diff options
| author | bwarsaw | 2001-11-02 23:28:18 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-11-02 23:28:18 +0000 |
| commit | 8691b8416afd1f6739d955e7b0aeda2d93680409 (patch) | |
| tree | e8d9e645d5278fbf489471df09efbc5a96713fb9 | |
| parent | 28b572ea99126e3e864f6127d64720bc32e0dd1c (diff) | |
| download | mailman-8691b8416afd1f6739d955e7b0aeda2d93680409.tar.gz mailman-8691b8416afd1f6739d955e7b0aeda2d93680409.tar.zst mailman-8691b8416afd1f6739d955e7b0aeda2d93680409.zip | |
Daniel Buchmann's latest Norwegian updates.
| -rw-r--r-- | messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo | bin | 185389 -> 232496 bytes | |||
| -rw-r--r-- | messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po | 1231 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/no/bounce.txt | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/no/subauth.txt | 8 |
4 files changed, 420 insertions, 822 deletions
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo Binary files differindex 351d1eb04..698798e12 100644 --- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo +++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po index eeeb34482..f52d5ba0e 100644 --- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -1,12 +1,11 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Norwegian catalog. Translated by +# Daniel Buchmann <db@bibsys.no>, 2001. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Mailman 2.1a2\n" -"POT-Creation-Date: Sat Oct 27 01:18:45 2001\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-05 10:36+02:00\n" +"Project-Id-Version: Mailman 2.1a3\n" +"POT-Creation-Date: Fri Nov 2 18:27:42 2001\n" +"PO-Revision-Date: 2001-11-02 15:29+01:00\n" "Last-Translator: Daniel Buchmann <db@bibsys.no>\n" "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "ikke " #: Mailman/Bouncer.py:188 msgid "BUT: %(succeeded)s" -msgstr "" +msgstr "MEN: %(succeeded)s" #: Mailman/Bouncer.py:211 msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" @@ -71,9 +70,8 @@ msgid "(no subject)" msgstr "(uten tittel)" #: Mailman/Bouncer.py:280 -#, fuzzy msgid "[No bounce details are available]" -msgstr "Flere detaljer finnes ikke." +msgstr "[Ingen returdetaljer tilgjengelig]" #: Mailman/Cgi/Auth.py:46 msgid "Moderator" @@ -130,11 +128,11 @@ msgstr "" msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "Epostlister på %(hostname)s - Administrativ tilgang" -#: Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +#: Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:95 msgid "Welcome!" msgstr "Velkommen!" -#: Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +#: Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:98 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" @@ -188,16 +186,16 @@ msgstr "oversikt over epostlister" msgid "<p>(Send questions and comments to " msgstr "<p>(Send spørsmål og kommentarer til " -#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 +#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:130 cron/mailpasswds:147 msgid "List" msgstr "Liste" #: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/admin.py:546 -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" -#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:137 bin/list_lists:103 msgid "[no description available]" msgstr "[ingen beskrivelse tilgjengelig]" @@ -288,23 +286,22 @@ msgid "" msgstr "" "Gjør eventuelle endringer nedenfor, og trykk deretter på " "knappen\n" -"\"Lagre Endringer\" nederst på siden for å lagre endringene." +"\"Lagre Endringer\" lengre ned på siden for å lagre endringene." #: Mailman/Cgi/admin.py:479 msgid "Additional Member Tasks" -msgstr "" +msgstr "Flere medlemsinnstillinger" #: Mailman/Cgi/admin.py:482 -#, fuzzy msgid "" "<li>Find members by\n" " <a " "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n" " >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>" msgstr "" -"Finne medlemmer ved å søke med en <a " +"<li>Finne medlemmer ved å søke med en <a " "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Python regular " -"expression</a>:" +"expression</a> (<em>regexp</em>)<br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:487 Mailman/Cgi/admin.py:688 msgid "Regexp:" @@ -319,18 +316,20 @@ msgid "" "<li>Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "" +"<li>Skrur av eller på moderasjon for alle medlemmer av listen,\n" +"også de som ikke vises her" #: Mailman/Cgi/admin.py:501 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Av" #: Mailman/Cgi/admin.py:501 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "På" #: Mailman/Cgi/admin.py:503 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Sett" #: Mailman/Cgi/admin.py:547 msgid "Value" @@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "...etter denne." #: Mailman/Cgi/admin.py:731 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)" -msgstr "" +msgstr "<br>(Detaljer for <b>%(varname)s</b>)" #: Mailman/Cgi/admin.py:736 msgid "" @@ -408,9 +407,8 @@ msgid "Membership List" msgstr "Liste over medlemmer" #: Mailman/Cgi/admin.py:779 -#, fuzzy msgid "Bad regular expression: " -msgstr "Du MÅ spesifisere et regexp-uttrykk" +msgstr "Ugyldig regexp-uttrykk: " #: Mailman/Cgi/admin.py:830 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" @@ -433,9 +431,8 @@ msgid "hide" msgstr "skjult" #: Mailman/Cgi/admin.py:858 -#, fuzzy msgid "mod" -msgstr "fjernet" +msgstr "moderert" #: Mailman/Cgi/admin.py:858 msgid "nomail" @@ -472,6 +469,10 @@ msgid "" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" +"<b>mod</b> -- Medlemmets moderasjonsflagg. Dersom dette er avkrysset for et " +"medlem,\n" +"vil epost fra medlemmet alltid måtte godkjennes av moderatoren.\n" +"Dersom det ikke er krysset av, vil epost fra medlemmet gå til listen." #: Mailman/Cgi/admin.py:936 msgid "" @@ -575,7 +576,6 @@ msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Endre eierens passord" #: Mailman/Cgi/admin.py:1052 -#, fuzzy msgid "" "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control " "over\n" @@ -594,21 +594,20 @@ msgid "" "and also provide the email addresses of the list moderators in the section\n" "above." msgstr "" -"<a name=\"passwords\"><em>Listeadministratorene</em> er de som har full " +"<em>Listeadministratorene</em> er de som har full\n" "kontroll og tilgang til alle innstillinger for denne epostlisten.\n" "\n" -"<p><em>Listemoderatorene</em> har litt mer begrenset tilgang. De kan ikke " -"endre noen innstillinger for listen,\n" -"men de kan godkjenne epost som må behandles, og de kan godkjenne eller " -"avslå søknader om medlemskap.\n" -"(Det kan også listeadministratoren.)\n" +"<p><em>Listemoderatorene</em> har litt mer begrenset tilgang. De kan ikke\n" +"endre noen innstillinger for listen, men de kan godkjenne epost som\n" +"må behandles, og de kan godkjenne eller avslå søknader\n" +"om medlemskap. (Det kan også listeadministratoren.)\n" "\n" -"<p>For å kunne benytte muligheten for å ha listemoderatorer, " +"<p>For å kunne benytte muligheten for å ha listemoderatorer,\n" "må du sette et eget moderatorpassord i feltene nedenfor.\n" -"(Passordet kan selvsagt hva som helst, men er det det samme som " +"(Passordet kan selvsagt hva som helst, men er det det samme som\n" "administratorpassordet, har det jo ingen hensikt.)\n" -"Du må også skrive inn epostadressen(e) til listemoderatoren(e) i " -"den tilhørende tekstboksen lengre opp på denne siden." +"Du må også skrive inn epostadressen(e) til listemoderatoren(e)\n" +"i den tilhørende tekstboksen lengre opp på denne siden." #: Mailman/Cgi/admin.py:1071 msgid "Enter new administrator password:" @@ -691,7 +690,7 @@ msgstr "Kan ikke melde ut et ikke-eksisterende medlem:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1345 msgid "Bad moderation flag value" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig verdi på moderasjonsflagget" #: Mailman/Cgi/admin.py:1367 msgid "Not subscribed" @@ -778,9 +777,8 @@ msgid "Discard" msgstr "Kaste" #: Mailman/Cgi/admindb.py:195 -#, fuzzy msgid "Unsubscription Requests" -msgstr "Søknader om medlemskap" +msgstr "Søknader om utmelding" #: Mailman/Cgi/admindb.py:243 msgid "Posting Held for Approval" @@ -993,7 +991,7 @@ msgstr "Ja" msgid "Preferred language:" msgstr "Ønsket språk:" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:169 msgid "Subscribe" msgstr "Meld meg på" @@ -1575,7 +1573,7 @@ msgstr "HTML-koden er oppdatert." msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr "Epostlister på %(hostname)s" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:101 msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." @@ -1583,7 +1581,7 @@ msgstr "" "<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister offentlig tilgjengelig " "på %(hostname)s." -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105 msgid "" "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n" " %(hostname)s. Click on a list name to get more information " @@ -1598,11 +1596,11 @@ msgstr "" "å melde deg på, melde deg av, eller\n" "endre dine personlige innstillinger for listen." -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111 msgid "right" msgstr "riktige" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114 msgid "" " To visit the info page for an unadvertised list,\n" " a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" @@ -1615,11 +1613,11 @@ msgstr "" "websiden.