Thanks to the goal :) my boss let me some time to update FR translations.

Great job done by Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it> with the
transchecker... It caught them all.

5 files changed, 345 insertions, 563 deletions

diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 639c8fc44..dc713ecef 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4ae6661e6..5f5668af7 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
 "POT-Creation-Date: Sun May 19 12:46:02 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-08 01:14:49+00:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-01 20:12:32+00:00\n"
 "Last-Translator: Ousmane Wilane <wilane@cyg.sn>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
 
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 "<p>Ci-dessous une collection de listes de diffusion\n"
-"\t%(mailmanlinks)s sur %(hostname)s. Clickez sur\n"
+"\t%(mailmanlink)s sur %(hostname)s. Clickez sur\n"
 "\tle nom d'une liste pour afficher la page de configuration\n"
 "\tde la liste en question."
 
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "groupé"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:886
 msgid "plain"
-msgstr "brute"
+msgstr "brut"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:887
 msgid "language"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
 "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
-"<b>brute</b> -- Est ce que lors de l'envoi des lots, l'abonné\n"
+"<b>brut</b> -- Est ce que lors de l'envoi des lots, l'abonné\n"
 "doit-il recevoir du texte brut? (MIME sinon)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1010
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "<b>Chaîne de confirmation non valide:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Notez que la chaîne de confirmation expire au bout de %(days)d\n"
+"    <p>Notez que la chaîne de confirmation expire au bout de %(days)s\n"
 "    jours à partir de l'émission de la requête initiale\n"
 "    d'abonnement. Si votre confirmation a expirée, veillez demander un\n"
 "    nouvel abonnement.\n"
@@ -1081,6 +1081,8 @@ msgid ""
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
 "                    cancelled"
 msgstr ""
+"L'adresse qui demande à être modifiée a été supprimée entre\n"
+"temps. Cette requête a été annulée"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:150
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "    <li><b>Adresse Courriel:</b> %(oldaddr)s\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"et vous avez démandé un changement global de votre adresse courriel\n"
+"et vous avez démandé un %(globallys)s de votre adresse courriel\n"
 "vers \n"
 "<ul><li><b>Nouvelle Adresse Courriel:</b> %(newaddr)s </ul>\n"
 "\n"
@@ -1528,7 +1530,7 @@ msgid ""
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
-"Désolé mais votre abonnement à la liste %(listname)s a été\n"
+"Désolé mais votre abonnement à la liste a été\n"
 "résilié. Pour vous réabonner, veillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
@@ -2500,13 +2502,17 @@ msgid ""
 "be\n"
 "        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    confirmer <chaîne-de-confirmation>\n"
+"        Confirmer une action. La chaîne-de-confirmation est requise et\n"
+"        doit être fournit avec le courriel renvoyée suite à lávis de\n"
+"        confirmation.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:68
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage:"
-msgstr "Usage: listes"
+msgstr "Usage:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:48
 msgid ""
@@ -2528,16 +2534,16 @@ msgstr ""
 "approbation."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Vous n'êtes pas abonné. Etes-vous déjà désabonné?"
