s]" + +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:448 +msgid " Thread" +msgstr " Argomento" + +#: Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162 +msgid "disabled" +msgstr "disabilitato" + +#: Mailman/Bouncer.py:168 +msgid "removed" +msgstr "rimosso" + +#: Mailman/Bouncer.py:173 +msgid "not " +msgstr "no " + +#: Mailman/Bouncer.py:191 +msgid "BUT: %(succeeded)s" +msgstr " MA: %(succeeded)s" + +#: Mailman/Bouncer.py:220 +msgid "[original message unavailable]" +msgstr "[messaggio originale non disponibile]" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:258 +#: Mailman/Bouncer.py:241 +msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" +msgstr "" +"%(addr)s, membro di %(rname)s, sta rifiutando la posta a lui diretta - " +"%(negative)s%(did)s" + +#: Mailman/Bouncer.py:253 Mailman/Bouncer.py:280 +msgid "User not found." +msgstr "Utente non trovato." + +#: Mailman/Cgi/Auth.py:46 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderatore" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156 +#: Mailman/Cgi/Auth.py:48 +msgid "Administrator" +msgstr "L'amministratore della lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 +#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:57 +msgid "No such list <em>%(listname)s</em>" +msgstr "Non esiste la lista <em>%(listname)s</em>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 +msgid "Authorization failed." +msgstr "Autenticazione fallita." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:165 +msgid "" +"You have turned off delivery of both digest and\n" +" non-digest messages. This is an incompatible state of\n" +" affairs. You must turn on either digest delivery or\n" +" non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" +" unusable." +msgstr "" +"Hai disabilitato la distribuzione dei messaggi\n" +" sia in modalità digest che non. Questa è una\n" +" situazione impossibile. Devi attivare almeno una\n" +" modalità di distribuzione o la tua lista sarà\n" +" inutilizzabile." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:174 +msgid "" +"You have digest members, but digests are turned\n" +" off. Those people will not receive mail." +msgstr "" +"Hai membri in modalità digest,\n" +" ma il digest è disattivato. Quelle persone non\n" +" riceveranno posta." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:179 +msgid "" +"You have regular list members but non-digestified mail is\n" +" turned off. They will receive mail until you fix this\n" +" problem." +msgstr "" +"Hai dei membri regolari ma le impostazioni della lista lo vietano.\n" +" Essi riceveranno i messaggi normalmente finchè non\n" +" correggerai il problema." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:197 +#: Mailman/Cgi/admin.py:203 +msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" +msgstr "Liste di %(hostname)s - Links per l'Amministratore" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:215 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:115 +#: Mailman/Cgi/admin.py:234 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +msgid "Welcome!" +msgstr "Benvenuto!" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:237 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +msgid "Mailman" +msgstr "Mailman" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" +" mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "" +"<p> Attualmente non ci sono liste visibili al pubblico\n" +" %(mailmanlink)s su %(hostname)s." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:247 +msgid "" +"<p>Below is the collection of publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" +" name to visit the configuration pages for that list." +msgstr "" +"<p>Qui sotto c'è l'elenco delle list visibili al pubblico\n" +" %(mailmanlink)s su %(hostname)s. Clicca sul nome di\n" +" una lista per visitare la relativa pagina di\n" +" configurazione" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143 +#: Mailman/Cgi/admin.py:254 +msgid "right " +msgstr "destra " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:256 +msgid "" +"To visit the administrators configuration page for an\n" +" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " +"and\n" +" the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" +" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing " +"list</a>.\n" +"\n" +" <p>General list information can be found at " +msgstr "" +"Per visitare la pagina di configurazione per gli amministratori\n" +" di una lista non pubblicizzata, apri una URL simile a questa con\n" +" una '/' and il%(extra)snome della lista appeso.\n" +" Se hai gli opportuni permessi, puoi anche\n" +" <a href=\"%(creatorurl)s\">creare una nuova lista</a>.\n" +"\n" +" <p>Informazioni generali sulle liste possono essere\n" +" trovate alla" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247 +#: Mailman/Cgi/admin.py:263 +msgid "the mailing list overview page" +msgstr "pagina di supervisione della lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:249 +#: Mailman/Cgi/admin.py:265 +msgid "<p>(Send questions and comments to " +msgstr "<p>(Manda domande o commenti a " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:428 +#: Mailman/Cgi/admin.py:275 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 +msgid "List" +msgstr "Lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159 +#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/admin.py:517 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 +#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +msgid "[no description available]" +msgstr "[nessun descrizione disponibile]" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:311 +#, fuzzy +msgid "No valid variable name found." +msgstr "Nessun nome di variabile valido trovato." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:426 +#: Mailman/Cgi/admin.py:323 +#, fuzzy +msgid "" +"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" +" <br><em>%(varname)s</em> Option" +msgstr "" +"Aiuto per la configurazione della lista %(realname)s\n" +" <br>Opzione <em>%(varname)s</em>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:431 +#: Mailman/Cgi/admin.py:330 +#, fuzzy +msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" +msgstr "Aiuto sulle Opzioni della lista %(varname)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:343 +#, fuzzy +msgid "" +"<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" +" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " +"other\n" +" pages that are displaying this option for this mailing list. You can " +"also\n" +" " +msgstr "" +"<em><strong>Attenzione:</strong> cambiare questa opzione\n" +" può causare asincronie in altre schermate. Assicurati\n" +" di ricaricare le pagine e di vuotare le cache. Puoi anche " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:349 +#, fuzzy +msgid "return to the %(category)s options page." +msgstr "ritorna alla pagina di opzioni %(category)s." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:364 +msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" +msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:365 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" +msgstr "amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:281 +#: Mailman/Cgi/admin.py:370 +msgid "Configuration Categories" +msgstr "Categorie di Configurazione" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:282 +#: Mailman/Cgi/admin.py:371 +msgid "Other Administrative Activities" +msgstr "Altre Attività Amministrative" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:376 +#, fuzzy +msgid "Tend to pending moderator requests" +msgstr "Controlla richieste amministrative pendenti" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:378 +msgid "Go to the general list information page" +msgstr "Vai alla pagina delle informazioni generali della lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:380 +#, fuzzy +msgid "Edit the public HTML pages" +msgstr "Modifica le pagine HTML pubbliche" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:382 +msgid "Go to list archives" +msgstr "Vai all'archivio della lista" + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 +#: Mailman/Cgi/admin.py:386 +#, fuzzy +msgid "Delete this mailing list" +msgstr "Cancella questa lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:387 +#, fuzzy +msgid " (requires confirmation)<br> <br>" +msgstr " (richiede conferma)<br> <br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:393 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:316 +#: Mailman/Cgi/admin.py:449 +msgid " (You can change your password there, too.)" +msgstr " (Qui puoi anche cambiare la tua password.)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:453 +#, fuzzy +msgid "" +"Make your changes in the following section, then submit them\n" +" using the <em>Submit Your Changes</em> button below." +msgstr "" +"Fai le tue variazioni qui sotto e poi invia il tutto\n" +" usando il bottone <em>Applica le modifiche<p> in basso." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:469 +msgid "" +"Find members by\n" +" <a " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Python\n" +" regular expression</a>:" +msgstr "" +"Trova membri tramite\n" +" <a " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Espressioni\n" +"regolari Python</a>:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:475 +msgid "Search..." +msgstr "Cerca..." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352 +#: Mailman/Cgi/admin.py:518 +msgid "Value" +msgstr "Valore" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:459 +#: Mailman/Cgi/admin.py:571 +#, fuzzy +msgid "" +"Badly formed options entry:\n" +" %(record)s" +msgstr "" +"Hai inserito le opzioni in modo inesatto:\n" +" %(record)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:623 +msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>" +msgstr "<em>Inserisci il testo di seguito, o...</em><br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:625 +msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>" +msgstr "<br><em>...specifica un file da inviare</em><br>" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:651 Mailman/Cgi/admin.py:654 +msgid "Topic %(i)d" +msgstr "Argomento %(i)d" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:655 +msgid "Delete" +msgstr "Cancella" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:656 +msgid "Topic name:" +msgstr "Nome argomento:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:658 +msgid "Regexp:" +msgstr "Regexp:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159 +#: Mailman/Cgi/admin.py:661 Mailman/Cgi/options.py:799 +#, fuzzy +msgid "Description:" +msgstr "Descrizione:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:665 +msgid "Add new item..." +msgstr "Aggiungi nuovo..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:667 +msgid "...before this one." +msgstr "...prima di questo." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:668 +msgid "...after this one." +msgstr "...dopo di questo." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:698 +msgid "(Details)" +msgstr "(Dettagli)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:703 +#, fuzzy +msgid "" +"<br><em><strong>Note:</strong>\n" +" setting this value performs an immediate action but does not modify\n" +" permanent state.</em>" +msgstr "" +"<br><em><strong>Nota:</strong>\n" +" settare questo valore provoca un'azione immediata ma\n" +" non modifica lo stato permanente.</em>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/admin.py:716 +msgid "Mass Subscriptions" +msgstr "Iscrizione di massa" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:723 +msgid "Mass Removals" +msgstr "Rimozioni di massa" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:529 +#: Mailman/Cgi/admin.py:730 Mailman/Gui/Membership.py:30 +msgid "Membership List" +msgstr "Elenco dei Membri" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:797 +msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" +msgstr "%(allcnt)s membri in totale, mostrati %(membercnt)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:800 +msgid "%(allcnt)s members total" +msgstr "%(allcnt)s membri in totale" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:823 +msgid "unsub" +msgstr "cancella" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542 +#: Mailman/Cgi/admin.py:824 +#, fuzzy +msgid "member address<br>member name" +msgstr "indirizzo membro<br>nome membro" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 +#: Mailman/Cgi/admin.py:825 +msgid "hide" +msgstr "nascondi" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 +#: Mailman/Cgi/admin.py:825 +msgid "nomail" +msgstr "nomail" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 +#: Mailman/Cgi/admin.py:826 +msgid "ack" +msgstr "conferma" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 +#: Mailman/Cgi/admin.py:826 +msgid "not metoo" +msgstr "non anche a me" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Cgi/admin.py:827 +msgid "digest" +msgstr "digest" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544 +#: Mailman/Cgi/admin.py:827 +msgid "plain" +msgstr "testo" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:544 +#: Mailman/Cgi/admin.py:828 +msgid "language" +msgstr "lingua" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:889 +msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." +msgstr "<b>cancella</b> -- clicca questo per cancellare il membro" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:891 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" +" the list of subscribers?" +msgstr "" +"<b>nascondi</b> -- L'indirizzo del membro è nascosto\n" +" nella lista degli iscritti?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:616 +#: Mailman/Cgi/admin.py:893 +msgid "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?" +msgstr "<b>nomail</b> -- La spedizione al membro è disabilitata?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:617 +#: Mailman/Cgi/admin.py:895 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" +" posts?" +msgstr "" +"<b>conferma</b> -- Il membro deve ricevere conferma dei messaggi che manda?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619 +#: Mailman/Cgi/admin.py:898 +msgid "" +"<b>not metoo</b> -- Does the member avoid copies of their own\n" +" posts?" +msgstr "" +"<b>non anche a me</b> -- Il membro deve NON ricevere una copia del messaggio " +" che manda?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:901 +msgid "" +"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n" +" (otherwise, individual messages)" +msgstr "" +"<b>digest</b> -- Il membro riceve i messaggi in digest?\n" +" (altrimenti, messaggi singoli)" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:904 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" +" text digests? (otherwise, MIME)" +msgstr "" +"<b>testo</p> -- Quando in modo digest, il membro deve ricevere\n" +" dei digest in puro testo? (altrimenti MIME)" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:628 +#: Mailman/Cgi/admin.py:906 +#, fuzzy +msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" +msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferita dall'utente" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:913 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" +" range listed below:</em>" +msgstr "" +"<p><em>Per vedere altre sezioni, clicca sull'intervallo\n" +" appropriato elencato più in basso:</em>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:564 +#: Mailman/Cgi/admin.py:922 +#, fuzzy +msgid "from %(start)s to %(end)s" +msgstr "da %(start)s a %(end)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:643 +#: Mailman/Cgi/admin.py:936 +#, fuzzy +msgid "Send welcome message to this batch?" +msgstr "Devo mandare il messaggio di benvenuto in questa sessione?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:646 +#: Mailman/Cgi/admin.py:940 Mailman/Cgi/admin.py:951 Mailman/Cgi/admin.py:975 +#: Mailman/Cgi/admin.py:985 +msgid " no " +msgstr " no " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:649 +#: Mailman/Cgi/admin.py:943 Mailman/Cgi/admin.py:954 Mailman/Cgi/admin.py:977 +#: Mailman/Cgi/admin.py:988 +msgid " yes " +msgstr " sà " + +#: Mailman/Cgi/admin.py:947 +msgid "Send notifications to the list owner? " +msgstr " Invio notifica al gestore della lista? " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:650 +#: Mailman/Cgi/admin.py:956 Mailman/Cgi/admin.py:990 +#, fuzzy +msgid "Enter one address per line below..." +msgstr "Inserisci un indirizzo per linea..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:961 Mailman/Cgi/admin.py:995 +#, fuzzy +msgid "...or specify a file to upload:" +msgstr "...o specifica un file da inviare:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:972 +#, fuzzy +msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" +msgstr "Invia conferma di cancellazione all'utente?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:981 +#, fuzzy +msgid "Send notifications to the list owner?" +msgstr "Invio notifica al gestore della lista?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1003 +#, fuzzy +msgid "Change list ownership passwords" +msgstr "Cambia la password del proprietario della lista" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1006 +#, fuzzy +msgid "" +"<a name=\"passwords\">The</a> <em>list administrators</em> are the people " +"who\n" +"have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are " +"able\n" +"to change any list configuration variable available through these\n" +"administration web pages.\n" +"\n" +"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n" +"able to change any list configuration variable, but they are allowed to " +"tend\n" +"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" +"subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" +"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n" +"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n" +"and also provide the email addresses of the list moderators in the section\n" +"above." +msgstr "" +"Gli <a name=\"passwords\"><em>amministratori di lista</em></a> sono le\n" +"persone che hanno controllo completo su tutti i parametri di questa lista.\n" +"Essi sono ingrado di cambiare ogni variabile di configurazione che sia\n" +"mostrata in queste pagine di amministrazione.\n" +"\n" +"<p>I <em>moderatori di lista</em> hanno capacità molto\n" +"più limitate; essi non possono cambiare la configurazione\n" +"della lista ma possono gestire le richieste amministrative pendenti,\n" +"inclusa l'approvazione o il rifiuto delle richieste di iscrizione e\n" +"la sorte dei messaggi trattenuti.\n" +"\n" +"<p>Per poter suddividere i compiti in modo adeguato, devi scegliere\n" +"una password di moderatore separata e inserirla nel campo sottostante\n" +"e inoltre devi fornire l'indirizzo email del moderatore nella sezione\n" +"qui sopra." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1026 +#, fuzzy +msgid "Enter new administrator password:" +msgstr "Inserisci la nuova password di amministratore:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1028 +#, fuzzy +msgid "Confirm administator password:" +msgstr "Conferma la password di amministratore:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1033 +#, fuzzy +msgid "Enter new moderator password:" +msgstr "Inserisci la nuova password di moderatore:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1035 +#, fuzzy +msgid "Confirm moderator password:" +msgstr "Conferma la password di moderatore:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:681 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1045 +msgid "Submit Your Changes" +msgstr "Applica le modifiche" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1120 +#, fuzzy +msgid "Moderator passwords did not match" +msgstr "Le password non sono identiche" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:63 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:72 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:80 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:86 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:52 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:63 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:69 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:77 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:124 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:125 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:35 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:43 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:52 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1121 Mailman/Cgi/admin.py:1133 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/create.py:264 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:185 +#, fuzzy +msgid "Error: " +msgstr "Errore: " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1132 +#, fuzzy +msgid "Administator passwords did not match" +msgstr "Le password non sono identiche" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 +#, fuzzy +msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" +msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1197 +msgid "" +"<p><b>real_name</b> attribute not\n" +" changed! It must differ from the list's name by case\n" +" only.<p>" +msgstr "" +"<p><b>real_name</b> attributo non\n" +" cambiato! Può differire nel nome della lista " +"solo\n" +" nei caratteri minuscoli/maiuscoli.<p>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1237 +msgid "Already a member" +msgstr "Già membro." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 +msgid "<blank line>" +msgstr "<riga vuota>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1241 Mailman/Cgi/admin.py:1244 +msgid "Bad/Invalid email address" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1247 +#, fuzzy +msgid "Hostile address (illegal characters)" +msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1251 +msgid "Successfully Subscribed:" +msgstr "Iscritto con successo:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:872 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1255 +msgid "Error Subscribing:" +msgstr "Errore durante l'iscrizione:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1285 +#, fuzzy +msgid "Successfully Unsubscribed:" +msgstr "Cancellato con successo:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1290 +#, fuzzy +msgid "Cannot unsubscribe non-members:" +msgstr "Non posso cancellare non membri:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:894 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1312 +msgid "Not subscribed" +msgstr "Non iscritto" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1339 +#, fuzzy +msgid "Successfully Removed:" +msgstr "Rimosso con successo:" + +# +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:928 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1343 +msgid "Error Unsubscribing:" +msgstr "Errore durante la cancellazione:" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1352 +msgid "Warning: " +msgstr "Attenzione: " + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:111 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s Administrative Database" +msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:114 +msgid "%(realname)s Administrative Database Results" +msgstr "Risultati del pannello di controllo di %(realname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:44 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:53 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:131 +#, fuzzy +msgid "Mailman Administrative Database Error" +msgstr "Errore nel database amministrativo di Mailman" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:88 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:136 +msgid "list of available mailing lists." +msgstr "elenco delle liste disponibili." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:46 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:137 +#, fuzzy +msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" +msgstr "Devi indicare una lista. Qui c'è il %(link)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:149 +msgid "Administrative requests for mailing list:" +msgstr "Richiesta amministrativa per la lista:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:153 +msgid "There are no pending requests." +msgstr "Non ci sono richieste in attesa." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:226 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:302 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202 +msgid "Submit All Data" +msgstr "Manda tutto" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:171 +msgid "Subscription Requests" +msgstr "Richieste di iscrizione" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:173 +#, fuzzy +msgid "User address/name" +msgstr "Indirizzo/nome utente" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:293 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:174 +#, fuzzy +msgid "Your decision" +msgstr "La tua Decisione" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:175 +msgid "Reason for refusal" +msgstr "Motivo del rifiuto" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Defer" +msgstr "Rimanda" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Approve" +msgstr "Approvo" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:225 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Reject" +msgstr "Non Approvo" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +msgid "Discard" +msgstr "Rifiuta" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:216 +msgid "Posting Held for Approval" +msgstr "Messaggio sospeso per approvazione" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 +#, fuzzy +msgid " (%(count)d of %(total)d)" +msgstr " (%(count)d di %(total)d)" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:232 +#, fuzzy +msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." +msgstr "<em>Il messaggio con id #%(id)d è andato perso." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 +#, fuzzy +msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." +msgstr "<em>Il messaggio con identificativo #%(id)d è rovinato." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 +msgid "From:" +msgstr "Da:" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95 +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 +msgid "Subject:" +msgstr "Soggetto:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:273 +msgid "Reason:" +msgstr "Motivo:" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 +msgid "Action:" +msgstr "Azione:" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 +msgid "Preserve message for site administrator" +msgstr "Conserva il messaggio per l'amministratore" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:294 +msgid "Additionally, forward this message to: " +msgstr "In aggiunta, inoltra questo messaggio a: " + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:299 +msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):" +msgstr "Se rigetti questo messaggio,<br>spiega (opzionale):" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:302 +msgid "[No explanation given]" +msgstr "[Non sono state fornite motivazioni]" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 +msgid "Message Headers:" +msgstr "Intestazioni del messaggio:" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:176 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:312 +msgid "Message Excerpt:" +msgstr "Estratto del messaggio:" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 +msgid "[No reason given]" +msgstr "[Nessuna motivazione fornita]" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:207 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:361 +msgid "Database Updated..." +msgstr "Database Aggiornato..." + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:364 +msgid " is already a member" +msgstr " è già un membro" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:66 +#, fuzzy +msgid "Confirmation string was empty." +msgstr "La stringa di conferma era vuota." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Invalid confirmation string:</b>\n" +" %(cookie)s.\n" +"\n" +" <p>Note that confirmation strings expire approximately\n" +" %(days)s days after the initial subscription request. If your\n" +" confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n" +" Otherwise, <a href=\"%(confirmurl)s\">re-enter</a> your confirmation\n" +" string." +msgstr "" +"<b>Stringa di conferma non valida:</b>\n" +" %(cookie)s.\n" +"\n" +" <p>Nota che le stringhe di convalida scadono\n" +" approssimativamente dopo %(days)s dalla richiesta iniziale.\n" +" Se la tua richiesta è scaduta per favore ripeti la\n" +" procedura da capo. Altrimenti\n" +" <a href=\"%(confirmurl)s\">ri-inserisci</a> la tua stringa\n" +" di conferma." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:140 +msgid "Bad confirmation string" +msgstr "Stringa di conferma non valida" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:148 +#, fuzzy +msgid "Enter confirmation cookie" +msgstr "Inserisci il cookie di conferma" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:161 +msgid "" +"Please enter the confirmation string\n" +" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the " +"box\n" +" below. Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n" +" confirmation step." +msgstr "" +"Per favore inserisci nel riquadro sottostante la stringa di conferma\n" +" (il <em>codice</em>) che hai ricevuto nell'email. Quindi premi\n" +" il bottone <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:166 +#, fuzzy +msgid "Confirmation string:" +msgstr "Stringa di conferma non valida" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:168 +#, fuzzy +msgid "Submit" +msgstr "Esegui" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:179 +#, fuzzy +msgid "Confirm subscription request" +msgstr "Richieste di iscrizione" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:188 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>. Your\n" +" subscription settings are shown below; make any necessary changes and " +"hit\n" +" <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process. Once you've\n" +" confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" +" options page which you can use to further customize your membership\n" +" options.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n" +" request." +msgstr "" +"La tua conferma è richiesta per poter completare la procedura\n" +" di iscrizione alla lista <em>>%(listname)s</em>. I parametri\n" +" della tua iscrizione sono mostrati qui in basso; esegui ogni\n" +" modifica che ritieni necessaria e quindi premi il bottone\n" +" <em>Iscrivimi</em> per completare la procedura. Una volta\n" +" ricevuta la tua conferma, ri verrà mostrata la pagina\n" +" delle opzioni per la tua iscrizione, dove potrai personalizzare\n" +" il tuo profilo." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:94 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:200 +#, fuzzy +msgid "Your email address:" +msgstr "Il tuo indirizzo email." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:201 +#, fuzzy +msgid "Your real name:" +msgstr "Il tuo vero nome:" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:205 +#, fuzzy +msgid "Password (confirm):" +msgstr "Password (conferma):" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:207 +msgid "Receive digests?" +msgstr "Vuoi ricevere in modo digest?" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:133 +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:64 /home/mailman/Mailman/Digester.py:58 +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:74 +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:56 +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:59 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:441 /home/mailman/Mailman/MailList.py:452 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:476 /home/mailman/Mailman/MailList.py:479 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:487 /home/mailman/Mailman/MailList.py:497 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:500 /home/mailman/Mailman/MailList.py:585 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 +#: Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 +#: Mailman/Gui/General.py:217 Mailman/Gui/General.py:227 +#: Mailman/Gui/General.py:252 Mailman/Gui/General.py:256 +#: Mailman/Gui/General.py:263 Mailman/Gui/General.py:273 +#: Mailman/Gui/General.py:278 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55 Mailman/Gui/Privacy.py:86 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "No" +msgstr "No" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:133 +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:64 /home/mailman/Mailman/Digester.py:58 +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:74 +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:56 +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:59 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:441 /home/mailman/Mailman/MailList.py:452 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:476 /home/mailman/Mailman/MailList.py:479 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:487 /home/mailman/Mailman/MailList.py:497 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:500 /home/mailman/Mailman/MailList.py:585 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:599 /home/mailman/Mailman/MailList.py:611 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:614 /home/mailman/Mailman/MailList.py:642 +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:699 /home/mailman/Mailman/MailList.py:707 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 Mailman/Gui/Bounce.py:32 +#: Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 +#: Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 +#: Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 +#: Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 +#: Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:216 +msgid "Preferred language:" +msgstr "Lingua preferita:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 +msgid "Subscribe" +msgstr "Iscrivimi" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:481 +msgid "Cancel and discard" +msgstr "Cancella e scarta" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:231 +#, fuzzy +msgid "You have canceled your subscription request." +msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:268 +#, fuzzy +msgid "Awaiting moderator approval" +msgstr "Messaggio sospeso per approvazione" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 +msgid "" +" You have successfully confirmed your subscription request to " +"the\n" +" mailing list %(listname)s, however final approval is required " +"from\n" +" the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" +" has been forwarded to the list moderator, and you will be " +"notified\n" +" of the moderator's decision." +msgstr "" +" Hai confermato correttamente la tua iscrizione alla lista\n" +" %(listname)s, ma è ancora richiesta l'approvazione\n" +" finale del moderatore della lista. Sarai informato sulla\n" +" decisione del moderatore." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:421 +msgid "" +"Invalid confirmation string. It is\n" +" possible that you are attempting to confirm a request for an\n" +" address that has already been unsubscribed." +msgstr "" +"Stringa di conferma non valida. È possibile\n" +" che tu stia provando a confermare la cancellazione per un\n" +" indirizzo che è già stato cancellato." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:287 +#, fuzzy +msgid "Subscription request confirmed" +msgstr "Richiesta di iscrizione confermata" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 +msgid "" +" The passwords you entered in the confirmation screen did " +"not\n" +" match, so your original subscription password will be used\n" +" instead. Your password will have been generated by Mailman " +"if\n" +" you left the password fields blank. In any event, your\n" +" membership password will be sent to you in a separate\n" +" acknowledgement email.<p>" +msgstr "" +" Le password che hai inserito nella schermata di\n" +" conferma non coincidono, quindi al loro posto\n" +" sarà usata la password originale. La\n" +" password sarà generata casualmente da\n" +" Mailman se hai lasciato in bianco i due riquadri.\n" +" In ogni caso, la password valida ti sarà\n" +" spedita via mail in una conferma separata.<p>" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:299 +#, fuzzy +msgid "" +" You have successfully confirmed your subscription request for\n" +" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" +" confirmation message will be sent to your email address, along\n" +" with your password, and other useful information and links.