\n" "<p>Listeadministratorer kan benytte " -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119 msgid "the list admin overview page" msgstr "administrasjonssiden" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>Send questions or comments to " @@ -1627,11 +1625,11 @@ msgstr "" " for å administrere en liste.\n" "<p>Send spørsmål og kommentarer til " -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:178 msgid "Edit Options" msgstr "Endre Innstillinger" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:181 Mailman/Cgi/roster.py:109 msgid "View this page in" msgstr "Se denne siden på" @@ -1741,9 +1739,11 @@ msgid "" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" +"Din søknad om å bli meldt ut av listen er mottatt og vil bli " +"vurdert av listemoderatorene.\n" +"Du vil motta en melding så snart de har tatt en avgjørelse." #: Mailman/Cgi/options.py:369 -#, fuzzy msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" @@ -2082,26 +2082,22 @@ msgid "Error" msgstr "Feil" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:106 -#, fuzzy msgid "You must supply a valid email address." -msgstr "Du må oppgi en gyldig epostadresse.<br>" +msgstr "Du må oppgi en gyldig epostadresse." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:119 -#, fuzzy msgid "You may not subscribe a list to itself!" -msgstr "Du kan ikke melde en liste på seg selv!<br>" +msgstr "Du kan ikke melde en liste på seg selv!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128 -#, fuzzy msgid "If you supply a password, you must confirm it." msgstr "" "Velger du et passord selv, må du bekrefte det ved å fylle inn " -"begge passordfeltene.<br>" +"begge passordfeltene." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:130 -#, fuzzy msgid "Your passwords did not match." -msgstr "Passordene er ikke like.<br>" +msgstr "Passordene er ikke like." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:164 msgid "" @@ -2112,24 +2108,32 @@ msgid "" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" +"Din søknad om påmelding er mottatt, og vil snart bli " +"behandlet.\n" +"Hva som skjer videre er avhengig av hvordan denne epostlisten er satt opp,\n" +"det kan være søknaden din først må bekreftes via " +"epost,\n" +"eller godkjennes av listemoderatoren. Dersom en bekreftelse kreves, vil du " +"motta\n" +"en epost med nærmere instruksjoner." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:178 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" +"Epostadressen du har oppgitt er ikke gyldig.\n" +"(Den må f.eks. inneholde en '@'.)" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:182 -#, fuzzy msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" "Påmeldingen din tillates ikke fordi du har oppgitt en usikker " -"epostadresse.<p>" +"epostadresse." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:190 -#, fuzzy msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" @@ -2143,7 +2147,6 @@ msgstr "" "bekreftet at du vil være med på listen." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:202 -#, fuzzy msgid "" "Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " "been\n" @@ -2151,10 +2154,10 @@ msgid "" "the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" -"Påmelding er <em>utsatt</em> fordi %(x)s.\n" -"Forespørselen din er sendt til listens moderator.\n" +"Påmelding er utsatt fordi %(x)s.\n" +"Forespørselen din er sendt til listemoderatoren.\n" "Du vil motta en epost med moderatorens avgjørelse så snart " -"han/hun har tatt en beslutning.<p>" +"han/hun har tatt en beslutning." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 Mailman/MailCommandHandler.py:703 msgid "You are already subscribed." @@ -2162,7 +2165,7 @@ msgstr "Du er allerede medlem av listen." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 msgid "Mailman privacy alert" -msgstr "" +msgstr "Sikkerhetsmelding fra Mailman" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:220 msgid "" @@ -2182,65 +2185,78 @@ msgid "" "message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" +"Din epostadresse ble forsøkt meldt på epostlisten %(listaddr)s.\n" +"Du er allerede medlem av denne listen.\n" +"\n" +"Merk: listen over medlemmer er ikke tilgjengelig for alle, så det er mulig\n" +"at en utenforstående prøvde å finne ut hvem som er medlem av listen.\n" +"Det ville vært et brudd i taushetsplikten dersom vi tillot utenforstående å\n" +"prøve seg frem på denne måten, derfor har vi kun gitt en nøytral melding til " +"den\n" +"som prøvde seg.\n" +"\n" +"Hvis du prøvde å melde deg på men glemte at du allerede var påmeldt, kan du\n" +"bare slette den meldingen og ikke bry deg noe mer om den. Hvis du har " +"mistanke\n" +"om at noen prøver å finne ut om du er medlem av listen eller ikke, eller\n" +"føler deg usikker på beskyttelse av opplysninger om deg, sende gjerne en\n" +"melding til listeadministratoren på adressen %(listowner)s.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:237 -#, fuzzy msgid "This list does not support digest delivery." -msgstr "Denne listen støtter kun sammendrag-modus!" +msgstr "Denne listen støtter ikke sammendrag-modus." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:239 -#, fuzzy msgid "This list only supports digest delivery." -msgstr "Denne listen støtter kun sammendrag-modus!" +msgstr "Denne listen støtter kun sammendrag-modus." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:246 -#, fuzzy msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." -msgstr "Du er nå meldt på listen %(rname)s." +msgstr "Du er nå meldt på epostlisten %(realname)s." -#: Mailman/Defaults.py:912 +#: Mailman/Defaults.py:922 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Kinesisk (Traditional)" -#: Mailman/Defaults.py:913 +#: Mailman/Defaults.py:923 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Tysk" -#: Mailman/Defaults.py:914 +#: Mailman/Defaults.py:924 msgid "English (USA)" msgstr "Engelsk (USA)" -#: Mailman/Defaults.py:915 +#: Mailman/Defaults.py:925 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spansk (Spania)" -#: Mailman/Defaults.py:916 +#: Mailman/Defaults.py:926 msgid "French" msgstr "Fransk" -#: Mailman/Defaults.py:917 +#: Mailman/Defaults.py:927 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Kinesisk (Simplified)" -#: Mailman/Defaults.py:918 +#: Mailman/Defaults.py:928 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" -#: Mailman/Defaults.py:919 +#: Mailman/Defaults.py:929 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" -#: Mailman/Defaults.py:920 +#: Mailman/Defaults.py:930 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" -#: Mailman/Defaults.py:921 +#: Mailman/Defaults.py:931 msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" -#: Mailman/Defaults.py:922 +#: Mailman/Defaults.py:932 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Russisk" #: Mailman/Deliverer.py:42 msgid "" @@ -2259,16 +2275,15 @@ msgstr " (Sammendrag-modus)" #: Mailman/Deliverer.py:67 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" -msgstr "Velkommen til epost-listen \"%(realname)s\"" +msgstr "Velkommen til epostlisten \"%(realname)s\"" #: Mailman/Deliverer.py:76 -#, fuzzy msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" -msgstr "Du er fjernet fra epost-listen \"%(realname)s\"" +msgstr "Du er nå fjernet fra epostlisten \"%(realname)s\"" #: Mailman/Deliverer.py:103 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" -msgstr "Påminnelse fra epost-listen %(listfullname)s" +msgstr "Påminnelse fra epostlisten %(listfullname)s" #: Mailman/Errors.py:114 msgid "For some unknown reason" @@ -2610,9 +2625,8 @@ msgstr "" "og hvordan den oppfører seg." #: Mailman/Gui/General.py:39 -#, fuzzy msgid "General list personality" -msgstr "generell infoside for epostlisten" +msgstr "Generelle innstillinger for epostlisten" #: Mailman/Gui/General.py:42 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." @@ -2652,7 +2666,6 @@ msgstr "" "men da kun en adresse per linje." #: Mailman/Gui/General.py:55 -#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -2696,10 +2709,9 @@ msgstr "" "\n" "<p>For å aktivere muligheten for å ha listemoderatorer, og " "på den måten dele opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,\n" -"må du <a href=\"general#passwords\">sette et eget " -"moderatorpassord</a>,\n" +"må du <a href=\"passwords\">sette et eget moderatorpassord</a>,\n" "og <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">gi inn epostadressen(e)</a> til " -"den(/de) som skal være listemoderator(er).\n" +"den/de som skal være listemoderator(er).