+msgstr ""
+"Vous n'êtes actuellement pas abonné. Etes-vous déjà désabonné ou\n"
+"avez-vous changé d'adresse courriel?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation succeeded"
-msgstr "Chaîne de confirmation:"
+msgstr "Confirmation réussit"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
 msgid ""
@@ -2545,6 +2551,10 @@ msgid ""
 "    echo [args]\n"
 "        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    echo [args]\n"
+"        Affiche tout simplement un accusé de reception. Les arguments\n"
+"        sont affichés sans modifications.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
 msgid ""
@@ -2554,6 +2564,11 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    end\n"
+"        Arrête le traitement des commandes. Utiliser ceci si votre\n"
+"        logociel de messagerie ajoute automatiquement un fichier\n"
+"        signature.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -2561,10 +2576,13 @@ msgid ""
 "    help\n"
 "        Print this help message.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    help\n"
+"        Affiche ce message d'aide.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez accèder à vos options personnelles par l'url suivante:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -2572,44 +2590,45 @@ msgid ""
 "    info\n"
 "        Get information about this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    info\n"
+"        Renvoie des informations à propos de cette liste de diffusion.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "n/a"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
-#, fuzzy
 msgid "List name:    %(listname)s"
-msgstr "Le nom d'une liste ne peut contenir le caractère \"@\": %(listname)s"
+msgstr "Nom de la liste:    %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
 msgid "Description:  %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "Description:    %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Soumissions à:  %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chevalier servant de la liste: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
-#, fuzzy
 msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
-msgstr "Liste: %(listname)s, \tPropriétaire: %(owners)s"
+msgstr "Propriétaires de la liste:  %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
 msgid "More information: %(listurl)s"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'informations: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La commande `join' est synonyme de `subscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La commande `leave'est synonyme de `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
 msgid ""
@@ -2617,25 +2636,26 @@ msgid ""
 "    lists\n"
 "        See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    lists\n"
+"        Renvoie la liste des listes de diffusion publiques sur ce\n"
+"        serveur GNU Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr ""
-"\n"
-"Liste de diffusion publique gérée par mailman@%(hostname)s"
+msgstr "Listes de diffusion publiques sur %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(i)3d. Nom de la liste:    %(realname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
 msgid "     Description: %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "    Description: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "    Requêtes à: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
 msgid ""
@@ -2654,18 +2674,29 @@ msgid ""
 "the\n"
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    password [<ancien_passe> <nouveau_passe>] [address=<adresse>]\n"
+"        Récupérer ou changer votre mot de passe. Sans arguments, cette\n"
+"        commande renvoie votre mot de passe actuel. Avec\n"
+"        <ancien_passe> et <nouveau_passe> comme arguments, elle change\n"
+"        votre mot de passe.\n"
+"\n"
+"        Si vous envoyez un message à partir d'une adresse différente\n"
+"        de votre adresse d'abonnement, spécifier votre adresse avec\n"
+"        `address=<adresse>' (sans les signes < et >\n"
+"        autour de l'adresse et sans guillemets!). Notez que dans ce\n"
+"        cas, la réponse est toujours envoyée à l'adresse abonnée.\n"
+"\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
-#, fuzzy
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr "Nouveau mot de passe de %(listname)s: %(notifypassword)s"
+msgstr "Votre mot de passe est: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
-#, fuzzy
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "Vous êtes invité à vous abonner à la liste %(listname)s"
+msgstr "Vous n'êtes pas abonné à la liste %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107
 msgid ""
@@ -2674,17 +2705,20 @@ msgid ""
 "your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
+"L'ancien mot de passe fournit n'est pas correcte, ainsi votre mot de\n"
+"passe n'a pas été modifié. Utiliser la version sans argument de la\n"
+"commande password pour récupérer votre mot de passe actuel, puis\n"
+"réessayez de nouveau."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Usage:"
-msgstr "Usage: listes"
+msgstr "\nUsage:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "La commande `remove' est synonyme de `unsubscribe'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
 msgid ""
@@ -2699,6 +2733,15 @@ msgid ""
 "        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
 "        settings.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set ...\n"