\n" +"\n" +" <p>You can now\n" +" <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n" +" page</a>." +msgstr "" +" Hai confermato correttamente la tua richiesta di iscrizione\n" +" per l'indirizzo \"%(addr)s\" alla lista %(listname)s. Una\n" +" conferma separata sarà inviata al tuo indirizzo\n" +" email, insieme alla tua password, ad altri utili link e\n" +" informazioni." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:317 +#, fuzzy +msgid "You have canceled your unsubscription request." +msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:345 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription request confirmed" +msgstr "Richiesta di iscrizione confermata" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:349 +msgid "" +" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " +"mailing\n" +" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's " +"main\n" +" information page</a>." +msgstr "" +" Ti sei cancellato con successo dalla lista %(listname)s.\n" +" Ora puoi <a href=\"%(listinfourl)s\">visitare la pagina\n" +" di informazioni principale</a>." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:360 +#, fuzzy +msgid "Confirm unsubscription request" +msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 +#, fuzzy +msgid "<em>Not available</em>" +msgstr "<em>Non disponibile</em>" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Email address:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n" +" request." +msgstr "" +"È necessaria la tua conferma per completare la procedura\n" +" di cancellazione dalla lista <em>%(listname)s</em>. Attualmente\n" +" sei iscritto con\n" +"\n" +" <ul><li><b>Vero nome:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Indirizzo:</b> %(addr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Preimi il bottone <em>Cancellami</em> qui in basso per completare\n" +" la procedura.\n" +"\n" +" <p>Oppure premi <em>Cancella e scarta</em> per cancellare questa\n" +" richiesta di cancellazione." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530 +#: Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancellami" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:399 +msgid "You have canceled your change of address request." +msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:427 +#, fuzzy +msgid "Change of address request confirmed" +msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:431 +msgid "" +" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" +" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. " +"You\n" +" can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n" +" login page</a>." +msgstr "" +" Hai cambiato con successo il tuo indirizzo nella lista\n" +" %(listname)s da <b>%(oldaddr)s</b> a <b>%(newaddr)s</b>.\n" +" Ora puoi <a href=\"%(optionsurl)s\">procedere nella\n" +" pagina di login per le tue opzioni</a>." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:443 +#, fuzzy +msgid "Confirm change of address request" +msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 +msgid "globally" +msgstr "globalmente" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:459 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +" <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" +"\n" +" <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the " +"confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +" <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n" +" request." +msgstr "" +"La tua conferma è richieesta per completare la procedura\n" +" di cambio indirizzo sulla lista <em>%(listname)s</em>. " +" Al momento sei iscritto con\n" +"\n" +" <ul><li><b>Vero nome:</b> %(fullname)s\n" +" <li><b>Vecchio indirizzo:</b> %(oldaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" ed hai richiesto di cambiare %(globallys)s il tuo indirizzo\n" +" in\n" +"\n" +" <ul><li><b>Nuovo indirizzo:</b> %(newaddr)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Premi il bottone <em>Cambia indirizzo</em> qui in basso per\n" +" completare la procedura." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 +#, fuzzy +msgid "Change address" +msgstr "Cambia indirizzo" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 +#, fuzzy +msgid "Continue awaiting approval" +msgstr "Continua ad attendere approvazione" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:497 +msgid "" +"Okay, the list moderator will still have the\n" +" opportunity to approve or reject this message." +msgstr "" +"Ok, il moderatore della lista può ancora accettare o\n" +"rifiutare questo messaggio." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 +msgid "Sender discarded message via web." +msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 +msgid "" +"The held message with the Subject:\n" +" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most " +"likely\n" +" reason for this is that the list moderator has already approved " +"or\n" +" rejected the message. You were not able to cancel it in\n" +" time." +msgstr "" +"Il messaggio trattenuto con soggetto\n" +" <em>%(subject)s</em> non è stati rintracciato.\n" +" Il motivo più probabile è che il moderatore\n" +" abbia già accettato o rifiutato la richiesta.\n" +" Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:533 +msgid "Posted message canceled" +msgstr "Il messaggio inviato è stato cancellato" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:536 +msgid "" +" You have successfully canceled the posting of your message with\n" +" the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n" +" %(listname)s." +msgstr "" +" Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n" +" soggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:547 +msgid "Cancel held message posting" +msgstr "Cancella il messaggio trattenuto" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:571 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to cancel the\n" +" posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Subject:</b> %(subject)s\n" +" <li><b>Reason:</b> %(reason)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.\n" +"\n" +" <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to\n" +" allow the list moderator to approve or reject the message." +msgstr "" +"È richiesta la tua conferma per cancellare il tuo messaggio\n" +" diretto alla lista <em>%(listname)s</em>:\n" +"\n" +" <ul><li><b>Mittente:</b> %(sender)s\n" +" <li><b>Soggetto:</b> %(subject)s\n" +" <li><b>Ragione:</b> %(reason)s\n" +" </ul>\n" +"\n" +" Premi il bottone <em>Cancella l'invio</em> per scartare il messaggio.\n" +"\n" +" <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n" +" per aspettare ancora la decisione del moderatore." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 +#, fuzzy +msgid "Cancel posting" +msgstr "Cancella l'invio" + +#: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 +msgid "Bad URL specification" +msgstr "URL specificato non valido" + +#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +msgid "Return to the " +msgstr "Ritorna al " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247 +#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:164 +#, fuzzy +msgid "general list overview" +msgstr "pagina di supervisione della lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 +msgid "<br>Return to the " +msgstr "<br>Ritorn al " + +#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:167 +#, fuzzy +msgid "administrative list overview" +msgstr "pannello di controllo" + +#: Mailman/Cgi/create.py:95 +msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" +msgstr "Il nome della listaa non deve contenere \"@\": %(listname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:116 +#: bin/newlist:148 +msgid "List already exists: %(listname)s" +msgstr "Lista già esistente: %(listname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:46 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 +#: Mailman/Cgi/create.py:105 +#, fuzzy +msgid "You forgot to enter the list name" +msgstr "Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:46 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 +#: Mailman/Cgi/create.py:109 +#, fuzzy +msgid "You forgot to specify the list owner" +msgstr "Ti sei dimenticato di dire l'amministratore della lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:116 +msgid "" +"Leave the initial password (and confirmation) fields\n" +" blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" +" passwords." +msgstr "" +"Lascia in bianco i campi di password iniziale e conferma\n" +" se vuoi che Mailman generi in automatico la\n" +" password di lista." + +#: Mailman/Cgi/create.py:124 +#, fuzzy +msgid "Initial list passwords do not match" +msgstr "Le password non sono uguali" + +#: Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:131 +msgid "The list password cannot be empty" +msgstr "La password di list non deve essere vuota" + +#: Mailman/Cgi/create.py:140 +msgid "You are not authorized to create new mailing lists" +msgstr "Non sei autorizzato a creare nuove liste" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: Mailman/Cgi/create.py:170 +#, fuzzy +msgid "Bad owner email address: %(owner)s" +msgstr "Indirizzo di amministratore non valido: %(owner)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:179 +msgid "" +"Some unknown error occurred while creating the list.\n" +" Please contact the site administrator for assistance." +msgstr "" +"Qualche errore ignoto si è verificato durante\n" +" la creazione della lista. Per favore contatta\n" +" l'amministratore di mailman per assistenza." + +#: Mailman/Cgi/create.py:216 bin/newlist:181 +msgid "Your new mailing list: %(listname)s" +msgstr "La tua nuova lista: %(listname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:225 +#, fuzzy +msgid "Mailing list creation results" +msgstr "Risultato nella creazione della lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:231 +#, fuzzy +msgid "" +"You have successfully created the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" +" <b>%(owner)s</b>. You can now:" +msgstr "" +"Hai creato correttamente la lista <b>%(listname)s</b>\n" +" e la notifica è stata inviata all'amministratore\n" +" <b>%(owner)s</b>. Ora puoi:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148 +#: Mailman/Cgi/create.py:235 +#, fuzzy +msgid "Visit the list's info page" +msgstr "Visita la pagina con informazioni sulla lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148 +#: Mailman/Cgi/create.py:236 +#, fuzzy +msgid "Visit the list's admin page" +msgstr "Visita la pagina per gli amministratori" + +#: Mailman/Cgi/create.py:237 +msgid "Create another list" +msgstr "Crea una nuova lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:255 +#, fuzzy +msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" +msgstr "Crea una lista su %(hostname)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:266 +msgid "" +"You can create a new mailing list by entering the\n" +" relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" +" will be used as the primary address for posting messages to the list, " +"so\n" +" it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" +" list is created.\n" +"\n" +" <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" +" Once the list is created, the list owner will be given notification, " +"along\n" +" with the initial list password. The list owner will then be able to\n" +" modify the password and add or remove additional list owners.\n" +"\n" +" <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" +" password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" +" initial list password fields empty.\n" +"\n" +" <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" +" Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can\n" +" enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" +" password can also be used for authentication.\n" +" " +msgstr "" +"Puoi creare una nuova lista inserendo le informazioni\n" +" appropriate nel form sottostante. Il nome della lista sarà\n" +" usato come indirizzo primario per l'invio di messaggi alla lista,\n" +" quindi dovrebbe essere in minuscolo. Non lo potrai cambiare una\n" +" volta che la lista sarà creata.\n" +"\n" +" <p>Devi anche inserire l'indirizzo email dell'amministratore iniziale.\n" +" Quando la lista &egrve; stata creata, l'amministratore riceverà\n" +" una notifica insieme alla password iniziale. L'amministratore\n" +" potrà quindi modificare la password e aggiungere o togliere\n" +" indirizzi di altri amministratori.\n" +"\n" +" <p>Se vuoi che Mailman generi automaticamene la password iniziale per\n" +" l'amministratore, clicca su 'Si' nel campo Auto-genera sottostante,\n" +" e lascia in bianco i campi della password.\n" +"\n" +" <p>Devi avere i giusti diritti per creare nuove liste. Ogni server\n" +" dovrebbe avere una password per il <em>creatore delle liste</em> che\n" +" può essere inserita nel campo sottostante. Notare che anche\n" +" la password dell'amministratore di mailman va bene.\n" +" " + +#: Mailman/Cgi/create.py:292 +msgid "Name of list:" +msgstr "Nome della lista:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:297 +msgid "Initial list owner address:" +msgstr "Indirizzo dell'amministratore iniziale:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:306 +msgid "Auto-generate initial list password?" +msgstr "Auto-genera la password iniziale?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669 +#: Mailman/Cgi/create.py:313 +#, fuzzy +msgid "Initial list password:" +msgstr "Password iniziale per la lista:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 +#: Mailman/Cgi/create.py:318 +#, fuzzy +msgid "Confirm initial password:" +msgstr "Conferma la password:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:341 +msgid "" +"Initial list of supported languages. <p>Note that if you do not\n" +" select at least one initial language, the list will use the server\n" +" default language of %(deflang)s" +msgstr "" +"Elenco di lingue inizialmente supportate. <p>Nota che se non\n" +" scegli almeno una lingua iniziale, la lista userà\n" +" la lingua di default del server, ovvero %(deflang)s" + +#: Mailman/Cgi/create.py:352 +msgid "Send \"list created\" email to list owner?" +msgstr "Manda una mail di \"lista creata\" all'amministratore?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 +#: Mailman/Cgi/create.py:361 +#, fuzzy +msgid "List creator's (authentication) password:" +msgstr "Password del creatore di liste:" + +#: Mailman/Cgi/create.py:366 +msgid "Create List" +msgstr "Crea lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:367 +msgid "Clear Form" +msgstr "Pulisci" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:72 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:42 +msgid "General list information page" +msgstr "Pagina di informazioni generali sulla lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:73 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 +msgid "Subscribe results page" +msgstr "Pagina dei risultati delle iscrizioni" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:74 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 +msgid "User specific options page" +msgstr "Pagina delle opzioni specifiche per gli utenti" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:75 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 +msgid "Changing user options results page" +msgstr "Cambiare la pagina delle opzioni per gli utenti" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 +msgid "List name is required." +msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:86 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:95 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" +msgstr "%(realname)s -- Variazione html per %(template_info)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:90 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:99 +msgid "Edit HTML : Error" +msgstr "Edit HTML : Errore" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:91 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:100 +#, fuzzy +msgid "%(template_name)s: Invalid template" +msgstr "%(template_name)s: Template non valido" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:96 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:97 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" +msgstr "%(realname)s -- Modifica di pagina HTML" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:98 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:107 +msgid "Select page to edit:" +msgstr "Seleziona la pagina da editare:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:160 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:133 +msgid "View or edit the list configuration information." +msgstr "Vedi o edita le informazioni della configurazione della lista." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:173 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:142 +msgid "When you are done making changes..." +msgstr "Quando hai finito di fare modifiche..." + +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:143 +msgid "Submit Changes" +msgstr "Esegui Variazioni" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:186 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:150 +msgid "Can't have empty html page." +msgstr "Non puoi avere una pagina html vuota." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:187 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:151 +msgid "HTML Unchanged." +msgstr "HTML invariato." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194 +#: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 +msgid "HTML successfully updated." +msgstr "HTML modificato con successo." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 +#, fuzzy +msgid "%(hostname)s Mailing Lists" +msgstr "Liste su %(hostname)s" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There currently are no publicly-advertised\n" +" %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." +msgstr "" +"<p> Attualmente non ci sono liste visibili al pubblico\n" +" %(mailmanlink)s su %(hostname)s." + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 +msgid "" +"<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" +" %(hostname)s. Click on a list name to get more information " +"about\n" +" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " +"preferences\n" +" on your subscription." +msgstr "" +"<p>Di seguito è presente un elenco di tutte le liste di\n" +" %(hostname)s. Clicca sul nome di una lista per ricevere\n" +" ulteriori informazioni o per iscriverti, disiscriverti\n" +" e cambiare le opzioni della tua iscrizione." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 +#, fuzzy +msgid "right" +msgstr "destra" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 +#, fuzzy +msgid "" +" To visit the info page for an unadvertised list,\n" +" a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" +" list name appended.\n" +" <p>List administrators, you can visit " +msgstr "" +" Per visitare la pagina di info di una lista non pubblicizzata,\n" +" apri una URL simile a questa ma seguita da un `/' e col\n" +" %(adj)s nome della lista appeso. Gli amministratori\n" +" possono visitare " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 +msgid "the list admin overview page" +msgstr "la pagina di supervisione per gli amministratori" + +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +#, fuzzy +msgid "" +" to find the management interface for your list.\n" +" <p>Send questions or comments to " +msgstr "" +" per trovare l'interfaccia di gestione della tua lista.\n" +" <p>(Invia domande o commenti a " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:255 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 +msgid "Edit Options" +msgstr "Modifica Opzioni" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 +#, fuzzy +msgid "View this page in" +msgstr "Vedi questa pagina in" + +#: Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 +msgid "CGI script error" +msgstr "Errore nello script CGI" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/archives.py:77 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:51 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:64 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:73 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:53 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:103 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:44 +#: Mailman/Cgi/options.py:52 +msgid "Invalid options to CGI script." +msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate." + +#: Mailman/Cgi/options.py:93 +#, fuzzy +msgid "No such member: %(user)s." +msgstr "Nessun membro: %(user)s." + +#: Mailman/Cgi/options.py:133 +msgid "The confirmation email has been sent." +msgstr "L'email di conferma è stata spedita." + +#: Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 +msgid "A reminder of your password has been emailed to you." +msgstr "Un promemoria della tua password ti è stato inviato." + +#: Mailman/Cgi/options.py:161 +#, fuzzy +msgid "Authentication failed." +msgstr "Autenticazione fallita." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147 +#: Mailman/Cgi/options.py:187 +#, fuzzy +msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" +msgstr "Lista delle iscrizioni per %(user)s su %(hostname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149 +#: Mailman/Cgi/options.py:190 +#, fuzzy +msgid "" +"Click on a link to visit your options page for the\n" +" requested mailing list." +msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista" + +#: Mailman/Cgi/options.py:231 +#, fuzzy +msgid "Addresses did not match!" +msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351 +#: Mailman/Cgi/options.py:236 +#, fuzzy +msgid "You are already using that email address" +msgstr "Stai già usando questo indirizzo" + +#: Mailman/Cgi/options.py:242 +msgid "Addresses may not be blank" +msgstr "Gli indirizzi non possono essere vuoti" + +#: Mailman/Cgi/options.py:258 +msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s" +msgstr "Un messaggio di conferma è stato spedito a %(newaddr)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: Mailman/Cgi/options.py:267 +#, fuzzy +msgid "Bad email address provided" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: Mailman/Cgi/options.py:269 +#, fuzzy +msgid "Illegal email address provided" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 +#: Mailman/Cgi/options.py:271 +#, fuzzy +msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." +msgstr "%(newaddr)s è già un membro della lista." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194 +#: Mailman/Cgi/options.py:280 +#, fuzzy +msgid "Member name successfully changed." +msgstr "Nome di membro modificato con successo." + +#: Mailman/Cgi/options.py:291 +#, fuzzy +msgid "Passwords may not be blank" +msgstr "Le password non possono essere vuote" + +#: Mailman/Cgi/options.py:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords did not match!" +msgstr "Le password non sono uguali!" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194 +#: Mailman/Cgi/options.py:312 +#, fuzzy +msgid "Password successfully changed." +msgstr "Password modificata con successo." + +#: Mailman/Cgi/options.py:321 +msgid "" +"You must confirm your unsubscription request by turning\n" +" on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button. You\n" +" have not been unsubscribed!" +msgstr "" +"Devi confermare la tua richiesta di iscrizione spuntando il\n" +" quadratino <em>Cancellami</em> qui sotto.\n" +" Non sei stato cancellato!" + +#: Mailman/Cgi/options.py:338 +#, fuzzy +msgid "via the member options page" +msgstr "tramite la pagina di opzioni per i membri" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Cgi/options.py:349 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription results" +msgstr "Risultati di cancellazione" + +#: Mailman/Cgi/options.py:352 +msgid "" +"You have been successfully unsubscribed from the\n" +" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" +" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n" +" about your unsubscription, please contact the list owners at\n" +" %(owneraddr)s." +msgstr "" +"Sei stato cancellato correttamente dalla lista\n" +" %(fqdn_listname)s. Se eri in modalità digest\n" +" potresti ricevere ancora un messaggio. Se hai qualche domanda\n" +" a proposito della tua iscrizione, contatta l'amministratore\n" +" all'indirizzo %(owneraddr)s." + +#: Mailman/Cgi/options.py:458 +msgid "" +"The list administrator has disabled digest delivery for\n" +" this list, so your delivery option has not been set. However " +"your\n" +" other options have been set successfully." +msgstr "" +"L'amministratore ha disabilitato la distribuzione digest per questa\n" +" lista, quindi le tue opzioni di distribuzione non sono\n" +" state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri\n" +" sono stati salvati con successo." + +#: Mailman/Cgi/options.py:462 +msgid "" +"The list administrator has disabled non-digest delivery\n" +" for this list, so your delivery option has not been set. " +"However\n" +" your other options have been set successfully." +msgstr "" +"L'amministratore ha disabilitato la distribuzione non-digest\n" +" per questa lista, quindi le tue opzioni di distribuzione\n" +" non sono state settate. In ogni caso le altre opzioni\n" +" sono state settate correttamente." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242 +#: Mailman/Cgi/options.py:466 +msgid "You have successfully set your options." +msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:248 +#: Mailman/Cgi/options.py:469 +msgid "You may get one last digest." +msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest." + +#: Mailman/Cgi/options.py:532 +msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>" +msgstr "<em>Si, voglio veramente cancellarmi</em>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 +#: Mailman/Cgi/options.py:536 +msgid "Change My Password" +msgstr "Cambia la mia password" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138 +#: Mailman/Cgi/options.py:539 +msgid "List my other subscriptions" +msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146 +#: Mailman/Cgi/options.py:545 +msgid "Email My Password To Me" +msgstr "Mandami la mia password via email" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149 +#: Mailman/Cgi/options.py:547 +msgid "password" +msgstr "password" + +#: Mailman/Cgi/options.py:549 +#, fuzzy +msgid "Log out" +msgstr "Esci" + +#: Mailman/Cgi/options.py:551 +msgid "Submit My Changes" +msgstr "Esegui le variazioni" + +#: Mailman/Cgi/options.py:561 +msgid "days" +msgstr "giorni" + +#: Mailman/Cgi/options.py:563 +msgid "day" +msgstr "giorno" + +#: Mailman/Cgi/options.py:564 +msgid "%(days)d %(units)s" +msgstr "%(days)d %(units)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:570 +msgid "Change My Address and Name" +msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo" + +#: Mailman/Cgi/options.py:598 +msgid "<em>No topics defined</em>" +msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151 +#: Mailman/Cgi/options.py:606 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." +msgstr "" +"\n" +"Sei iscritto a questa lista con l'indirizzo\n" +"(conservando maiuscole e minuscole)\n" +"<em>%(cpuser)s</em>." + +#: Mailman/Cgi/options.py:619 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s list: member options login page" +msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per i membri" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: Mailman/Cgi/options.py:621 +#, fuzzy +msgid "email address and " +msgstr "indirizzo email e" + +#: Mailman/Cgi/options.py:623 +msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" +msgstr "list %(realname)s: opzioni di membro per %(user)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:636 +#, fuzzy +msgid "" +"In order to change your membership option, you must\n" +" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" +" below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" +" emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" +" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and " +"a\n" +" confirmation message will be sent to you.\n" +"\n" +" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must " +"have\n" +" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " +"take\n" +" effect.\n" +"\n" +" <p>Session cookies are used in Mailman's membership options interface " +"so\n" +" that you don't need to re-authenticate with every operation. This " +"cookie\n" +" will expire automatically when you exit your browser, or you can\n" +" explicitly expire the cookie by hitting the <em>Logout</em> link (which\n" +" you'll see once you successfully log in).\n" +" " +msgstr "" +"Per poter cambire le tue opzioni di iscrizione, devi\n" +" prima ti tutto identificarti tramite la tua %(extra)spassword\n" +" nella sezione sottostante.\n" +" Se non te la ricordi, puoi fartela inviare via mail cliccando il\n" +" bottonen sottostante. Se vuoi soltanto cancellarti dalla lista\n" +" allora clicca su <em>Cancellami</em> e ti verrà inviato\n" +" un messaggio con la richiesta di conferma.\n" +"\n" +" <p><strong><em>Importante:</em></strong> Da questo momento in\n" +" avanti devi avere i cookie abilitati nel browser o non riuscirai\n" +" a completare nessuna operazione.\n" +"\n" +" <p>I cookie di sessione sono usati dall'interfaccia per i membri\n" +" di Mailman in modo che non sia necessario riautenticarsi per ogni\n" +" operazione. Questo cookie scadrà automaticamente alla\n" +" chiusura del browser e puoi anche eliminarlo esplicitamente\n" +" cliccando il link <em>Esci</em> (che vedrai quando ti sarai\n" +" autenticato.\n" +" " + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287 +#: Mailman/Cgi/options.py:656 +#, fuzzy +msgid "Email address:" +msgstr "Indirizzo email:" + +#: Mailman/Cgi/options.py:660 +msgid "Log in" +msgstr "Entra" + +#: Mailman/Cgi/options.py:669 +msgid "" +"By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n" +" confirmation message will be emailed to you. This message will have " +"a\n" +" link that you should click on to complete the removal process (you " +"can\n" +" also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" +" message)." +msgstr "" +"Cliccando sul bottone <em>Cancellami</em> un messaggio\n" +" di conferma di sarà inviato. Questo messaggio\n" +" contiene un link sul quale dovrai cliccare per completare\n" +" la procedura di rimozione (puoi anche confermare via\n" +" email; vedi le istruzioni nel messaggio)." + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 +#: Mailman/Cgi/options.py:679 +#, fuzzy +msgid "Password reminder" +msgstr "Promemoria password" + +#: Mailman/Cgi/options.py:683 +#, fuzzy +msgid "" +"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" +" password will be emailed to you." +msgstr "" +"Cliccando sul bottone <em>Promemoria</em>, la tua password\n" +" ti sarà spedita." + +#: Mailman/Cgi/options.py:686 +msgid "Remind" +msgstr "Promemoria" + +#: Mailman/Cgi/options.py:776 +msgid "<missing>" +msgstr "<missing>" + +#: Mailman/Cgi/options.py:787 +msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" +msgstr "L'argomento richiesto non è valido: %(topicname)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:792 +msgid "Topic filter details" +msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti" + +#: Mailman/Cgi/options.py:795 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: Mailman/Cgi/options.py:797 +msgid "Pattern (as regexp):" +msgstr "Pattern (come regexp):" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77 +#: Mailman/Cgi/private.py:62 +msgid "Private Archive Error" +msgstr "Errore di archivio privato" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:46 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:54 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 +#: Mailman/Cgi/private.py:63 +msgid "You must specify a list." +msgstr "Devi indicare una lista." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:99 +#: Mailman/Cgi/private.py:97 +#, fuzzy +msgid "Private Archive Error - %(msg)s" +msgstr "Errore di archivio privato - %(msg)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:154 +#: Mailman/Cgi/private.py:155 +msgid "Archive File Not Found" +msgstr "File di archivio non trovato" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155 +#: Mailman/Cgi/private.py:156 +msgid "No file" +msgstr "Nessun File" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:88 +msgid "You're being a sneaky list owner!" +msgstr "Non ti stai comportando molto bene come amministratore di lista...." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:126 +msgid "You are not authorized to delete this mailing list" +msgstr "Non sei autorizzato a cancellare questa lista" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:222 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:152 +#, fuzzy +msgid "Mailing list deletion results" +msgstr "Risultati di cancellazione lista" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:158 +msgid "" +"You have successfully deleted the mailing list\n" +" <b>%(listname)s</b>." +msgstr "" +"Hai cancellato correttamente la lista\n" +" <b>%(listname)s</b>." + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:174 +msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>" +msgstr "Rimuovi permanentemente la lista <em>%(realname)s</em>" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 +msgid "" +"This page allows you as the list owner, to permanent\n" +" remove this mailing list from the system. <strong>This action is not\n" +" undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n" +" sure this mailing list has served its purpose and is no longer " +"necessary.\n" +"\n" +" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after " +"this\n" +" action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" +" administrative addreses will bounce.\n" +"\n" +" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing " +"list\n" +" at this time. It is almost always recommended that you do\n" +" <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n" +" historical record of your mailing list.\n" +"\n" +" <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" +" " +msgstr "" +"Questa pagina ti permette, come amministratore di lista, di\n" +" rimuovere permanentemente la lista dal sistema <strong>Non\n" +" potrai tornare indietro</strong> quindi pensaci bene e\n" +" procedi solo se sei assolutamente sicuro che questa lista\n" +" ha terminato il suo lavoro e non sarà più\n" +" necessaria.\n" +"\n" +" <p>Nota che non sarà inviato nessun avvisto ai membri\n" +" della lista e dopo questa azione tutti i messaggi inviati alla\n" +" lista e ai suoi indirizzi amministrativi saranno persi.\n" +"\n" +" <p>Hai anche l'opzione di rimuovere gli archivi della lista.\n" +" È quasi sempre raccomandabile che tu <strong>non</strong>\n" +" rimuova poichè possono servire come documentazione\n" +" storica della lista.\n" +"\n" +" <p>Per tua sicurezza, ti verrà chiesto di confermare la\n" +" password della lista.\n" +" " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:209 +#, fuzzy +msgid "List password:" +msgstr "Password di lista:" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:213 +#, fuzzy +msgid "Also delete archives?" +msgstr "Cancello anche gli archivi?" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:221 +msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" +msgstr "<b>Ferma tutto</b> e ritorna all'amministrazione di lista" + +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:224 +#, fuzzy +msgid "Delete this list" +msgstr "Cancella questa lista" + +#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48 +msgid "Invalid options to CGI script" +msgstr "Opzioni non valide allo script CGI" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 +#: Mailman/Cgi/roster.py:97 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s roster authentication failed." +msgstr "Autenticazione fallita per %(realname)s roster." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:63 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:72 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:80 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:86 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:52 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:63 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:69 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:77 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:124 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:125 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:35 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:43 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:52 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102 +#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:115 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:103 +msgid "You must supply a valid email address.