\n" "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til " "listeadministratoren(e)." @@ -2712,7 +2724,6 @@ msgstr "" "men da kun en adresse per linje." #: Mailman/Gui/General.py:79 -#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -2755,10 +2766,9 @@ msgstr "" "\n" "<p>For å aktivere muligheten for å ha listemoderatorer, og " "på den måten dele opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,\n" -"må du <a href=\"general#passwords\">sette et eget " -"moderatorpassord</a>,\n" -"og <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">gi inn epostadressen(e)</a> til " -"den(/de) som skal være listemoderator(er).\n" +"må du <a href=\"passwords\">sette et eget moderatorpassord</a>,\n" +"og gi inn epostadressen(e) til den/de som skal være " +"listemoderator(er).\n" "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til " "listemoderatoren(e)." @@ -2841,9 +2851,8 @@ msgstr "" "her. Men den bør fremdeles være beskrivende for listen." #: Mailman/Gui/General.py:127 -#, fuzzy msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging" -msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse." +msgstr "Egendefinert <tt>Reply-To:</tt> adresse" #: Mailman/Gui/General.py:130 msgid "" @@ -2851,6 +2860,8 @@ msgid "" " should any existing <tt>Reply-To:</tt> field be stripped from\n" " the message?" msgstr "" +"Skal eksisterende <tt>Reply-To:</tt> felt fjernes fra meldingshodet\n" +"før et <tt>Reply-To:</tt> felt knyttet til listen, legges til?" #: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "Explicit address" @@ -3038,7 +3049,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:204 msgid "Umbrella list settings" -msgstr "" +msgstr "Paraplyliste innstillinger" #: Mailman/Gui/General.py:207 msgid "" @@ -3105,14 +3116,12 @@ msgstr "" "\"Nei\"." #: Mailman/Gui/General.py:231 -#, fuzzy msgid "Notifications" -msgstr "innstilinger" +msgstr "Meldinger" #: Mailman/Gui/General.py:234 -#, fuzzy msgid "Send monthly password reminders?" -msgstr "Fant ikke noe passord for %(sender)s" +msgstr "Sende påminnelse om passord en gang i måneden?" #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "" @@ -3121,6 +3130,10 @@ msgid "" "their\n" " own individual password reminders." msgstr "" +"Sett denne på hvis du vil at påminnelser om passord skal sendes " +"til medlemmene\n" +"en gang i måneden. Husk at medlemmene kan også selv skru av " +"dette." #: Mailman/Gui/General.py:241 msgid "" @@ -3168,12 +3181,10 @@ msgstr "" "</ul>" #: Mailman/Gui/General.py:261 -#, fuzzy msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" -msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?" +msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?" #: Mailman/Gui/General.py:262 -#, fuzzy msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " @@ -3182,13 +3193,11 @@ msgid "" "mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" -"Sett denne til 'Nei' bare hvis du skal melde epostadresser på listen " -"manuelt,\n" -"uten at medlemmen får vite om det. Dette er gjerne nyttig når " -"man går over fra\n" -"et annet epostlistesystem til Mailman, og vil at overgangen skal være " -"så lite merkbar\n" -"som mulig." +"Sett denne til 'Nei' bare hvis du skal legge inn nye medlemmer manuelt,\n" +"og ikke vil at de skal få vite om det.\n" +"Dette er gjerne nyttig når man går over fra\n" +"et annet epostlistesystem til Mailman,\n" +"og vil at overgangen skal være så lite merkbar som mulig." #: Mailman/Gui/General.py:268 msgid "" @@ -3199,9 +3208,8 @@ msgstr "" "Er denne tom, legges det ikke noe tekst til utmeldingen." #: Mailman/Gui/General.py:272 -#, fuzzy msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" -msgstr "Send velkomsthilsen til nye medlemmer?" +msgstr "Sende avskjedshilsen til nye medlemmer når de meldes ut?" #: Mailman/Gui/General.py:275 msgid "" @@ -3260,9 +3268,8 @@ msgstr "" "denne beskjeden." #: Mailman/Gui/General.py:297 -#, fuzzy msgid "Additional settings" -msgstr "Kinesisk (Traditional)" +msgstr "Flere innstillinger" #: Mailman/Gui/General.py:300 msgid "" @@ -3329,6 +3336,10 @@ msgid "" " (i.e. <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n" " recommended." msgstr "" +"Skal meldinger som sendes ut fra denne epostlisten inneholde\n" +"<a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n" +"(<tt>List-*</tt>) felter i meldingshodet?\n" +"<em>Ja></em> anbefales på det sterkeste." #: Mailman/Gui/General.py:333 msgid "" @@ -3353,6 +3364,25 @@ msgid "" "disable\n" " these headers may eventually go away)." msgstr "" +"I RFC 2369 defineres en rekke List-* felter i meldingshodet, som vanligvis\n" +"legges til hver melding som sendes ut via listen. Disse feltene kan hjelpe\n" +"de brukerne av listen som benytter en epostleser som følger denne " +"standarden.\n" +"Disse feltene bør derfor alltid være med.\n" +"\n" +"<p>Ikke alle epostlesere følger denne standarden. Er det mange av " +"medlemmene\n" +"på listen som benytter slike epostlesere, og som blir forvirret av " +"disse\n" +"feltene i meldingshodet, kan det være du vil velge å utelate " +"dem.\n" +"Men du bør først forsøke å lære og forklare " +"medlemmene hva hensikten med slike\n" +"felter er, og hvordan de kan skjule dem i sine epostlesere. Som en siste " +"utvei\n" +"kan du utelate disse feltene, men dette anbefales ikke (denne muligheten " +"kan\n" +"faktisk også forsvinne i senere versjoner)." #: Mailman/Gui/Language.py:29 msgid "Language options" @@ -3414,19 +3444,16 @@ msgid "Membership Management" msgstr "Administrere medlemmer" #: Mailman/Gui/Membership.py:30 -#, fuzzy msgid "Membership List" -msgstr "Liste over medlemmer" +msgstr "Liste over medlemmer" #: Mailman/Gui/Membership.py:31 -#, fuzzy msgid "Mass Subscription" -msgstr "Legge inn nye medlemmer på listen" +msgstr "Legge inn nye medlemmer på listen" #: Mailman/Gui/Membership.py:32 -#, fuzzy msgid "Mass Removal" -msgstr "Fjerne medlemmer fra listen" +msgstr "Fjerne medlemmer fra listen" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 msgid "Non-digest options" @@ -3581,46 +3608,40 @@ msgstr "" " " #: Mailman/Gui/Passwords.py:26 -#, fuzzy msgid "Passwords" -msgstr "Passord:" +msgstr "Passord" #: Mailman/Gui/Privacy.py:27 msgid "Privacy options" msgstr "Restriksjoner" #: Mailman/Gui/Privacy.py:31 -#, fuzzy msgid "Subscription rules" -msgstr "Søknad om medlemskap" +msgstr "Søknader om medlemskap" #: Mailman/Gui/Privacy.py:32 msgid "Sender filters" -msgstr "" +msgstr "Filtrering på avsender" #: Mailman/Gui/Privacy.py:33 msgid "Spam filters" -msgstr "" +msgstr "Spam filtre" #: Mailman/Gui/Privacy.py:47 -#, fuzzy msgid "None" -msgstr "utført" +msgstr "Ingen" #: Mailman/Gui/Privacy.py:48 Mailman/Gui/Privacy.py:71 -#, fuzzy msgid "Confirm" -msgstr "bekreftelse" +msgstr "Bekreftelse" #: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72 -#, fuzzy msgid "Require approval" -msgstr "godkjenning" +msgstr "Godkjenning" #: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73 -#, fuzzy msgid "Confirm and approve" -msgstr "bekreftelse+godkjenning" +msgstr "Bekreftelse+Godkjenning" #: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75 msgid "What steps are required for subscription?<br>" @@ -3628,7 +3649,6 @@ msgstr "" "Hva kreves når noen ønsker å melde seg på listen?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:53 -#, fuzzy msgid "" "None - no verification steps (<em>Not\n" " Recommended </em>)<br>\n" @@ -3648,22 +3668,21 @@ msgid "" " from creating subscriptions for others without\n" " their consent." msgstr "" -"ingen - ingen bekreftelse nødvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)<br>\n" -"bekreftelse(*) - bekreftelse på epost er nødvendig<br>\n" -"godkjenning - søknad om medlemskap må godkjennes av " +"Ingen - ingen bekreftelse nødvendig (<em>Anbefales ikke!</em>)<br>\n" +"Bekreftelse(*) - bekreftelse på epost er nødvendig<br>\n" +"Godkjenning - søknad om medlemskap må godkjennes av " "listeadministrator (eller evt. listemoderator)<br>\n" -"bekreftelse+godkjenning - både bekreftelse på epost og " +"Bekreftelse+Godkjenning - både bekreftelse på epost og " "godkjenning av listeadministrator (evt. listemoderator) er " "nødvendig<br>\n" "\n" "<p>(*) når noen vil melde seg på en liste, sender Mailman en " "melding med en unik identifikator som de må oppgi for å bekrefte " "påmeldingen.<br>\n" -"På denne måten vil det da ikke være mulig melde noen " -"på listen mot deres vilje." +"På denne måten vil det da ikke være mulig å melde " +"noen på listen mot deres vilje." #: Mailman/Gui/Privacy.py:76 -#, fuzzy msgid "" "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n" " Require approval - require list administrator\n" @@ -3692,7 +3711,6 @@ msgstr "" "på listen mot deres vilje." #: Mailman/Gui/Privacy.py:92 -#, fuzzy msgid "" "This section allows you to configure subscription and\n" " membership exposure policy. You can also control whether this\n" @@ -3700,9 +3718,9 @@ msgid "" " <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" -"Regler som bestemmer tilgang til listen, blant annet tiltak mot spam/junk " -"mail,\n" -"beskyttelse/tildekking av medlemmer og eventuelle personer utenom listen.