+"        Modifier ou visualiser vos options d'abonné.\n"
+"\n"
+"        Utilisez `set help' (sans les guillemets) pour avoir une liste\n"
+"        plus détaillée des options que vous pouvez modifier.\n"
+"\n"
+"        Utilisez `set show' (sans les guillemets) pour voir vos\n"
+"        options actuelles.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37
 msgid ""
@@ -2771,15 +2814,78 @@ msgid ""
 "        Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n"
 "        reminder for this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set help\n"
+"        Affiche cette aide détaillée.\n"
+"\n"
+"    set show [address=<adresse>]\n"
+"        Affiche vos options actuelles. Si vous envoyez le message à\n"
+"        partir d'une adresse différente de votre adresse d'abonné,\n"
+"        spécifiez votre adresse d'abonné avec `address=<adresse>'\n"
+"        (sans les signes < et > autour du mail et sans les\n"
+"        guillemets!).\n"
+"    set authenticate <mot_passe> [address=<adresse>]\n"
+"        Pour changer la valeur d'une option, vous devez d'abord\n"
+"        inclure cette commande avec votre mot de passe d'abonné. Si\n"
+"        vous envoyez le message à partir d'une adresse différente de\n"
+"        votre adresse d'abonné, spécifiez votre adresse d'abonné avec\n"
+"        `address=<address>' (sans les signes < et > autour du mail et\n"
+"        sans les guillemets!).\n"
+"\n"
+"    set ack on\n"
+"    set ack off\n"
+"        Lorsque l'option ack est active, vous recevrez un accusé de\n"
+"        réception de chaque message que vous enverrez à la liste.\n"
+"\n"
+"    set digest plain\n"
+"    set digest mime\n"
+"    set digest off\n"
+"        Lorsque l'option `digest' est désactivée, vous recevrez les\n"
+"        messages dés qu'ils sont envoyés sur la liste. Utilisez `set\n"
+"        digest plain' si vous souhaitez que les message soient\n"
+"        empaqueté en un groupe en texte brut (i.e. RFC 1153\n"
+"        digest). Utilisez `set digest mime' si vous souhaitez plutôt\n"
+"        que le groupement soit MIME.\n"
+"\n"
+"    set delivery on\n"
+"    set delivery off\n"
+"        Activer ou désactiver la remise. Ceci ne résilie pas votre\n"
+"        abonnement, mais dit tout simplement à Mailman de ne pas vous\n"
+"        remettre les messages pour le moment. Ceci est\n"
+"        particulièrement utile si vous partez en vacance. N'oubliez\n"
+"        pas d'activer la remise avec `set delivery on' quand vous\n"
+"        serez de retour!\n"
+"\n"
+"    set myposts on\n"
+"    set myposts off\n"
+"        Utilisez `set myposts off' pour recevoir une copie des\n"
+"        messages que vous envoyez à la liste. Ceci est sans effet si\n"
+"        vous recevez les messages groupés.\n"
+"\n"
+"    set hide on\n"
+"    set hide off\n"
+"        Utilisez `set hide on' pour éviter que votre adresse ne soit\n"
+"        renvoyée lorsque la liste des abonnés est demandée.\n"
+"\n"
+"    set duplicates on\n"
+"    set duplicates off\n"
+"        Utilisez `set duplicates off' pour éviter que Mailman vous\n"
+"        envoie les messages pour lesquelles votre adresse est\n"
+"        explicitée dans les champs To: ou Cc:. Ceci réduit le nombre de\n"
+"        doublons que vous recevez.\n"
+"\n"
+"    set reminders on\n"
+"    set reminders off\n"
+"        Utilisez `set reminders off' si vous souhaitez désactiver le\n"
+"        rappel mensuel de mot de passe pour cette liste.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr "Mauvaise commande: %(command)s"
+msgstr "Mauvaise commande set: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Vos options actuelles:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
@@ -2790,37 +2896,31 @@ msgstr "off"
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "on"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
 msgid "    ack %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    ack (accusé de reception) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
-#, fuzzy
 msgid "delivery on"
-msgstr "Remise de courriels"
+msgstr "delivery (remise) active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
-#, fuzzy
 msgid "delivery off"
-msgstr "Remise de courriels"
+msgstr "delivery (remise) non active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
-#, fuzzy
 msgid "by you"
-msgstr "suite à des rebonds"
+msgstr "par vous"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
-#, fuzzy
 msgid "by the admin"
-msgstr "par l'admin de la liste"
+msgstr "par l'admin"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
-#, fuzzy
 msgid "due to bounces"
 msgstr "suite à des rebonds"
 
@@ -2830,77 +2930,67 @@ msgstr "pour des raisons inconnues"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
-msgstr ""
+msgstr "    %(status)s (%(how)s le %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    myposts (mes messages) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195
 msgid "    hide %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    hide (cacher mon adresse) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199
 msgid "    duplicates %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    duplicates (pas de doublons) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:203
 msgid "    reminders %(onoff)s"
-msgstr ""
+msgstr "    reminders (rappels mensuel de mot de passe) %(onoff)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
-#, fuzzy
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr "Le mot de passe fournit n'est pas correcte."
