Corrected errors reported by transcheck.

2 files changed, 17 insertions, 26 deletions

diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
index b010d7741..7d90303b6 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 040a3a545..aff90116c 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Dec 12 09:34:16 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-11 23:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-24 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2407,7 +2407,7 @@ msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:749
 msgid "email address and "
-msgstr "epostadresse og "
+msgstr "epostadressen og "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:751
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
@@ -2430,12 +2430,9 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"For &aring; endre p&aring; dine personlige innstillinger, m&aring; du logge "
-"inn nedenfor ved &aring; gi inn passordet ditt.\n"
-"Dersom du ikke husker passordet, kan du be om &aring; f&aring; det tilsendt "
-"til deg i en epost ved &aring; trykke p&aring; knappen nedenfor.\n"
-"Hvis du bare &oslash;nsker &aring; melde deg ut av listen, klikk <em>Meld "
-"meg ut</em> knappen nedenfor,\n"
+"For &aring; endre p&aring; dine personlige innstillinger, m&aring; du logge inn nedenfor ved &aring; gi inn %(extra)spassordet ditt.\n"
+"Dersom du ikke husker passordet, kan du be om &aring; f&aring; det tilsendt til deg i en epost ved &aring; trykke p&aring; knappen nedenfor.\n"
+"Hvis du bare &oslash;nsker &aring; melde deg ut av listen, klikk <em>Meld meg ut</em> knappen nedenfor,\n"
 "og du vil etter kort tid motta en epost som ber deg bekrefte dette.\n"
 "\n"
 "<p><strong><em>Viktig:</em></strong> Fra n&aring; av m&aring; du ha cookies\n"
@@ -2547,7 +2544,7 @@ msgid ""
 "        for details."
 msgstr ""
 "Det oppstod problemer under sletting av epostlisten <b>%(listname)s</b>.\n"
-"Kontakt systemadministratoren på %(sitelist) for flere detaljer."
+"Kontakt systemadministratoren på %(sitelist)s for flere detaljer."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
@@ -3551,7 +3548,7 @@ msgstr " (Sammendrag-modus)"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:68
 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
-msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\""
+msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\"%(digmode)s"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:77
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
@@ -3640,8 +3637,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Innstillinger for automatiske svar.<p>\n"
 "\n"
-"I tekstboksene nedenfor kan du bruke følgende variabler (skriv dem slik: %"
-"(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for å sette inn ønsket informasjon:\n"
+"I tekstboksene nedenfor kan du bruke følgende variabler (skriv dem slik: %%(&lt;variabelnavn&gt;)s ) for å sette inn ønsket informasjon:\n"
 "<p><ul>\n"
 "        <li><b>listname</b> - <em>navnet p&aring; listen</em>\n"
 "        <li><b>listurl</b> - <em>URL til listens webside</em>\n"
@@ -3650,8 +3646,7 @@ msgstr ""
 "</ul>\n"
 "\n"
 "<p>Du kan enten skrive teksten direkte inn i tekstboksene, eller du kan\n"
-"angi navnet p&aring; en fil som inneholder teksten. Denne filen vil s&aring; "
-"lastes inn\n"
+"angi navnet p&aring; en fil som inneholder teksten. Denne filen vil s&aring; lastes inn\n"
 "i tekstboksen, fra ditt lokale filsystem."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
@@ -7057,9 +7052,8 @@ msgid ""
 "Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
-"Meldingen din er for stor, vennligst reduser den slik at den blir mindre "
-"enn\n"
-"%(kb)s KB."
+"Meldingen din er for stor, vennligst reduser den slik at den blir mindre enn\n"
+"%(kb)d KB."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:110
 msgid "Posting to a moderated newsgroup"
@@ -7377,7 +7371,7 @@ msgstr "(fixer)"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:328
 msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
-msgstr "undersøker eierskap på filen %(dbbfile)s"
+msgstr "undersøker eierskap på filen %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:336
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
@@ -10277,17 +10271,14 @@ msgid ""
 "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
 "script.\n"
 msgstr ""
-"%(listname)s har både offentlige og private mbox arkiver. Siden denne "
-"listen\n"
-"bare benytter offentlig arkiv, installerer jeg den offentlige mbox "
-"arkivfilen\n"
+"%s har både offentlige og private mbox arkiver. Siden denne listen\n"
+"bare benytter offentlig arkiv, installerer jeg den offentlige mbox arkivfilen\n"
 "(%s) som den aktive, og endrer navnet\n"
 "        %s\n"
 "til\n"
 "        %s.preb6\n"
 "\n"
-"Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved å bruke 'arch' "
-"skriptet.\n"
+"Hvis du vil kan du integrere dette inn i arkivet ved å bruke 'arch' skriptet.\n"
 
 #: bin/update:282
 msgid "- updating old private mbox file"
@@ -10303,7 +10294,7 @@ msgstr ""
 "    ukjent fil i veien, flytter\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    til\n"
-"        %(newname)"
+"        %(newname)s"
 
 #: bin/update:297 bin/update:320
 msgid ""
@@ -10327,7 +10318,7 @@ msgstr ""
 "    ukjent fil i veien, flytter\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    til\n"
-"        %(newname)"
+"        %(newname)s"
 
 #: bin/update:345
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"