Japanese updates from Tokio Kikuchi.

author: bwarsaw 2001-08-18 02:34:59 +0000
committer: bwarsaw 2001-08-18 02:34:59 +0000
commit: 854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477 (patch)
tree: 3ee9d812364e3e0e0f34652b5406214e448efbfe
parent: 17b4b954652c632dc61943a63cd98e47a4e674d1 (diff)
download: mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.tar.gz
mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.tar.zst
mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.zip
6 files changed, 79 insertions, 29 deletions
diff --git a/templates/ja/listinfo.html b/templates/ja/listinfo.html
index 18a27061d..feb013fc1 100644
--- a/templates/ja/listinfo.html
+++ b/templates/ja/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3855 $ -->
+<!-- $Revision: 3986 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE><MM-List-Name> 案内ページ</TITLE>
@@ -74,6 +74,10 @@
 	</TD>
 	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
       <TR>
+        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">あなたのお名前 (オプション):</td>
+        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
+	<TD WIDTH="12%">&nbsp;</TD></TR>
+      <TR>
 	<TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>ここであなたのパスワード
         を記入してください. このパスワードに関するセキュ
         リティは あまり高くありませんが, 他人が購読情報荒しを
@@ -81,12 +85,15 @@
         のことはできます. このパスワードをメールであなたに送り
         返すことがあります
         ので,
-	<b><font size="+1">貴重なパスワードを使わないようにしてください
-	</font></b>
+	<b>貴重なパスワードを使わないようにしてください
+	</b>
         毎月1回, あなたの
         パスワードを紛失防止のために平文のメールで送信します. 
         もし，この欄を空白にしておくと, Mailmanが自動的に
-        あなたのパスワードを作成します.
+        あなたのパスワードを作成します. そして, あなたが入会を
+	確認したらメールで送られます. 自分のオプションを編集する
+	時には, いつでもパスワードをメールで送ってもらうことが
+	できます.
 	    <MM-Reminder>
 	</TD>
       </TR>  
@@ -130,7 +137,7 @@
 	<MM-Roster-Option>
 	    <MM-Form-End>
 	  <p>
-	<MM-Options-Form-Start>
+	<MM-Subscribe-Form-Start>
 	<MM-Editing-Options>
 		<MM-Form-End>
       </td>
diff --git a/templates/ja/newlist.txt b/templates/ja/newlist.txt
index 024e6e036..e40efc127 100644
--- a/templates/ja/newlist.txt
+++ b/templates/ja/newlist.txt
@@ -31,5 +31,5 @@
 同じように，まとめ読み，配送停止など会員のオプション設定を
 変更することもできます．
 
-質問があれば  %(siteowner)s
+質問があれば  mailman-owner@%(hostname)s
 までどうぞ．
diff --git a/templates/ja/options.html b/templates/ja/options.html
index 537dbd0c6..da462cab5 100644
--- a/templates/ja/options.html
+++ b/templates/ja/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3790 $ -->
+<!-- $Revision: 3986 $ -->
 <html>
 <head>
 <title><MM-List-Name> メーリングリストでの <MM-Presentable-User> の設定</title>
@@ -17,13 +17,15 @@
     <tr><td>
         <b><MM-List-Name> メーリングリストでの<MM-Presentable-User></b> さんの
         会員設定状況，パスワード，オプションの設定状況．
+        </td><td><mm-logout-button></td>
+    </tr><tr>
+        <td colspan="2">
         <MM-Case-Preserved-User>
 
         <MM-Disabled-Notice>
 
         <p><mm-results>
         </td>
-        <td><mm-logout-button></td>
     </tr>
 </table>
 <p>
@@ -32,17 +34,22 @@
         <font color="#000000">
         <b>あなたの <MM-List-Name> 会員アドレス変更</b>
         </font></td></tr>
-    <tr><td width="50%">このメーリングリストに登録されている配送アドレス
+    <tr><td colspan="2">このメーリングリストに登録されている配送アドレス
         を変更するには、下の欄に新しいアドレスを入力してください。
         その新アドレスに確認のメールが届けられますので、確認の返事が
         来るまでは処理は保留されます。
 
-        <p>約<mm-pending-days>日後に確認の期限が切れます。
+        <p>約<mm-pending-days>後に確認の期限が切れます。
+
+        <p>また、オプションであなたの実名(例:<em>寺田寅彦</em>)を
+	設定したり変更したりできます。
+
         <p>もし、<mm-host>に登録された全てのメーリングリストに
         ついて、会員アドレスを変更するのであれば、
         <em>全部変更</em>ボックスをチェックしてください。
-    </td><td><center>
-        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="70%" cols="2">
+        </td></tr>
+    <tr><td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
         <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">新アドレス:</div></td>
             <td><mm-new-address-box></td>
             </tr>
@@ -50,11 +57,21 @@
             もう一度:</div></td>
             <td><mm-confirm-address-box></td>
             </tr>
-        <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
+        </tr></table></center>
+        </td>
+        <td><center>
+        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">あなたのお名前
+            (オプション):</div></td>
+            <td><mm-fullname-box></td>
+            </tr>
+        </table></center>
+        </td>
+        </tr>
+    <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
             <p><mm-global-change-of-address>全部変更
             </center></td>
-        </tr></table></center>
-    </td>
+    </tr>
 </table>
 