+msgstr "Le mot de passe fournit n'est pas correcte"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
-#, fuzzy
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr "Mauvais argument: %(pargs)s"
+msgstr "Mauvais argument: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Not authenticated"
-msgstr "Echec de l'authentification."
+msgstr "Pas authentifié"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254
-#, fuzzy
 msgid "ack option set"
-msgstr "Options de confidentialité"
+msgstr "l'option ack active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286
-#, fuzzy
 msgid "digest option set"
-msgstr "Options de remise groupée"
+msgstr "option digest (remise groupée) non active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:298
-#, fuzzy
 msgid "delivery option set"
-msgstr "Options de confidentialité"
+msgstr "option de remise active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:310
-#, fuzzy
 msgid "myposts option set"
-msgstr "Options de remise groupée"
+msgstr "option myposts active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:321
-#, fuzzy
 msgid "hide option set"
-msgstr "Options de remise groupée"
+msgstr "option hide active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:333
-#, fuzzy
 msgid "duplicates option set"
-msgstr "Options de remise groupée"
+msgstr "option duplicates (doublons) active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:345
-#, fuzzy
 msgid "reminder option set"
-msgstr "Options générales"
+msgstr "option reminder (rappel) active"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "stop est synonyme de la commande end.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
 msgid ""
@@ -2919,15 +3009,28 @@ msgid ""
 "        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    subscribe [passe] [digest|nodigest] [address=<adresse>]\n"
+"        S'abonner à cette liste de diffusion. Votre mot de passe doit\n"
+"        être fournit pour résilier votre abonnement à cette liste ou\n"
+"        pour modifier vos options, si vous l'omettez, le système vous\n"
+"        en générera un. Votre mot de passe pourra vous être rappelé\n"
+"        périodiquement  .\n"
+"\n"
+"        Le prochain argument peut être l'une des options `nodigest' ou\n"
+"        `digest' (sans guillemets!).\n"
+"        Si vous souhaitez abonner une adresse autre que celle à partir\n"
+"        de laquelle vous envoyez cette requête, précisez-le avec\n"
+"        `address=<adresse>' (sans les signes < et > autour de\n"
+"        l'adresse et sans guillemets!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:61
-#, fuzzy
 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s"
-msgstr "Mauvaise option --digest: %(kind)s"
+msgstr "Mauvaise spécification de groupage: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:83
 msgid "No valid address found to subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune adresse valide n'a été trouvé pour être abonné"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid ""
@@ -2968,23 +3071,20 @@ msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "Cette liste ne supporte que les abonnements de type remise groupée!"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
-#, fuzzy
 msgid "A confirmation email has been sent separately."
-msgstr "Le courriel de confirmation a été envoyé."
+msgstr "Un courriel de confirmation a été envoyé à part."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
 msgstr ""
 "Votre requête d'abonnement à été envoyé à l'administrateur de la liste\n"
-"à l'adresse %(adminemail)s pour examen."
+"à l'adresse %(listowner)s pour examen."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
-#, fuzzy
 msgid "Subscription request succeeded."
-msgstr "Requête d'abonnement confirmée"
+msgstr "Requête d'abonnement réussit."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
 msgid ""
@@ -2999,11 +3099,20 @@ msgid ""
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    unsubscribe [passe] [address=<adresse>]\n"
+"        Résilier son abonnement à la liste de diffusion. Lorsqu'elle\n"
+"        est fournit, votre mot de passe doit correspondre à votre mot\n"
+"        de passe actuel. Lorsqu'il est omit, un courriel de\n"
+"        confirmation sera envoyé à l'adresse à supprimée. Si vous\n"
+"        souhaitez résilier l'abonnement d'une adresse différente de\n"
+"        l'adresse à partir de laquelle vous envoyez ce message, vous\n"
+"        pouvez le spécifier avec address=<address>' (sans les signes <\n"
+"        et > autour de l'adresse et sans guillemets!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62
-#, fuzzy
 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr "%(sender)s n'est pas abonné à cette liste."