<br>" +msgstr "Devi inserire un indirizzo di email valido.<br>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:116 +msgid "Web site " +msgstr "Sito web " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:128 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:118 +msgid "unidentified origin" +msgstr "origine non identificata" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:132 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:121 +msgid "You must not subscribe a list to itself!<br>" +msgstr "Non si deve iscrivere una lista a se stessa!<br>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:137 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:137 +#, fuzzy +msgid "If you supply a password, you must confirm it.<br>" +msgstr "Devi inserire una password valida, e confermarla.<br>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:140 +msgid "Your passwords did not match.<br>" +msgstr "Le password non sono identiche.<br>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166 +#, fuzzy +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g it must have an @ in it.)<p>" +msgstr "" +"Mailman non accetta come valido l'indirizzo email immesso.\n" +"(Deve avere una @ al suo interno.)<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170 +#, fuzzy +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" +"requests.<p>" +msgstr "" +"La lista non è completamente funzionantee e non può accettare " +"richieste di iscrizione.<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:174 +#, fuzzy +msgid "" +"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" +"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" +"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm " +"your\n" +"subscription." +msgstr "" +"Una conferma dal tuo indirizzo di email è richiesta per evitare che " +"terzi ti iscrivano senza il tuo permesso. Un messaggio contenente " +"istruzioni sta per esserti inviato all'indirizzo %(email)s. Per favore, " +"nota che la tua iscrizione non sarà convalidata finchè non " +"risponderai alla richiesta di conferma." + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +#, fuzzy +msgid "" +"Subscription was <em>deferred</em> because %(x)s. Your request has been\n" +"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of\n" +"the moderator's decision when they get to your request.<p>" +msgstr "" +"La tua iscrizione è stata <em>sospesa</em> perchè %(x)s. La\n" +"richiesta è stata inoltrata all'amministratore. Riceverai un email\n" +"che ti informerà della decisione del moderatore.<p>" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188 +#, fuzzy +msgid "" +"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" +"insecure.<p>" +msgstr "" +"La tua iscrizione non è consentita perchè l'indirizzo email " +"che hai presentato non è sicuro.<p>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:198 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 +msgid "You are already subscribed!<p>" +msgstr "Sei già iscritto!<p>" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:204 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:560 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198 Mailman/MailCommandHandler.py:659 +msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" +msgstr "Nessuno può isriversi al modo digest di questa lista!" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 +msgid "This list only supports digest subscriptions!" +msgstr "Questa lista supporta solamente il modo digest!" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:208 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203 +#, fuzzy +msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." +msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(rname)s." + +#: Mailman/Defaults.py:813 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Cinese Tradizionale" + +# /home/mailman/Mailman/Utils.py:778 +#: Mailman/Defaults.py:814 +msgid "English (USA)" +msgstr "Inglese (USA)" + +# /home/mailman/Mailman/Utils.py:777 +#: Mailman/Defaults.py:815 +msgid "Spanish (Spain)" +msgstr "Spagnolo (Spagna)" + +#: Mailman/Defaults.py:816 +msgid "French" +msgstr "Francese" + +#: Mailman/Defaults.py:817 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Cinese Semplificato" + +#: Mailman/Defaults.py:818 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungherese" + +# /home/mailman/Mailman/Utils.py:780 +#: Mailman/Defaults.py:819 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: Mailman/Defaults.py:820 +msgid "Japanese" +msgstr "Giapponese" + +#: Mailman/Defaults.py:821 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvegese" + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208 +#: Mailman/Deliverer.py:42 +#, fuzzy +msgid "" +"Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" +"notices like the password reminder will be sent to\n" +"your membership administrative address, %(addr)s." +msgstr "" +"(Dal momento che questa è una lista di liste, le notizie\n" +"amministrative come i promemoria delle password verranno inviati\n" +"al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s.)\n" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Deliverer.py:61 +msgid " (Digest mode)" +msgstr " (modalità digest)" + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 +#: Mailman/Deliverer.py:67 +#, fuzzy +msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" +msgstr "Benvenuto nella lista \"%(realname)s\"%(digmode)s" + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242 +#: Mailman/Deliverer.py:76 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "Cancellato dalla lista \"%(realname)s\"" + +#: Mailman/Deliverer.py:103 +#, fuzzy +msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" +msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s" + +#: Mailman/Errors.py:114 +msgid "For some unknown reason" +msgstr "Per qualche ragione ignota" + +#: Mailman/Errors.py:120 +msgid "Your message was rejected" +msgstr "Il tuo messaggio è stato rifiutato" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44 +#: Mailman/Gui/Archive.py:24 +#, fuzzy +msgid "Archiving Options" +msgstr "Opzioni di archiviazione" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:131 +#: Mailman/Gui/Archive.py:28 +msgid "List traffic archival policies." +msgstr "Politiche di archiviazione del traffico della lista." + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:134 +#: Mailman/Gui/Archive.py:31 +msgid "Archive messages?" +msgstr "Archivia i messaggi?" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:136 +#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +msgid "private" +msgstr "privato" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:136 +#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +msgid "public" +msgstr "pubblico" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:137 +#: Mailman/Gui/Archive.py:34 +msgid "Is archive file source for public or private archival?" +msgstr "Il file dell'archivio serve per archiviazione pubblica o privata?" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Monthly" +msgstr "Mensilmente" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Quarterly" +msgstr "Trimestralmente" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +msgid "Yearly" +msgstr "Annualmente" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +msgid "Daily" +msgstr "Giornalmente" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:144 +#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +msgid "Weekly" +msgstr "Settimanalmente" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:145 +#: Mailman/Gui/Archive.py:40 +msgid "How often should a new archive volume be started?" +msgstr "Ogni quanto deve cominciare un nuovo volume degli archivi?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:26 +msgid "Auto-responder" +msgstr "Auto-risponditore" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:32 +msgid "" +"Auto-responder characteristics.<p>\n" +"\n" +"In the text fields below, Python %(string)s interpolation is performed with\n" +"the following key/value substitutions:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>gets the list's -request address</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>gets the list's -admin address</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the " +"text\n" +"box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." +msgstr "" +"Caratteristiche dell'auto-risponditore.<p>\n" +"\n" +"Nel campo testuale sottostante verrà eseguita la normale\n" +"interpolazione delle %(stringhe)s di python, con le seguenti\n" +"chiavi attive:\n" +"<p><ul>\n" +" <li><b>%(listname)s</b> - <em>il nome della lista</em>\n" +" <li><b>%(listurl)s</b> - <em>l'URL della pagina listinfo</em>\n" +" <li><b>%(requestemail)s</b> - <em>l'indirizzo -request della lista</em>\n" +" <li><b>%(adminemail)s</b> - <em>l'indirizzo -admin della lista</em>\n" +" <li><b>%(owneremail)s</b> - <em>l'indirizzo -owner della lista</em>\n" +"</ul>\n" +"\n" +"<p>Per ogni campo testuale, puoi inserire il testo direttamente nel\n" +"riquadro oppure specificare un file da caricare dal tuo computer." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:49 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" +" posters?" +msgstr "Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive alla lista?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 +msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." +msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:57 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -admin and -owner addresses?" +msgstr "" +"Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive agli\n" +" indirizzi -admin and -owner della lista?" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 +msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails." +msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -admin e -owner." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +msgid "Yes, w/discard" +msgstr "Si, e scarta" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +msgid "Yes, w/forward" +msgstr "Si, e inoltra" + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:66 +msgid "" +"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" +" -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" +" Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" +" system as a normal mail command." +msgstr "" +"Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive all'indirizzo\n" +" -request della lista? Se decidi per il si, decidi\n" +" anche se vuoi che il messaggio originale sia scartato\n" +" o processato normalmente." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:73 +msgid "Auto-response text to send to -request emails." +msgstr "Testo da inviare nelle auto-risposte di -request." + +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:76 +msgid "" +"Number of days between auto-responses to either the mailing\n" +" list or -admin/-owner address from the same poster. Set to " +"zero\n" +" (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every\n" +" message)." +msgstr "" +"Numero di giorni che devono passare prima che si possa\n" +" inviare un'altra auto-risposta allo stesso\n" +" indirizzo. Metti a zero (o negativo) per\n" +" nessun limite (ovvero per rispondere sempre\n" +" a tutti i messaggi)." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:24 +#, fuzzy +msgid "Bounce detection" +msgstr "Gestione degli errori" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:28 +#, fuzzy +msgid "" +"Policies regarding systematic processing of bounce messages,\n" +" to help automate recognition and handling of defunct\n" +" addresses." +msgstr "" +"Politiche riguardanti il trattamento sistematico dei messaggi\n" +" di errore, per aiutare l'automazione del riconoscimento\n" +" degli indirizzi email defunti." + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:65 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:33 +#, fuzzy +msgid "Try to figure out error messages automatically?" +msgstr "Devo provare a riconoscere i messaggi di errore automaticamente? " + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:36 +#, fuzzy +msgid "" +"Minimum number of days an address has been non-fatally bad\n" +" before we take action" +msgstr "" +"Minimo numero di giorni durante i quali un indirizzo ha avuto\n" +" problemi prima che siano prese contromisure" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:40 +#, fuzzy +msgid "" +"Minimum number of posts to the list since members first\n" +" bounce before we consider removing them from the list" +msgstr "" +"Numero minimo di messaggi alla lista (da quando è stata\n" +" ricevuta la prima notifica di errore) prima che venga\n" +" presa in considerazione l'ipotesi di eliminare il membro\n" +" dalla lista" + +#: Mailman/Gui/Bounce.py:44 +#, fuzzy +msgid "" +"Maximum number of messages your list gets in an hour. (Yes,\n" +" bounce detection finds this info useful)" +msgstr "" +"Numero massimo dei messaggi che la tua lista riceve in un'ora.\n" +" (Si, il modulo di gestione errori trova utile\n" +" questa informazione)" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:80 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:48 +msgid "Do nothing" +msgstr "Non fare niente" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:81 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:49 +msgid "Disable and notify me" +msgstr "Disabilita e inviami notifica" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:82 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:50 +msgid "Disable and DON'T notify me" +msgstr "Disabilita e NON inviarmi notifica" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:83 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:51 +msgid "Remove and notify me" +msgstr "Rimuovi e inviami notifica" + +# /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:84 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:53 +msgid "Action when critical or excessive bounces are detected." +msgstr "" +"Azione quando viene rilevato un numero eccessivo di messaggi non recapitati." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42 +#: Mailman/Gui/Digest.py:27 +#, fuzzy +msgid "Digest options" +msgstr "Opzioni digest" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:56 +#: Mailman/Gui/Digest.py:33 +msgid "Batched-delivery digest characteristics." +msgstr "Caratteristiche degli invii digest." + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:59 +#: Mailman/Gui/Digest.py:36 +msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" +msgstr "" +"Possono i membri della lista scegliere di ricevere i messaggi raggruppati in " +"digest?" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +msgid "Digest" +msgstr "Digest" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +msgid "Regular" +msgstr "Normale" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:64 +#: Mailman/Gui/Digest.py:41 +msgid "Which delivery mode is the default for new users?" +msgstr "" +"Qual'è la modalità di invio predefinita per i nuovi iscritti?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +msgid "MIME" +msgstr "MIME" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:67 +#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +msgid "Plain" +msgstr "Testo" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:68 +#: Mailman/Gui/Digest.py:45 +msgid "When receiving digests, which format is default?" +msgstr "Quando invio i digest, qual'è il modo predefinito?" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:71 +#: Mailman/Gui/Digest.py:48 +msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" +msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:52 +msgid "" +"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" +msgstr "" +"I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la " +"dimensione minima?" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:79 +#: Mailman/Gui/Digest.py:56 +msgid "Header added to every digest" +msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:57 +msgid "" +"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " +"top of digests. " +msgstr "" +"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest." + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:85 +#: Mailman/Gui/Digest.py:62 +msgid "Footer added to every digest" +msgstr "Chiusura aggiunta in fondo ad ogni digest" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:63 +msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " +msgstr "Testo aggiunto (come messaggio finale) in fondo ai digest. " + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:145 +#: Mailman/Gui/Digest.py:69 +#, fuzzy +msgid "How often should a new digest volume be started?" +msgstr "Ogni quanto deve cominciare un nuovo volume degli archivi?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:70 +msgid "" +"When a new digest volume is started, the volume number is\n" +" incremented and the issue number is reset to 1." +msgstr "" +"Quando viene cominviato un nuovo volume dei digest, il\n" +" il numero del volumen viene incrementato e il\n" +" contatore dei messaggi ricomincia da 1." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:74 +msgid "Should Mailman start a new digest volume?" +msgstr "Deve Mailman iniziare un nuovo volume digest?" + +#: Mailman/Gui/Digest.py:75 +msgid "" +"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" +" with the next digest sent out." +msgstr "" +"Con questa opzione puoi chiedere a Mailman di iniziare un\n" +" nuovo volume a partire dal prossimo digest." + +#: Mailman/Gui/Digest.py:79 +msgid "" +"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" +" empty?" +msgstr "" +"Mailman deve inviare il prossimo digest adesso se non è\n" +" vuoto?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:38 +#: Mailman/Gui/General.py:28 +msgid "General Options" +msgstr "Opzioni Generali" + +#: Mailman/Gui/General.py:34 +#, fuzzy +msgid "" +"Fundamental list characteristics, including descriptive\n" +" info and basic behaviors." +msgstr "" +"Caratteristiche fondamentali della lista, incluse le informazioni\n" +" descrittive e i comportamenti di base." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:363 +#: Mailman/Gui/General.py:38 +msgid "The public name of this list (make case-changes only)." +msgstr "" +"Il nome pubblico di questa lista (previsti soltanto cambi " +"maiuscole/minuscole)." + +#: Mailman/Gui/General.py:39 +#, fuzzy +msgid "" +"The capitalization of this name can be changed to make it\n" +" presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" +" acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" +" advertised as the email address (e.g., in subscribe " +"confirmation\n" +" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. " +"(Email\n" +" addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" +" almost everything else :-)" +msgstr "" +"La scrittura in maiuscolo di questo nome può essere\n" +" cambiata per renderlo presentabile come marchio o nome\n" +" proprio, o per realizzare un acronimo in maiuscolo,\n" +" etc. In ogni caso, il nome sarà pubblicato\n" +" come indirizzo email (ad esempio, nelle notifiche\n" +" di conferma iscrizione), quindi <em>non</em>\n" +" dovrebbe essere alterato in altri modi. (Gli\n" +" indirizzi email non sono sensibili alla variazione\n" +" maiuscole/minuscole, ma sono sensibili a\n" +" pressochè tutto il resto :-)" + +#: Mailman/Gui/General.py:48 +#, fuzzy +msgid "" +"The list administrator email addresses. Multiple\n" +" administrator addresses, each on separate line is okay." +msgstr "" +"L'email dell'amministratore della lista. Avere più\n" +" amministratori/indirizzi (su linee separate)\n" +" è permesso." + +#: Mailman/Gui/General.py:51 +#, fuzzy +msgid "" +"There are two ownership roles associated with each mailing\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" +" are able to change any list configuration variable available\n" +" through these administration web pages.\n" +"\n" +" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" +" they are allowed to tend to pending administration requests,\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" +" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" +" administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +" <p>In order to split the list ownership duties into\n" +" administrators and moderators, you must\n" +" <a href=\"general#passwords\">set a separate moderator " +"password</a>,\n" +" and also provide the <a " +"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n" +" addresses of the list moderators</a>. Note that the field you\n" +" are changing here specifies the list administators." +msgstr "" +"Ci sono due ruoli di gestione associati ad ogni lista\n" +" Gli <em>amministratori di lista</em> sono le\n" +" persone che hanno il controllo su tutti i parametri\n" +" della lista. Essi possono cambiare tutte le\n" +" variabili di configurazione che sono visualizzate\n" +" nelle pagine web di amministrazione.\n" +"\n" +" <p>I <em>moderatori di lista</em> hanno permessi\n" +" più limitati; essi non possono cambiare i\n" +" parametri della lista ma possono processare le\n" +" richieste amministrative pendenti, incluso\n" +" l'approvazione o il rifiuto delle domande di\n" +" iscrizione e le decisioni sui messaggi trattenuti.\n" +" Naturalmente queste sono cose che anche gli\n" +" amministratori possono fare.\n" +"\n" +" <p>Allo scopo di dividere i compiti di moderatori\n" +" e amministratori, puoi\n" +" <a href=\"general#passwords\">decidere una password\n" +" di moderatore</a> e devi inoltre fornire\n" +" <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">l'indirizzo\n" +" email dei moderatori</a>. Nota che il campo che stai\n" +" cambiando qui è quello degli amministratori." + +#: Mailman/Gui/General.py:72 +#, fuzzy +msgid "" +"The list moderator email addresses. Multiple\n" +" moderator addresses, each on separate line is okay." +msgstr "" +"L'email del moderatore della lista. È possibile\n" +" avere più moderatori, ognuno su una\n" +" linea separata." + +#: Mailman/Gui/General.py:75 +#, fuzzy +msgid "" +"There are two ownership roles associated with each mailing\n" +" list. The <em>list administrators</em> are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" +" are able to change any list configuration variable available\n" +" through these administration web pages.\n" +"\n" +" <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" +" they are allowed to tend to pending administration requests,\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" +" disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" +" administrators</em> can also tend to pending requests.\n" +"\n" +" <p>In order to split the list ownership duties into\n" +" administrators and moderators, you must\n" +" <a href=\"general#passwords\">set a separate moderator " +"password</a>,\n" +" and also provide the email addresses of the list moderators in\n" +" this section. Note that the field you are changing here\n" +" specifies the list moderators." +msgstr "" +"Ci sono due ruoli di gestione associati ad ogni lista\n" +" Gli <em>amministratori di lista</em> sono le\n" +" persone che hanno il controllo su tutti i parametri\n" +" della lista. Essi possono cambiare tutte le\n" +" variabili di configurazione che sono visualizzate\n" +" nelle pagine web di amministrazione.\n" +"\n" +" <p>I <em>moderatori di lista</em> hanno permessi\n" +" più limitati; essi non possono cambiare i\n" +" parametri della lista ma possono processare le\n" +" richieste amministrative pendenti, incluso\n" +" l'approvazione o il rifiuto delle domande di\n" +" iscrizione e le decisioni sui messaggi trattenuti.\n" +" Naturalmente queste sono cose che anche gli\n" +" amministratori possono fare.\n" +"\n" +" <p>Allo scopo di dividere i compiti di moderatori\n" +" e amministratori, puoi decidere una\n" +" <a href=\"general#passwords\">password di moderatore</a>\n" +" e devi inoltre fornire l'indirizzo email dei moderatori\n" +" in questa sezione. Nota che il campo che stai cambiando\n" +" qui è quello dei moderatori." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:384 +#: Mailman/Gui/General.py:96 +msgid "A terse phrase identifying this list." +msgstr "Una frase concisa che identifica questa lista." + +#: Mailman/Gui/General.py:98 +#, fuzzy +msgid "" +"This description is used when the mailing list is listed with\n" +" other mailing lists, or in headers, and so forth. It " +"should\n" +" be as succinct as you can get it, while still identifying " +"what\n" +" the list is." +msgstr "" +"Questa descrizione è usata quando la lista è\n" +" elencata con altre liste, o nelle instestazioni\n" +" e così via. Dovrebbe essere una \n" +" descrizione di quello che puoi ricevere, che\n" +" identifichi cos'è la lista." + +#: Mailman/Gui/General.py:104 +#, fuzzy +msgid "" +"An introductory description - a few paragraphs - about the\n" +" list. It will be included, as html, at the top of the " +"listinfo\n" +" page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" +" for more info." +msgstr "" +"Una descrizione introduttiva - pochi paragrafi - alla lista.\n" +" Sarà inclusa, come html, in cima alla\n" +" pagina listinfo. I ritorni a capo delimitano\n" +" i paragrafi - vedi i dettagli per maggiori informazioni." + +#: Mailman/Gui/General.py:108 +#, fuzzy +msgid "" +"The text will be treated as html <em>except</em> that\n" +" newlines will be translated to <br> - so you can use " +"links,\n" +" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " +"except\n" +" where you mean to separate paragraphs. And review your changes " +"-\n" +" bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" +" display of the entire listinfo page." +msgstr "" +"Il testo sarà trattato come html <em>eccetto</em>\n" +" che per i ritorni a capo che saranno tradotti\n" +" in <br> - in questo modo puoi usare link,\n" +" testo preformattato, etc. ma non inserire ritorni\n" +" a capo tranne dove vuoi separare i paragrafi.\n" +" Inoltre controlla le tue variazioni - un cattivo\n" +" html (come ad esempio un costrutto non terminato)\n" +" può impedire la visualizzazione dell'intera\n" +" pagina listinfo." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:405 +#: Mailman/Gui/General.py:116 +msgid "Prefix for subject line of list postings." +msgstr "Prefisso per la linea del soggetto nei messaggi alla lista." + +#: Mailman/Gui/General.py:117 +#, fuzzy +msgid "" +"This text will be prepended to subject lines of messages\n" +" posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" +" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " +"shorten\n" +" long mailing list names to something more concise, as long as " +"it\n" +" still identifies the mailing list." +msgstr "" +"Questo testo verrà preposto al soggetto dei messaggi\n" +" inviati alla lista, al fine di distinguere i\n" +" messaggi della mailing list nella mailbox.\n" +" La concisione è fondamentale qui,\n" +" è corretto accorciare i nomi lunghi\n" +" delle lista con qualcosa di più breve,\n" +" che comunque identifichi la lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:414 +#: Mailman/Gui/General.py:124 +#, fuzzy +msgid "" +"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" +" message" +msgstr "" +"Testo, specifico di questa lista, che verrà \n" +" inserito in testa ai messaggi di benvenuto\n" +" inviati ai nuovi iscritti" + +#: Mailman/Gui/General.py:127 +#, fuzzy +msgid "" +"This value, if any, will be added to the front of the\n" +" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " +"message\n" +" already describes the important addresses and URLs for the\n" +" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" +" stuff here. This should just contain mission-specific kinds " +"of\n" +" things, like etiquette policies or team orientation, or that " +"kind\n" +" of thing.\n" +"\n" +" <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n" +" following rules:\n" +" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer " +"than\n" +" 70 characters.\n" +" <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n" +" <li>A blank line separates paragraphs.\n" +" </ul>" +msgstr "" +"Questo valore, se presente, sarà aggiunto in testa\n" +" al messaggio di benvenuto ai nuovi utenti. Il resto\n" +" del messaggio descrive già gli indirizzi e\n" +" gli URL fondamentali per la lista, quindi non hai\n" +" bisogno di parlare di quelle cose qui. Questo testo\n" +" dovrebbe contenere solo cose che riguardano la\n" +" missione di questa lista, come le regole di\n" +" etichetta o l'orientamento del gruppo, etc.\n" +" <p>Nota che il testo verrà gestito in base\n" +" alle seguenti regole:\n" +" <ul><li>Ogni paragrafo viene riempito in modo che\n" +" nessuna riga sia più lunga di 70\n" +" caratteri.\n" +" <li>Ogni riga che comincia con spazi bianchi\n" +" non sarà riempita.\n" +" <li>Una riga vuota separa i paragrafi.\n" +" </ul>" + +#: Mailman/Gui/General.py:144 +#, fuzzy +msgid "" +"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" +" text will be added to the unsubscribe message." +msgstr "" +"Testo inviato alle persone che abbandonano la lista. Se\n" +" vuoto, non verrà aggiunto nessun messaggio\n" +" alla notifica di rimozione." + +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "Explicit address" +msgstr "Indirizzo esplicito" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:428 +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "Poster" +msgstr "Mittente" + +#: Mailman/Gui/General.py:148 +msgid "This list" +msgstr "Questa lista" + +#: Mailman/Gui/General.py:149 +#, fuzzy +msgid "" +"Where are replies to list messages directed?\n" +" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " +"mailing\n" +" lists." +msgstr "" +"Dove sono dirette le risposte ai messaggi provenienti dalla lista?\n" +" <tt>Mittente</tt> è <em>fortemente</em>\n" +" raccomandato per molte liste." + +#: Mailman/Gui/General.py:154 +#, fuzzy +msgid "" +"This option controls what Mailman does to the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" +" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no " +"<tt>Reply-To:</tt>\n" +" header is added by Mailman, although if one is present in the\n" +" original message, it is not stripped. Setting this value to\n" +" either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n" +" Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n" +" messages, overriding the header in the original message if\n" +" necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n" +" \n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel\n" +" list." +msgstr "" +"Questa opzione decide cosss fa Mailman con l'intestazione\n" +" <tt>Reply-To:</tt> nei messaggi che passano sulla lista.\n" +" Se scegli <em>Mittente</em>, allora Mailman non\n" +" aggiungerà nessun <tt>Reply-To:</tt> e non\n" +" toglierà valori eventualmente presenti.\n" +" Se scegli <em>Questa lista</em> o <em>Indirizzo\n" +" esplicito</em> allora Mailman inserir` uno\n" +" specifico <tt>Reply-To:</tt> in tutti i messaggi\n" +" sovrascrivendo il valore eventualmente presente nel\n" +" messaggio originale (<em>Indirizzo esplicito</em>\n" +" inserisce il valore del campo\n" +" <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">\n" +" indirizzo reply to</a>).\n" +" \n" +" <p>Ci sono molti motivi per i quali non è\n" +" bene sovrascrivere l'intestazione <tt>Reply-To:</tt>.\n" +" Uno è che per qualche persona la validità\n" +" del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro è\n" +" fondamentale per poter ricevere le risposte.\n" +" Un altro è che modificando il <tt>Reply-To:</tt>\n" +" diventa più difficile inviare risposte private.\n" +" Vedi\n" +" <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n" +" `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n" +" generale su questo argomento. Vedi\n" +" <a " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n" +" Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n" +" diversa.\n" +"\n" +" <p>Alcune liste hanno l'invio di messaggi ristretto\n" +" a poche persone, con una lista parallela dedicata alla\n" +" discussione. Ad esempio una lista con annunci di `patches'\n" +" or `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate\n" +" automaticamente da un sistema di controllo delle revisioni\n" +" ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.\n" +" per supportare questo tipo di liste, seleziona\n" +" <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>\n" +" sottostante in modo che punti alla lista parallela.\n" + +#: Mailman/Gui/General.py:186 +msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." +msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita." + +#: Mailman/Gui/General.py:188 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" +" when the <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" +" option is set to <em>Explicit address</em>.\n" +"\n" +" <p>There are many reasons not to introduce or override the\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header. One is that some posters depend on\n" +" their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n" +" return address. Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n" +" makes it much more difficult to send private replies. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of " +"this\n" +" issue. See <a\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" +" Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n" +"\n" +" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" +" control system, but discussion about the changes occurs on a\n" +" developers mailing list. To support these types of mailing\n" +" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. " +"You\n" +" must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n" +" <tt>reply_goes_to_list</tt>\n" +" variable.\n" +"\n" +" <p>Note that if the original message contains a\n" +" <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed." +msgstr "" +"Questo è l'indirizzo presente nell'intestazione\n" +" <tt>Reply-To:</tt> dei messaggi che passano sulla lista\n" +" quando l'opzione\n" +" <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">risposte vanno " +"alla lista</a>\n" +" è settata a <em>Indirizzo esplicito</em>.\n" +"\n" +" <p>Ci sono molti motivi per i quali non è\n" +" bene sovrascrivere l'intestazione <tt>Reply-To:</tt>.\n" +" Uno è che per qualche persona la validità\n" +" del <tt>Reply-To:</tt> impostato da loro è\n" +" fondamentale per poter ricevere le risposte.\n" +" Un altro è che modificando il <tt>Reply-To:</tt>\n" +" diventa più difficile inviare risposte private.\n" +" Vedi\n" +" <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">\n" +" `Reply-To' Munging Considered Harmful</a> per una discussione\n" +" generale su questo argomento. Vedi\n" +" <a " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">\n" +" Reply-To Munging Considered Useful</a> per una opinione\n" +" diversa.\n" +"\n" +" <p>Alcune liste hanno l'invio di messaggi ristretto\n" +" a poche persone, con una lista parallela dedicata alla\n" +" discussione. Ad esempio una lista con annunci di `patches'\n" +" or `checkin' nelle quali le comunicazioni vengono inviate\n" +" automaticamente da un sistema di controllo delle revisioni\n" +" ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.