 <p>
@@ -115,9 +132,7 @@
             </TR>
         </table>
         <MM-Change-Pass-Button>
-        <p><center><mm-global-pw-changes-button>
-        <mm-host>で私が入会している全てのメーリングリストについて
-        このパスワードに変更します。
+        <p><center><mm-global-pw-changes-button>全部変更
         </center>
 </TABLE>
 
@@ -221,6 +236,36 @@
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>どの話題分類を購読したいですか?</strong><p>
+		話題を選ぶことで、メーリングリストを流れるメールに
+		フィルターをかけることができます。つまり、メールの
+		一部分だけを受け取るようになります。もし、メールが
+		選んだ話題に合っていればメールを受け取り、合わなければ
+		受け取りません。
+		<p>もし、メールがどの話題にも合わなければ、配送の
+		規則は下のオプションの設定によって変わります。
+		もし、何も話題を選ばなければ、全部のメールを受け取ります。
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-topics>
+        </td></tr>
+
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>どの話題フィルターにも適合しないメールを受け取りますか?</strong><p>
+		このオプションは、あなたが少なくともひとつ話題を選んでいる
+		場合に有効になります。話題フィルターのどれにも合わなかった
+		メールがあるとき、デフォルトの配送規則を定めます。
+		<em>いいえ</em>を選ぶと、どの話題フィルターにも
+		合わなかったメールは、あなたに配送されません。
+		もし、<em>はい</em>を選ぶと、このような適合しないメールは
+		配送されます。
+		<p>もし、話題がひとつも選択されなかった場合には、
+		メーリングリストに投稿される全部のメールを受け取ることになります。
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-suppress-nonmatching-topics>いいえ<br>
+        <mm-receive-nonmatching-topics>はい
+        </td></tr>
+
     <tr><TD colspan="2">
         <center><MM-options-Submit-button></center>
         </td></tr>
diff --git a/templates/ja/postheld.txt b/templates/ja/postheld.txt
index 685cd258a..2c0bfd4ba 100644
--- a/templates/ja/postheld.txt
+++ b/templates/ja/postheld.txt
@@ -8,9 +8,8 @@
     %(reason)s
 
 メールはリストへ投稿されるか，でなければ司会者
-の判定があなたへ送られます．
+の判定があなたへ送られます．もし、投稿を取り消し
+したいのであれば、以下の URL へアクセスしてください.
+
+    %(confirmurl)s
 
-(注意)
-司会者が多忙であるか, １日に１回しかチェックして
-いない場合があります. もし自分で不具合を修正でき
-るのであれば, 再投稿する方がよいかもしれません. 
diff --git a/templates/ja/roster.html b/templates/ja/roster.html
index 18c11f476..b887b5863 100644
--- a/templates/ja/roster.html
+++ b/templates/ja/roster.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3790 $ -->
+<!-- $Revision: 3986 $ -->
 <HTML>
   <HEAD>
     <TITLE><MM-List-Name> 会員名簿</TITLE>
diff --git a/templates/ja/subscribeack.txt b/templates/ja/subscribeack.txt
index af2c19d10..579b6d052 100644
--- a/templates/ja/subscribeack.txt
+++ b/templates/ja/subscribeack.txt
@@ -27,11 +27,10 @@ Help を取り出すには，メールの件名または本文に help と書いて
 
   %(password)s
 
-です．もし，パスワードを忘れてしまっても心配要りません．
-毎月，%(host_name)s メーリングリストの中で
+です．
+通常は, 毎月 %(host_name)s メーリングリストの中で
 あなたが入会しているものについて，パスワードを教えて
-くれるメールが届きます．メールには退会方法やオプション
+くれるメールが届きます．これは、あなたのお好みに応じて,
+止めることも出来ます. メールには退会方法やオプション
 変更の方法も書いてあります．自分のオプションページには
 現在のパスワードをメールで教えてくれるボタンもあります．
-このボタンを使って, いつでもあなたのパスワードをメールで
-受け取ることができます.
author	bwarsaw	2001-08-18 02:34:59 +0000
committer	bwarsaw	2001-08-18 02:34:59 +0000
commit	854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477 (patch)
tree	3ee9d812364e3e0e0f34652b5406214e448efbfe
parent	17b4b954652c632dc61943a63cd98e47a4e674d1 (diff)
download	mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.tar.gz mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.tar.zst mailman-854d8e9eb86e32e61fa3745f023623a3a0b5f477.zip