+msgstr "%(address)s n'est pas abonné à la liste %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
 msgid ""
@@ -3019,14 +3128,12 @@ msgid "A removal confirmation message has been sent."
 msgstr "Une demande de confirmation de suppression a été envoyé."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:83
-#, fuzzy
 msgid "You gave the wrong password"
-msgstr "Le mot de passe fournit n'est pas correcte."
+msgstr "Le mot de passe fournit n'est pas correcte"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "Requête de résiliation confirmée"
+msgstr "Requête de résiliation réussit."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:29
 msgid ""
@@ -3034,6 +3141,9 @@ msgid ""
 "    who\n"
 "        See everyone who is on this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"        Afficher la liste des abonnés de la liste.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:34
 msgid ""
@@ -3046,6 +3156,15 @@ msgid ""
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
 "        quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who passe [address=<adresse>]\n"
+"        Lister les abonnés de la liste. L'afficheur se limite à\n"
+"        l'affichage des abonnés, et vous devez fournir votre mot de\n"
+"        passe d'abonné pour avoir cette liste. Si vous envoyez ce\n"
+"        message à partir d'une adresse différente de votre adresse\n"
+"        d'abonnement, vous pouvez le spécifier avec\n"
+"        `address=<adresse>' (sans les signes < et > autour de l'adresse\n"
+"        et sans guillemets!)\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:44
 msgid ""
@@ -3055,25 +3174,28 @@ msgid ""
 "        list administrators and moderators only; you must supply the list\n"
 "        admin or moderator password to retrieve the roster.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who passe\n"
+"        Afficher la liste des abonnés. L'afficheur se limite à\n"
+"        renvoyer uniquement la liste des administrateurs et des\n"
+"        modérateurs; vous devez fournir le mot de passe de l'admin ou\n"
+"        celui du modérateur pour récupérer la liste.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:110
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership."
-msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer de nouvelles listes"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir la liste des abonnés."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:116
 msgid "This list has no members."
-msgstr ""
+msgstr "Cette liste n'a pas d'abonné."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:129
-#, fuzzy
 msgid "Non-digest (regular) members:"
-msgstr "Abonnés en mode non-groupé:\n"
+msgstr "Abonnés en mode non-groupé (normaux):"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Digest members:"
-msgstr "Abonnés avec option de remise groupée:\n"
+msgstr "Abonnés en remise groupée:"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1151
 msgid "Traditional Chinese"
@@ -3097,7 +3219,7 @@ msgstr "Espagnole (Espagne)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1156
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonien"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1157
 msgid "Finnish"
@@ -3617,26 +3739,26 @@ msgstr ""
 "href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\">%(property)s</a>: %(val)s"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Content&nbsp;filtering"
-msgstr "Filtres&nbsp;expéditeur"
+msgstr "Filtres&nbsp;de&nbsp;contenu"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Policies concerning concerning the content of list traffic."
-msgstr "Règles concernant le traffic de liste immédiatement délivré."
+msgstr "Règles concernant le contenu échangé sur la liste."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:41
 msgid ""
 "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
+"Mailman doit-il filtrer le contenu du trafic de la liste conformément\n"
+"aux paramètres ci-dessous?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:45
 msgid ""
 "Remove sections of messages that have a matching MIME\n"
 "             type."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les sections des messages ayant un type MIME correspondant."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:48
 msgid ""
@@ -3662,6 +3784,20 @@ msgid ""
 "types\n"
 "             have been removed."