\n" +"Her kan du bestemme hva som kreves for å melde seg på " +"epostlisten,\n" +"og bl.a. bestemme om epostlisten skal være skjult eller ikke.\n" "Se også <a href=\"%(admin)s/archive\">Innstillinger for arkivering</a> " "for egne\n" "innstillinger når det gjelder arkivet og arkivering." @@ -3724,6 +3742,8 @@ msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (<em>No</em> is recommended)" msgstr "" +"Må listemoderatoren godkjenne utmeldinger av listen?\n" +"(<em>Nei</em> er anbefalt)" #: Mailman/Gui/Privacy.py:109 msgid "" @@ -3742,6 +3762,20 @@ msgid "" "employees\n" " are required to be members of." msgstr "" +"Når medlemmer ønsker å forlate en epostliste, sender de en " +"søknad om utmelding,\n" +"enten via web, eller via epost. Vanligvis er det best å la slike " +"søknader\n" +"automatisk godkjennes, slik at meldemmer kan melde seg ut når de " +"ønsker det\n" +"(de kommer til å bli irritert hvis de ikke klarer å melde seg " +"ut!).\n" +"<p>For noen få epostlister kan det likevel være aktuelt å " +"ha kontroll på om\n" +"medlemmer får melde seg ut selv eller ikke.\n" +"En liste som alle ansatte i et firma MÅ være medlem av, er et " +"eksempel på\n" +"en slik liste." #: Mailman/Gui/Privacy.py:120 msgid "Membership exposure" @@ -3826,15 +3860,41 @@ msgid "" "href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n" " non-member rules</a>." msgstr "" +"Når en melding sendes til epostlisten, går den gjennom en rekke " +"steg\n" +"for å avgjøre om moderatoren må godkjenne meldingen eller " +"ikke.\n" +"Her finner du innstillinger for å kontrollere moderasjon av epost fra " +"både medlemmer og ikke-medlemmer.\n" +"\n" +"<p>Epost fra medlemmer holdes tilbake for godkjenning dersom " +"<b>moderasjonsflagget</b> deres er satt.\n" +"Du kan bestemme om epost fra medlemmer vanligvis skal vurderes eller ikke " +"før de sendes til listen.\n" +"\n" +"<p>Epost som ikke er sendt av medlemmer av listen, kan automatisk bli\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">godkjent</a>,\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">holdt tilbake for " +"godkjenning</a>,\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">sendt i " +"retur</a>, eller\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">forkastet</a>,\n" +"enten individuelt eller som en gruppe. All epost fra ikke-medlemmer,\n" +"som ikke spesifikt blir godkjent, sendt i retur, eller forkastet, vil bli " +"behandlet\n" +"alt etter hva <a " +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">generelle regler " +"for ikke-medlemmer</a> sier." #: Mailman/Gui/Privacy.py:165 -#, fuzzy msgid "General sender filters" -msgstr "Generelle filter for epost sendt til listen" +msgstr "Generell filtrering på avsender" #: Mailman/Gui/Privacy.py:168 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" msgstr "" +"Skal epost til listen, sendt fra nye medlemmer, vanligvis vurderes av " +"moderatoren?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:170 msgid "" @@ -3860,24 +3920,47 @@ msgid "" " <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n" " screens</a>." msgstr "" +"Hvert medlem av listen har et <em>moderasjonsflagg</em> som forteller om\n" +"epost fra medlemmet kan sendes direkte til epostlisten, eller om de " +"først\n" +"må godkjennes av listemoderatoren.\n" +"Når moderasjonsflagget er satt på, må epost fra medlemmet " +"godkjennes av\n" +"listemoderatoren før det sendes ut til alle på listen. Som " +"listeadminsitrator\n" +"kan du for hvert enkelt medlem bestemme om medlemmets epost skal modereres\n" +"eller ikke.\n" +"<p>Når et nytt medlem meldes på listen, settes " +"moderasjonsflagget til den\n" +"innstillingen du velger her. Sett den til 'Nei' dersom du ønsker at " +"epost\n" +"fra medlemmer vanligvis skal gå rett til listen. Sett den til 'Ja' " +"dersom du\n" +"ønsker at epost fra nye medlemmer skal godkjennes før de " +"sendes ut til hele\n" +"listen. Du kan alltid sette moderasjonsflagget for hvert enkelt medlem fra\n" +"<a href=\"%(adminurl)s/members\">Administrere medlemmer</a> siden." #: Mailman/Gui/Privacy.py:186 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" " automatically accepted." msgstr "" +"Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal godkjennes." #: Mailman/Gui/Privacy.py:189 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " accepted with no further moderation applied." -msgstr "" +msgstr "Epost fra disse ikke-medlemmene vil automatisk bli godkjent." #: Mailman/Gui/Privacy.py:193 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " immediately held for moderation." msgstr "" +"Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal holdes tilbake " +"for vurdering." #: Mailman/Gui/Privacy.py:196 msgid "" @@ -3887,12 +3970,16 @@ msgid "" "allow\n" " them to cancel their held message." msgstr "" +"Epost fra disse ikke-medlemmene vil automatisk holdes tilbake for\n" +"vurdering av listemoderatorene.\n" +"Avsenderen vil motta en melding om dette, med bl.a.\n" +"instruksjoner om hvordan han/hun kan trekke tilbake sin epost." #: Mailman/Gui/Privacy.py:202 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically rejected." -msgstr "" +msgstr "Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som alltid skal avvises." #: Mailman/Gui/Privacy.py:205 msgid "" @@ -3906,12 +3993,20 @@ msgid "" " <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n" " >automatically discarded</a>." msgstr "" +"Epost fra disse ikke-medlemmene vil automatisk bli avvist. De vil få " +"eposten\n" +"i retur, med en melding om at den ble automatisk avvist. Dette valget " +"bør ikke\n" +"benyttes for kjente spam-avsendere, de bør\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_non_members\">automatisk " +"forkastes</a>." #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically discarded." msgstr "" +"Liste over epostadresser til ikke-medlemmer som automatisk skal forkastes." #: Mailman/Gui/Privacy.py:217 msgid "" @@ -3924,20 +4019,27 @@ msgid "" "href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n" " >receive copies of auto-discarded messages.</a>." msgstr "" +"Epost fra disse ikke-medlemmen vil automatisk bli forkastet.\n" +"Det vil si at meldingen kastes uten noen form for tilbakemelding,\n" +"men listemoderatorene kan (om ønskelig)\n" +"<a href=\\\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\\\">motta en kopi " +"av den forkastede eposten</a>." #: Mailman/Gui/Privacy.py:225 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Godkjenne" #: Mailman/Gui/Privacy.py:225 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "Holde tilbake" #: Mailman/Gui/Privacy.py:226 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" +"Behandling av epost fra ikke-medlemmer som ikke berøres av noen av de andre " +"reglene." #: Mailman/Gui/Privacy.py:229 msgid "" @@ -3954,12 +4056,26 @@ msgid "" "action\n" " is taken." msgstr "" +"Når en epost fra et ikke-medlem blir mottatt, sammenlignes epostens " +"avsender med\n" +"listen over epostadresser som skal\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">godkjennes</a>,\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">holdes " +"tilbake</a>,\n" +"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">avvises</a> " +"(sendes i retur),\n" +"og <a " +"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">forkastes</a>.\n" +"Hvis avsenderadressen ikke passer med noen av som er oppgitt i listene,\n" +"blir følgende avgjørelse tatt." #: Mailman/Gui/Privacy.py:241 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "" +"Skal meldinger fra ikke-medlemmer, som automatisk forkastes, også sendes til " +"listemoderatoren?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:247 msgid "" @@ -3969,11 +4085,12 @@ msgid "" " your list members end up receiving.\n" " " msgstr "" +"Her kan du sette opp ulike anti-spam filtre, som kan være til hjelp\n" +"for å redusere mengden spam som distribueres via epostlisten." #: Mailman/Gui/Privacy.py:252 -#, fuzzy msgid "Anti-Spam filters" -msgstr "Emnefiltre" +msgstr "Anti-Spam filtre" #: Mailman/Gui/Privacy.py:256 msgid "" @@ -4146,9 +4263,8 @@ msgstr "" "<tt>Sender</tt>, og <tt>Reply-To:</tt> feltene med listens adresse?" #: Mailman/Gui/Topics.py:25 -#, fuzzy msgid "Topics" -msgstr "Emnefiltre" +msgstr "Emner" #: Mailman/Gui/Topics.py:33 msgid "List topic keywords" @@ -4341,7 +4457,7 @@ msgstr "" #: Mailman/HTMLFormatter.py:45 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" -msgstr "" +msgstr "Epostlisten %(listinfo_link)s administreres av %(owner_link)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:53 msgid "%(realname)s administrative interface" @@ -4356,14 +4472,12 @@ msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "Liste over alle epostlister på %(hostname)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:78 -#, fuzzy msgid "<em>(1 private member not shown)</em>" -msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlem(mer) vises ikke)</em>" +msgstr "<em>(1 medlem vises ikke)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:80 -#, fuzzy msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" -msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlem(mer) vises ikke)</em>" +msgstr "<em>(%(num_concealed)d medlemmer vises ikke)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:129 msgid "Note: your list delivery is currently disabled." @@ -4594,7 +4708,6 @@ msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "Melding om mottatt epost til %(realname)s" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:67 -#, fuzzy msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" @@ -4602,10 +4715,9 @@ msgstr "" "Din hastemelding til epostlisten %(realname)s ble ikke godkjent.