\n" +"\n" +" Per supportare questo tipo di liste, compila qui il\n" +" <tt>Reply-To:</tt> che vuoi usare e scegli\n" +" <tt>Indirizzo esplicito</tt> nella variabile\n" +" <tt>risposte vanno alla lista</tt>\n" +"\n" +" <p>Nota che se il messaggio originale conteneva\n" +" un <tt>Reply-To:</tt>, esso non sarà cambiato." + +#: Mailman/Gui/General.py:218 +#, fuzzy +msgid "" +"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" +" that seem to be administrative requests?" +msgstr "" +"(filtro amministrativo) Controllo i messaggi e intercetto\n" +" quelli che sembrano essere richieste amministrative?" + +#: Mailman/Gui/General.py:221 +#, fuzzy +msgid "" +"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" +" really meant as an administrative request (like subscribe,\n" +" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" +" requests queue, notifying the administrator of the new " +"request,\n" +" in the process." +msgstr "" +"Alcuni test controlleranno i messaggi per vedere se in\n" +" realtà si trattava di richieste amministrative\n" +" (come subscribe, unsubscribe, ecc), e in caso\n" +" affermativo li aggiungeranno alla coda delle richieste,\n" +" al contempo informando l'amministratore. " + +#: Mailman/Gui/General.py:228 +#, fuzzy +msgid "" +"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" +" directly to user." +msgstr "" +"Invia i promemoria all'indirizzo \"-owner\" invece che\n" +" direttamente all'utente." + +#: Mailman/Gui/General.py:231 +#, fuzzy +msgid "" +"Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" +" to other mailing lists. When set, meta notices like\n" +" confirmations and password reminders will be directed to an\n" +" address derived from the member's address - it will have the\n" +" value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" +" account name." +msgstr "" +"Setta questo valore su sì quando questa lista è\n" +" usata solo per distribuire ad altre liste. Quando\n" +" settato, le notifiche come le conferme e i promemoria\n" +" verranno diretti ad un indirizzo derivato dall'indirizzo\n" +" del membro - esso avrà il valora di \"suffisso\n" +" lista ombrello\" appeso." + +#: Mailman/Gui/General.py:239 +#, fuzzy +msgid "" +"Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" +" lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" +" setting." +msgstr "" +"Suffisso da usare quando questa lista è un ombrello\n" +" per altre liste, in accordo con l'impostazione\n" +" del precedente parametro \"lista ombrello\"." + +#: Mailman/Gui/General.py:243 +#, fuzzy +msgid "" +"When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" +" other mailing lists as members, then administrative notices " +"like\n" +" confirmations and password reminders need to not be sent to " +"the\n" +" member list addresses, but rather to the owner of those member\n" +" lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" +" the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" +" typical choice. This setting has no effect when " +"\"umbrella_list\"\n" +" is \"No\"." +msgstr "" +"Quando abiliti \"lista ombrello\" per indicare che questa\n" +" lista ha come membri altre liste, le notifiche \n" +" amministrative come le conferme e i promemoria\n" +" delle password non verranno inviate ai membri della\n" +" lista membro ma invece ai rispettivi amministratori.\n" +" In questo caso, il valore di questa impostazione\n" +" verrà appeso al nome della lista membro.\n" +" `-owner' è la scelta tipica.\n" +" Questo valore non ha effetto quando \"lista ombrello\"\n" +" &egrve; su \"No\"." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:477 +#: Mailman/Gui/General.py:253 +#, fuzzy +msgid "" +"Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" +" previous option." +msgstr "" +"Devo inviare mensilmente un promemoria della password?\n" +" Annulla l'opzione precedente." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:480 +#: Mailman/Gui/General.py:257 +msgid "Send welcome message when people subscribe?" +msgstr "Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?" + +#: Mailman/Gui/General.py:258 +#, fuzzy +msgid "" +"Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" +" and don't want them to know that you did so. This option is " +"most\n" +" useful for transparently migrating lists from some other " +"mailing\n" +" list manager to Mailman." +msgstr "" +"Attivalo se hai in progetto di iscrivere le persone manualmente\n" +" e non vuoi che loro sappiano che l'hai fatto.\n" +" Questa opzione è molto utile per trasferire\n" +" facilmente le liste da un altro list manager a Mailman." + +#: Mailman/Gui/General.py:264 +#, fuzzy +msgid "" +"Should the list moderators get immediate notice of new\n" +" requests, as well as daily notices about collected ones?" +msgstr "" +"L'amministratore dovrebbe ricevere immediata notifica di ogni\n" +" nuova richiesta, oltre alle notifiche con\n" +" riassunto giornaliero?" + +#: Mailman/Gui/General.py:267 +#, fuzzy +msgid "" +"List moderators (and list administrators) are sent daily\n" +" reminders of requests pending approval, like subscriptions to " +"a\n" +" moderated list, or postings that are being held for one reason " +"or\n" +" another. Setting this option causes notices to be sent\n" +" immediately on the arrival of new requests as well." +msgstr "" +"Agli amministratori di lista è inviato giornalmente\n" +" un promemoria con l'elenco delle richieste\n" +" amministrative in attesa di approvazione. Ad\n" +" esempio iscrizioni ad una lista moderata o\n" +" messaggi che sono stati trattenuti per una\n" +" qualche ragione. Attivando questa opzione si\n" +" avrà l'invio immediato delle notifiche." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:498 +#: Mailman/Gui/General.py:274 +#, fuzzy +msgid "" +"Should administrator get notices of subscribes and\n" +" unsubscribes?" +msgstr "" +"L'amministratore deve ricevere notizia delle iscrizioni\n" +" e cancellazioni?" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:501 +#: Mailman/Gui/General.py:279 +msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" +msgstr "" +"Devo inviare un messaggio al mittente quando il suo messaggio viene " +"trattenuto per approvazione?" + +#: Mailman/Gui/General.py:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" +" limits <em>except</em> routine list moderation and spam " +"filters,\n" +" for which notices are <em>not</em> sent. This option " +"overrides\n" +" ever sending the notice." +msgstr "" +"Notifiche della richiesta di approvazione vengono inviate quando\n" +" un messaggio attiva certi limiti <em>eccetto</em>\n" +" il caso di lista moderata o di filtraggio anti-spam,\n" +" nel qual caso le notifiche <em>non</em> sono inviate.\n" +" Questa opzione modifica il comportamento mandando la\n" +" notifica sempre." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:509 +#: Mailman/Gui/General.py:287 +#, fuzzy +msgid "" +"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" +" for no limit." +msgstr "" +"Massima lunghezza in kilobytets (KB) del testo di un messaggio.\n" +" Usa 0 per non mettere limiti." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 +#: Mailman/Gui/General.py:291 +#, fuzzy +msgid "Host name this list prefers for email." +msgstr "Nome dell'host che questa lista preferisce." + +#: Mailman/Gui/General.py:293 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" +" mailman-related addresses on this host, and generally should " +"be\n" +" the mail host's exchanger address, if any. This setting can " +"be\n" +" useful for selecting among alternative names of a host that " +"has\n" +" multiple addresses." +msgstr "" +"host_name è il nome usato per i messaggi relativi\n" +" a mailman su questo host e generalmente dovrebbe\n" +" essere l'indirizzo della macchina che esegue lo\n" +" smistamento della posta, se ce n'è una.\n" +" Questo parametro può essere utile per scegliere\n" +" il nome tra varie alternative su host che hanno\n" +" indirizzi multipli." + +#: Mailman/Gui/Language.py:29 +msgid "Language options" +msgstr "Opzioni di lingua" + +#: Mailman/Gui/Language.py:48 +msgid "Natural language (internationalization) options." +msgstr "Opzioni di lingua naturale (internazionalizzazione)." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:380 +#: Mailman/Gui/Language.py:53 +msgid "Default language for this list." +msgstr "Linguaggio predefinito per questa lista." + +#: Mailman/Gui/Language.py:54 +msgid "" +"This is the default natural language for this mailing list.\n" +" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than " +"one\n" +" language</a> is supported then users will be able to select " +"their\n" +" own preferences for when they interact with the list. All " +"other\n" +" interactions will be conducted in the default language. This\n" +" applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" +" email posted by list members." +msgstr "" +"Questa è la lingua naturale predefinita per questa lista.\n" +" Se <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">più\n" +" di una lingua</a> è supportata, allora gli utenti\n" +" potranno scegliere la loro personale preferenza per quando\n" +" interagiscono con la lista. Tutte le altre interazioni\n" +" saranno condotte con la lingua di default. Questo applica\n" +" sia ai messaggi dell'interfaccia web che a quelli via mail,\n" +" ma non ai messaggi inviati dai membri." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:380 +#: Mailman/Gui/Language.py:64 +#, fuzzy +msgid "Languages supported by this list." +msgstr "Linguaggio predefinito per questa lista." + +#: Mailman/Gui/Language.py:66 +msgid "" +"These are all the natural languages supported by this list.\n" +" Note that the\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">default\n" +" language</a> must be included." +msgstr "" +"Questi sono tutti i linguaggi naturali supportati da questa lista.\n" +" Nota che la\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">ligua\n" +" di default</a> deve essere inclusa." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:39 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:524 +#: Mailman/Gui/Membership.py:26 +#, fuzzy +msgid "Membership Management" +msgstr "Gestione Membri" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/Gui/Membership.py:31 +#, fuzzy +msgid "Mass Subscription" +msgstr "Iscrizione di massa" + +#: Mailman/Gui/Membership.py:32 +msgid "Mass Removal" +msgstr "Rimozione di massa" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 +#, fuzzy +msgid "Non-digest options" +msgstr "Opzioni non digest" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:705 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 +msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." +msgstr "Politiche riguardanti l'invio immediato dei messaggi della lista." + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:37 +#, fuzzy +msgid "" +"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" +" than in batched digests?" +msgstr "" +"I membri possono scegliere di ricevere i messaggi immediatamente\n" +" invece che in digest giornalieri?" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:712 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:41 +msgid "Header added to mail sent to regular list members" +msgstr "Intestazione aggiunta ai messaggi inviati ai membri regolari" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 +#, fuzzy +msgid "" +"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "" +"Testo posizionato all'inizio dei messaggi inviati\n" +" immediatamente." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:718 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:47 +msgid "Footer added to mail sent to regular list members" +msgstr "Testo aggiunto in coda ai messaggi inviati ai membri regolari" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" +" message. " +msgstr "Test appeso in fondo ai messaggi inviati immediatamente. " + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +msgid "" +"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" +" This is often useful for announce-only lists, but <a\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the " +"details</a>\n" +" section for a discussion of important performance\n" +" issues." +msgstr "" +"Deve Mailman personalizzare ogni invio non digest?\n" +" Questo è spesso utile per liste di soli\n" +" annunci, ma <a\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">leggi la\n" +" sezione dettagli</a> per una discussione di\n" +" importanti effetti sulle prestazioni." + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:63 +msgid "" +"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" +" the mail server in batches. This is much more efficent\n" +" because it reduces the amount of traffic between Mailman " +"and\n" +" the mail server.\n" +"\n" +" <p>However, some lists can benefit from a more " +"personalized\n" +" approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" +" each member on the regular delivery list. Turning this\n" +" feature on may degrade the performance of your site, so " +"you\n" +" need to carefully consider whether the trade-off is worth " +"it,\n" +" or whether there are other ways to accomplish what you " +"want.\n" +" You should also carefully monitor your system load to make\n" +" sure it is acceptable.\n" +"\n" +" <p>When personalized lists are enabled, two things happen.\n" +" First, the <code>To:</code> header of the posted message " +"is\n" +" modified so that each individual user is addressed\n" +" specifically. I.e. it looks like the message was " +"addressed\n" +" to the recipient instead of to the list.\n" +"\n" +" <p>Second a few more expansion variables that can be " +"included\n" +" in the <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message\n" +" header</a> and\n" +" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message " +"footer</a>.\n" +"\n" +" <p>These additional substitution variables will be " +"available\n" +" for your headers and footers, when this feature is " +"enabled:\n" +"\n" +" <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n" +" coerced to lower case.\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved " +"address\n" +" that the user is subscribed with.\n" +" <li><b>user_password</b> - The user's password.\n" +" <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's " +"option\n" +" page.\n" +" </ul>\n" +" " +msgstr "" +"Normalmente, Mailman invia al mail server i messaggi regolari\n" +" raggruppati in pacchetti. Questo è molto\n" +" più efficiente perchè riduce la\n" +" quantità di traffico tra Mailman e il\n" +" server di posta.\n" +"\n" +" <p>Tuttavia, qualche lista potrebbe trovare\n" +" più efficiente un approccio più\n" +" personalizzato. In questo caso Mailman prepara\n" +" un messaggio per ogni membro della lista.\n" +" Attivare questa opzione potrebbe degradare le\n" +" prestazioni del tuo sito, quindi devi pensarci\n" +" attentamente e valutare se esistono altri modi\n" +" per ottenere quello che vuoi.\n" +" Devi anche tenere attentamente sotto controllo\n" +" il carico di sistema per assicurarti che sia\n" +" accettabile.\n" +"\n" +" <p>Quando vengono abilitate liste personalizzate,\n" +" succedono due cose. Prima di tutto l'intestazione\n" +" <code>To:</code> del messaggio viene modificata\n" +" in modo che ogni utente sia indirizzato direttamente.\n" +" Per intenderci sembra che il messaggio sia inviato\n" +" all'utente invece che alla lista.\n" +"\n" +" <p>Inoltre compare qualche nuova variabile\n" +" utilizzabile nella <a\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">apertura\n" +" del messaggio</a> e nella <a\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">chiusura\n" +" del messaggio</a>.\n" +"\n" +" <p>Queste sostituzioni saranno disponibili in\n" +" e chiusura quando questa opzione sarà\n" +" abilitata:\n" +"\n" +" <ul><li><b>user_address</b> - Indirizzo dell'utente,\n" +" forzato a tutte minuscole.\n" +" <li><b>user_delivered_to</b> - Indirizzo con il\n" +" quale l'utente si è iscritto, con\n" +" maiuscole e minuscole originali.\n" +" <li><b>user_password</b> - Password dell'utente.\n" +" <li><b>user_name</b> - Nome dell'utente.\n" +" <li><b>user_optionsurl</b> - URL per la pagina\n" +" delle opzioni per utenti.\n" +" </ul>\n" +" " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:40 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:27 +#, fuzzy +msgid "Privacy options" +msgstr "Opzioni per la privacy" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:35 +msgid "none" +msgstr "nessuno" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 /home/mailman/Mailman/MailList.py:559 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:36 Mailman/Gui/Privacy.py:59 +msgid "confirm" +msgstr "conferma" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 /home/mailman/Mailman/MailList.py:559 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:60 +msgid "require approval" +msgstr "richiede approvazione" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:540 /home/mailman/Mailman/MailList.py:560 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:38 Mailman/Gui/Privacy.py:61 +msgid "confirm+approval" +msgstr "conferma+approvazione" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:541 /home/mailman/Mailman/MailList.py:561 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63 +msgid "What steps are required for subscription?<br>" +msgstr "Quali passi sono necessari per iscriversi?<br>" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:41 +#, fuzzy +msgid "" +"None - no verification steps (<em>Not\n" +" Recommended </em>)<br>\n" +" confirm (*) - email confirmation step required " +"<br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br>\n" +"\n" +" This prevents mischievous (or malicious) people\n" +" from creating subscriptions for others without\n" +" their consent." +msgstr "" +"Nessuno - nessun tipo di verifica (<em>Non Raccomandato </em>)<br>\n" +" conferma (*) - richiesta conferma tramite\n" +" email<br>\n" +" richiede approvazione - richiede\n" +" l'approvazione dell'amministratore della\n" +" lista<br>\n" +" conferma+approvazione - sia conferma che\n" +" approvazione<p>\n" +"\n" +" (*) quando qualcuno richiede l'iscrizione, " +" mailman invia al richiedente una notifica con\n" +" un numero identificatore univoco che\n" +" dovrà essere rispedito indietro per\n" +" completare la procedura.<br>\n" +"\n" +" Ciò impedisce che qualcuno erroneamente\n" +" (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"confirm (*) - email confirmation required <br>\n" +" require approval - require list administrator\n" +" approval for subscriptions <br>\n" +" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" \n" +" <p>(*) when someone requests a subscription,\n" +" Mailman sends them a notice with a unique\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" +" in order to subscribe.<br> This prevents\n" +" mischievous (or malicious) people from creating\n" +" subscriptions for others without their consent." +msgstr "" +"conferma (*) - è richiesta una conferma via email <br>\n" +" richiede approvazione - le iscrizioni devono\n" +" essere approvate dall'amministratore<br>\n" +" conferma+approvazione - sia la conferma che\n" +" che l'approvazione sono richiesti\n" +"\n" +" (*) quando qualcuno richiede l'iscrizione, " +" mailman invia al richiedente una notifica con\n" +" un numero identificatore univoco che\n" +" dovrà essere rispedito indietro per\n" +" completare la procedura.<br>\n" +"\n" +" Ciò impedisce che qualcuno erroneamente\n" +" (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:80 +#, fuzzy +msgid "" +"List access policies, including anti-spam measures, covering\n" +" members and outsiders. See also the <a\n" +" href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options section</a> for " +"separate\n" +" archive-privacy settings." +msgstr "" +"La politica degli accessi alla lista, incluse le misure\n" +" anti-spam, riguardanti i membri e gli \"esterni\".\n" +" (Vedi anche la <a \"href=\"%s/archive\">Sezione\n" +" Opzioni d'archiviazione</a> per altre opzioni\n" +" di privacy sugli archivi.)" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:583 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:85 +msgid "Subscribing" +msgstr "Iscrizione" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:586 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:87 +#, fuzzy +msgid "" +"Advertise this list when people ask what lists are on this\n" +" machine?" +msgstr "" +"Pubblicizzo questa lista quando qualcuno chiede quali liste\n" +" sono presenti su questa macchina?" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:590 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:92 +msgid "Membership exposure" +msgstr "Esposizione dei membri" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:593 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "Anyone" +msgstr "Chiunque" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:593 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "List admin only" +msgstr "Solo l'amministratore della lista" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:593 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +msgid "List members" +msgstr "I membri della lista" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:594 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:95 +msgid "Who can view subscription list?" +msgstr "Chi può vedere l'elenco degli iscritti alla lista?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:97 +#, fuzzy +msgid "" +"When set, the list of subscribers is protected by member or\n" +" admin password authentication." +msgstr "" +"Quando abilitato, la lista degli iscritti è protetta\n" +" dall'autenticazione via password di un membro\n" +" o dell'amministratore." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:600 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 +#, fuzzy +msgid "" +"Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" +" email addrs?" +msgstr "" +"Mostro gli indirizzi dei membri in modo che non siano\n" +" direttamente riconoscibili come indirizzi di email?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:103 +#, fuzzy +msgid "" +"Setting this option causes member email addresses to be\n" +" transformed when they are presented on list web pages (both in\n" +" text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" +" email addresses. The intention is to prevent the addresses\n" +" from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" +" spammers." +msgstr "" +"L'attivazione di questa opzione causa la trasformazione degli\n" +" indirizzi email dei membri quando sono esposti nelle\n" +" pagine web della lista (sia nel testo che nei link),\n" +" così non saranno facilmente riconosciuti come\n" +" indirizzi email. L'intenzione è di evitare che\n" +" gli indirizzi vengano rubati dai web-scanner automatici\n" +" usati dagli spammers." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:609 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 +msgid "General posting filters" +msgstr "Filtri generali sui messaggi" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:612 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:112 +#, fuzzy +msgid "Must posts be approved by the list moderator?" +msgstr "I messaggi devono essere approvati da un amministratore?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:115 +#, fuzzy +msgid "" +"Restrict posting privilege to list members?\n" +" (<i>member_posting_only</i>)" +msgstr "" +"Restringo ai soli membri il privilegio di inviare messaggi alla lista? " +"(<i>messaggi_solo_dai_membri</b>)" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:118 +#, fuzzy +msgid "" +"Use this option if you want to restrict posting to list\n" +" members. If you want list members to be able to post, plus a\n" +" handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n" +" below." +msgstr "" +"Usa questa opzione se vuoi limitare ai soli membri la possibilità\n" +" di inviare messaggi alla lista. Se vuoi abilitare, oltre ai\n" +" membri, anche una manciata di indirizzi extra, vedi\n" +" l'impostazione <i> mittenti </i> più in basso" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:124 +#, fuzzy +msgid "" +"Addresses of members accepted for posting to this list\n" +" without implicit approval requirement. (See\n" +" <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to " +"list\n" +" members)</a> for whether or not this is in addition to " +"allowing\n" +" posting by list members" +msgstr "" +"Indirizzi di membri che possono inviare messaggi alla lista senza\n" +" che il moderatore debba dare la sua esplicita approvazione.\n" +" (Vedi \"Restringi ... ai soli membri\" per sapere se questa\n" +" impostazione è o meno in aggiunta)" + +# #: /home/mailman/Mailman/MailList.py:682 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Adding entries here will have one of two effects, according\n" +" to whether another option restricts posting to members.\n" +"\n" +" <ul>\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n" +" added here will have posting privilege in addition to list\n" +" members.\n" +"\n" +" <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then " +"<em>only</em>\n" +" the posters listed here will be able to post without admin\n" +" approval.\n" +"\n" +" </ul>" +msgstr "" +"Aggiungere qui può avere due effetti, a seconda del\n" +" valore di un'altra opzione che restringe ai soli\n" +" membri la possibilità di inviare messaggi.\n" +"\n" +" <ul>\n" +" <li>Se <i>member_posting_only</i> ha valore\n" +" 'sì', allora gli indirizzi qui elencati\n" +" avranno il privilegio di invio alla lista anche\n" +" se non ne sono membri.\n" +"\n" +" <li>Se <i>member_posting_only</i> è 'no',\n" +" allora <em>solo</em> gli indirizzi qui elencati\n" +" potranno inviare messaggi alla lista senza bisogno\n" +" dell'approvazione del moderatore.\n" +"\n" +" </ul>" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:640 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:144 +msgid "Spam-specific posting filters" +msgstr "Filtri specifici anti-spam" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:148 +#, fuzzy +msgid "" +"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" +" (or be among the acceptable alias names, specified below)?" +msgstr "" +"Devono i messaggi avere l'indirizzo della lista (o i suoi\n" +" alias accettabili specificati più in basso)\n" +" nei campi destinazione (to, cc)?" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" +" myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" +" fact often the To: field has a totally bogus address for\n" +" obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n" +" address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n" +"\n" +" <p>The cost is that the list will not accept unhindered any\n" +" postings relayed from other addresses, unless\n" +"\n" +" <ol>\n" +" <li>The relaying address has the same name, or\n" +"\n" +" <li>The relaying address name is included on the options " +"that\n" +" specifies acceptable aliases for the list.\n" +"\n" +" </ol>" +msgstr "" +"Parecchi (in effetti, la maggioranza) spam non nominano\n" +" esplicitamente le loro miriadi di destinazioni\n" +" nel campo apposito - infatti, spesso nel campo\n" +" è presente un indirizzo completamente falso.\n" +" Questo vincolo si applica soltanto alla parte a\n" +" sinistra della `@' ma è sufficiente per\n" +" rigettare la maggior parte dei messaggi di spam.\n" +"\n" +" <p>Il contro è che la lista non accetterà\n" +" messaggi inoltrati da terze persone, a meno che\n" +"\n" +" <ol>\n" +" <li>l'indirizzo inoltrante abbia lo stesso nome, o\n" +"\n" +" <li>l'indirizzo inoltrante sia incluso nell'opzione\n" +" che elenca gli alias accettabili per la lista.\n" +"\n" +" </ol>" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:169 +#, fuzzy +msgid "" +"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" +" destination names for this list." +msgstr "" +"Altri nomi (espressioni regolari) che sono considerati validi\n" +" quando utilizzati come destinatari espliciti\n" +" (to o cc) per inviare messaggi a questa lista." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:172 +#, fuzzy +msgid "" +"Alternate addresses that are acceptable when\n" +" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " +"a\n" +" list of regular expressions, one per line, which is matched\n" +" against every recipient address in the message. The matching " +"is\n" +" performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" +" anchored to the start of the string.\n" +" \n" +" <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" +" does not contain an `@', then the pattern is matched against " +"just\n" +" the local part of the recipient address. If that match fails, " +"or\n" +" if the pattern does contain an `@', then the pattern is " +"matched\n" +" against the entire recipient address.\n" +" \n" +" <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n" +" release, the pattern will always be matched against the entire\n" +" recipient address." +msgstr "" +"Indirizzi alternativi che sono accettabili quando\n" +" è abilitato `richiede_destinazione_esplicita'.\n" +" Questa opzione prende una lista di espressioni regolari,\n" +" una per riga, e la confronta con ogni destinatario del\n" +" messaggio. Il confronto avviene tramite la funzione\n" +" Python re.match(), il che significa che le espressioni\n" +" regolari sono sempre ancorate all'inizio della stringa.\n" +"\n" +" <p>Per compatibilità all'indietro con Mailman 1.1,\n" +" se l'espressione regolare non contiene `@' allora il pattern\n" +" è confrontato soltanto con la parte locale\n" +" dell'indirizzo (quella a sx della `@'). Se il confronto\n" +" fallisce o il pattern contiene una `@', allora il pattern\n" +" viene confrontato con l'intero indirizzo email.\n" +"\n" +" <p>Il confronto con la parte locale è deprecato;\n" +" in una versione futura il confronto verrà eseguito\n" +" sempre sull'indirizzo intero." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:669 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:190 +msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." +msgstr "Massimo numero di destinatari accettabile in un messaggio." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:192 +#, fuzzy +msgid "" +"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" +" held for admin approval. Use 0 for no ceiling." +msgstr "" +"Se un messaggio ha questo numero, o più, di destinatari,\n" +" sarà trattenuto per l'approvazione\n" +" dell'amministratore. Usa 0 per non mettere un\n" +" tetto massimo." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:675 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:196 +msgid "Addresses whose postings are always held for approval." +msgstr "Indirizzi i cui messaggi vengono sempre trattenuti per approvazione." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 +#, fuzzy +msgid "" +"Email addresses whose posts should always be held for\n" +" approval, no matter what other options you have set. See also\n" +" the subsequent option which applies to arbitrary content of\n" +" arbitrary headers." +msgstr "" +"Indirizzi email i cui messaggi dovrebbero essere sempre sottoposti\n" +" all'approvazione del moderatore, indipendentemente dal\n" +" valore di ogni altra opzione. Vedi anche le opzioni\n" +" seguenti che si applicano a contenuti arbitrari di\n" +" intestazioni arbitrarie." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:683 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:203 +msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." +msgstr "" +"Intercetta i messaggi le cui intestazioni corrispondono con le " +"espressioni regolari specificate." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:204 +#, fuzzy +msgid "" +"Use this option to prohibit posts according to specific\n" +" header values. The target value is a regular-expression for\n" +" matching against the specified header. The match is done\n" +" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " +"ignored\n" +" as comments.\n" +"\n" +" <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n" +" postings with a <em>To:</em> mail header containing " +"'@public.com'\n" +" anywhere among the addresses.\n" +"\n" +" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " +"This\n" +" can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" +" bracketing it.\n" +" \n" +" <p> See also the <em>forbidden_posters</em> option for a " +"related\n" +" mechanism." +msgstr "" +"Usa questa opzione per proibire la spedizione di messaggi\n" +" contenenti specifici valori nelle intestazioni.\n" +" Quello che devi fornire è un'espressione\n" +" regolare che sarà confrontata con la relativa\n" +" intestazione. Il confronto è eseguito senza\n" +" tenere in conto maiuscole e minuscole. Le linee che\n" +" iniziano con `#' saranno ignorate come commenti.\n" +"\n" +" <p>Per esempio:<pre>to: .*@public.com </pre> dice di\n" +" bloccare tutti i messaggi con l'intestazione <em>to</em>\n" +" contenente `@public.com' ovunque nell'indirizzo.\n" +"\n" +" <p>Nota che gli spazi iniziali vengono scartati\n" +" dall'espressione regolare. Questo può essere\n" +" aggirato in molti modi, ad esempio con l'escape o\n" +" mettendoli tra quadre.\n" +"\n" +" <p>Vedi anche l'opzione <em>mittenti proibiti</em>\n" +" per un meccanismo simile." + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:222 +#, fuzzy +msgid "" +"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" +" address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" +msgstr "" +"Nasconde il mittente di un messaggio, sostituendolo con\n" +" l'indirizzo della lista (Elimina i campi Sender,\n" +" From e Reply-To)" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155 +#: Mailman/Gui/Topics.py:25 +#, fuzzy +msgid "Topic filters" +msgstr "Nessun File" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:31 +msgid "List topic keywords" +msgstr "Parole chiave per gli argomenti della lista" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +msgid "Enabled" +msgstr "Abilitato" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:34 +msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" +msgstr "Devo abilitare il filtro sugli argomenti?" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:36 +msgid "" +"The topic filter categorizes each incoming email message\n" +" according to <a\n" +" " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n" +" expression filters</a> you specify below. If the message's\n" +" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains " +"a\n" +" match against a topic filter, the message is logically placed\n" +" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to " +"only\n" +" receive messages from the mailing list for a particular topic\n" +" bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" +" bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" +"\n" +" <p>Note that this feature only works with regular delivery, " +"not\n" +" digest delivery.\n" +"\n" +" <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n" +" <code>Subject:</code> and <code>Keyword:</code> headers, as\n" +" specified by the <a\n" +" " +"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n" +" configuration variable." +msgstr "" +"Il filtro per argomenti categorizza ogni messaggio entrante\n" +" in base a\n" +"<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">\n" +" espressioni regolari</a> che puoi specificare più\n" +" in basso. Se le righe <code>Subject:</code> oppure\n" +" <code>Keywords:</code> nel messaggio contengono parole\n" +" che corrispondono ad una delle espressioni regolari,\n" +" allora il messaggio viene piazzato logicamente in un\n" +" <em>raccogliore</em> per quell'argomento. Ogni utente\n" +" può quindi scegliere di ricevere solo i messaggi\n" +" che appartengono a particolari raccoglitori. I messaggi\n" +" che non possono essere categorizzati secondo nessun\n" +" argomento registrato, non saranno inviati alla lista\n" +"\n" +" <p>Nota che questa funzione è disponibile solo\n" +" per la modalità non digest.\n" +"\n" +" <p>Anche il corpo del messaggio può opzionalmente\n" +" essere analizzato alla ricerca di righe contenenti i\n" +" marcatori <code>Subject:</code> e <code>Keyword:</code>\n" +" come specificato nell'opzione\n" +"<a " +"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>." + +#: Mailman/Gui/Topics.py:57 +msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" +msgstr "" +"Quante righe del corpo del messaggio devono essere\n" +"analizzate dal classificatore di argomenti?" + +#: Mailman/Gui/Topics.py:59 +msgid "" +"The topic matcher will scan this many lines of the message\n" +" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " +"when\n" +" either this many lines have been looked at, or a " +"non-header-like\n" +" body line is encountered. By setting this value to zero, no " +"body\n" +" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> " +"and\n" +" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting " +"this\n" +" value to a negative number, then all body lines will be " +"scanned\n" +" until a non-header-like line is encountered.\n" +" " +msgstr "" +"Il classificatore di argomenti analizzerà questo numero\n" +" di righe nel corpo del messaggio cercando le parole\n" +" che corrispondono agli argomenti registrati.\n" +" L'analisi termina quando è stato analizzato\n" +" il numero di righe richiesto oppure quando viene\n" +" incontrata una riga che non assomiglia ad una\n" +" intestazione.\n" +" Scegliendo il valore zero non verrà eseguita\n" +" l'analisi del corpo del messaggio (ovvero saranno\n" +" cercate le parole chiave soltanto nelle righe\n" +" <code>Subject:</code> e <code>Keywords:</code>\n" +" dell'intestazione). Scegliendo un numero negativo\n" +" il corpo del messaggio sarà analizzato fino\n" +" alla prima riga che non assomiglia ad una intestazione.