 msgstr ""
+"Utilisez cette option pour supprimer toute section du message avec un\n"
+"type MIME correspondant. Chaque ligne doit contenir une chaîne\n"
+"spécifiant un <tt>type/soustype</tt> MIME,\n"
+"e.g. <tt>image/gif</tt>. Ignorer les sous-types lorsque vous désirez\n"
+"supprimer tous les MIME quelque soit le sous-type,\n"
+"e.g. <tt>image</tt>. Les lignes vides sont ignorées.\n"
+"\n"
+"<p>Après le nettoyage du message, tous les attachements\n"
+"<tt>multipart</tt> vides seront entièrement supprimés.\n"
+"Si le type MIME principal correspond à l'un des types à supprimés ou\n"
+"si tous les sous-parties du message sont supprimées, le message est\n"
+"ignoré. Enfin, chaque section <tt>multipart/alternative</tt> sera\n"
+"remplacée par la première alternative non vide après que les types\n"
+"spécifiés aient étés supprimés."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:65
 msgid ""
@@ -3670,10 +3806,13 @@ msgid ""
 "been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
+"Mailman doit-il convertir les parties <tt>text/html</tt> en texte\n"
+"brut? Cette conversion survient après la suppression des fichiers\n"
+"attachés MIME."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais type MIME ignoré: %(spectype)s"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:36
 msgid "Digest options"
@@ -3707,7 +3846,7 @@ msgstr "MIME"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "Plain"
-msgstr "Brute"
+msgstr "Brut"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:56
 msgid "When receiving digests, which format is default?"
@@ -4604,6 +4743,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:386
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
+"Les soumissions doivent-elles contenir les en-têtes\n"
+"<tt>List-Post:</tt>?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:387
 msgid ""
@@ -4621,22 +4762,33 @@ msgid ""
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
+"L'en-tête <tt>List-Post:</tt> fait partie des en-têtes recommandées\n"
+"par la <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC\n"
+"2369</a>. Toutefois, pour certaines listes spécialisées pour\n"
+"<em>l'annonce</em> uniquement, seul un nombre restreint d'indivudus\n"
+"est autorisé à poster sur la liste; les abonnés ordinaires ne sont en\n"
+"général pas autorisés à poster sur la liste. Pour les listes comme\n"
+"celle-là, les en-têtes <tt>List-Post:</tt> peuvent induire les abonnés\n"
+"en erreur. Choisissez <em>Non</em> pour désactiver l'inclusion de cette\n"
+"en-tête. (Cela n'affectera pas l'inclusion des autres en-têtes\n"
+"<tt>List-*:</tt>.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
-"<p><b>nom_réel</b> attribut non modifé!\n"
-"\tIl ne doit différer du nom de la liste que par la casse.<p>"
+"<b>nom_réel</b> attribut non modifé!\n"
+"\tIl ne peut être différent du nom de la liste que par la casse."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:422
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas ajouter un Reply-To: à une adresse explicite si\n"
+"celle-ci est vide. Remise aux valeurs initiales."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:32
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -5255,7 +5407,7 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 "Texte à inclure dans les <a\n"
-"href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action>avis de\n"
+"href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">avis de\n"
 "rejet</a> à envoyer aux abonnés sous modération ayant soumit un\n"
 "message à la liste."
 
@@ -5548,7 +5700,6 @@ msgstr ""
 "regulière dterminée"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -5568,20 +5719,19 @@ msgid ""
 "             bracketing it."
 msgstr ""
 "Utilisez cette option pour interdire les soumissions en fonction d'en-tête\n"
-"spécifiques. La cible est une expression regulière à comparer avec "
-"l'en-tête\n"
+"spécifiques. La cible est une expression regulière à comparer avec l'en-tête\n"
 "spécifiée. La comparaison est faite en ignorant la casse des caractères.\n"
 "Les lignes commençant par '#' sont considérés comme des commentaires et\n"
 "ignorées.\n"
 "\n"
-"<p>par exemple:<pre>to: .*@public.com</pre> spécifie toutes les soumissions\n"
-"avec un <em>To:</em> contenant '@public.com' partout dans l'adresse\n"
-"<p>Notez que les espaces blancs précédents l'expression regulière sont\n"
-"supprimées. Cela peut être évité de plusieurs façons, e.g. en utilisant\n"
-"des séquences d'échappement ou en les mettant entre guillemets.\n"
-"\t\t\n"
-"<p>Voyez également l'option <em>forbidden_posters</em> pour de tels\n"
-" méchanismes."