\n" "Meldingens originale innhold slik den ble mottatt av Mailman ligger " "vedlagt.\n" -"\n" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:48 Mailman/Handlers/Scrubber.py:120 -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:121 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:48 Mailman/Handlers/Scrubber.py:133 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:134 msgid "not available" msgstr "ikke tilgjengelig" @@ -4733,11 +4845,19 @@ msgid "" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" +"Hvis du svarer på denne meldingen, og beholder Subject: feltet slik det er, " +"vil\n" +"Mailman forkaste den tilbakeholdte meldingen. Gjør dette hvis meldingen er " +"spam.\n" +"Hvis du svarer på denne meldingen, og legger til et Approved: felt i " +"meldingshodet\n" +"som inneholder listens passord, vil eposten bli godkjent og sendt til " +"listen.\n" +"Approved: feltet kan du også skrive som den første linjen i svaret du sender." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:33 -#, fuzzy msgid "Post by a moderated member" -msgstr "Melding sendt til moderert liste" +msgstr "Melding sendt av et moderert medlem" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:81 msgid "" @@ -4746,10 +4866,15 @@ msgid "" "rejected. If you think that your postings are being rejected in error,\n" "contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" +"Du har ikke lov til å sende epost til denne epostlisten, din melding ble " +"derfor\n" +"automatisk avvist. Dersom du mener at dine epost avvises urettmessig, " +"kontakt\n" +"epostlistens eier på %(listowner)s." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:96 msgid "Auto-discard notification" -msgstr "" +msgstr "Automatisk melding: din epost ble avvist" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:99 msgid "" @@ -4760,6 +4885,11 @@ msgid "" "\n" " %(varhelp)s\n" msgstr "" +"Følgende melding er automatisk forkastet fordi avsenderadressen,\n" +"%(sender)s, var på discard_these_nonmembers listen. For en liste over\n" +"adresser som automatisk forkastes, se\n" +"\n" +" %(varhelp)s\n" #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 msgid "Auto-response for your message to " @@ -4775,15 +4905,18 @@ msgstr "Mailmans Automatiske Svarer" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:82 msgid "HTML attachment scrubbed and removed" -msgstr "" +msgstr "Et HTML-vedlegg ble skilt ut og fjernet" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:104 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:95 Mailman/Handlers/Scrubber.py:117 +#, fuzzy msgid "" -"An HTML attachment was scrubbed.\n" +"An HTML attachment was scrubbed...\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" +"Et HTML-vedlegg ble skilt ut.\n" +"URL: %(url)s\n" -#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:122 +#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:135 msgid "" "A non-text attachment was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" @@ -4792,6 +4925,12 @@ msgid "" "Desc: %(desc)s\n" "Url : %(url)s\n" msgstr "" +"Et vedlegg som ikke var tekst, ble skilt ut...\n" +"Navn : %(filename)s\n" +"Type : %(ctype)s\n" +"Størrelse : %(size)d bytes\n" +"Beskrivelse: %(desc)s\n" +"URL : %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:139 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" @@ -4831,7 +4970,7 @@ msgstr "Din melding med tittel \"%(subject)s\"" #: Mailman/ListAdmin.py:286 msgid "Forward of moderated message" -msgstr "" +msgstr "Videresending av moderert melding" #: Mailman/ListAdmin.py:342 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" @@ -4843,15 +4982,12 @@ msgid "Subscription request" msgstr "Søknad om medlemskap" #: Mailman/ListAdmin.py:392 -#, fuzzy msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" -msgstr "" -"Ny søknad om medlemskap på listen %(realname)s fra %(addr)s" +msgstr "Søknad fra %(addr)s om utmelding fra listen %(realname)s" #: Mailman/ListAdmin.py:414 -#, fuzzy msgid "Unsubscription request" -msgstr "Søknad om medlemskap" +msgstr "Søknad om utmelding" #: Mailman/ListAdmin.py:440 msgid "Original Message" @@ -5376,15 +5512,13 @@ msgstr "" "til '-request' adressen for listen." #: Mailman/MailCommandHandler.py:567 -#, fuzzy msgid "" "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " "for\n" "approval." msgstr "" -"Din søknad om å bli med på epostlisten er videresendt til " -"listadministratoren\n" -"%(adminemail)s for godkjenning." +"Din søknad om å bli meldt ut av epostlisten må godkjennes\n" +"og er blitt videresendt til listeadministratoren." #: Mailman/MailCommandHandler.py:576 msgid "A removal confirmation message has been sent." @@ -5484,9 +5618,8 @@ msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "Melding om påmelding på epostlisten %(realname)s" #: Mailman/MailList.py:760 -#, fuzzy msgid "unsubscriptions require moderator approval" -msgstr "påmelding på %(realname)s krever godkjenning av moderator" +msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator" #: Mailman/MailList.py:781 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" @@ -5893,19 +6026,49 @@ msgid "" " --help / -h\n" " Print this text and exit.\n" msgstr "" +"Undersøker en listes konfigurasjonsdatabase.\n" +"\n" +"Følgende filer kontrolleres:\n" +"\n" +" config.pck\n" +" config.pck.last\n" +" config.db\n" +" config.db.last\n" +" config.safety\n" +"\n" +"Det gjør ingenting om noen av disse ikke eksisterer.\n" +"config.pck og config.pck.last er konfigurasjonsdatabasefilen for 2.1a3 og\n" +"nyere, lagret i en pickle. config.db og config.db.last brukes i alle\n" +"tidligere versjoner, disse filene er på formatet \"Python marshal\".\n" +"config.safety er en pickle laget av 2.1a3 og nyere når config.pck ikke\n" +"kunne leses.\n" +"\n" +"Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [listenavn ...]]\n" +"\n" +"Valg:\n" +"\n" +" --all / -a\n" +" Undersøker databasene for alle listene. Vanligvis undersøkes kun de\n" +" nevnte lister.\n" +"\n" +" --verbose / -v\n" +" Vise detaljer. Status for hver fil som testes, skrives ut.\n" +" Vanligvis vises bare korrupte filer.\n" +"\n" +" --help / -h\n" +" Viser denne hjelpeteksten.\n" #: bin/check_db:114 msgid "No list named:" msgstr "Fant ingen liste med navnet:" #: bin/check_db:123 -#, fuzzy msgid "List:" -msgstr "Liste" +msgstr "Liste:" #: bin/check_db:143 msgid " %(file)s: okay" -msgstr "" +msgstr " %(file)s: ok" #: bin/check_perms:19 msgid "" @@ -6283,9 +6446,8 @@ msgstr "" "## Dato: %(when)s\n" #: bin/config_list:126 -#, fuzzy msgid "options" -msgstr "Innstillinger for sammendrag-modus" +msgstr "" #: bin/config_list:177 msgid "legal values are:" @@ -6727,7 +6889,6 @@ msgid "Could not open file for writing:" msgstr "Kan ikke åpne filen for skriving:" #: bin/mailmanctl:19 -#, fuzzy msgid "" "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" "\n" @@ -6817,31 +6978,39 @@ msgid "" "\n" " reopen - This will simply cause all log files to be re-opened.\n" msgstr "" -"Start- og stoppscript for Mailmans qrunner daemon.\n" +"Primært start- og stoppscript for Mailmans qrunner daemon.\n" +"\n" +"Dette scriptet starter, stopper, og restarter Mailmans qrunnere, og sørger\n" +"enkelt og greit for at de ulike qrunner-prosessene er i live og kjører på\n" +"systemet, ved å starte de nødvendige prosessene, og vente på pid'ene deres.\n" +"Når det oppdager at en prosess har avsluttet, kan det starte prosessen på\n" +"nytt. Dette scriptet kan benyttes som et init script.\n" "\n" -"Dette scriptet kan benyttes som et init script. Det sørger enkelt og greit\n" -"for at de ulike qrunner-prosessene er i live og kjører på systemet, ved å\n" -"starte de nødvendige prosessene, og vente på pid'ene deres. Når det " -"oppdager\n" -"at en prosess har avsluttet, starter den prosessen på nytt (med mindre -n\n" -"valget angis).\n" +"Sub-qrunnerene reagerer på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP. SIGINT og SIGTERM\n" +"fører til at de avslutter på en normal måte, men master qrunneren restarter\n" +"bare sub-qrunnere som har avsluttet av å ha fått en SIGINT. SIGHUP fører " +"til\n" +"at prosessene lukker sine loggfiler, og åpner de på nytt når noe igjen skal\n" +"logges.