\n" +" " + +#: Mailman/Gui/Topics.py:70 +msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." +msgstr "Parole chiave, una per riga, da cercare nei messaggi." + +#: Mailman/Gui/Topics.py:72 +msgid "" +"Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" +" matched against certain parts of a mail message, specifically " +"the\n" +" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message " +"headers.\n" +" Note that the first few lines of the body of the message can " +"also\n" +" contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n" +" \"header\" on which matching is also performed." +msgstr "" +"Ogni parola chiave di argomento è in realtà una\n" +" espressione regolare che viene confrontata con certe\n" +" parti del messaggio, tipicamente le intestazioni\n" +" <code>Keywords:</code> e <code>Subject:</code>.\n" +" Nota che anche le prime righe del testo del messaggio\n" +" possono contenere intestazioni dello stesso tipo\n" +" e il confronto può essere eseguito anche\n" +" su queste." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:45 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:24 +#, fuzzy +msgid "Mail<->News gateways" +msgstr "Gateway Mail<->News" + +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:46 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:30 +msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." +msgstr "Servizio conversione Mail-to-News e News-to-Mail." + +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:48 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:33 +#, fuzzy +msgid "" +"The Internet address of the machine your News server is\n" +" running on." +msgstr "L'indirizzo internet della macchina sul quale gira il tuo news server." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:35 +#, fuzzy +msgid "" +"The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" +" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has " +"to\n" +" recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" +" capable of reading and posting news." +msgstr "" +"Il server news non è parte di Mailman. Devi già\n" +" avere accesso a un server NNTP e questo server deve\n" +" abilitarci alla lettura e all'invio." + +# /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:41 +msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." +msgstr "" +"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per." + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:44 +#, fuzzy +msgid "" +"Should new posts to the mailing list be sent to the\n" +" newsgroup?" +msgstr "" +"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" +" list?" +msgstr "" +"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 +msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" +msgstr "Devo <em>mettermi in pari</em> con il newsgroup?" + +#: Mailman/Gui/Usenet.py:53 +#, fuzzy +msgid "" +"When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" +" this means that you want to start gating messages to the " +"mailing\n" +" list with the next new message found. All earlier messages on\n" +" the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" +" the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" +" <em>read</em>. By catching up, your mailing list members will\n" +" not see any of the earlier messages." +msgstr "" +"Quando dici a Mailman di mettersi in pari con il newsgroup,\n" +" questo significa che vuoi che il trasferimento di messaggi " +"alla\n" +" lista inizi con il prossimo messaggio trovato. Tutti i \n" +" messaggi precedenti sul newsgroup saranno ignorati. E' come\n" +" se tu stessi leggendo il gruppo e marcassi tutti i messaggi\n" +" come <em>letti</em>. Mettendoti in pari i membri della lista\n" +" non vedranno nessun messaggio vecchio." + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:60 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:48 +msgid " list run by " +msgstr " lista amministrata da " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:52 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s administrative interface" +msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:53 +msgid " (requires authorization)" +msgstr " (richiede autorizzazione)" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:56 +#, fuzzy +msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" +msgstr "Elenco delle liste disponibili su %(hostname)s" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:79 +#, fuzzy +msgid "<em>(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)</em>" +msgstr "<em>(non sono mostrati %(num_concealed)d membri nascosti)</em>" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:145 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:130 +#, fuzzy +msgid "Note: your list delivery is currently disabled." +msgstr "" +"Nota - l'invio dei messaggi della lista al tuo indirizzo è " +"attualmente disabilitato." + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:153 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:132 +#, fuzzy +msgid "Mail delivery" +msgstr "Invio messaggi" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:134 Mailman/HTMLFormatter.py:264 +msgid "the list administrator" +msgstr "l'amministratore della lista" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:135 +msgid "" +"<p>%(note)s\n" +"\n" +" <p>You may have disabled list delivery intentionally,\n" +" or it may have been triggered by bounces from your email\n" +" address. In either case, to re-enable delivery, change the\n" +" %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" +" questions or need assistance." +msgstr "" +"<p>%(note)s\n" +"\n" +" <p>Potresti aver disabilitato l'invio intenzionalmente\n" +" o potrebbe essere successo in automatico a causa di messaggi\n" +" di errore che sono tornati indietro dal tuo indirizzo. In\n" +" entrambi i casi, per riabilitare l'invio, cambia l'opzione\n" +" %(link)s qui sotto. Contatta %(mailto)s se hai domande\n" +" o necessiti aiuto." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:148 +#, fuzzy +msgid "" +"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " +"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" +msgstr "" +"(Nota - ti stai iscrivendo ad una lista di liste, quindi la notifica " +"%(type)s verrà inviata all'indirizzo del tuo amministratore, " +"%(addr)s.)<p>" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:158 +#, fuzzy +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you." +msgstr "" +"Ti verrà inviato un messaggio con richiesta di conferma, per evitare " +"che terzi possano cancellarti senza il tuo consenso" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:161 +#, fuzzy +msgid "" +"This is a closed list, which means your subscription\n" +" will be held for approval. You will be notified of the list\n" +" moderator's decision by email." +msgstr "" +"Questa è una lista chiusa, quindi la tua iscrizione è stata " +"sospesa in attesa di autorizzazione. Sarai avvertito della decisione " +"dell'amministratore tramite email." + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:184 +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:192 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:164 Mailman/HTMLFormatter.py:171 +msgid "also " +msgstr "anche " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:166 +#, fuzzy +msgid "" +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" +" confirmation is received, your request will be held for " +"approval\n" +" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" +" decision by email." +msgstr "" +"Ti verrà inviata una richiesta di conferma via email, per evitare che " +"terzi possano iscriverti senza il tuo permesso. Una volta ricevuta la " +"conferma, la tua richiesta sarà vagliata dall'amministratore della " +"lista. La decisione finale ti sarà notificata via email." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:173 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa private list, which means that the\n" +" list of members is not available to non-members." +msgstr "" +"Questa è %(also)suna lista privata, quindi l'elenco dei\n" +"membri non è disponibile ai non membri." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:176 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" +" list of members is available only to the list administrator." +msgstr "" +"Questa è %(also)suna lista protetta, questo significa che\n" +"l'elenco dei membri è visibile solo all'amministratore della lista." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:179 +#, fuzzy +msgid "" +"This is %(also)sa public list, which means that the\n" +" list of members list is available to everyone." +msgstr "" +"Questa è %(also)una lista pubblica, questo significa che la\n" +"lista dei membri è aperta a chiunque" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:182 +#, fuzzy +msgid "" +" (but we obscure the addresses so they are not\n" +" easily recognizable by spammers)." +msgstr "" +" (ma noi oscuriamo gli indirizzi affinchè non siano facilmente " +"identificabili dagli spammers). " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" +" have only other mailing lists as members. Among other things,\n" +" this means that your confirmation request will be sent to the\n" +" `%(sfx)s' account for your address.)" +msgstr "" +"<p>(Nota che questa è una lista ombrello, intesa ad avere come membri " +"solo altre liste. Tra le altre cose, questo significa che la tua richiesta " +"di conferma per il tuo indirizzo sarà inviata a '%(sfx)s'.)" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:216 +#, fuzzy +msgid "<b><i>either</i></b> " +msgstr "<b><i>o</i></b> " + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:221 +#, fuzzy +msgid "" +"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" +" or change your subscription options %(either)senter your " +"subscription\n" +" email address:\n" +" <p><center> " +msgstr "" +"Per cambiare le impostazioni della tua iscrizione (cose\n" +" come digest e modalità di invio, promemoria\n" +" della password, cancellazione da %(realname)s)\n" +" %(either) inserisci l'indirizzo email con il quale\n" +" sei iscritto: <p><center> " + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:228 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe or edit options" +msgstr "Risultati di cancellazione" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" +" the subscribers list (see above)." +msgstr "" +"<p>... <p><i>oppure</i></b> scegli la tua riga dall'elenco degli iscritti " +"(vedi sopra)." + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:233 +msgid "" +" If you leave the field blank, you will be prompted for\n" +" your email address" +msgstr "" +" Se lasci in bianco il riquadro, ti sarà chiesto\n" +" il tuo indirizzo email" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:266 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:241 +#, fuzzy +msgid "" +"(<i>The %(which)s is only available to the list\n" +" members.</i>)" +msgstr "" +"(<i>La %(which)s è disponibile solo\n" +" ai membri della lista.</i>)" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:269 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:245 +#, fuzzy +msgid "" +"(<i>The %(which)s is only available to the list\n" +" administrator.</i>)" +msgstr "" +"(<i>La %(which)s è disponibile solo\n" +" all'amministratore della lista.</i>)" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:279 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:254 +msgid "Click here for the list of " +msgstr "Clicca qui per la lista degli iscritti a " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:281 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:256 +msgid " subscribers: " +msgstr " iscritti: " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:258 +msgid "Visit Subscriber list" +msgstr "Visita la Lista degli Iscritti" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:593 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 +msgid "members" +msgstr "membri" + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:262 +msgid "Address:" +msgstr "Indirizzo:" + +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:265 +msgid "Admin address:" +msgstr "Indirizzo:" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:292 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:267 +msgid "subscribers list" +msgstr "elenco degli iscritti" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:294 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:269 +msgid " <p>Enter your " +msgstr " <p>Inserisci il tuo " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:296 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:271 +#, fuzzy +msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " +msgstr " e la password per visitare la lista degli iscritti: <p><center> " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:276 +msgid "Password: " +msgstr "Password: " + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:280 +msgid "Visit Subscriber List" +msgstr "Visita la Lista degli Iscritti" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:310 +msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." +msgstr "" +"Una volta al mese, la tua password ti verrà spedita come promemoria." + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:355 +msgid "current archive" +msgstr "archivio corrente" + +#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62 +msgid "%(realname)s post acknowledgement" +msgstr "validazione del messaggio di %(realname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95 +# /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96 +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:241 Mailman/Handlers/Hold.py:275 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 +msgid "(no subject)" +msgstr "(senza soggetto)" + +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:40 +#, fuzzy +msgid "Your urgent message was rejected" +msgstr "Il tuo messaggio urgente è stato rifiutato" + +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:46 +msgid "" +"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" +"delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" +"\n" +msgstr "" +"Il tuo messaggio urgente alla lista %(realname)s non e' stato\n" +"approvato. In allegato trovi il messaggio originale, come\n" +"ricevuto da Mailman.\n" +"\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +#, fuzzy +msgid "not available" +msgstr "[nessun descrizione disponibile]" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 +#, fuzzy +msgid "non-digest header" +msgstr "Intestazione Non Digest" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 +#, fuzzy +msgid "non-digest footer" +msgstr "Chiusura Non Digest" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:52 +msgid "Sender is explicitly forbidden" +msgstr "Mittente esplititamente proibito" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:53 +msgid "You are forbidden from posting messages to this list." +msgstr "Ti è proibito inviare messaggi a questa lista." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:56 +msgid "Post to moderated list" +msgstr "Messaggio inviato ad una lista moderata" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:57 +#, fuzzy +msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." +msgstr "" +"Il tuo messaggio è stato giudicato inappropriato dal moderatore." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 +msgid "Post by non-member to a members-only list" +msgstr "Messaggi inviato da un non membro ad una lista chiusa" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:61 +msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." +msgstr "Ai non membri non è permesso inviare messaggi a questa lista." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:64 +#, fuzzy +msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" +msgstr "" +"Un messaggio diretto a %(listname)s da parte di %(sender)s richiede " +"approvazione" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:65 +msgid "This list is restricted; your message was not approved." +msgstr "Questa lista è ristretta; il tuo messaggio non è stato approvato." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:68 +msgid "Too many recipients to the message" +msgstr "Troppi destinatari nel messaggio" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:69 +msgid "Please trim the recipient list; it is too long." +msgstr "Per piacere accorcia la lista dei destinatari; è troppo lunga." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:72 +msgid "Message has implicit destination" +msgstr "Il messaggio ha destinazione implicita" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:73 +msgid "" +"Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" +"not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" +"address in the To: or Cc: fields." +msgstr "" +"Copie carbone nascoste (BCC) e altri destinatari impliciti non sono\n" +"permessi. Prova a rimandare il tuo messaggio mettendo la lista degli\n" +"indirizzi nei campi To: o Cc:" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:78 +msgid "Message may contain administrivia" +msgstr "Il messaggio potrebbe contenere richieste amministrative" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:83 +msgid "" +"Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" +"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " +"the\n" +"word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" +"instructions." +msgstr "" +"Per piacere *non* mandare richieste amministrative alla lista.\n" +"Se desideri iscriverti, visita %(listurl)s o invia un messaggio con la\n" +"parola `help' all'indirizzo %(request)s." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:89 +#, fuzzy +msgid "Message has a suspicious header" +msgstr "Il tuo messaggio ha un'intestazione sospetta." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:90 +msgid "Your message had a suspicious header." +msgstr "Il tuo messaggio ha un'intestazione sospetta." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:100 +msgid "" +"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" +"%(limit)d KB" +msgstr "" +"Il testo del messaggio è troppo grande: %(size)d bytes con\n" +"un limite di %(limit)d KB" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:105 +#, fuzzy +msgid "" +"Your message was too big; please trim it to less than\n" +"%(kb)d KB in size." +msgstr "" +"Il tuo messaggio era troppo grande; per favore riducilo\n" +"in modo che diventi meno di %(kb)s KB." + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:259 +msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" +msgstr "Il tuo messaggio a %(listname)s attende l'approvazione del moderatore" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:280 +msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" +msgstr "" +"Un messaggio diretto a %(listname)s da parte di %(sender)s richiede " +"approvazione" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146 +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 +#, fuzzy +msgid "Auto-response for your message to " +msgstr "Auto-risposta al tuo messaggio diretto a " + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 +#, fuzzy +msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" +msgstr "la lista \"%(realname)s\"" + +#: Mailman/Handlers/Replybot.py:94 +msgid "The Mailman Replybot" +msgstr "Il Replybot di Mailman" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:148 +msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" +msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 +#, fuzzy +msgid "digest header" +msgstr "intestazione digest" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189 +msgid "Digest Header" +msgstr "Intestazione Digest" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 +#, fuzzy +msgid "Today's Topics:\n" +msgstr "Argomenti del Giorno:\n" + +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:269 +#, fuzzy +msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" +msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295 +#, fuzzy +msgid "digest footer" +msgstr "chiusura del digest" + +# /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:298 +msgid "Digest Footer" +msgstr "Chiusura del digest" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312 +#, fuzzy +msgid "End of " +msgstr "Fine di " + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146 +#: Mailman/ListAdmin.py:257 +#, fuzzy +msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" +msgstr "Invio del tuo messaggio intitolato \"%(subject)s\"" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57 +#: Mailman/ListAdmin.py:344 +#, fuzzy +msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" +msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 +#: Mailman/ListAdmin.py:367 +msgid "Subscription request" +msgstr "Richieste di iscrizione" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217 +#: Mailman/ListAdmin.py:399 +msgid "Original Message" +msgstr "Messaggio originale" + +# /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:255 +#: Mailman/ListAdmin.py:402 +#, fuzzy +msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" +msgstr "Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:40 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list\n" +"## created: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" +"Per completare la creazione della tua lista, devi editare\n" +"il tuo file /etc/aliases (o equivalente) aggiungendo le\n" +"seguenti righe:\n" +"\n" +"## lista %(listname)s\n" +"## creata: %(date)s %(user)s\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" + +#: Mailman/MTA/Aliases.py:63 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must edit your\n" +"/etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" +msgstr "" +"Per completare la rimozione della tua lista, devi editare\n" +"il tuo file /etc/aliases (o equivalente) rimuovendo le\n" +"seguenti righe:\n" +"\n" +"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" +"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" +"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" +"%(owner)s %(listname)s-admin\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:39 +msgid "" +"The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" +"interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n" +"proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" +"`newaliases' may also have to be run.\n" +"\n" +"Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" +msgstr "" +"La lista %(listname)s' è stata creata attraverso l'interfaccia\n" +"web. Per completare l'attivazione della lista devi aggiornare\n" +"l'opportuno file /etc/aliases (o equivalente). Potresti anche\n" +"aver bisogno di eseguire il programma `newaliases'.\n" +"\n" +"Di seguito puoi vedere le righe per il file /etc/aliases:\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:49 +msgid "" +"\n" +"To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" +"equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n" +"`newaliases' program:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list" +msgstr "" +"\n" +"Per terminare la creazione della tua lista, devi editare il tuo\n" +"file /etc/aliases (o equivalente) aggiungendo le seguenti righe\n" +"e possibilmente eseguendo il comando `newaliases':\n" +"\n" +"## lista %(listname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262 +#: Mailman/MTA/Manual.py:67 +#, fuzzy +msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" +msgstr "Richiesta di creazione della lista %(listname)s" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:82 +msgid "" +"The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" +"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " +"the\n" +"appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" +"`newaliases' may also have to be run.\n" +"\n" +"Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" +msgstr "" +"La lista `%(listname)s' è stata rimossa attraverso l'interfaccia web.\n" +"Per completare la disattivazione di questa lista, devi aggiornare\n" +"l'appropriato file /etc/aliases (o equivalente). Potrebbe anche\n" +"essere necessario eseguire newaliases.\n" +"\n" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:92 +msgid "" +"\n" +"To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" +"equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n" +"`newaliases' program:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list" +msgstr "" +"\n" +"Per completare la rimozione della lista, devi editare il file /etc/aliases\n" +"(o equivalente) rimuovendo le seguenti righe e probabilmente eseguire il\n" +"comando newaliases:\n" +"\n" +"## %(listname)s mailing list" + +#: Mailman/MTA/Manual.py:110 +msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" +msgstr "Richiesta di rimozione della lista %(listname)s" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:223 +msgid "checking permissions on %(DBFILE)s" +msgstr "controllo dei permessi su %(DBFILE)s" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:232 +msgid "%(DBFILE)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" +msgstr "i permessi per %(DBFILE)s devono essere 066x (invece di %(octmode)s)" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 bin/check_perms:101 +#: bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 +#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224 +#: bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292 +msgid "(fixing)" +msgstr "(corretto)" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:241 +msgid "checking ownership of %(DBFILE)s" +msgstr "controllo del proprietario di %(DBFILE)s" + +#: Mailman/MTA/Postfix.py:249 +msgid "%(DBFILE)s owned by %(owner)s (must be owned by mailman)" +msgstr "%(DBFILE)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a mailman)" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:31 +msgid "" +"To finish creating your mailing list, execute the following\n" +"commands with the proper permission:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +msgstr "" +"Per completare la creazione della lista, esegui i seguenti comandi\n" +"con i permessi appropriati:\n" +"\n" +"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" +"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" + +#: Mailman/MTA/Qmail.py:48 +msgid "" +"To finish removing your mailing list, you must remove the\n" +"all the entires for the %(listname)s aliases." +msgstr "" +"Per completare la rimozione della lista, devi rimuovere tutti\n" +"i riferimenti a %(listname)s negli alias." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:49 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:57 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" +"that lists the members of the mailing list." +msgstr "" +"Quando attivato, il tuo indirizzo di email è omesso\n" +"nella pagina web che elenca gli iscritti alla lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:51 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:60 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" +"your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" +"short vacation." +msgstr "" +"Quando attivato, l'invio dei messaggi al tuo indirizzo viene\n" +"disabilitato, ma il tuo indirizzo rimane iscritto.\n" +"È utile nel caso di una breve vacanza." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:54 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" +"post messages to the list." +msgstr "" +"Quando attivato, viene inviata una email di conferma per\n" +"ogni messaggio che invii alla lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:56 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:67 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" +"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " +"a\n" +"little backwards). This does not affect the contents of digests, so if you\n" +"receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n" +"the digest." +msgstr "" +"Quando attivato, *non* riceverai copia dei messaggi\n" +"che invii alla lista. In caso contrario ti verrà;\n" +"inviata una copia (si, sembra un pochino arretrato)\n" +"Questo non ha effetto sul contenuto dei digest, che\n" +"conterranno sempre una copia dei tuoi messaggi." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:61 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:73 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get postings from the list bundled into\n" +"digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" +"posted to the list." +msgstr "" +"Quando attivato, riceverai i messaggi raggruppati in digest.\n" +"Altrimenti, ogni messaggio ti verrà inviato singolarmente non appena\n" +"viene ricevuto dalla lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:64 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:77 +#, fuzzy +msgid "" +"When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" +"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " +"read\n" +"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned " +"off,\n" +"you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n" +"reader that supports MIME." +msgstr "" +"Quando attivato, ti saranno inviati digest in puro testo, formattati\n" +"secondo la specifica RFC1154. Questo formato potrebbe essere\n" +"più utile se il tuo programma di posta non è conforme \n" +"allo standard MIME.\n" +"Quando quest'opzione non è attivata, i digest saranno\n" +"inviati formattati con lo standard MIME, che è molto meglio se\n" +"hai un programma di posta che lo supporta." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:208 +msgid "" +"Subject line ignored:\n" +" " +msgstr "" +"Soggetto ignorato:\n" +" " + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:163 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:213 +#, fuzzy +msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." +msgstr "" +"E' stato raggiunto il massimo numero di linee di comando (%(maxlines)d), " +"ignoro il resto..." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 +msgid "End: " +msgstr "Fine: " + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:176 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:230 +msgid "The rest of the message is ignored:" +msgstr "Il resto del messaggio è stato ignorato:" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:181 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:235 +msgid "Command? " +msgstr "Comando? " + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:183 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:237 +msgid "" +"\n" +"Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" +msgstr "" +"\n" +"Sono stati incontrati troppi errori; il resto del messaggio sarà ignorato:" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:269 +#, fuzzy +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred.\n" +"\n" +"Please forward your request to the human list administrator in charge of " +"this\n" +"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded " +"to\n" +"the list administrator automatically." +msgstr "" +"Si è verificato un errore inaspettato.\n" +"\n" +"Per favore inoltra la tua richiesta all'amministratore incaricato di\n" +"questa lista all'indirizzo <%(admin)s>. Il tracciato è allegato qui\n" +" sotto e sarà inoltrato all'amministratore automaticamente." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:282 +#, fuzzy +msgid "Unexpected Mailman error" +msgstr "Errore inatteso di Mailman" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:227 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:283 +msgid "" +"An unexpected Mailman error has occurred in\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" +"\n" +msgstr "" +"Mailman ha rilevato un errore inatteso in\n" +"MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Ecco il tracciato:\n" +"\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:300 +#, fuzzy +msgid "" +"This is an automated response.\n" +"\n" +"There were problems with the email commands you sent to Mailman via the\n" +"administrative address %(requestaddr)s.\n" +"\n" +"To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n" +"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of " +"the\n" +"message.\n" +"\n" +"If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n" +"send your message to %(adminaddr)s.\n" +"\n" +"The following is a detailed description of the problems.\n" +"\n" +msgstr "" +"Questa è una risposta automatica.\n" +"\n" +"Ci sono stati problemi con i comandi che hai mandato a Mailman attraverso\n" +"l'indirizzo amministrativo %(requestaddr)s.\n" +"\n" +"Per ottenere istruzioni sui comandi validi utilizzabili via mail,\n" +"invia un messaggio a %(requestaddr)s con la parola \"help\"\n" +"nel soggetto o nel testo.\n" +"\n" +"Se vuoi comunicare con la persona che gestisce questa lista,\n" +"invia un messaggio a %(adminaddr)s.\n" +"\n" +"Segue una dettagliata descrizione dei problemi incontrati.\n" +"\n" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:222 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:318 +#, fuzzy +msgid "Mailman results for %(realname)s" +msgstr "Risultati di Mailman per %(realname)s" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:265 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:333 +msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]" +msgstr "Uso: password [<vecchia_password> <nuova_password>]" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:272 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:344 +#, fuzzy +msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" +msgstr "Sei iscritto come %(user)s, con la password: %(password)s" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:277 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:348 +#, fuzzy +msgid "Found no password for %(sender)s" +msgstr "Non ho trovato nessuna password per %(sender)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:235 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:290 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:344 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:493 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:578 +msgid "You gave the wrong password." +msgstr "La password fornita è sbagliata." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:283 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:349 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:375 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:486 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:357 Mailman/MailCommandHandler.py:430 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:581 +msgid "Succeeded." +msgstr "Andato a buon fine." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 +#, fuzzy +msgid "%(sender)s is not a member of this list." +msgstr "%(sender)s non è un membro della lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:306 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:374 +#, fuzzy +msgid "" +"To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" +"\n" +"Option explanations:\n" +"--------------------\n" +msgstr "" +"\n" +"Per cambiare un'opzione, usa: set <opzione> <on|off> <password>\n" +"\n" +"Spiegazioni delle opzioni:\n" +"-------------------------" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:323 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:391 +msgid "" +"Usage: set <option> <on|off> <password>\n" +"Valid options are:\n" +msgstr "" +"Uso: set <opzione> <on|off> <password>\n" +"Le opzioni valide sono:\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:432 +msgid "You are already receiving digests." +msgstr "Stai già ricevendo i digest." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:353 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:434 +msgid "You already have digests off." +msgstr "Sei già in modalità non digest." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:223 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:358 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:436 +msgid "List only accepts digest members." +msgstr "Questa lista accetta soltanto membri digest." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:225 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:360 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:438 +msgid "List doesn't accept digest members." +msgstr "Questa lista non accetta membri digest." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:379 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:444 +msgid "Usage: lists" +msgstr "Uso: lists" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:383 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:449 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" +msgstr "" +"\n" +"Liste pubbliche gestite da mailman@%(hostname)s" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:402 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:466 +msgid "\trequests to: " +msgstr "\trichieste a: " + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:469 +msgid "\tdescription: " +msgstr "\tdescrizione: " + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:474 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Usage: info\n" +"To get info for a particular list, send your request to\n" +"the `-request' address for that list, or use the `lists' command\n" +"to get info for all the lists." +msgstr "" +"Uso: info\n" +"Per avere informazioni su una particolare lista, invia la tua richiesta\n" +"all'indirizzo '-request' di quella lista, oppure usa il comando 'lists'\n" +"per avere informazioni su tutte le liste." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:414 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:482 +msgid "Private list: only members may see info." +msgstr "Lista privata: solo i membri possono vedere l'elenco dei membri." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:417 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:485 +msgid "" +"\n" +"For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n" +"background and instructions for subscribing to and using it, visit:\n" +"\n" +" %(url)s\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Per informazioni più complete sulla lista %(listname)s, inclusi\n" +"l'argomento trattato e le istruzioni per iscriversi ad essa, visita:\n" +"\n" +" %(url)s\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:426 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:495 +msgid "No other details are available." +msgstr "Non ci sono altri dettagli disponibili." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:432 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:501 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: who\n" +"To get subscribership for a particular list, send your request\n" +"to the `-request' address for that list." +msgstr "" +"Uso: who\n" +"Per iscriverti ad una particolare lista, invia la tua richiesta\n" +"all'indirizzo '-request' di questa lista." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:438 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:507 +msgid "Private list: No one may see subscription list." +msgstr "Lista privata: Nessuno può vedere l'elenco degli iscritti." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:441 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:510 +msgid "Private list: only members may see list of subscribers." +msgstr "" +"Lista privata: soltanto i membri possono vedere l'elenco\n" +"degli iscritti." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:447 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:516 +msgid "NO MEMBERS." +msgstr "NESSUN MEMBRO." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:526 +msgid "Digest Members:\n" +msgstr "Membri digest:\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:532 +msgid "Non-Digest Members:\n" +msgstr "Membri in modalità Non-Digest:\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:474 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:560 +#, fuzzy +msgid "" +"Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" +"To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" +"the `-request' address for that list." +msgstr "" +"Uso: unsubscribe <password> [indirizzo-email]\n" +"\n" +" Per cancellarsi da una particolare lista, invia la " +"richiesta\n" +" all'indirizzo '-request' di questa lista." + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:574 +msgid "A removal confirmation message has been sent." +msgstr "Ho inviato una mail con la conferma di rimozione." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:504 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:521 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:599 Mailman/MailCommandHandler.py:616 +msgid "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]" +msgstr "" +"Uso: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<indirizzo-email>]" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:641 +#, fuzzy +msgid "" +"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" +"at %(adminemail)s for review." +msgstr "" +"La tua richiesta di sottoscrizione è stata inoltrata \n" +"all'amministratore su %(adminemail)s per essere esaminata." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:547 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:645 +#, fuzzy +msgid "" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g. it must have an @ in it.)" +msgstr "" +"Mailman non considera valido l'indirizzo email dato.\n" +"(Per esempio deve avere una @ al suo interno.)" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:551 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:649 +#, fuzzy +msgid "" +"The list is not fully functional, and can not accept subscription requests." +msgstr "" +"La lista non è completamente in funzione, e non può accettare\n" +"richieste di iscrizione in questo momento." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:555 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:652 +msgid "" +"Your subscription is not allowed because\n" +"the email address you gave is insecure." +msgstr "" +"La tua iscrizione non è stata accettata perchè\n" +"l'indirizzo email che è stato fornito è insicuro." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:656 +msgid "You are already subscribed!" +msgstr "Sei già iscritto!" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:670 Mailman/MailCommandHandler.py:712 +msgid "Succeeded" +msgstr "Andato a buon fine" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:675 +#, fuzzy +msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" +msgstr "Uso: conferma <stringa di conferma>\n" + +#: Mailman/MailCommandHandler.py:684 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" +"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " +"your\n" +"confirmation has expired, please try to re-submit your subscription." +msgstr "" +"Stringa di conferma non valida. Nota che\n" +" le stringhe di convalida scadono approssimativamente\n" +" dopo %(days)s dalla richiesta iniziale. Se la tua\n" +" richiesta è scaduta per favore ripeti la\n" +" procedura da capo." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:601 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:692 +#, fuzzy +msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." +msgstr "" +"La tua richiesta è stata inoltrata all'amministratore\n" +" della lista per approvazione." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:699 +#, fuzzy +msgid "You are already subscribed." +msgstr "Sei già iscritto." + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558 +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:703 +#, fuzzy +msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" +msgstr "Non sei un membro. Ti sei già cancellato?" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129 +#: Mailman/MailList.py:611 Mailman/MailList.py:883 +#, fuzzy +msgid " from %(remote)s" +msgstr " da %(remote)s" + +#: Mailman/MailList.py:646 +#, fuzzy +msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" +msgstr "" +"le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione dell'amministratore" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 +#: Mailman/MailList.py:708 bin/add_members:258 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s subscription notification" +msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 +#: Mailman/MailList.py:736 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s unsubscribe notification" +msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s" + +#: Mailman/MailList.py:857 +#, fuzzy +msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" +msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore" + +#: Mailman/htmlformat.py:611 +#, fuzzy +msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" +msgstr "Consegnato da Mailman<br>versione %(version)s" + +#: Mailman/htmlformat.py:612 +msgid "Python Powered" +msgstr "Python Powered" + +#: Mailman/htmlformat.py:613 +msgid "Gnu's Not Unix" +msgstr "Gnu's Not Unix" + +#: bin/add_members:26 +msgid "" +"Add members to a list from the command line.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" add_members [options] listname\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --non-digest-members-file=file\n" +" -n file\n" +" A file containing addresses of the members to be added, one\n" +" address per line. This list of people become non-digest\n" +" members. If file is `-', read addresses from stdin.\n" +"\n" +" --digest-members-file=file\n" +" -d=file\n" +" Similar to above, but these people become digest members.\n" +"\n" +" --changes-msg=<y|n>\n" +" -c <y|n> \n" +"\tSet whether or not to send the list members the `there's going to be\n" +"\tbig changes to your list' message. defaults to no.\n" +"\n" +" --welcome-msg=<y|n>\n" +" -w <y|n>\n" +" Set whether or not to send the list members a welcome message,\n" +" overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n" +"\n" +" --admin-notify=<y|n>\n" +" -a <y|n>\n" +" Set whether or not to send the list administrators a notification " +"on\n" +" the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n" +" list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname\n" +" The name of the Mailman list you are adding members to. It must\n" +" already exist.\n" +"\n" +"You must supply at least one of -n and -d options. At most one of the\n" +"files can be `-'.\n" +msgstr "" +"Aggiunta di membri alla lista dalla linea di comando.\n" +"\n" +"Uso:\n" +" add_members [opzioni] nomelista\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --non-digest-members-file=file\n" +" -n file\n" +" Un file contenente gli indirizzi da aggiungere, uno per ogni\n" +" riga. Questo elenco di persone diverranno membri non digest.\n" +" Se file è `-', allora gli indirizzi saranno letti da stdin.\n" +"\n" +" --digest-members-file=file\n" +" -d=file\n" +" Come sopra, tranne che queste persone diverranno membri digest.\n" +"\n" +" --changes-msg=<y|n>\n" +" -c <y|n> \n" +" Decide se mandare o meno ai membri della lista un messaggio `stanno\n" +" per essere eseguiti grossi cambiamenti alla lista'. Per default " +"no.\n" +"\n" +" --welcome-msg=<y|n>\n" +" -w <y|n>\n" +" Decide se inviare o meno alla lista un messaggio di benvenuto,\n" +" indipendentemente dal valore del parametro `send_welcome_msg'\n" +" nella configurazione della lista.\n" +"\n" +" --admin-notify=<y|n>\n" +" -a <y|n>\n" +" Decide se l'amministratore della lista deve o meno ricevere una\n" +" notifica sul successo/fallimento di queste iscrizioni,\n" +" indipendentemente dal valore del parametro `admin_notify_mchanges'\n" +" nella configurazione della lista.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n" +"\n" +" nomelista\n" +" Il nome della lista alla quale vuoi aggiungere nuovi membri. Deve\n" +" riferirsi ad una lista già esistente.\n" +"\n" +"Devi specificare almeno uno tra i parametri -n e -d. Non più di uno dei\n" +"files può essere `-'.\n" + +#: bin/add_members:123 +msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list" +msgstr "Grossa variazione nella lista %(listname)s@%(listhost)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856 +#: bin/add_members:152 +#, fuzzy +msgid "Already a member: %(member)s" +msgstr "Già membro: %(member)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: bin/add_members:155 +#, fuzzy +msgid "Bad/Invalid email address: blank line" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido: riga vuota" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: bin/add_members:157 +#, fuzzy +msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(member)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864 +#: bin/add_members:159 +#, fuzzy +msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" +msgstr "Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633 +#: bin/add_members:161 +#, fuzzy +msgid "Subscribed: %(member)s" +msgstr "Iscritto: %(member)s" + +#: bin/add_members:200 +msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s" +msgstr "Argomento errato per il parametro -c/--changes-msg: %(arg)s" + +#: bin/add_members:207 +msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" +msgstr "Argomento errato per il parametro -w/--welcome-msg: %(arg)s" + +#: bin/add_members:214 +msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" +msgstr "Argomento errato per il parametro -a/--admin-notify: %(arg)s" + +#: bin/add_members:220 +msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." +msgstr "" +"Non posso leggere sia i membri digest che quelli normali dallo standard " +"input." + +#: bin/add_members:226 bin/find_member:93 bin/list_admins:85 +#: bin/list_members:117 bin/remove_members:110 bin/rmlist:82 +#: bin/sync_members:200 cron/bumpdigests:85 +#, fuzzy +msgid "No such list: %(listname)s" +msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s" + +#: bin/add_members:245 bin/change_pw:152 bin/check_db:102 bin/sync_members:220 +#: cron/bumpdigests:77 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Non ho niente da fare." + +#: bin/arch:19 +msgid "" +"Rebuild a list's archive.\n" +"\n" +"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want " +"to\n" +"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages " +"from\n" +"an archive.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s <listname> [<mbox>] [-h]\n" +"\n" +"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " +"will \n" +"be some path in the archives/private directory. For example:\n" +"\n" +"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" +"\n" +"<mbox> is optional. If it is missing, it is calculated.\n" +msgstr "" +"Ricostruisce l'archivio della lista.\n" +"\n" +"Usa questo comando per ricostruire l'archivio della lista.\n" +"Puoi voler fare questo se hai editato o rimosso qualche messaggio\n" +"nell'archivio.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s <nomelista> [<mbox>] [-h]\n" +"\n" +"Dove <mbox> è il percorso completo per l'archivio della lista in\n" +"formato mbox. Normalmente si troverà nella directory archives/private.\n" +"Per esempio:\n" +"\n" +"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" +"\n" +"<mbox> è opzionale. Se non viene specificato, sarà calcolato.\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 +#: bin/arch:73 +#, fuzzy +msgid "listname is required" +msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." + +#: bin/arch:91 bin/change_pw:100 bin/config_list:101 bin/config_list:192 +#, fuzzy +msgid "" +"No such list \"%(listname)s\"\n" +"%(e)s" +msgstr "" +"Non esiste la lista \"%(listname)s\"\n" +"%(e)s" + +#: bin/arch:114 +msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" +msgstr "Non riesco ad aprire il file mbox %(mbox)s: %(msg)s" + +#: bin/change_pw:19 +msgid "" +"Change a list's password.\n" +"\n" +"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- " +"usually.\n" +"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n" +"fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n" +"module and all list passwords would be broken.\n" +"\n" +"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n" +"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, " +"and\n" +"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n" +"retrieved and updated.\n" +"\n" +"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends " +"it\n" +"to all the owners of the list.\n" +"\n" +"Usage: change_pw [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" Change the password for all lists.\n" +"\n" +" --domain=domain\n" +" -d domain\n" +" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. " +"It\n" +" is okay to give multiple -d options.\n" +"\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Change the password only for the named list. It is okay to give\n" +" multiple -l options.\n" +"\n" +" --password=newpassword\n" +" -p newpassword\n" +" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new " +"password\n" +" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, " +"and\n" +" -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n" +" generated new password.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" Don't notify list owners of the new password. You'll have to have\n" +" some other way of letting the list owners know the new password\n" +" (presumably out-of-band).\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +msgstr "" +"Cambia la password di una lista.\n" +"\n" +"Prima di Mailman 2.1, le password di lista erano conservate in formato\n" +"cifrato -- normalmente.\n" +"Qualche installazione di Python non aveva il modulo crypt disponibile,\n" +"così utilizzavano md5. Se ad un certo punto un upgrade di Python\n" +"ottenesse il modulo crypt, tutte le password sarebbero inutilizzabili.\n" +"\n" +"A partire da Mailman 2.1, tutte le password di lista e di server vengono\n" +"conservate in formato digest SHA1 esadecimale. Questo rompe la\n" +"compatibilità con le password di tutte le liste create con una versione\n" +"di Mailman precedente alla 2.1 e siccome queste password non sono scritte\n" +"in chiaro da nessuna parte, non possono essere ricostruite ed aggiornate.\n" +"\n" +"Quindi, questo script genera password nuove per una lista e opzionalmente le " +"invia a tutti i proprietari della lista.\n" +"\n" +"Uso: change_pw [opzioni]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" Cambia la password per tutte le liste.\n" +"\n" +" --domain=dominio\n" +" -d dominio\n" +" Cambia la password per tutte le liste nel dominio virtuale " +"'dominio'.\n" +" E' possibile fornire multiple opzioni -d.\n" +"\n" +" --listname=nomelista\n" +" -l nomelista\n" +" Cambia la password soltanto per la lista indicata. E' possibile\n" +" indicare multiple opzioni -l.\n" +"\n" +" --password=nuovapassword\n" +" -p nuovapassword\n" +" Usa la password fornita in chiaro come nuova password per le\n" +" liste che saranno modificate (come specificato dalle opzioni\n" +" -a, -d e -l). Se non viene fornita alle liste saranno assegnate\n" +" nuove password generate casualmente.\n" +"\n" +" --quiet / -q\n" +" Non notificare la nuova password ai proprietari della lista.\n" +" Dovrai trovare qualche altro modo per fargli conoscere la nuova\n" +" password (ad esempio usando un altro mezzo).\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" + +#: bin/change_pw:138 +msgid "Bad arguments: %(strargs)s" +msgstr "Argomenti errati: %(strargs)s" + +#: bin/change_pw:142 +#, fuzzy +msgid "Empty list passwords are not allowed" +msgstr "Non sono consentite password nulle per la lista" + +#: bin/change_pw:173 +msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" +msgstr "Nuova password per la lista %(listname)s: %(notifypassword)s" + +#: bin/change_pw:179 +msgid "Your new %(listname)s list password" +msgstr "La tua nuova password per la lista %(listname)s" + +#: bin/change_pw:180 +msgid "" +"The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" +"mailing list %(listname)s. It is now\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"Please be sure to use this for all future list administration. You may " +"want\n" +"to log in now to your list and change the password to something more to " +"your\n" +"liking. Visit your list admin page at\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" +msgstr "" +"L'amministratore del server %(hostname)s ha cambiato la password\n" +"per la tua lista %(listname)s. Ora è\n" +"\n" +" %(notifypassword)s\n" +"\n" +"Per favore da questo momento utilizza questa per tutte le attività\n" +"di ammministrazione. Se vuoi puoi entrare nel pannello di controllo\n" +"e cambiarla in qualcosa che ricordi meglio. Visita la pagina di\n" +"amministrazione della lista all'indirizzo\n" +"\n" +" %(adminurl)s\n" + +#: bin/check_db:19 +msgid "" +"Check the databases for mailing lists.\n" +"\n" +"Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Check all databases. Otherwise only the lists named on the command\n" +" line are checked.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Verbose output.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +msgstr "" +"Controllo dei database delle liste.\n" +"\n" +"Viene controllata l'integrità sia di config.db che config.db.last.\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Controlla tutti i database. In alternativa vengono controllate\n" +" soltanto le righe indicate sulla riga di comando.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Output dettagliato.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo testo di aiuto ed esce.\n" + +#: bin/check_db:67 +msgid "" +"%(filename)s cannot be opened for reading:\n" +"\t" +msgstr "" +"non riesco ad aprire %(filename)s in lettura:\n" +"\t" + +#: bin/check_db:74 +msgid "" +"%(filename)s contains a corrupt marshal:\n" +"\t" +msgstr "" +"%(filename)s contiene dati danneggiati:\n" +"\t" + +#: bin/check_db:107 +msgid "No list named:" +msgstr "Non ci sono liste di nome:" + +#: bin/check_db:116 +msgid "" +"***** ALERT *****\n" +"The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n" +"backup seems fine. Consider copying\n" +" %(lastdb)s\n" +"to\n" +" %(configdb)s\n" +"however, you may lose some data." +msgstr "" +"***** AVVISO *****\n" +"Il database originale per la lista `%(listname)s' è danneggiato, ma il\n" +"backup sembra a posto. Considera l'ipotesi di copiare\n" +" %(lastdb)s\n" +"sopra\n" +" %(configdb)s\n" +"in ogni caso potresti aver perso qualche dato." + +#: bin/check_db:125 +msgid "" +"\n" +"***** ALERT *****\n" +"Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n" +"corrupted. You will probably need to recover both\n" +" %(configdb)s\n" +"and\n" +" %(lastdb)s\n" +"from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n" +"re-create it from scratch." +msgstr "" +"\n" +"***** AVVISO *****\n" +"Sia il database originale che il backup per la lista `%(listname)s'\n" +"sembrano danneggiati. Probabilmente è meglio recuperare sia\n" +" %(configdb)s\n" +"che\n" +" %(lastdb)s\n" +"da un eventuale backup di sistema, oppure rimuovere la lista\n" +"`%(listname)s' e ricrearla da zero." + +#: bin/check_db:135 +msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine." +msgstr "I database della lista `%(listname)s' sembrano a posto." + +#: bin/check_perms:19 +msgid "" +"Check the permissions for the Mailman installation.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" +"\n" +"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n" +"permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n" +"permission problems found. With -v be verbose.\n" +"\n" +msgstr "" +"Controlla i permessi per l'installazione di Mailman.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" +"\n" +"Senza argomenti, controlla e segnala i file che hanno permessi non\n" +"corretti o appartengono al gruppo errato. Con -f (eseguendo come root),\n" +"corregge tutti i problemi sui permessi. Con -v esegue un report\n" +"maggiormente dettagliato.\n" +"\n" + +#: bin/check_perms:86 +msgid " checking gid and mode for %(path)s" +msgstr " controllo di gid e modo per %(path)s" + +#: bin/check_perms:98 +msgid "%(path)s bad gid (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GRPNAME)s)" +msgstr "" +"gid errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GRPNAME)s)" + +#: bin/check_perms:121 +msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" +msgstr "i permessi sulla directory devono essere %(octperms)s: %(path)s" + +#: bin/check_perms:132 +msgid "checking mode for %(prefix)s" +msgstr "controllo di modo per %(prefix)s" + +#: bin/check_perms:140 +msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" +msgstr "questa directory deve essere almeno 02775: %(d)s" + +#: bin/check_perms:153 +msgid "checking perms on %(private)s" +msgstr "controllo permessi su %(private)s" + +#: bin/check_perms:158 +msgid "%(private)s must not be other-readable" +msgstr "%(private)s non deve poter essere letta da tutti" + +#: bin/check_perms:178 +msgid "mbox file must be at least 0660:" +msgstr "il file mbox deve essere almeno 0660:" + +#: bin/check_perms:202 +msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" +msgstr "%(dbdir)s deve avere 0 nei permessi per i non membri del gruppo" + +#: bin/check_perms:213 +msgid "checking cgi-bin permissions" +msgstr "controllo dei permessi su cgi-bin" + +#: bin/check_perms:218 +msgid " checking set-gid for %(path)s" +msgstr " controllo del flag set-gid per %(path)s" + +#: bin/check_perms:222 +msgid "%(path)s must be set-gid" +msgstr "%(path)s deve essere set-gid" + +#: bin/check_perms:232 +msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" +msgstr "controllo del flag set-gid per %(wrapper)s" + +#: bin/check_perms:236 +msgid "%(wrapper)s must be set-gid" +msgstr "%(wrapper)s deve essere set-gid" + +#: bin/check_perms:246 +msgid "checking permissions on %(pwfile)s" +msgstr "controllo dei permessi su %(pwfile)s" + +#: bin/check_perms:255 +msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" +msgstr "" +"i permessi su %(pwfile)s devono essere esattamente 0640 (invece di " +"%(octmode)s)" + +#: bin/check_perms:277 +msgid "checking permissions on list data" +msgstr "controllo dei permessi sui dati di lista" + +#: bin/check_perms:282 +msgid " checking permissions on: %(path)s" +msgstr " controllo dei permessi su: %(path)s" + +#: bin/check_perms:290 +msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" +msgstr "i permessi di questo file devono essere almeno 660: %(path)s" + +#: bin/check_perms:332 +msgid "No problems found" +msgstr "Nessun problema trovato" + +#: bin/check_perms:334 +msgid "Problems found:" +msgstr "Problemi riscontrati:" + +#: bin/check_perms:335 +msgid "Re-run as %(MAILMAN_OWNER)s (or root) with -f flag to fix" +msgstr "" +"Per correggere gli errori ilancia il comando come\n" +"%(MAILMAN_OWNER)s (o root) con il flag -f" + +#: bin/clone_member:19 +msgid "" +"Clone a member address.\n" +"\n" +"Cloning a member address means that a new member will be added who has all " +"the\n" +"same options and passwords as the original member address. Note that this\n" +"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n" +"verification to the new address, it does not send out a welcome message, " +"etc.\n" +"\n" +"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If " +"you\n" +"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to " +"change\n" +"any list admin addresses, use the -a flag.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,\n" +" then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l\n" +" options can be supplied.\n" +"\n" +" --remove\n" +" -r\n" +" Remove the old address from the mailing list after it's been " +"cloned.\n" +"\n" +" --admin\n" +" -a\n" +" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or " +"change\n" +" them too.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" Do the modifications quietly.\n" +"\n" +" --nomodify\n" +" -n\n" +" Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the\n" +" --quiet flag.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. " +"tonewaddr\n" +" (`to new address') is the new address of the user.\n" +"\n" +msgstr "" +"Clona un membro.\n" +"\n" +"Clonare un membro significa che viene aggiunto un nuovo membro che\n" +"ha le stesse opzioni e la stessa password del membro originale.\n" +"Nota che questa operazione si fida dell'utente che la\n" +"esegue -- non viene eseguita alcuna verifica sul nuovo indirizzo,\n" +"non invia un messaggio di benvenuto etc.\n" +"\n" +"L'iscrizione del membro preesistente non viene modificata in alcun\n" +"modo. Se vuoi rimuovere il vecchio indirizzo, usa il flag -r. Se\n" +"vuoi anche cambiare gli indirizzi di qualche amministratore della\n" +"lista, usa il flag -a.\n" +"\n" +"Uso:\n" +" clone_member [opzioni] davecchioindirizzo anuovoindirizzo\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --listname=nomelista\n" +" -l nomelista\n" +" Controlla e modifica soltanto le liste indicate. Se non viene\n" +" fornito il flag -l allora l'operazione sarà eseguita su tutte\n" +" le lista. Possono essere fornite multiple opzioni -l.\n" +"\n" +" --remove\n" +" -r\n" +" Rimuovi il vecchio indirizzo dopo che è stato clonato.\n" +"\n" +" --admin\n" +" -a\n" +" Scandisce gli indirizzi degli amministratori della lista\n" +" e se tra questi compare il vecchio indirizzo, clona anche\n" +" questo.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" Esegui la procedura silenziosamente.\n" +"\n" +" --nomodify\n" +" -n\n" +" Scrivo quello che farei ma senza farlo davvero.\n" +" Inibisce il flag --quiet.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto.\n" +"\n" +"davecchioindirizzo ('da vecchio indirizzo') rappresenta il vecchio\n" +"indirizzo dell'utente. anuovoindirizzo ('a nuovo indirizzo')\n" +"rappresenta il nuovo indirizzo che sarà aggiunto alla lista\n" +"\n" + +#: bin/clone_member:90 +#, fuzzy +msgid "processing mailing list:" +msgstr "processamento della lista:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:222 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 +#: bin/clone_member:97 +#, fuzzy +msgid " scanning list owners:" +msgstr " scansione dei proprietari della lista:" + +#: bin/clone_member:115 +msgid " new list owners:" +msgstr " nuovi proprietari di lista:" + +#: bin/clone_member:117 +msgid "(no change)" +msgstr "(non cambiato)" + +#: bin/clone_member:126 +msgid " address not found:" +msgstr " indirizzo non trovato:" + +#: bin/clone_member:135 +msgid " clone address added:" +msgstr " indirizzo di clone aggiunto:" + +#: bin/clone_member:138 +#, fuzzy +msgid " clone address is already a member:" +msgstr " l'indirizzo di clone è già un membro:" + +#: bin/clone_member:141 +msgid " original address removed:" +msgstr " indirizzo originale rimosso:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: bin/clone_member:192 +#, fuzzy +msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" +msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(toaddr)s" + +#: bin/clone_member:205 +msgid "" +"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" +"%(e)s" +msgstr "" +"Errore nell'apertura della lista \"%(listname)s\", la salto.\n" +"%(e)s" + +#: bin/config_list:19 +msgid "" +"Configure a list from a text file description.\n" +"\n" +"Usage: config_list [options] listname\n" +"\n" +"Options:\n" +" --inputfile filename\n" +" -i filename\n" +" Configure the list by assigning each module-global variable in the\n" +" file to an attribute on the list object, then saving the list. The\n" +" named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n" +" Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n" +" ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n" +"\n" +" A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n" +" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets " +"you\n" +" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! " +"Using\n" +" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing " +"list!\n" +"\n" +" --outputfile filename\n" +" -o filename\n" +" Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n" +" variables in a format suitable for input using this script. In " +"this\n" +" way, you can easily capture the configuration settings for a\n" +" particular list and imprint those settings on another list. " +"filename\n" +" is the file to output the settings to. If filename is `-', " +"standard\n" +" out is used.\n" +"\n" +" --checkonly\n" +" -c\n" +" With this option, the modified list is not actually changed. Only\n" +" useful with -i.\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Print the name of each attribute as it is being changed. Only " +"useful\n" +" with -i.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"The options -o and -i are mutually exclusive.\n" +"\n" +msgstr "" +"Configura una lista da una descrizione in un file di testo.\n" +"\n" +"Usage: config_list [opzioni] nomelista\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +" --inputfile nomefile\n" +" -i nomefile\n" +" Configura la lista assegnando ogni variabile globale di un modulo\n" +" nel file ad un attributo dell'oggetto lista, quindi salva la\n" +" lista. Il file indicato viene caricato con execfile() e deve\n" +" contenere codice Python valido.\n" +" Ogni variabile che non è già un attributo dell'oggetto lista\n" +" viene ignorata (compare un messaggio di errore). Vedi anche\n" +" l'opzione -c.\n" +"\n" +" Una variabile speciare di nome `mlist' viene messa nei globali\n" +" durante l'execfile e rappresenta l'oggetto MailList.\n" +" Questo ti permette di fare cose bizzarre con l'oggetto lista\n" +" ma STAI ATTENTO! Usare questa possibilità potrebbe danneggiare\n" +" (anche irreparabilmente) la tua lista!\n" +"\n" +" --outputfile nomefile\n" +" -o nomefile\n" +" Invece di configurare la lista, visualizza le variabili di\n" +" configurazione in un formato che può essere usato come input\n" +" per questo script. In questo modo diventa particolarmente\n" +" semplice catturare la configurazione di una lista ed assegnarla\n" +" ad un'altra. nomefile è il file sul quale i settaggi saranno\n" +" scritti. Se nomefile è `-', allora sarà usato lo stdout.\n" +"\n" +" --checkonly\n" +" -c\n" +" Con questa opzione, l'impostazione della lista non viene\n" +" veramente cambiata. E' utile soltanto insieme a -i\n" +"\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" Scrive il nome di ogni attributo mentre viene cambiato.\n" +" E' utile soltanto insieme a -i\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"Le opzioni -o e -i sono mutuamente esclusive.\n" +"\n" + +#: bin/config_list:105 +msgid "" +"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n" +"## captured on %(when)s\n" +msgstr "" +"## configurazione della lista \"%(listname)s\" -*- python -*-\n" +"## catturata il %(when)s\n" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43 +#: bin/config_list:115 +#, fuzzy +msgid "options" +msgstr "opzioni" + +#: bin/config_list:166 +msgid "legal values are:" +msgstr "i valori permessi sono:" + +#: bin/config_list:204 +msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" +msgstr "l'attributo \"%(k)s\" è stato ignorato" + +#: bin/config_list:207 +msgid "attribute \"%(k)s\" changed" +msgstr "l'attributo \"%(k)s\" è stato cambiato" + +#: bin/config_list:243 +msgid "Only one of -i or -o is allowed" +msgstr "E' permesso solo uno tra -i e -o" + +#: bin/config_list:245 +msgid "One of -i or -o is required" +msgstr "E' necessario specificare almeno uno tra -i e -o" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 +#: bin/config_list:249 +#, fuzzy +msgid "List name is required" +msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." + +#: bin/digest_arch:20 +msgid "" +"\n" +"NOTE: This is being deprecated since mailman has been shifted over to an\n" +" external archiver (ie, andrew kuchling's latest version of " +"pipermail.)\n" +"\n" +"This program shouldn't be attempted by people who don't understand Python.\n" +"I wrote it to build archives for a few lists I'd been running for a long\n" +"time under majordomo.\n" +"\n" +"Convert majordomo digests all stored in one directory into mailbox\n" +"format. Note that the digests correct order in the dir should be\n" +"alphabetical order.\n" +"\n" +"The output file is ARCHIVE.ME in the same directory the digests are in. \n" +"Run this program before you transfer the majordomo list. \n" +"\n" +"To get the output file archived, create the list under mailman, \n" +"run this script, and then do the following:\n" +"\n" +"cat ARCHIVE.ME >> ~mailman/mailman/lists/mylist/archived.mail\n" +"\n" +"You also need to adjust the variable: \n" +"NUM_LINES_TO_STRIP_FROM_TOP\n" +msgstr "" +"\n" +"NOTA: Questo è deprecato perchè mailman è passato ad un archiviatore\n" +" esterno (es., l'ultima versione pipermail di andrew kuchling)\n" +"\n" +"Questo programma non dovrebbe essere usato dalle persone che non\n" +"conoscono Python. L'ho scritto per costruire archivi per poche\n" +"liste che avevo gestito per lungo tempo con majordomo.\n" +"\n" +"Converte in formato mailbox i digest che majordomo ha scritto in\n" +"una directory. Nota che l'ordine corretto per i digest dovrebbe\n" +"essere quello alfabetico.\n" +"\n" +"Il file di uscita è ARCHIVE.ME nella stessa directory in cui si\n" +"trovano i digest. Esegui questo programma prima di trasferire\n" +"una lista gestita con majordomo.\n" +"\n" +"Per fore in modo che il file di uscita venga archiviato\n" +"crea la lista sotto mailman, esegui questo script e quindi procedi\n" +"in questo modo:\n" +"\n" +"cat ARCHIVE.ME >> ~mailman/mailman/lists/mylist/archived.mail\n" +"\n" +"Devi anche aggiustare il valore della variabile: \n" +"NUM_LINES_TO_STRIP_FROM_TOP\n" + +#: bin/dumpdb:19 +msgid "" +"Dump the contents of any Mailman `database' file.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --marshal/-m\n" +" Assume the file contains a Python marshal, overridding any " +"automatic\n" +" guessing.