\n" "\n" -"Master qrunneren legger sin pid i filen data/qrunner.pid, som kan benyttes\n" -"til å stoppe eller HUP'e qrunneren. Sendes en SIGINT til master qrunneren,\n" -"vil den og alle andre sub-qrunnere stoppe. Dette er det samme som å gi inn\n" -"'stop' kommandoen. Sendes en SIGHUP til master qrunneren, lukker og åpner\n" -"den sine loggfiler, og sender en SIGINT til sine sub-qrunneren, som fører\n" -"til at de startes på nytt. Dette er det samme som å gi inn 'restart'\n" -"kommandoen.\n" +"Master-qrunneren reagerer også på SIGINT, SIGTERM, og SIGHUP, som den " +"enkelt\n" +"og greit sender vider til sine sub-qrunnere (merk at master-qrunneren vil\n" +"lukke og åpne sine loggfiler dersom den får en SIGHUP).\n" +"Master qrunneren legger også sin pid i filen data/master-qrunner.pid, men\n" +"denne pid'en trenger man vanligvis ikke.\n" +"Med 'start', 'stop', 'restart', og 'open' kommandoene kan man gjøre det\n" +"man har bruk for.\n" "\n" "Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [ start | stop | restart ]\n" "\n" "Valg:\n" "\n" " -n / --no-restart\n" -" Ikke start qrunnere når de avslutter på grunn av feil e.l.\n" -" Brukes kun ved debugging av systemet, og har kun noen virkning\n" -" når 'start' kommandoen angis.\n" +" Ikke start qrunnere på nytt når de avslutter på grunn av feil eller\n" +" SIGINT (de startes aldri på nytt dersom avslutter på grunn av en\n" +" SIGTERM). Brukes kun ved debugging av systemet, og har kun noen\n" +" virkning når 'start' kommandoen angis.\n" "\n" " -u / --run-as-user\n" " Vanligvis vil dette scriptet nekte å kjøre hvis bruker-id og\n" @@ -6878,14 +7047,16 @@ msgstr "" "\n" "Kommandoer:\n" "\n" -" start - Starter master qrunneren. Viser en melding og avbryter hvis\n" -" master qrunneren allerede kjører.\n" +" start - Starter master qrunneren og alle sub-qrunnere. Viser en " +"melding\n" +" og avbryter hvis master qrunneren allerede kjører.\n" " stop - Stopper master qrunneren og sub-qrunnere. Etter at disse har\n" " stoppet, vil ingen meldinger bli behandlet.\n" -" restart - Starter master qrunneren på nytt ved å sende den en SIGHUP.\n" -" Dette fører til at alle sub-qrunnere også startes på nytt,\n" -" og alle loggfiler som master qrunneren har åpen, lukkes og\n" -" åpnes på nytt.\n" +" restart - Starter sub-qrunneren på nytt, men ikke master-qrunneren.\n" +" Dette er svært nyttig for utvikling av Mailman, fordi\n" +" sub-qrunnerene da vil laste endrede moduler på nytt.\n" +" reopen - Dette fører til at alle loggfiler lukkes og deretter åpnes på\n" +" nytt.\n" #: bin/mailmanctl:140 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" @@ -6900,19 +7071,13 @@ msgid "Return the hostname, pid, and tempfile" msgstr "" #: bin/mailmanctl:206 -#, fuzzy msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " "another\n" "master qrunner is already running.\n" msgstr "" -"\n" -"Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren. Låsefilen er ikke gammel,\n" -"så det er sannsynlig at en annen qrunner allerede kjører.\n" -"\n" -"Låsefil: %(lockfile)s\n" -"\n" -"Avbryter." +"Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren fordi det ser ut til\n" +"at en annen qrunner allerede kjører.\n" #: bin/mailmanctl:212 msgid "" @@ -6920,6 +7085,8 @@ msgid "" "is\n" "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" msgstr "" +"Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren. Det ser ut til at det\n" +"eksisterer en gammel låsefil. Kjør mailmanctl med \"-s\" valget.\n" #: bin/mailmanctl:218 msgid "" @@ -6935,6 +7102,18 @@ msgid "" "\n" "Exiting." msgstr "" +"Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren, fordi det ser ut til at " +"en\n" +"allerede eksisterende låsefil er åpnet av en prosess på en annen maskin.\n" +"Det er ikke mulig for dette programmet å finne ut om denne låsefilen er " +"gammel\n" +"eller ikke, så du må undersøke dette manuelt. Hvis du vet at ingen andre\n" +"prosesser bruker låsefilen, kan du kjøre mailmanctl med \"-s\" valget.\n" +"\n" +"Låsefil: %(LOCKFILE)s\n" +"Maskin: %(status)s\n" +"\n" +"Avrbyter." #: bin/mailmanctl:269 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." @@ -6949,18 +7128,16 @@ msgid "Bad command: %(command)s" msgstr "Uygldig kommando: %(command)s" #: bin/mailmanctl:315 -#, fuzzy msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" msgstr "Stopper Mailmans master qrunner." #: bin/mailmanctl:322 -#, fuzzy msgid "Restarting Mailman's master qrunner" msgstr "Starter Mailmans master qrunner på nytt." #: bin/mailmanctl:326 msgid "Re-opening all log files" -msgstr "" +msgstr "Åpner alle loggfiler på nytt" #: bin/mailmanctl:360 msgid "Starting Mailman's master qrunner." @@ -7360,9 +7537,8 @@ msgid "Working on %s" msgstr "" #: bin/pygettext.py:541 -#, fuzzy msgid "a unicode string" -msgstr "Trekk meldingen tilbake" +msgstr "" #: bin/qrunner:19 msgid "" @@ -7423,13 +7599,12 @@ msgid "" msgstr "" #: bin/qrunner:157 -#, fuzzy msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" -msgstr "-r %(name)s starter %(runnername)s qrunneren" +msgstr "%(name)s starter %(runnername)s qrunneren" #: bin/qrunner:158 msgid "All runs all the above qrunners" -msgstr "" +msgstr "\"All\" kjører alle qrunnerene ovenfor" #: bin/qrunner:192 msgid "No runner name given." @@ -7713,14 +7888,12 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." msgstr "Du må fixe de ugyldige adressene først." #: bin/sync_members:236 -#, fuzzy msgid "Added : <%(addr)30s> %(name)s" -msgstr "La inn : %30(laddr)s %30(addr)s" +msgstr "La inn : <%30(addr)s> %30(name)s" #: bin/sync_members:245 -#, fuzzy msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s" -msgstr "Fjernet : %30(laddr)s %30(addr)s" +msgstr "Fjernet: <%30(addr)s> %30(name)s" #: bin/update:19 msgid "" @@ -7907,7 +8080,6 @@ msgstr "" "med b6. Hvis arkivene er store, kan dette ta et minutt eller to..." #: bin/update:408 -#, fuzzy msgid "done" msgstr "utført" @@ -8371,578 +8543,3 @@ msgstr "" "sendt ut, og som har 'digest_send_periodic' satt.\n" "\n" "Kjøres vanligvis av cron.\n" - -#~ msgid "Changing user options results page" -#~ msgstr "Resultat av brukerinnstillinger" - -#~ msgid "Your urgent message was rejected" -#~ msgstr "Din hastemelding ble ikke godkjent" - -#~ msgid "" -#~ "Check the databases for mailing lists.\n" -#~ "\n" -#~ "Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ "\n" -#~ " --all\n" -#~ " -a\n" -#~ " Check all databases. Otherwise only the lists named on the command\n" -#~ " line are checked.\n" -#~ "\n" -#~ " --verbose\n" -#~ " -v\n" -#~ " Verbose output.\n" -#~ "\n" -#~ " --help\n" -#~ " -h\n" -#~ " Print this text and exit.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Undersøker databasen for en epostliste.\n" -#~ "\n" -#~ "Både filene config.db og config.db.last undersøkes, for å se om det er feil " -#~ "på\n" -#~ "dem.\n" -#~ "\n" -#~ "Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] [listenavn [listenavn ...]]\n" -#~ "\n" -#~ "Valg:\n" -#~ "\n" -#~ " --all / -a\n" -#~ " Undersøker alle databasene. Ellers undersøkes kun listene som " -#~ "angis.\n" -#~ "\n" -#~ " --verbose / -v\n" -#~ " Viser detaljert informasjon i undersøkingen.\n" -#~ "\n" -#~ " --help / -h\n" -#~ " Viser denne hjelpeteksten.\n" - -#~ msgid "" -#~ "%(filename)s cannot be opened for reading:\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "Kunne ikke åpne filen \"%(filename)s\" for lesing:\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "" -#~ "%(filename)s contains a corrupt marshal:\n" -#~ "\t" -#~ msgstr "" -#~ "%(filename)s inneholder en ødelagt marshal:\n" -#~ "\t" - -#~ msgid "" -#~ "***** ALERT *****\n" -#~ "The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n" -#~ "backup seems fine. Consider copying\n" -#~ " %(lastdb)s\n" -#~ "to\n" -#~ " %(configdb)s\n" -#~ "however, you may lose some data." -#~ msgstr "" -#~ "***** ADVARSEL *****\n" -#~ "Den opprinnelige databasefilen for listen \"%(listname)s\" er ødelagt,\n" -#~ "men sikkerhetskopien ser ut til å være i orden. Du bør vurdere å kopiere\n" -#~ " %(lastdb)s\n" -#~ "til\n" -#~ " %(configdb)s\n" -#~ "men du kan da risikere å miste noe data." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "***** ALERT *****\n" -#~ "Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n" -#~ "corrupted. You will probably need to recover both\n" -#~ " %(configdb)s\n" -#~ "and\n" -#~ " %(lastdb)s\n" -#~ "from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n" -#~ "re-create it from scratch." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "***** ADVARSEL *****\n" -#~ "Både den opprinnelige databasefilen og sikkerhetskopien for listen\n" -#~ "\"%(listname)s\" ser ut til å være ødelagt. Du vil antakelig være nødt til\n" -#~ "å hente ut både\n" -#~ " %(configdb)s\n" -#~ "og\n" -#~ " %(lastdb)s\n" -#~ "fra en system backup, eller slette listen \"%(listname)s\" og opprette den " -#~ "på\n" -#~ "nytt. (Hvis du sletter og oppretter den på nytt vil den naturlig nok miste\n" -#~ "alle sine innstillinger og medlemmer.)" - -#~ msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine." -#~ msgstr "" -#~ "Databasene for listen \"%(listname)s\" ser ut til å være helt i orden." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The master qrunner lock appears to be stale. Cleaning up and trying again." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Master qrunnerens låsefil ser ut til å være gammel og ugyldig.\n" -#~ "Rydder opp og prøver på nytt..." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "The master qrunner lock could not be acquired. Either another qrunner is\n" -#~ "already running, or a stale lock exists. Please check to see if the lock\n" -#~ "file is stale, or use the -s option.\n" -#~ "\n" -#~ "Lock file: %(lockfile)s\n" -#~ "\n" -#~ "Exiting." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Kunne ikke opprette låsefil for master qrunneren. Enten kjører det en " -#~ "qrunner\n" -#~ "allerede, eller så eksisterer en gammel låsefil. Vennligst undersøk dette,\n" -#~ "eller benytt -s valget.\n" -#~ "\n" -#~ "Låsefil: %(lockfile)s\n" -#~ "\n" -#~ "Avbryter." - -#~ msgid "" -#~ "One-shot qrunner, er, runner.\n" -#~ "\n" -#~ "This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n" -#~ "specific sub-qrunner. The invoked qrunner will run once through its\n" -#~ "processing loop and then exit. You can only call this script if there is " -#~ "no\n" -#~ "master qrunner daemon running.\n" -#~ "\n" -#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ "\n" -#~ " -l/--list\n" -#~ " Shows the available qrunner names.\n" -#~ "\n" -#~ " -h/--help\n" -#~ " Print this message and exit.\n" -#~ "\n" -#~ "runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n" -#~ "names displayed by the -l switch.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Engangs qrunner, ehh, runner.\n" -#~ "\n" -#~ "Dette scriptet brukes primært til debugging av Mailman, og brukes til å\n" -#~ "starte en spesifikk sub-qrunner. Sub-qrunneren vil da kjøre en gang, og\n" -#~ "deretter avslutte. Du kan bare kjøre dette scriptet hvis ingen master\n" -#~ "qrunner kjører.\n" -#~ "\n" -#~ "Brukes slik: %(PROGRAM)s [valg] navn-på-runner\n" -#~ "\n" -#~ "Valg:\n" -#~ "\n" -#~ " -l / --list\n" -#~ " Viser navnene på qrunnerene.\n" -#~ "\n" -#~ " --help\n" -#~ " -h\n" -#~ " Viser denne hjelpeteksten.\n" -#~ "\n" -#~ "navn-på-runner må angis med mindre -l eller -h valgene benyttes, og det må\n" -#~ "være et av navnene som vises med -l valget.\n" - -#~ msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n" -#~ msgstr "Sender automatisk en melding til en epostliste.\n" - -#~ msgid "join script got no listname." -#~ msgstr "[join script] ikke noe listenavn oppgitt" - -#~ msgid "join script, list not found: %(listname)s" -#~ msgstr "[join script] Listen finnes ikke: %(listname)s" - -#~ msgid "leave script got no listname." -#~ msgstr "[leave script] ikke noe listenavn oppgitt" - -#~ msgid "leave script, list not found: %(listname)s" -#~ msgstr "[leave script] Listen finnes ikke: %(listname)s" - -#~ msgid "mailcmd script got no listname." -#~ msgstr "[mailcmd script] ikke noe listenavn oppgitt" - -#~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s" -#~ msgstr "[mailcmd script] Listen finnes ikke: %(listname)s" - -#~ msgid "mailowner got no listname." -#~ msgstr "[mailowner script] ikke noe listenavn oppgitt" - -#~ msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s" -#~ msgstr "[mailowner script] Listen finnes ikke: %(listname)s" - -#~ msgid "post script got no listname." -#~ msgstr "[post script] ikke noe listenavn oppgitt" - -#~ msgid "post script, list not found: %(listname)s" -#~ msgstr "[post script] Listen finnes ikke: %(listname)s" - -#~ msgid "[INVALID %(what)s]" -#~ msgstr "[UGYLDIG %(what)s]" - -#~ msgid "subscr" -#~ msgstr "medlem" - -#~ msgid "<b>subscr</b> -- Is the member subscribed?" -#~ msgstr "" -#~ "<b>medlem</b> -- Er medlemmet medlem av listen? (Fjernet du denne " -#~ "avkrysningen, meldes medlemmet ut av listen.)" - -#~ msgid "Find members by regular expression:" -#~ msgstr "Finne medlemmer ved å søke med en regular expression:" - -#~ msgid "Removal request confirmed" -#~ msgstr "Søknad om å bli fjernet bekreftet" - -#~ msgid "" -#~ " You have successfully confirmed your removal request for " -#~ "\"%(addr)s\" to\n" -#~ " the %(listname)s mailing list." -#~ msgstr "" -#~ "Du har bekreftet at du ville melde deg av epostlisten %(listname)s.<br>\n" -#~ "Din epostadresse \"%(addr)s\" er derfor nå fjernet fra listen." - -#~ msgid "" -#~ " You have successfully confirmed your change of address to " -#~ "\"%(addr)s\"\n" -#~ " for the %(listname)s mailing list." -#~ msgstr "" -#~ "Du har bekreftet at du ville endre din epostadresse på epostlisten " -#~ "%(listname)s.<br>\n" -#~ "Din epostadresse på listen er nå \"%(addr)s\"." - -#~ msgid "You must supply your email address." -#~ msgstr "Du må oppgi epostadressen din." - -#~ msgid "%(realname)s has no subscribed addr <i>%(addr)s</i>." -#~ msgstr "%(realname)s har ikke medlemmet <i>%(addr)s</i>." - -#~ msgid "%(listfullname)s user %(user)s missing password!" -#~ msgstr "Brukeren %(user)s mangler passord på listen %(listfullname)s!" - -#~ msgid "" -#~ "There are two ownership roles associated with each mailing\n" -#~ " list. The <em>list administrators</em> are the people who " -#~ "have\n" -#~ " ultimate control over all parameters of this mailing list. " -#~ "They\n" -#~ " are able to change any list configuration variable available\n" -#~ " through these administration web pages.\n" -#~ "\n" -#~ " <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n" -#~ " they are not able to change any list configuration variable, " -#~ "but\n" -#~ " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" -#~ " including approving or rejecting held subscription requests, " -#~ "and\n" -#~ " disposing of held postings. Of course, the <em>list\n" -#~ " administrators</em> can also tend to pending requests.\n" -#~ "\n" -#~ " <p>In order to split the list ownership duties into\n" -#~ " administrators and moderators, you must set a separate " -#~ "moderator\n" -#~ " password in the section below, and also provide the email\n" -#~ " addresses of the list moderators in this section. Note that " -#~ "the\n" -#~ " field you are changing here specifies the list\n" -#~ " administators." -#~ msgstr "" -#~ "Det er to roller forbundet med eierskapet av en epostliste.\n" -#~ "<em>Listeadministratorene</em> er de som til syvende og sist har kontroll " -#~ "over alle innstillingene for epostlisten.\n" -#~ "De kan endre alle innstillinger tilgjengelige via disse administrative " -#~ "websidene.\n" -#~ "\n" -#~ "<p><em>Listemoderatorene</em> har begrenset tilgang; de kan ikke endre " -#~ "innstillinger for epostlisten,\n" -#~ "men de kan ta seg av forespørsler forbundet med listen, f.eks. søknader om " -#~ "medlemskap,\n" -#~ "eller godta/avslå meldinger som må godkjennes for å kunne sendes ut på " -#~ "listen.\n" -#~ "Listeadministratorene kan selvsagt også utføre disse oppgavene.\n" -#~ "\n" -#~ "<p>For å aktivere muligheten for å ha listemoderatorer, og på den måten dele " -#~ "opp arbeidsoppgavene forbundet med listen,\n" -#~ "må du sette et eget moderatorpassord, og gi inn epostadressen(e) til " -#~ "den(/de) som skal være listemoderator(er).\n" -#~ "Merk at i tekstboksene nedenfor skal du skrive epostadressen(e) til " -#~ "<em>Listeadministratoren(e)</em>." - -#~ msgid "" -#~ "All messages not related to an specific user will be\n" -#~ " displayed in this language." -#~ msgstr "" -#~ "Alle meldinger som ikke kan knyttes til et medlem av listen, vil vises\n" -#~ "på dette språket." - -#~ msgid "%(sender)s isn't subscribed to this list." -#~ msgstr "%(sender)s er ikke medlem av denne listen." - -#~ msgid "%(addr)s is not subscribed to this list." -#~ msgstr "%(addr)s er ikke medlem av listen." - -#~ msgid "" -#~ "Invalid confirmation string. Note that confirmation\n" -#~ " strings expire approximately %(days)s days after the " -#~ "initial\n" -#~ " subscription request. If your confirmation has expired,\n" -#~ " please try to re-submit your subscription." -#~ msgstr "" -#~ "Ugyldig identifikator. Merk at slike identifikatorer\n" -#~ " går ut på dato %(days)s dager etter at du har mottatt dem.\n" -#~ " Hvis dette er tilfelle, send påmeldingen din på nytt." - -#~ msgid "" -#~ "Add language[s] support to a mailing list.\n" -#~ "\n" -#~ "Usage:\n" -#~ "\n" -#~ " newlang [options] [lang1 [lang2 ...]]\n" -#~ "\n" -#~ "Options:\n" -#~ "\n" -#~ " --help/-h\n" -#~ " Print this message and exit.\n" -#~ "\n" -#~ " --listname=listname\n" -#~ " -l listname\n" -#~ " The name of the mailing list to add the language support to. This " -#~ "is\n" -#~ " a required option.\n" -#~ "\n" -#~ "lang is the corresponding language directory and must exist in\n" -#~ "mm_cfg.TEMPLATES. If no lang is given on the command line, the server's\n" -#~ "default language is used.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Legger inn støtte for et valgt språk på en epostlisten.