\n" +"\n" +" --pickle/-p\n" +" Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n" +" guessing.\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Print this help message and exit\n" +"\n" +"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains " +"a\n" +"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain " +"a\n" +"Python pickle. In either case, if you want to override the default " +"assumption\n" +"\\(or if the file ends in neither suffix), use the -p or -m flags.\n" +msgstr "" +"Esegue il dump dei contenuti di un qualunque database di lista di\n" +"Mailman.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] nomefile\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --marshal/-m\n" +" Assume che il file contenga un Python marshal, saltanto ogni\n" +" tentativo di indovinare il formato automaticamente.\n" +"\n" +" --pickle/-p\n" +" Assume che il file contenga un Python pickle, saltando ogni\n" +" tentativo di indovinare il formato automaticamente.\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"Se nomefile finisce con `.db', allora si assumen che il file contenga\n" +"un Python marshal. Se nomefile finisce con `.pck' allora si assume\n" +"che contenga un Python pickle. In ogni caso, se vuoi saltare queste\n" +"assunzioni di default (o se nomefile non ha suffisso), usa le opzioni\n" +"-p o -m.\n" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: bin/dumpdb:87 +#, fuzzy +msgid "No filename given." +msgstr "Non è stata fornito un nome di file" + +#: bin/dumpdb:90 +msgid "Bad arguments: %(pargs)s" +msgstr "Argomenti errati: %(pargs)s" + +#: bin/dumpdb:100 +msgid "Please specify either -p or -m." +msgstr "Per favore specifica -p oppure -m." + +#: bin/find_member:19 +msgid "" +"Find all lists that a member's address is on.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" find_member [options] regex [regex [...]]\n" +"\n" +"Where:\n" +" --listname=listname\n" +" -l listname\n" +" Include only the named list in the search.\n" +"\n" +" --exclude=listname\n" +" -x listname\n" +" Exclude the named list from the search.\n" +"\n" +" --owners\n" +" -w\n" +" Search list owners as well as members.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" regex\n" +" A Python regular expression to match against.\n" +"\n" +"The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n" +"then only the named list will be included in the search. If any -x option " +"is\n" +"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n" +"specifically excluded.\n" +"\n" +"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. " +"Complete\n" +"specifications are at:\n" +"\n" +"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" +"\n" +"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n" +"displayed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Trova tutte le liste nelle quali si trova un certo indirizzo.\n" +"\n" +"Uso:\n" +" find_member [opzioni] regex [regex [...]]\n" +"\n" +"Dove:\n" +" --listname=nomelista\n" +" -l nomelista\n" +" Includi nella ricerca solo la lista indicata.\n" +"\n" +" --exclude=nomelista\n" +" -x nomelista\n" +" Escludi dalla ricerca la lista indicata.\n" +"\n" +" --owners\n" +" -w\n" +" Cerca anche tra i proprietari di lista (non solo tra i membri).\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +" regex\n" +" Una espressione regolare Python da usare come filtro.\n" +"\n" +"Le interazioni tra -l e -x avvengono nel modo seguente:\n" +"se è presente almeno una opzione -l allora vengono incluse nella\n" +"ricerca solo le liste indicate; se è presente almeno una opzione\n" +"-x ma non sono presenti opzioni -l, allora vengono cercate tutte\n" +"le liste tranne quelle esplicitamente escluse.\n" +"\n" +"La sintassi delle espressioni regolari è simile a quelle di Perl5,\n" +"usando il modulo Python re. La specifica completa si può trovare\n" +"all'indirizzo:\n" +"\n" +"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n" +"\n" +"La ricerca degli indirizzi è non sensibile a maiuscole/minuscole\n" +"ma vengono mostrati gli indirizzi senza alterazioni.\n" +"\n" + +#: bin/find_member:155 +msgid "Search regular expression required" +msgstr "L'espressione regolare su cui eseguire la ricerca è richiesta" + +#: bin/find_member:160 +msgid "No lists to search" +msgstr "Non ho liste su cui cercare." + +#: bin/find_member:169 +msgid "found in:" +msgstr "trovato in:" + +#: bin/find_member:175 +msgid "(as owner)" +msgstr "(come proprietario)" + +#: bin/genaliases:19 +msgid "" +"Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n" +"\n" +"Usage:\n" +"\n" +" genaliases [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +msgstr "" +"Rigenera i file data/aliases e data/aliases.db (usati da Postfix).\n" +"\n" +"Uso:\n" +"\n" +" genaliases [opzioni]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio di aiuto ed esce.\n" + +#: bin/list_admins:19 +msgid "" +"List all the owners of a mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [options] listname ...\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --all-vhost=vhost\n" +" -v=vhost\n" +" List the owners of all the mailing lists for the given virtual " +"host.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" List the owners of all the mailing lists on this system.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" +"have more than one named list on the command line.\n" +msgstr "" +"Elenca tutti i proprietari di una lista.\n" +"\n" +"Uso: %(program)s [opzioni] nomelista ...\n" +"\n" +"Dove:\n" +"\n" +" --all-vhost=vhost\n" +" -v=vhost\n" +" Elenca i proprietari di tutte le liste di un certo virtualhost.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Elenca i proprietari di tutte le liste sul sistema.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"`nomelista' è il nome della lista di cui si vuole l'elenco dei\n" +"proprietari. Puoi mettere sulla linea di comando i nomi di più liste.\n" + +#: bin/list_admins:91 +msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" +msgstr "Lista: %(listname)s, \tProprietari: %(owners)s" + +#: bin/list_lists:19 +msgid "" +"List all mailing lists.\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [options]\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --advertised\n" +" -a\n" +" List only those mailing lists that are publically advertised\n" +"\n" +" --virtual-host-overview=domain\n" +" -V domain\n" +" List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n" +" domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n" +" set.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +msgstr "" +"Elenca tutte le liste.\n" +"\n" +"Uso: %(program)s [opzioni]\n" +"\n" +"Dove:\n" +"\n" +" --advertised\n" +" -a\n" +" Elenca solo le liste che sono pubblicate\n" +"\n" +" --virtual-host-overview=dominio\n" +" -V dominio\n" +" Elenca solo le liste che sono ospitate su un dato dominio virtuale.\n" +" Questo funziona soltanto se la variabile VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è\n" +" settata.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:222 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 +#: bin/list_lists:97 +#, fuzzy +msgid "No matching mailing lists found" +msgstr "Non sono state trovate liste corrispondenti." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:222 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:231 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 +#: bin/list_lists:100 +#, fuzzy +msgid "matching mailing lists found:" +msgstr "liste corrispondenti trovate:" + +#: bin/list_members:19 +msgid "" +"List all the members of a mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [-o file] [-r] [-d] [-p] [-h] listname\n" +"\n" +"Where:\n" +"\n" +" --output file\n" +" -o file\n" +" Write output to specified file instead of standard out.\n" +"\n" +" --regular\n" +" -r\n" +" Print just the regular (non-digest) members.\n" +"\n" +" --digest\n" +" -d\n" +" Print just the digest members.\n" +"\n" +" --preserve\n" +" -p\n" +" Output member addresses case preserved the way they were added to " +"the\n" +" list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname is the name of the mailing list to use.\n" +"\n" +"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n" +"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n" +"status.\n" +"\n" +msgstr "" +"Elenca tutti i membri di una lista.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [-o file] [-r] [-d] [-p] [-h] nomelista\n" +"\n" +"Dove:\n" +"\n" +" --output file\n" +" -o file\n" +" Scrive il risultato sul file specificato incece che su stdout.\n" +"\n" +" --regular\n" +" -r\n" +" Riporta solo i membri regolari (non digest).\n" +"\n" +" --digest\n" +" -d\n" +" Riporta solo i membri digest.\n" +"\n" +" --preserve\n" +" -p\n" +" Riporta gli indirizzi inalterati, con le maiuscole e le minuscole\n" +" originali di quando furono inseriti. Altrimenti, gli indirizzi\n" +" vengono riportati in minuscolo.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +" nomelista è il nome della lista da usare.\n" +"\n" +"Nota che se non fornisci nè -r nè -d, saranno riportati prima i membri\n" +"regolari e poi quelli digest ma senza indicare la divisione tra i due\n" +"gruppi.\n" +"\n" + +#: bin/list_members:109 +msgid "Could not open file for writing:" +msgstr "Non riesce ad aprire il file in scrittura:" + +#: bin/mailmanctl:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" +"\n" +"This script is intended to be run as an init script. It simply makes sure\n" +"that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It " +"does\n" +"this by forking the individual qrunners and waiting on their pids. When it\n" +"detects a subprocess has exited, it will restart it (unless the -n option " +"is\n" +"given).\n" +"\n" +"The master qrunner will leave its process id in the file data/qrunner.pid\n" +"which can be used to shutdown or HUP the qrunner daemon. Sending a SIGINT " +"to\n" +"the master qrunner causes it and all sub-qrunners to exit. This is " +"equivalent\n" +"to the `stop' command. Sending a SIGHUP causes the master to re-open all " +"of\n" +"its log files, and to SIGINT kill and restart all sub-qrunners processes.\n" +"This is equivalent to the `restart' command.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart ]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -n/--no-restart\n" +" Don't restart queue runners when they exit because of an error. " +"Use\n" +" this only for debugging. Only useful if the `start' command is " +"given.\n" +"\n" +" -u/--run-as-user\n" +" Normally, this script will refuse to run if the user id and group " +"id\n" +" are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n" +" configured Mailman). If run as root, this script will change to " +"this\n" +" user and group before the check is made.\n" +"\n" +" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the " +"-u\n" +" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " +"skipped,\n" +" and the program is run as the current user and group. This flag is\n" +" not recommended for normal production environments.\n" +"\n" +" -s/--stale-lock-cleanup\n" +" If mailmanctl finds an existing master qrunner lock, it will " +"normally\n" +" exit with an error message. With this switch, mailmanctl will " +"perform\n" +" an extra level of checking. If a process matching the host/pid\n" +" described in the lock file is running, mailmanctl will still exit, " +"but\n" +" if no matching process is found, mailmanctl will remove the " +"apparently\n" +" stale lock and continue running.\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" Don't print status messages. Error messages are still printed to\n" +" standard error.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"Commands:\n" +"\n" +" start - Start the master qrunner daemon. Prints a message and " +"returns\n" +" if the master qrunner daemon is already running.\n" +"\n" +" stop - Stops the master qrunner daemon and all worker qrunners. " +"After\n" +" stopping, no more messages will be processed.\n" +"\n" +" restart - Restarts the master qrunner daemon by sending it a SIGHUP. " +"This\n" +" will cause all worker qrunners to be stopped and restarted, " +"and\n" +" will cause any log files open by the master qrunner to be\n" +" re-opened.\n" +msgstr "" +"Script principale per la partenza e l'arresto del demone qrunner di Python.\n" +"\n" +"Questo script è stato pensato per essere usato come uno script di init.\n" +"Semplicemente assicura che i vari qrunners siano vivi e funzionanti.\n" +"Questo viene fatto forkando i singoli qrunner ed eseguendo wait sul\n" +"loro pid. Quando si accorge che un sottoprocesso è uscito, lo rilancia\n" +"(a meno che sia stata fornita l'opzione -n).\n" +"\n" +"Il qrunner principale lascerà il suo identificatore di processo nel\n" +"file data/qrunner.pid che può essere usato per arrestare il demone\n" +"o per inviargli un segnale HUP. Inviando un SIGINT al qrunner\n" +"principale provoca l'arresto suo e di tutti gli altri. Questo è\n" +"equivalente al comando `stop'. Inviando un SIGHUP chiede al principale\n" +"di riaprire tutti i suoi file di log e di inviare arrestare e riavviare\n" +"tutti i suoi sotto processi. Questo è equivalente al comando `restart'.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [ start | stop | restart ]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -n/--no-restart\n" +" Non riavviare i qrunner quando escono a causa di un errore.\n" +" Usa questa opzione solo per debugging. E' utile solo in\n" +" combinazione con `start'.\n" +"\n" +" -u/--run-as-user\n" +" Normalmente, questo script si rifiuta di partire se l'utente\n" +" e il gruppo non sono uguali a quelli di `mailman' (definiti\n" +" nella configurazione di Mailman). Se lo lanci come root,\n" +" lo script cambierà l'identità su questo utente prima che i\n" +" check siano eseguiti.\n" +"\n" +" Questo potrebbe essere scomodo per il testing e debugging,\n" +" quindi -u significa che il passo in cui uid/gid vengono\n" +" modificati e controllati sarà saltato. Questa opzione non\n" +" è raccomandata per i normali ambienti di produzione.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrivi questo messaggio ed esci.\n" +"\n" +"Comandi:\n" +"\n" +" start - Fa partire il demone qrunner principale. Scrive un messaggio\n" +" ed esce se il qrunner principale è già in funzione.\n" +"\n" +" stop - Arresta i qrunner principale e tutti i suoi sottoposti.\n" +" Dopo l'arresto i messaggi non saranno più processati.\n" +"\n" +" restart - Fa ripartire il demone qrunner principale inviando un SIGHUP.\n" +" Questo farà sì che tutti i qrunner inferiori siano fermati\n" +" e rilanciati e che tutti i file di log aperti dal principale\n" +" siano riaperti.\n" + +#: bin/mailmanctl:119 +msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" +msgstr "Non capisco il PID in: %(pidfile)s" + +#: bin/mailmanctl:127 +msgid "No child with pid: %(pid)s" +msgstr "Non ci sono figli con pid: %(pid)s" + +#: bin/mailmanctl:142 +msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." +msgstr "Esegui questo programma come root o come utente %(name)s, o usa -u." + +#: bin/mailmanctl:152 bin/mailmanctl:201 +msgid "Shutting down Mailman's master qrunner." +msgstr "Arresto del qrunner principale di Mailman." + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: bin/mailmanctl:186 +#, fuzzy +msgid "No command given." +msgstr "Nessun comando fornito." + +#: bin/mailmanctl:189 bin/mailmanctl:277 bin/qrunner:84 +msgid "Bad command: %(command)s" +msgstr "Comando errato: %(command)s" + +#: bin/mailmanctl:209 +msgid "Restarting Mailman's master qrunner." +msgstr "Riavvio del qrunner principale di Mailman." + +#: bin/mailmanctl:218 +msgid "Starting Mailman's master qrunner." +msgstr "Avvio del qrunner principale di Mailman." + +#: bin/mailmanctl:247 +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock appears to be stale. Cleaning up and trying again." +msgstr "" +"\n" +"Il lock per il qrunner principale sembra essere abbandonato.\n" +"Ripulisco e ci riprovo." + +#: bin/mailmanctl:258 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock could not be acquired. The lock file is probably " +"not\n" +"stale, so it's likely that another qrunner process is already running.\n" +"\n" +"Lock file: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Exiting." +msgstr "" +"\n" +"Il lock per il qrunner principale non può essere acquisito. O c'è in\n" +"funzione un altro qrunner, oppure è rimasto un lock abbandonato. Per\n" +"favore controlla per vedere se %(lockfile)s è un lock abbandonato.\n" +"Esco." + +#: bin/mailmanctl:268 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The master qrunner lock could not be acquired. Either another qrunner is\n" +"already running, or a stale lock exists. Please check to see if the lock\n" +"file is stale, or use the -s option.\n" +"\n" +"Lock file: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Exiting." +msgstr "" +"\n" +"Il lock per il qrunner principale non può essere acquisito. O c'è in\n" +"funzione un altro qrunner, oppure è rimasto un lock abbandonato. Per\n" +"favore controlla per vedere se il file di lock è abbandonato oppure\n" +"usa l'opzione -s.\n" +"\n" +"File di lock: %(lockfile)s\n" +"\n" +"Esco." + +#: bin/mmsitepass:19 +msgid "" +"Set the site password, prompting from the terminal.\n" +"\n" +"The site password can be used in most if not all places that the list\n" +"administrator's password can be used, which in turn can be used in most " +"places\n" +"that a list users password can be used.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -c/--listcreator\n" +" Set the list creator password instead of the site password. The " +"list\n" +" creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n" +" the total power of the site administrator.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n" +msgstr "" +"Imposta la password di server, chiedendola interattivamente.\n" +"\n" +"La password di server può essere utilizzata in molti se non tutti i\n" +"posti in cui può essere usata la password di amministratore della\n" +"lista, che a sua volta può essere usata in molti posti nei quali è\n" +"richiesta la password di un utente.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [password]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -c/--listcreator\n" +" Imposta la password del creatore di liste invece di quella\n" +" globale per il server. Il creatore di liste è autorizzato\n" +" a creare e rimuovere le liste ma non ha il controllo completo\n" +" sul sistema come l'amministratore del server.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"Se la password non viene fornita sulla riga di comando, verrà chiesta.\n" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127 +#: bin/mmsitepass:69 +#, fuzzy +msgid "site" +msgstr "server" + +#: bin/mmsitepass:76 +msgid "list creator" +msgstr "creatore di liste" + +#: bin/mmsitepass:82 +msgid "New %(pwdesc)s password: " +msgstr "Nuova password per %(pwdesc)s:" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 +#: bin/mmsitepass:83 +#, fuzzy +msgid "Again to confirm password: " +msgstr "Conferma la nuova password: " + +#: bin/mmsitepass:85 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match; no changes made." +msgstr "Le password non sono uguali; nessuna modifica effettuata." + +#: bin/mmsitepass:88 +msgid "Interrupted..." +msgstr "Interrotto..." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:187 +#: bin/mmsitepass:94 +#, fuzzy +msgid "Password changed." +msgstr "La password è stata cambiata." + +#: bin/mmsitepass:96 +msgid "Password change failed." +msgstr "Cambio di password fallito." + +#: bin/newlist:19 +#, fuzzy +msgid "" +"Create a new, unpopulated mailing list.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -q/--quiet\n" +" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) " +"that\n" +" their list has been created. This option suppresses the prompt and\n" +" notification.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this help text and exit.\n" +"\n" +"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" +"you will be prompted for the missing ones.\n" +"\n" +"Every Mailman list has two parameters which define the default host name " +"for\n" +"outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" +"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " +"running\n" +"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " +"for\n" +"the list you are creating.\n" +"\n" +"You can specify the domain to create your new list in by spelling the " +"listname\n" +"like so:\n" +"\n" +" mylist@www.mydom.ain\n" +"\n" +"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " +"virtual\n" +"hosts's lists. E.g. with is setting people will view the general list\n" +"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" +"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py. It\n" +"will be looked up to give the email hostname. If this can't be found, then\n" +"www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n" +"interface.\n" +"\n" +"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " +"be\n" +"taken from DEFAULT_HOST_NAME and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n" +"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n" +"\n" +"Note that listnames are forced to lowercase.\n" +msgstr "" +"Crea una nuova lista, vuota.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista [indir-ammin [pass-ammin]]]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -q\n" +" --quiet\n" +" Normalmente l'amministratore riceve via email una notifica\n" +" della creazione della lista. Questa opzione sopprime la\n" +" richiesta e la notifica.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"Puoi specificare quanti argomenti vuoi sulla linea di comando:\n" +"quelli mancanti ti verranno chiesti interattivamente.\n" +"\n" +"Ogni lista Mailman ha due parametri che definiscono il nome di host\n" +"da usare normalmente per i messaggi uscenti e l'URL di base in cui\n" +"si trova l'interfaccia web.\n" +"Quando hai configurato Mailman, sono stati calcolati i valori\n" +"predefiniti per questi due parametri ma se stai gestendo Mailman\n" +"su multipli domini virtuali, allora i valori predefiniti potrebbero\n" +"non essere appropriati per la lista che stai creando.\n" +"\n" +"Puoi specificare il dominio sul quale creare la lista scrivendo il\n" +"nomelista in questo modo:\n" +"\n" +" mialista@miodominio.com\n" +"\n" +"In questo caso, miodominio.com sarà usato sia per l'host delle mail\n" +"uscenti che per l'URL dell'interfaccia web. Se i due valori sono\n" +"diversi (ad esempio perchè i messaggi vanno mandati a\n" +"mialista@miodominio.com mentre l'URL è http://www.miodominio.com)\n" +"allora scrivi nomelista in questo modo:\n" +"\n" +" mialista@miodominio.com:www.miodominio.com\n" +"\n" +"Per essere precisi all'attributo \"host_name\" della lista sarà\n" +"assegnato il valore miodominio.com mentre all'attributo \"web_page_url\"\n" +"sarà assegnato http://www.mydomain.com/mailman.\n" +"\n" +"Se nomelista è soltanto `mialista', allora \"host_name\" sarà preso\n" +"dalla variabile DEFAULT_HOST_NAME e \"web_page_url\" dalla variabile\n" +"DEFAULT_URL (come definite nel file Defaults.py o sovrascritta dalle\n" +"impostazioni in mm_cfg.py).\n" +"\n" +"Nota che i nomi di lista vengono forzati a tutte minuscole.\n" + +# /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 +#: bin/newlist:105 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the list: " +msgstr "Inserisci il nome della lista: " + +#: bin/newlist:122 +msgid "Enter the email of the person running the list: " +msgstr "Inserisci l'email della persona che l'amministra: " + +#: bin/newlist:127 +msgid "Initial %(listname)s password: " +msgstr "Password iniziale per %(listname)s: " + +#: bin/newlist:146 +msgid "Bad owner email address: %(owner_mail)s" +msgstr "Indirizzo del proprietario errato: %(owner_mail)s" + +#: bin/newlist:167 +msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." +msgstr "Premi invio per notificare il proprietario di %(listname)s..." + +#: bin/pygettext.py:7 +msgid "" +"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n" +"\n" +"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n" +"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n" +"the programming language and can be used from within Python programs. " +"Martin\n" +"von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n" +"\n" +"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n" +"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python " +"introduces\n" +"a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted strings, and\n" +"raw strings. xgettext understands none of this.\n" +"\n" +"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan " +"Python\n" +"source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2] " +"generates\n" +"for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be used.\n" +"\n" +"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n" +"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext, " +"and\n" +"gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your " +"code.\n" +"C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most internationalized " +"C\n" +"source includes a #define for gettext() to _() so that what has to be " +"written\n" +"in the source is much less. Thus these are both translatable strings:\n" +"\n" +" gettext(\"Translatable String\")\n" +" _(\"Translatable String\")\n" +"\n" +"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well. Thus,\n" +"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n" +"below for how to augment this.\n" +"\n" +" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n" +" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n" +"\n" +"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU " +"xgettext\n" +"where ever possible. However some options are still missing or are not " +"fully\n" +"implemented. Also, xgettext's use of command line switches with option\n" +"arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines additional\n" +"switches.\n" +"\n" +"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -a\n" +" --extract-all\n" +" Extract all strings.\n" +"\n" +" -d name\n" +" --default-domain=name\n" +" Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n" +"\n" +" -E\n" +" --escape\n" +" Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n" +"\n" +" -D\n" +" --docstrings\n" +" Extract module, class, method, and function docstrings. These do " +"not\n" +" need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for Python " +"to\n" +" consider them docstrings. (See also the -X option).\n" +"\n" +" -h\n" +" --help\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" -k word\n" +" --keyword=word\n" +" Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n" +" %(DEFAULTKEYWORDS)s\n" +"\n" +" You can have multiple -k flags on the command line.\n" +"\n" +" -K\n" +" --no-default-keywords\n" +" Disable the default set of keywords (see above). Any keywords\n" +" explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n" +"\n" +" --no-location\n" +" Do not write filename/lineno location comments.\n" +"\n" +" -n\n" +" --add-location\n" +" Write filename/lineno location comments indicating where each\n" +" extracted string is found in the source. These lines appear before\n" +" each msgid. The style of comments is controlled by the -S/--style\n" +" option. This is the default.\n" +"\n" +" -o filename\n" +" --output=filename\n" +" Rename the default output file from messages.pot to filename. If\n" +" filename is `-' then the output is sent to standard out.\n" +"\n" +" -p dir\n" +" --output-dir=dir\n" +" Output files will be placed in directory dir.\n" +"\n" +" -S stylename\n" +" --style stylename\n" +" Specify which style to use for location comments. Two styles are\n" +" supported:\n" +"\n" +" Solaris # File: filename, line: line-number\n" +" GNU #: filename:line\n" +"\n" +" The style name is case insensitive. GNU style is the default.\n" +"\n" +" -v\n" +" --verbose\n" +" Print the names of the files being processed.\n" +"\n" +" -V\n" +" --version\n" +" Print the version of pygettext and exit.\n" +"\n" +" -w columns\n" +" --width=columns\n" +" Set width of output to columns.\n" +"\n" +" -x filename\n" +" --exclude-file=filename\n" +" Specify a file that contains a list of strings that are not be\n" +" extracted from the input files. Each string to be excluded must\n" +" appear on a line by itself in the file.\n" +"\n" +" -X filename\n" +" --no-docstrings=filename\n" +" Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n" +" should not have their docstrings extracted. This is only useful in\n" +" conjunction with the -D option above.\n" +"\n" +"If `inputfile' is -, standard input is read.\n" +msgstr "" +"pygettext -- Equivalente Python di xgettext(1)\n" +"\n" +"Molti sistemi (Solaris, Linux, Gnu) forniscono strumenti completi per\n" +"facilitare l'internazionalizzazione di programmi C. La maggior parte\n" +"di questi strumenti sono indipendenti dal linguaggio di programmazione\n" +"utilizzato e possono essere usati anche nei programmi Python.\n" +"Il lavoro di Martin von Loewis[1] aiuta molto in questo senso.\n" +"\n" +"C'è però un problema: xgettext è il programma che spazzola il codice\n" +"alla ricerca delle stringhe dei messaggi, ma capisce solo C (o C++).\n" +"Python introduce un po' di cose diverse, come le doppie virgolette dei\n" +"caratteri, le triple virgolette per le stringhe e le stringhe grezze.\n" +"xgettext non capisce queste cose.\n" +"\n" +"Ecco perchè è nato pygettext, che usa il modulo standard di tokenizzazione\n" +"di Python per spazzolare il codice sorgente e generare file .pot in\n" +"formato identico a quello di GNU xgettext[2]\n" +"\n" +"Qualche parola sul marcamento delle stringhe candidate per la traduzione\n" +"in Python. GNU xgettext riconosce le seguenti parole chiave: gettext,\n" +"dgettext, dcgettext, e gettext_noop ma è un sacco di testo\n" +"da digitare e includere nel tuo codice.\n" +"C e C++ usano un trucco: usano il preprocessore C. La maggior parte\n" +"dei programmi C internazionalizzati include un #define che permette di\n" +"sostituire gettext() con _() in modo che ci sia molto meno da scrivere.\n" +"Ecco un esempio di due stringhe traducibili:\n" +"\n" +" gettext(\"Stringa traducibile\")\n" +" _(\"Stringa traducibile\")\n" +"\n" +"Python naturalmente non ha il preprocessore, quindi qesto metodo non\n" +"funziona molto bene. Per questo motivo pygettext per default cerca\n" +"solo _(), ma vedi l'opzione -k/--keyword per cambiare il comportamento.\n" +"\n" +" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n" +" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n" +"\n" +"NOTA: pygettext cerca, ove possibile, di essere compatibile con GNU\n" +"gettext a livello di funzionalità e di opzioni. In ogni caso qualche\n" +"opzione è ancora mancante o non pienamente implementata. Inoltre,\n" +"xgettext utilizza in modo errato le opzioni miste ad argomenti e in\n" +"questo caso pygettext definisce opzioni aggiuntive.\n" +"\n" +"Uso: pygettext [opzioni] inputfile ...\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -a\n" +" --extract-all\n" +" Estrae tutte le stringhe.\n" +"\n" +" -d nome\n" +" --default-domain=nome\n" +" Rinomina il file di output da messages.pot a nome.pot.\n" +"\n" +" -E\n" +" --escape\n" +" Rimpiazza i caratteri non ASCII con sequenze ottali.\n" +"\n" +" -D\n" +" --docstrings\n" +" Estrae le stringhe che documentano moduli, classi e funzioni.\n" +" Queste non hanno bisogno di essere chiuse nel marcatore _() e\n" +" in effetti non è neanche possibile farlo se si vuole che\n" +" Python le consideri stringhe di documentazione (vedi -X).\n" +"\n" +" -h\n" +" --help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +" -k parola\n" +" --keyword=parola\n" +" Parole chiave da cercare oltre a quelle di default, che sono:\n" +" %(DEFAULTKEYWORDS)s\n" +"\n" +" Puoi usare -k più volte sulla riga di comando.\n" +"\n" +" -K\n" +" --no-default-keywords\n" +" Disabilita le parole chiave di default (see above). Ogni parola\n" +" chiave esplicitamente aggiunta con -k/--keyword viene ugualmente\n" +" riconosciuta.\n" +"\n" +" --no-location\n" +" Non scrivere i commenti con il nome file e il numero di riga.\n" +"\n" +" -n\n" +" --add-location\n" +" Scrivi il nome del file e il numero di riga in cui si trova\n" +" ogni stringa estratta dal sorgente. Questi commenti appaiono\n" +" prima di ogni msgid. Lo stile dei commenti è controllato\n" +" dall'opzione -S/--style. Questo è il default.\n" +"\n" +" -o nomefile\n" +" --output=nomefile\n" +" Rinomina il file di uscita messages.pot a nomefile. Se\n" +" nomefile è `-' allora l'output viene inviato a stdout.\n" +"\n" +" -p dir\n" +" --output-dir=dir\n" +" I file di uscita vengono piazzati nella directory dir.\n" +"\n" +" -S nomestile\n" +" --style nomestile\n" +" Specifica quale stile usare per i commenti di posizione.\n" +" Sono supportati due stili:\n" +"\n" +" Solaris # File: filename, line: line-number\n" +" GNU #: filename:line\n" +"\n" +" nomestile non è sensibile a maiuscole/minuscole e GNU \n" +" è lo stile di default.\n" +"\n" +" -v\n" +" --verbose\n" +" Scrivi i nomi dei file che vengono processati.\n" +"\n" +" -V\n" +" --version\n" +" Scrive la versione di pygettext ed esce.\n" +"\n" +" -w colonne\n" +" --width=colonne\n" +" Imposta la larghezza del file di uscita in colonne.\n" +"\n" +" -x nomefile\n" +" --exclude-file=nomefile\n" +" Specifica un file che contiene una lista di stringhe che non\n" +" vanno estratte dai file di input. Ogni stringa da escludere\n" +" appare da sola su una riga.\n" +"\n" +" -X filename\n" +" --no-docstrings=filename\n" +" Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n" +" should not have their docstrings extracted. This is only useful in\n" +" conjunction with the -D option above.\n" +"\n" +"Se `inputfile' è -, allora sarà usato lo stdin.\n" + +#: bin/pygettext.py:165 +msgid "" +"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n" +"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n" +"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n" +"#\n" +"msgid \"\"\n" +"msgstr \"\"\n" +"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n" +"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n" +"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n" +"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n" +"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n" +"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n" +"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n" +"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n" +"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n" +"\n" +msgstr "" +"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n" +"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n" +"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n" +"#\n" +"msgid \"\"\n" +"msgstr \"\"\n" +"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n" +"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n" +"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n" +"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n" +"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n" +"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n" +"\"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\\n\"\n" +"\"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\\n\"\n" +"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n" +"\n" + +#: bin/pygettext.py:366 +msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" +msgstr "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" + +#: bin/pygettext.py:374 +msgid " %(filename)s:%(lineno)d" +msgstr " %(filename)s:%(lineno)d" + +#: bin/pygettext.py:451 +msgid "Invalid value for --style: %s" +msgstr "Valore non valido per --style: %s" + +#: bin/pygettext.py:459 +msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s" +msgstr "pygettext.py (xgettext per Python) %s" + +#: bin/pygettext.py:465 +msgid "--width argument must be an integer: %s" +msgstr "l'argomento di --width deve essere un intero: %s" + +#: bin/pygettext.py:492 +msgid "Can't read --exclude-file: %s" +msgstr "Non posso leggere --exclude-file: %s" + +#: bin/pygettext.py:503 +msgid "Reading standard input" +msgstr "Lettura da standard input" + +#: bin/pygettext.py:508 +msgid "Working on %s" +msgstr "Sto lavorando su %s" + +#: bin/pygettext.py:541 +msgid "a unicode string" +msgstr "una stringa unicode" + +#: bin/qrunner:19 +msgid "" +"One-shot qrunner, er, runner.\n" +"\n" +"This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n" +"specific sub-qrunner. The invoked qrunner will run once through its\n" +"processing loop and then exit. You can only call this script if there is " +"no\n" +"master qrunner daemon running.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -l/--list\n" +" Shows the available qrunner names.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n" +"names displayed by the -l switch.\n" +msgstr "" +"Programma per lanciare un qrunner one-shot (una tantum).\n" +"\n" +"Questo script esiste principalmente per questioni di debugging ed viene\n" +"utilizzato per invocare uno specifico sub-qrunner. Il qrunner invocato\n" +"eseguirà una sola volta il suo ciclo di esecuzione e poi uscirà. Puoi\n" +"chiamare questo script solamente se non esiste già un demone qrunner\n" +"in esecuzione.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] nomerunner\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -l/--list\n" +" Mostra i nomi di qrunner disponibili.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"nomerunner è richiesto se non fornisci le opzioni -l o -h, e deve\n" +"essere uno di quelli mostrati da -l.\n" + +#: bin/qrunner:77 +msgid "-r %(name)s runs the %(runnername)s qrunner" +msgstr "-r %(name)s esegue il qrunner %(runnername)s" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: bin/qrunner:81 +#, fuzzy +msgid "No runner name given." +msgstr "Non è stato fornito un nome di qrunner." + +#: bin/remove_members:19 +msgid "" +"Remove members from a list.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" remove_members [options] listname [addr1 ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --file=file\n" +" -f file\n" +" Remove member addresses found in the given file. If file is\n" +" `-', read stdin.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Remove all members of the mailing list.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this help message and exit.\n" +"\n" +" listname is the name of the mailing list to use.\n" +"\n" +" addr1 ... are additional addresses to remove.\n" +"\n" +msgstr "" +"Rimuove membri da una lista.\n" +"\n" +"Uso:\n" +" remove_members [opzioni] nomelista [indir1 ...]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --file=file\n" +" -f file\n" +" Rimuove gli indirizzi dei membri elencati nel file specificato.\n" +" Se file è `-', leggi gli indirizzi da stdin.\n" +"\n" +" --all\n" +" -a\n" +" Rimuove tutti i membri dalla lista.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +" nomelista è il nome della lista da utilizzare.\n" +"\n" +" indir1 ... sono indirizzi addizionali da rimuovere.\n" +"\n" + +#: bin/remove_members:104 +msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." +msgstr "Non riesco ad aprire in lettura il file: %(filename)s." + +#: bin/remove_members:121 +#, fuzzy +msgid "User `%(addr)s' not found." +msgstr "Utente `%(addr)s' non trovato." + +#: bin/rmlist:19 +msgid "" +"Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" +"\n" +"This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists\n" +"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n" +"\n" +"Usage:\n" +" rmlist [-a] [-h] listname\n" +"\n" +"Where:\n" +" --archives\n" +" -a\n" +" remove the lists archives too\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" print this help message and exit\n" +"\n" +msgstr "" +"Rimuove i membri di una lista con impunità - stai attento!\n" +"\n" +"Questo rimuove (quasi) tutte le tracce di una lista. Per default, gli\n" +"archivi della lista non vengono rimossi, il che è molto utile per\n" +"chiudere vecchie liste senza cancellare la storia.\n" +"\n" +"Uso:\n" +" rmlist [-a] [-h] nomelista\n" +"\n" +"Where:\n" +" --archives\n" +" -a\n" +" rimuove anche gli archivi\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" + +#: bin/rmlist:60 bin/rmlist:63 +msgid "Removing %(msg)s" +msgstr "Rimozione di %(msg)s" + +#: bin/rmlist:66 +msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(dir)s" +msgstr "non trovato %(listname)s %(msg)s in %(dir)s" + +#: bin/rmlist:94 +msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." +msgstr "Non rimuovo gli archivi. Rilanciami con -a per rimuoverli." + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65 +# /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77 +#: bin/rmlist:107 bin/rmlist:108 +#, fuzzy +msgid "private archives" +msgstr "archivio privato" + +#: bin/rmlist:109 bin/rmlist:110 +#, fuzzy +msgid "public archives" +msgstr "archivio pubblico" + +#: bin/sync_members:19 +msgid "" +"Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n" +"\n" +"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n" +":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For " +"every\n" +"address in the file that does not appear in the mailing list, the address " +"is\n" +"added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n" +"file, the address is removed. Other options control what happens when an\n" +"address is added or removed.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n" +"\n" +"Where `options' are:\n" +"\n" +" --no-change\n" +" -n\n" +" Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" +" done to the list.\n" +"\n" +" --welcome-msg[=<yes|no>]\n" +" -w[=<yes|no>]\n" +" Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n" +" message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n" +" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, " +"no\n" +" message is sent.\n" +"\n" +" --digest[=<yes|no>]\n" +" -d[=<yes|no>]\n" +" Selects whether to make newly added members receive messages in\n" +" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With " +"-d=no\n" +" (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" +"\n" +" --notifyadmin[=<yes|no>]\n" +" --a[=<yes|no>]\n" +" Specifies whether the admin should be notified for each " +"subscription\n" +" or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n" +" definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n" +" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a " +"option,\n" +" the default for the list is used.\n" +"\n" +" --file <filename | ->\n" +" -f <filename | ->\n" +" This option is required. It specifies the flat file to synchronize\n" +" against. Email addresses must appear one per line. If filename is\n" +" `-' then stdin is used.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this message.\n" +"\n" +" listname\n" +" Required. This specifies the list to synchronize.\n" +msgstr "" +"Sincronizza i membri di una lista con un file di testo.\n" +"\n" +"Questo script è utile se hai una lista Mailman e un elenco di indirizzi\n" +"nello stile :include: di sendmail (utilizzato anche da Majordomo). \n" +"Ogni indirizzo nel file che non compare nella lista, viene aggiunto.\n" +"Ogni indirizzo nella lista che non compare nel file, viene rimosso.\n" +"Le altre opzioni decidono cosa succede agli indirizzi che vengono\n" +"aggiunti o rimossi.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] -f file nomelista\n" +"\n" +"Dove le `opzioni' sono:\n" +"\n" +" --no-change\n" +" -n\n" +" Non eseguire veramente i cambiamente, scrivi solo quello che\n" +" verrebbe fatto con la lista.\n" +"\n" +" --welcome-msg[=<yes|no>]\n" +" -w[=<yes|no>]\n" +" Decide se ai membri aggiunti sarà inviato o meno un messaggio\n" +" di benvenuto, saltando il valore dell'impostazione\n" +" `send_welcome_msg'. Con -w=yes o -w, il messaggio viene\n" +" inviato. Con -w=no, nessun messaggio viene inviato.\n" +"\n" +" --digest[=<yes|no>]\n" +" -d[=<yes|no>]\n" +" Seleziona se i nuovi utenti aggiunti saranno in modalità digest\n" +" o meno. Con -d=yes or -d, saranno membri digest. Con -d=no\n" +" (o se non viene specificata l'opzione -d option given) saranno\n" +" membri regolari.\n" +"\n" +" --notifyadmin[=<yes|no>]\n" +" --a[=<yes|no>]\n" +" Specifica se l'amministratore deve essere notificato di ogni\n" +" iscrizione o cancellazione. Se stai aggiungendo molto indirizzi\n" +" sicuramente ti conviene mettere NO in questa opzione!\n" +" Con -a=yes or -a, verranno spedite le notifiche. Con -a=no,\n" +" non verranno spedite. Se non viene specificata l'opzione -a, " +"sarà usato il default della lista.\n" +"\n" +" --file <nomefile | ->\n" +" -f <nomefile | ->\n" +" Questa opzione è obbligatoria. Specifica quale file deve essere\n" +" usato per la sincronizzazione. Gli indirizzidevono apparire uno\n" +" per riga. Se nomefile è `-' allora sarà letto lo stdin.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto.\n" +"\n" +" nomelista\n" +" Obbligatorio. Indica quali lista va sincronizzata.\n" + +#: bin/sync_members:100 +msgid "Bad choice: %(yesno)s" +msgstr "Scelta errata: %(yesno)s" + +#: bin/sync_members:122 +msgid "Dry run mode" +msgstr "Esecuzione simulata" + +#: bin/sync_members:137 +msgid "Only one -f switch allowed" +msgstr "E' permesso l'uso di una sola opzione -f" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: bin/sync_members:141 +#, fuzzy +msgid "No argument to -f given" +msgstr "Non è stata specificata l'opzione -f" + +#: bin/sync_members:150 +msgid "Illegal option: %(opt)s" +msgstr "Opzione non permessa: %(opt)s" + +# /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 +#: bin/sync_members:156 +#, fuzzy +msgid "No listname given" +msgstr "Non è stata specificata la lista da sincronizzare" + +#: bin/sync_members:160 +msgid "Must have a listname and a filename" +msgstr "Devo avere un nomelista e un nomefile" + +#: bin/sync_members:169 +msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" +msgstr "Non posso leggere il file con gli indirizzi: %(filename)s: %(msg)s" + +#: bin/sync_members:181 +msgid "Ignore : %30(addr)s" +msgstr "Ignoro : %30(addr)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 +#: bin/sync_members:190 +#, fuzzy +msgid "Invalid : %30(addr)s" +msgstr "Non valido : %30(addr)s" + +#: bin/sync_members:193 +msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." +msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi." + +#: bin/sync_members:234 +msgid "Added : %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "Aggiunto : %30(addr)s" + +#: bin/sync_members:242 +msgid "Removed: %30(laddr)s (%30(addr)s)" +msgstr "Rimosso : %30(laddr)s (%30(addr)s)" + +#: bin/update:19 +msgid "" +"Perform all necessary upgrades.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -f/--force\n" +" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version " +"number\n" +" of the installed Mailman matches the current version number (or a\n" +" `downgrade' is detected), nothing will be done.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +"Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n" +"some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n" +msgstr "" +"Esegue tutti gli aggiornamenti necessari.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +" -f/--force\n" +" Forza l'esecuzione delle procedure di aggiornamento. Normalmente\n" +" se il numero di versione del Mailman installato coincide con la\n" +" versione attuale (o se si tratta di un downgrade), non viene\n" +" fatto niente.\n" +"\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"Usa questo script per facilitarti la vita nell'aggiornamento\n" +"all'ultima versione di Mailman da una versione precedente.\n" +"Conosce le specificità di tutte le versione dalla 1.0b4 in avanti (?).\n" + +#: bin/update:98 +msgid "Fixing language templates: %(listname)s" +msgstr "Correzione dei template di lingua: %(listname)s" + +#: bin/update:187 bin/update:429 +msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" +msgstr "ATTENZIONE: non riesco ad acquisire il lock per la lista: %(listname)s" + +#: bin/update:210 +msgid "" +"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" +"b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." +msgstr "" +"Per qualche ragione, %(mbox_dir)s esiste ed è un file. Questo non\n" +"funziona con b6, quindi la rinomino in %(mbox_dir)s.tmp e procedo." + +#: bin/update:222 +msgid "" +"\n" +"%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n" +"-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +"to\n" +" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" +"\n" +"%(listname)s ha archivi sia pubblici che privati. Siccome questa lista\n" +"attualmente usa archivi privati, sto per installare l'archivio mbox\n" +"privato -- %(o_pri_mbox_file)s -- come archivio attivo e rinominerò\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +"in\n" +" %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" +"\n" +"Se vuoi puoi integrare questo negli archivi usando lo script 'arch'.\n" + +#: bin/update:237 +msgid "" +"%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" +"currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" +"archive file (%s) as the active one, and renaming\n" +" %s\n" +" to\n" +" %s.preb6\n" +"\n" +"You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" +"script.\n" +msgstr "" +"%s ha archivi mbox sia pubblici che privati. Siccome questa lista\n" +"attualmente sta usando archivi pubblici, sto per installare il file\n" +"di archivio mbox pubblico (%s) come archivio attivo, e rinominerò\n" +" %s\n" +" in\n" +" %s.preb6\n" +"\n" +"Se vuoi puoi integrarlo negli archivi usando lo script 'arch'.\n" + +#: bin/update:254 +msgid "- updating old private mbox file" +msgstr "- aggiornamento del vecchio file mbox privato" + +#: bin/update:262 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" +" trovato file ignoto, sposto\n" +" %(o_pri_mbox_file)s\n" +" in\n" +" %(newname)s" + +#: bin/update:269 bin/update:292 +msgid "" +" looks like you have a really recent CVS installation...\n" +" you're either one brave soul, or you already ran me" +msgstr "" +" sembra che tu abbia una installazione presa di recente dal CVS...\n" +" o sei un'anima coraggiosa, o mi hai già eseguito." + +#: bin/update:278 +msgid "- updating old public mbox file" +msgstr "- aggiorno il vecchio file mbox pubblico" + +#: bin/update:286 +msgid "" +" unknown file in the way, moving\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +" to\n" +" %(newname)s" +msgstr "" +" trovato file ignoto, sposto\n" +" %(o_pub_mbox_file)s\n" +" in\n" +" %(newname)s" + +#: bin/update:317 +msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" +msgstr "- Sembra che questa lista abbia dei template antecedenti a b4" + +#: bin/update:324 +msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" +msgstr "- spostato %(o_tmpl)s in %(n_tmpl)s" + +#: bin/update:326 +msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" +msgstr "- esistono sia %(o_tmpl)s che %(n_tmpl)s, non tocco niente" + +#: bin/update:357 +msgid "removing %(src)s" +msgstr "rimozione di %(src)s" + +#: bin/update:361 +msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" +msgstr "Attenzione: non riesco a rimuovere %(src)s -- %(rest)s" + +#: bin/update:366 +msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" +msgstr "non riesco a rimuovere il vecchio file %(pyc)s -- %(rest)s" + +#: bin/update:370 +#, fuzzy +msgid "updating old qfiles" +msgstr "aggiornamento dei vecchi qfile" + +#: bin/update:396 +msgid "no lists == nothing to do, exiting" +msgstr "nessuna lista == niente da fare, esco" + +#: bin/update:403 +msgid "" +"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" +"If your archives are big, this could take a minute or two..." +msgstr "" +"sto correggendo i permessi sui tuoi vecchi archivi html in modo\n" +"che possano funzionare con b6. Se i tuoi archivi sono grandi,\n" +"potrebbero essere necessari vari minuti..." + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 +#: bin/update:408 +#, fuzzy +msgid "done" +msgstr "fatto" + +#: bin/update:410 +msgid "Updating mailing list: %(listname)s" +msgstr "Aggiorno la lista: %(listname)s" + +#: bin/update:412 +msgid "Updating Usenet watermarks" +msgstr "Aggiorno i marcatori di Usenet" + +#: bin/update:417 +msgid "- nothing to update here" +msgstr "- niente da aggiornare qui" + +#: bin/update:440 +msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" +msgstr "- i marcatori usenet sono stati aggiornati e gate_watermarks rimosso" + +#: bin/update:450 +msgid "Updating old pending_subscriptions.db database" +msgstr "Aggiornamento del vecchio database pending_subscriptions.db" + +#: bin/update:467 +msgid "" +"\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " +"what\n" +" version you were previously running.\n" +"\n" +" If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" +" manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" +" copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n" +"\n" +" However, if you have edited this file via the Web interface, you will " +"have\n" +" to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" +" changes.\n" +"\n" +"NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n" +"\n" +" Stai aggiornando una installazione Mailman esistente, ma non posso\n" +" dire quale versione fosse presente prima.\n" +"\n" +" Se stai aggiornando da Mailman 1.0b9 o precedente, allora dovrai\n" +" aggiornare manualmente le tue liste. Per ogni lista devi copiare\n" +" il file templates/options.html in lists/<listname>/options.html.\n" +"\n" +" In ogni caso, se hai editato questo file attraverso l'interfaccia\n" +" web dovrai inserire i tuoi cambiamenti nel nuovo file, oppure li\n" +" perderai.\n" +"\n" +"NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA\n" +"\n" + +#: bin/update:520 +msgid "No updates are necessary." +msgstr "Non sono necessarie modifiche." + +#: bin/update:523 +msgid "" +"Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" +"This is probably not safe.\n" +"Exiting." +msgstr "" +"Rilevato un downgrade, dalla versione %(hexlversion)s alla versione\n" +"%(hextversion)s. Probabilmente non è sicuro eseguire questa manovra.\n" +"Esco." + +#: bin/update:528 +msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" +msgstr "Aggiornamento dalla versione %(hexlversion)s alla %(hextversion)s" + +#: bin/update:537 +msgid "" +"\n" +"ERROR:\n" +"\n" +"The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" +"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " +"the\n" +"%(lockdir)s directory.\n" +"\n" +"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " +"then\n" +"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " +"details.\n" +msgstr "" +"\n" +"ERRORE:\n" +"\n" +"I lock di qualche lista non possono essere acquisiti. Questo significa\n" +"o che Mailman era attivo durante l'installazione, o che c'erano dei\n" +"lock abbandonati nella directory %(lockdir)s.\n" +"\n" +"Devi mettere Mailman in uno stato quiescente e quindi rimuovere tutti i\n" +"lock, poi rilanciare \"make update\" manualmente. Vedi i file INSTALL e\n" +"UPGRADE per i dettagli.\n" + +#: bin/version:19 +msgid "Print the Mailman version.\n" +msgstr "Scrive la versione di Mailman.\n" + +#: bin/version:26 +#, fuzzy +msgid "Using Mailman version:" +msgstr "Mailman versione:" + +#: bin/withlist:19 +#, fuzzy +msgid "" +"General framework for interacting with a mailing list object.\n" +"\n" +"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" +"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a " +"MailList\n" +"object from Python's interactive interpreter. To do this, run the script " +"as\n" +"follows:\n" +"\n" +"%% python -i bin/withlist [options] listname [args ...]\n" +"\n" +"This will load the list object named by listname (required) into an object\n" +"called `m' in the global namespace. It also loads the class MailList into " +"the\n" +"global namespace.\n" +"\n" +"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n" +"and this script will take care of the housekeeping (see below for " +"examples).\n" +"In that case, the general usage syntax is:\n" +"\n" +"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -l\n" +" --lock\n" +" Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n" +" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file " +"after\n" +" the fact by typing `m.Lock()'\n" +"\n" +" Note that if you use this option, you should explicitly call " +"m.Save()\n" +" before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" +" automatically save changes to the MailList object (but it will " +"unlock\n" +" the list).\n" +"\n" +" --run [module.]callable\n" +" -r [module.]callable\n" +" This can be used to run a script with the opened MailList object.\n" +" This works by attempting to import `module' (which must already be\n" +" accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n" +" module. callable can be a class or function; it is called with the\n" +" MailList object as the first argument. If additional args are " +"given\n" +" on the command line, they are passed as subsequent positional args " +"to\n" +" the callable.\n" +"\n" +" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module " +"with\n" +" the name `callable' will be imported.\n" +"\n" +" The global variable `r' will be set to the results of this call.\n" +"\n" +" --quiet\n" +" -q\n" +" Suppress all status messages.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this message and exit\n" +"\n" +"\n" +"Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the\n" +"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n" +"two functions:\n" +"\n" +"def listaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetListEmail()\n" +"\n" +"def requestaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetRequestEmail()\n" +"\n" +"Now, from the command line you can print the list's posting address by " +"running\n" +"the following from the command line:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.listaddr() ...\n" +"mylist@myhost.com\n" +"\n" +"And you can print the list's request address by running:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.requestaddr() ...\n" +"mylist-request@myhost.com\n" +"\n" +"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n" +"user on a particular list. You could put the following function in a file\n" +"called `changepw.py':\n" +"\n" +"from Mailman.Errors import NotAMember\n" +"\n" +"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" +" try:\n" +" mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n" +" mlist.Save()\n" +" except NotAMember:\n" +" print 'No address matched:', addr\n" +"\n" +"and run this from the command line:\n" +"%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" +msgstr "" +"Strumento generale per l'interazione con l'oggetto mailing list.\n" +"\n" +"Ci sono due modi per usare questo script: interattivamente o da programma.\n" +"Interattivamente ti permette di giocare, esaminare e modificare un oggetto\n" +"MailList usando l'interprete interattivo Python's. Per fare questo esegui\n" +"lo script come segue:\n" +"\n" +"%% python -i bin/withlist [opzioni] nomelista [argomenti ...]\n" +"\n" +"In questo modo sarà caricato l'oggetto lista indicato da nomelista\n" +"(obbligatorio) in un oggetto chiamato `m' nel namespace globale.\n" +"Inoltre viene caricata la classe MailList nel namespace globale.\n" +"\n" +"Da programma, puoi scrivere una funzione che opera con un oggetto\n" +"MailList e questo script si occuperà della gestione dell'oggetto\n" +"(vedi sotto per esempi). In questo caso la sintassi diventa:\n" +"\n" +"%% bin/withlist [opzioni] nomelista [argomenti ...]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" -l\n" +" --lock\n" +" Alla partenza mette un lock sulla lista. Normalmente la lista\n" +" viene aperta senza lock (ok per operazioni di sola lettura).\n" +" Puoi sempre acquisire il lock ad operazioni iniziate, scrivendo\n" +" `m.Lock()'\n" +"\n" +" Nota che se usi questa ozione dovrai esplicitamente chiamare\n" +" m.Save() prima di uscire, poichè la procedura di chiusura\n" +" dell'interprete non salverà automaticamente i cambiamenti\n" +" effettuati sull'oggetto lista (ma toglierà il lock).\n" +"\n" +" --run [modulo.]chiamabile\n" +" -r [modulo.]chiamabile\n" +" Questo può essere usato per lanciare uno script che usa l'oggetto\n" +" MailList aperto. Quello che succede è che viene tentato l'import\n" +" di `modulo' (che deve già essere accessibile nel sys.path) e quindi\n" +" chiamando `chiamabile' dal modulo. chiamabile può essere una\n" +" classe o una funzione; viene chiamata con l'oggetto MailList\n" +" come primo argomento. Se sono forniti argomenti addizionali\n" +" sulla riga di comando, saranno passati come argomenti posizionali\n" +" successivi in `chiamabile'.\n" +"\n" +" Nota che `modulo' è opzionale; se è omesso allora sarà importato\n" +" un modulo di nome `chiamabile'.\n" +"\n" +" La variabile globale `r' assumerà il valore del risultato della\n" +" chiamata.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"\n" +"Ecco un esempio di come utilizzare l'opzione -r. Supponiamo ci sia un\n" +"file nella directory in cui è stato installato Mailman, e che si chiami\n" +"`listaddr.py', contenente lo seguenti due funzioni:\n" +"\n" +"def listaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetListEmail()\n" +"\n" +"def requestaddr(mlist):\n" +" print mlist.GetRequestEmail()\n" +"\n" +"Ora, dalla linea di comando, puoi ottenere l'indirizzo di ricezione\n" +"messaggi della lista scrivendo questo comando:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr mialista\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.listaddr() ...\n" +"mialista@miodominio.com\n" +"\n" +"E puoi ottenere l'indirizzo di lista dedicato alle richieste di\n" +"iscrizione in questo modo:\n" +"\n" +"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mialista\n" +"Loading list: mylist (unlocked)\n" +"Importing listaddr ...\n" +"Running listaddr.requestaddr() ...\n" +"mylist-request@myhost.com\n" +"\n" +"Un altro esempio, diciamo che vuoi cambiare la password per un utente\n" +"particolare su una particolare lista. Potresti mettere la seguente\n" +"funzione in un file chiamato `changepw.py':\n" +"\n" +"import string\n" +"\n" +"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" +" addr = string.lower(addr)\n" +" if mlist.passwords.has_key(addr):\n" +" mlist.passwords[string.lower(addr)] = newpasswd\n" +" mlist.Save()\n" +" else:\n" +" print 'No address matched:', addr\n" +"\n" +"e lanciarlo in questo modo dalla linea di comando:\n" +"%% bin/withlist -l -r changepw mialista qualcuno@qualcheparte.org pippo\n" + +#: bin/withlist:140 +msgid "" +"Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" +"\n" +" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " +"if\n" +" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " +"though.\n" +" " +msgstr "" +"Sblocca una lista sottoposta a lock, ma non chiama Save() implicitamente.\n" +"\n" +" Questo non viene eseguito se l'inteprete esce a causa di un segnale\n" +" o per una chiamata a os._exit(). Però viene eseguito se accade\n" +" un'eccezione.\n" +" " + +#: bin/withlist:151 +#, fuzzy +msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" +msgstr "Sblocco (ma non salvo) la lista: %(listname)s" + +#: bin/withlist:155 +msgid "Finalizing" +msgstr "Chiusura" + +# /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 +#: bin/withlist:183 +#, fuzzy +msgid "No list name supplied." +msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." + +#: bin/withlist:189 +msgid "Loading list %(listname)s" +msgstr "Carivo la lista %(listname)s" + +#: bin/withlist:191 +msgid "(locked)" +msgstr "(bloccata)" + +#: bin/withlist:193 +msgid "(unlocked)" +msgstr "(sbloccata)" + +#: bin/withlist:207 +msgid "Importing %(module)s..." +msgstr "Importo %(module)s..." + +#: bin/withlist:210 +msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." +msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..." + +#: cron/bumpdigests:19 +msgid "" +"Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Print this message and exit.\n" +"\n" +"The lists named on the command line are bumped. If no list names are " +"given,\n" +"all lists are bumped.\n" +msgstr "" +"Incrementa il numero di volume dei digest e riporta a uno il contatore\n" +"dei digest\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni] [nomelista ...]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +"\n" +" --help/-h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +"La procedura viene eseguita per le liste elencate sulla riga di comando\n" +"oppure per tutte se non è stata specificata nessuna lista.\n" + +#: cron/checkdbs:19 +msgid "" +"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n" +"list moderators if necessary.\n" +msgstr "" +"Invocato da cron, controlla se esistono richieste di moderazione pendenti\n" +"e se necessario le inoltra ai moderatori della lista.\n" + +#: cron/checkdbs:68 +msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" +msgstr "ci sono %(count)d richieste in attensa del moderatore di %(realname)s" + +# /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138 +#: cron/checkdbs:80 +#, fuzzy +msgid "Pending subscriptions:" +msgstr "Iscrizioni pendenti:" + +#: cron/checkdbs:87 +msgid "" +"\n" +"Pending posts:" +msgstr "" +"\n" +"Messaggi pendenti:" + +#: cron/checkdbs:96 +msgid "" +" From: %(sender)s on %(date)s\n" +" Cause: %(reason)s" +msgstr "" +" Da: %(sender)s il %(date)s\n" +" Causa: %(reason)s" + +#: cron/gate_news:19 +msgid "" +"Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n" +"\n" +"Usage: gate_news [options]\n" +"\n" +"Where options are\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Print this text and exit.\n" +"\n" +msgstr "" +"Controlla i server NNTP per vedere se ci sono messaggi da inoltrare\n" +"alle liste.\n" +"\n" +"Uso: gate_news [opzioni]\n" +"\n" +"Dove le opzioni sono\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" + +#: cron/mailpasswds:19 +msgid "" +"Send password reminders for all lists to all users.\n" +"\n" +"This program scans all mailing lists and collects users and their " +"passwords,\n" +"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. " +"Then\n" +"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n" +"the list passwords and options url for the user. The password reminder " +"comes\n" +"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n" +"\n" +"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" +"\n" +"Options:\n" +" -h/--help\n" +" Print this message and exit.\n" +msgstr "" +"Invia i promemoria della password a tutti gli utenti di tutte le liste.\n" +"\n" +"Questo script spazzola tute le liste e raccoglie gli indirizzi\n" +"degli utenti e le loro password, raggruppati per nome del virtual\n" +"associato alla lista se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è vero\n." +"Quindi, un messaggio viene inviato ad ogni singolo utente (per\n" +"ogni virtual host) contenente le password e l'url delle opzioni\n" +"per l'utente. Il promemoria viene inviato come proveniente da\n" +"mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, che deve esistere.\n" +"\n" +"Uso: %(PROGRAM)s [opzioni]\n" +"\n" +"Opzioni:\n" +" -h/--help\n" +" Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" + +#: cron/mailpasswds:102 +#, fuzzy +msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" +msgstr " promemoria per i membri della lista %(host)s" + +# /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 +#: cron/mailpasswds:147 +#, fuzzy +msgid "Password // URL" +msgstr "Password // URL" + +#: cron/nightly_gzip:19 +msgid "" +"Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n" +"\n" +"This script should be run nightly from cron. When run from the command " +"line,\n" +"the following usage is understood:\n" +"\n" +"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n" +"\n" +"Where:\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" print each file as it's being gzip'd\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" print this message and exit\n" +"\n" +" listnames\n" +" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. " +"Without \n" +" this, all archivable lists are processed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Rigenera l'archivio gzippato dei file di testo di Pipermail\n" +"\n" +"Questo script dovrebbe essere lanciato di notte da cron. Quando viene\n" +"eseguito dalla riga di comando, viene utilizzata questa sintassi:\n" +"\n" +"Uso: %(program)s [-v] [-h] [nomiliste]\n" +"\n" +"Dove:\n" +" --verbose\n" +" -v\n" +" scrive il nome di ogni file che viene gzippato.\n" +"\n" +" --help\n" +" -h\n" +" scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" +"\n" +" nomiliste\n" +" Opzionalmente, comprime solo i file .txt per le liste indicate.\n" +" Se non viene indicato nulla, vengono processate tutte le liste\n" +" archiviate.\n" +"\n" + +#: cron/senddigests:19 +msgid "" +"Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n" +"\n" +"Typically it's invoked via cron.\n" +msgstr "" +"Invia i digest per le liste con messaggi pendenti o con l'impostazione\n" +"digest_send_periodic attiva.\n" +"\n" +"Tipicamente invocato via cron.\n" + +#: scripts/auto:19 +msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n" +msgstr "Invia automaticamente un messaggio alla lista.\n" + +#: scripts/join:19 +msgid "" +"Simple join-a-list email address.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" +"Semplicemente invia un messaggio di nuovo iscritto ad una lista.\n" +"\n" +"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo del messaggio e argv[1] il nome\n" +"della lista di destinazione.\n" +"\n" +"Gli errori sono rediretti su logs/errors.\n" + +#: scripts/join:44 +msgid "join script got no listname." +msgstr "join no ha ricevuto il nome della list." + +#: scripts/join:48 +msgid "join script, list not found: %(listname)s" +msgstr "script join, lista non trovata: %(listname)s" + +#: scripts/leave:19 +msgid "" +"Simple leave-a-list email address.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" +"Semplicemente invia un messaggio di utente non più iscritto alla lista.\n" +"\n" +"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo della mail e argv[1] il nome\n" +"della lista destinazione.\n" +"\n" +"Gli errori sono rediretti a logs/errors.\n" + +#: scripts/leave:44 +msgid "leave script got no listname." +msgstr "lo script leave non ha ricevuto il nome della lista" + +#: scripts/leave:48 +msgid "leave script, list not found: %(listname)s" +msgstr "script leave, lista non trovata: %(listname)s" + +#: scripts/mailcmd:19 +msgid "" +"Process emailed commands.\n" +"\n" +"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" +"of the target mailing list.\n" +"\n" +"Errors are redirected to logs/errors.\n" +msgstr "" +"Processa i comandi inviati via email.\n" +"\n" +"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo della mail e argv[1] il nome\n" +"della lista destinazione.\n" +"\n" +"Gli errori sono rediretti a logs/errors.\n" + +#: scripts/mailcmd:44 +msgid "mailcmd script got no listname." +msgstr "lo script mailcmd non ha ricevuto il nome della lista." + +#: scripts/mailcmd:48 +msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s" +msgstr "script mailcmd, lista non trovata: %(listname)s" + +#: scripts/mailowner:19 +msgid "" +"Send a message to the mailing list owner.\n" +"\n" +"The -owner address for alist should be filtered to this program, through " +"the\n" +"mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test-owner' alias\n" +"would deliver to this script.\n" +"\n" +"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " +"list.\n" +"\n" +msgstr "" +"Invia un messaggio al proprietario della lista.\n" +"\n" +"L'indirizzo -owner di una lista dovrebbe essere filtrato da questo\n" +"programma, attraverso il wrapper di posta. Per esempio per la lista\n" +"`test@tuodominio.com', l'alias `test-owner' dovrebbe puntare a questo\n" +"script.\n" +"\n" +"stdin è il testo della mail e argv[1] il nome della lista destinazione.\n" +"\n" + +#: scripts/mailowner:46 +msgid "mailowner got no listname." +msgstr "mailowner non ha ricevuto il nome della lista" + +#: scripts/mailowner:50 +msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s" +msgstr "script mailowner, lista non trovata: %(listname)s" + +#: scripts/post:19 +msgid "" +"Accept posts to a list and handle them properly.\n" +"\n" +"The main advertised address for a list should be filtered to this program,\n" +"through the mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test'\n" +"alias would deliver to this script.\n" +"\n" +"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " +"list.\n" +"\n" +msgstr "" +"Accetta messaggi per una lista e li processa opportunamente.\n" +"\n" +"L'indirizzo principale di una lista dovrebbe essere filtrato tramite\n" +"questo programma, attraverso il wrapper di posta. Per esempio per la\n" +"lista `test@tuodominio.com', l'alias `test' dovrebbe puntare a questo\n" +"script.\n" +"\n" +"stdin è il testo della mail e argv[1] il nome della lista destinazione.\n" +"\n" + +#: scripts/post:50 +msgid "post script got no listname." +msgstr "lo script post non ha ricevuto il nome della lista." + +#: scripts/post:54 +msgid "post script, list not found: %(listname)s" +msgstr "script post, lista non trovata: %(listname)s" + |