\n" -#~ "\n" -#~ "Brukes slik:\n" -#~ "\n" -#~ " newlang [valg] [lang1 [lang2 ...]]\n" -#~ "\n" -#~ "Valg:\n" -#~ "\n" -#~ " --help\n" -#~ " -h\n" -#~ " Viser denne hjelpeteksten.\n" -#~ "\n" -#~ " --listename=listenavn\n" -#~ " -l listenavn\n" -#~ " Navn på epostlisten som det skal legges til et nytt språk på.\n" -#~ " Du MÅ benytte dette valget.\n" -#~ "\n" -#~ "\"lang\" er navnet på den tilhørende språkkatalogen, og må eksistere i\n" -#~ "mm_cfg.TEMPLATES. Hvis ikke noe \"lang\" spesifiseres på kommandolinjen,\n" -#~ "benyttes serverens standardspråk.\n" - -#~ msgid "--listname/-l is required" -#~ msgstr "--listname/-l må spesifiseres" - -#~ msgid "No template directory for language: %(lang)s" -#~ msgstr "Finner ikke språkfiler for: %(lang)s" - -#~ msgid "List already supports language: %(lang)s" -#~ msgstr "Listen har allerede støtte for språket: %(lang)s" - -#~ msgid "Language support for %(okmsg)s added" -#~ msgstr "Støtte for språk, %(okmsg)s, er lagt inn" - -#~ msgid "" -#~ "Send each user their complete list of passwords.\n" -#~ "\n" -#~ " The list can be any random one - it is only used for the message\n" -#~ " delivery mechanism. Users are grouped by virtual host.\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "Sender en komplett oversikt over passord til hver bruker.\n" -#~ "\n" -#~ " Listen kan være hvilken som helst - den brukes bare for mekanismen som\n" -#~ " skal levere oversikten. Medlemmer grupperes per virtual host.\n" -#~ " " - -#~ msgid "The mbox name where messages are left for archive construction." -#~ msgstr "Navn på mbox-fil som epost skal lagres i, og deretter arkiveres" - -#~ msgid "Open (creating, if necessary) the named archive file." -#~ msgstr "" -#~ "Åpne den navngitte arkivfilen (opprettes hvis den ikke finnes fra før)." - -#~ msgid "Retain a text copy of the message in an mbox file." -#~ msgstr "Beholde en kopi av en epost i en mbox-fil." - -#~ msgid "Store postings in mbox and/or pipermail archive, depending." -#~ msgstr "Lagre eposter i mbox og/eller pipermail arkiv." - -#~ msgid "Regular delivery (non-digest) Options" -#~ msgstr "Innstillinger for normal-modus" - -#~ msgid "Address" -#~ msgstr "Adresse" - -#~ msgid "List is not functional." -#~ msgstr "Listen fungerer ikke." - -#~ msgid "Bad user - %(sender)s." -#~ msgstr "Ugyldig medlem - %(sender)s." - -#~ msgid "%(origsender)s isn't subscribed to this list." -#~ msgstr "%(origsender)s er ikke meldt på denne listen." - -#~ msgid "Email address '%(origsender)s' not accepted by Mailman." -#~ msgstr "Epostadressen '%(origsender)s' ble ikke godtatt av Mailman." - -#~ msgid "%(origsender)s is not subscribed to this list." -#~ msgstr "%(origsender)s er ikke meldt på denne listen." - -#~ msgid "Your stored password is bogus." -#~ msgstr "Noe er galt med passordet ditt." - -#~ msgid "%(realname)s -- confirmation of subscription -- confirm %(cookie)s" -#~ msgstr "%(realname)s -- bekreftelse på påmelding -- confirm %(cookie)s" - -#~ msgid "%(realname)s -- confirmation of removal -- confirm %(cookie)s" -#~ msgstr "%(realname)s -- bekreftelse på utmelding -- confirm %(cookie)s" - -#~ msgid "You must first create the list by running: newlist %(listname)s" -#~ msgstr "" -#~ "Du må først opprette listen ved å kjøre kommandoen: newlist %(listname)s" - -#~ msgid "Already subscribed (skipping):" -#~ msgstr "Allerede medlem (hopper over denne):" - -#~ msgid "You must supply a list name" -#~ msgstr "Du må oppgi et navn på en epostliste" - -#~ msgid "[original message unavailable]" -#~ msgstr "[opprinnelig melding ikke tilgjengelig]" - -#~ msgid " (You can change your password there, too.)" -#~ msgstr " (Du kan også endre passordet ditt der.)" - -#~ msgid "(Details)" -#~ msgstr "(Hjelp)" - -#~ msgid "Web site " -#~ msgstr "Webside " - -#~ msgid "unidentified origin" -#~ msgstr "uidentifisert opprinnelse" - -#~ msgid "" -#~ "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" -#~ "(E.g it must have an @ in it.)<p>" -#~ msgstr "" -#~ "Mailman godtar ikke den gitte epostadressen som en gyldig adresse.\n" -#~ "(Den må f.eks. inneholde en \"@\".)<p>" - -#~ msgid "" -#~ "The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" -#~ "requests.<p>" -#~ msgstr "" -#~ "Listen fungerer ikke som den skal, og kan derfor ikke motta " -#~ "påmeldinger.<p>" - -#~ msgid "You are already subscribed!<p>" -#~ msgstr "Du er jo allerede med på listen!<p>" - -#~ msgid "" -#~ "Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" -#~ " previous option." -#~ msgstr "" -#~ "Send en påminnelse om passord til medlemmene en gang i måneden?\n" -#~ "Overstyrer innstillingen ovenfor." - -#~ msgid "none" -#~ msgstr "ingen" - -#~ msgid "Must posts be approved by the list moderator?" -#~ msgstr "" -#~ "Må epost som sendes til listen godkjennes av listemoderatoren?" - -#~ msgid "" -#~ "Restrict posting privilege to list members?\n" -#~ " (<i>member_posting_only</i>)" -#~ msgstr "" -#~ "Kan kun medlemmer sende epost til listen? (<i>member_posting_only</i>)" - -#~ msgid "" -#~ "Use this option if you want to restrict posting to list\n" -#~ " members. If you want list members to be able to post, plus a\n" -#~ " handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n" -#~ " below." -#~ msgstr "" -#~ "Bruk denne innstillingen hvis du vil at bare medlemmer av en liste skal " -#~ "kunne sende epost til den.\n" -#~ "Hvis du vil at medlemmer av listen pluss en del andre, se <i> posters </i> " -#~ "innstillingen nedenfor." - -#~ msgid "" -#~ "Addresses of members accepted for posting to this list\n" -#~ " without implicit approval requirement. (See\n" -#~ " <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to " -#~ "list\n" -#~ " members)</a> for whether or not this is in addition to " -#~ "allowing\n" -#~ " posting by list members" -#~ msgstr "" -#~ "Epostadresser til medlemmer som kan sende epost til listen uten at det " -#~ "kreves godkjenning.\n" -#~ "(Se <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">\"Kan kun " -#~ "medlemmer...\"</a>\n" -#~ "for om dette er et tillegg til at kun medlemmer kan poste til listen)" - -#~ msgid "" -#~ "Adding entries here will have one of two effects, according\n" -#~ " to whether another option restricts posting to members.\n" -#~ "\n" -#~ " <ul>\n" -#~ " <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n" -#~ " added here will have posting privilege in addition to list\n" -#~ " members.\n" -#~ "\n" -#~ " <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then " -#~ "<em>only</em>\n" -#~ " the posters listed here will be able to post without admin\n" -#~ " approval.\n" -#~ "\n" -#~ " </ul>" -#~ msgstr "" -#~ "Legger du inn epostadresser her, kan de gjelde for en av to måter, " -#~ "avhengig av om kun medlemmer kan poste til listen eller ikke:\n" -#~ "\n" -#~ "<ul>\n" -#~ " <li>Hvis <i>member_posting_only</i> er satt til 'Ja', vil epostadressene " -#~ "som skrives inn her være et unntak, og vil derfor kunne poste til " -#~ "listen.</li>\n" -#~ " <li>Hvis <i>member_posting_only</i> er satt til 'Nei', vil kun " -#~ "epostadressene som skrives inn her kunne poste til listen uten at det " -#~ "må godkjennes.</li>\n" -#~ "</ul>" - -#~ msgid "Spam-specific posting filters" -#~ msgstr "Filtrering av spam/junk mail" - -#~ msgid "Addresses whose postings are always held for approval." -#~ msgstr "Epostadresser som det alltid holdes tilbake epost fra." - -#~ msgid "" -#~ "Email addresses whose posts should always be held for\n" -#~ " approval, no matter what other options you have set. See also\n" -#~ " the subsequent option which applies to arbitrary content of\n" -#~ " arbitrary headers." -#~ msgstr "" -#~ "Epost sendt fra disse epostadressene vil alltid holdes tilbake for " -#~ "godkjenning,\n" -#~ "uansett vil andre innstillinger de måtte berøre. Se også " -#~ "den neste innstillingen\n" -#~ "som kan begrense på grunnlag av egendefinert innhold av egendefinerte " -#~ "felter i meldingshodet." - -#~ msgid " list run by " -#~ msgstr " listen administreres av " diff --git a/templates/no/bounce.txt b/templates/no/bounce.txt index 6189194c0..ad0a7d314 100644 --- a/templates/no/bounce.txt +++ b/templates/no/bounce.txt @@ -9,4 +9,5 @@ Dette er en returmelding fra listesystemet Mailman: %(reenable)s Meldingen om retur er gjengitt nedenfor. -Spørsmål? Kontakt Mailman systemadministrator på %(owneraddr)s. +Spørsmål? +Kontakt Mailman systemadministrator på %(owneraddr)s. diff --git a/templates/no/subauth.txt b/templates/no/subauth.txt index b1c0abcf9..10b3fc37b 100644 --- a/templates/no/subauth.txt +++ b/templates/no/subauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ Følgende søknad om å få bli med på en liste må vurderes av deg: - For: %(username)s - Liste: %(listname)s@%(hostname)s + For: %(username)s + Liste: %(listname)s@%(hostname)s Når du får tid, gå inn på: - %(admindb_url)s + %(admindb_url)s -for å godkjenne eller ikke godkjenne søknaden. +for å godkjenne eller avslå søknaden. |