+"<p>par exemple:<pre>to: .*@public.com </pre> ordonne la mise en\n"
+"attente de toutes les soumissions avec un <em>To:</em> contenant\n"
+"'@public.com' partout dans les adresses. \n"
+"\n"
+"<p>Notez que les espaces précédents l'expression regulière sont\n"
+"supprimées. Cela peut être évité de plusieurs façons, e.g. en\n"
+"utilisant des séquences d'échappement ou en les mettant entre\n"
+"guillemets."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:375
 msgid ""
@@ -5730,6 +5880,8 @@ msgid ""
 "The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
+"Le motif de thème `%(pattern)s' n'est pas une expression régulière\n"
+"valide. Il sera ignoré."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:25
 msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
@@ -5829,7 +5981,7 @@ msgstr "<em>(1 aboonné privé non affiché)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:81
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_cancealed)d aboonnés privés non affichés</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d aboonnés privés non affichés</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:136
 msgid "; it was disabled by you"
@@ -6376,7 +6528,7 @@ msgstr "Faire suivre un message modéré"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:393
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Nouvelle demande d'abonnement à la liste %(listname)s de %(addr)s"
+msgstr "Nouvelle demande d'abonnement à la liste %(realname)s de %(addr)s"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:416
 msgid "Subscription request"
@@ -6419,6 +6571,7 @@ msgstr ""
 "## Liste de diffusion %(listname)s\n"
 "## crée: %(date)s %(user)s\n"
 "%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n"
+"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n"
 "%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n"
 "%(owner)s %(listname)s-admin\n"
 
@@ -6610,40 +6763,42 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:72
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore les parties MIME non-text/plain"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:124
 msgid ""
 "The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
 msgstr ""
+"Les résultats de vos commandes courriels sont fournit\n"
+"ci-dessous. Ci-joint votre message original.\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
 msgid "- Results:"
-msgstr ""
+msgstr "- Résultats:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:135
 msgid ""
 "\n"
 "- Unprocessed:"
-msgstr ""
+msgstr "\n- Non traité:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:138
 msgid ""
 "\n"
 "- Ignored:"
-msgstr ""
+msgstr "\n- Ignoré:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n- Fait.\n\n"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:147
 msgid "The results of your email commands"
-msgstr ""
+msgstr "Les résultats de vos commandes courriel"
 
 #: Mailman/htmlformat.py:627
 msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s"
@@ -6658,7 +6813,6 @@ msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnus's Not Unix"
 
 #: bin/add_members:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -6714,8 +6868,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Options:\n"
 "\n"
-"    --non-digest-members-file=Fichier\n"
-"    -n Fichier\n"
+"    --regular-members-file=fichier\n"
+"    -r file\n"
 "        Un fichier contenant les adresses des abonnés à ajouter, une\n"
 "        adresse par ligne. Ces personnes deviennent des\n"
 "        abonnés normaux. Si le fichier est `-', les adresses sont lues\n"
@@ -6734,22 +6888,22 @@ msgstr ""
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
 "        Permet de déclencher ou pas l'envoi du message de bienvenue,\n"
-"        écrasant ainsi la valeur de la variable\n"
-"        `send_welcome_msg'.\n"
+"        quel que soit la valeur du paramètre `send_welcome_msg' de \n"
+"        la liste.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
 "        Permet de spécifier si un rapport de succès/échec des\n"
-"        abonnement doit être envoyé à l'administrateur, écrasant\n"
-"        ainsi la variable `admin_notify_mchanges'.\n"
+"        abonnement doit être envoyé à l'administrateur, quel que soit\n"
+"        la valeure du paramètre `admin_notify_mchanges' de la liste.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Affiche ce message d'aide.\n"
 "\n"
 "    nom_de_liste\n"
-"        Le nom de la liste à laquelle les abonnés sont ajoutées. La\n"
-"        liste doit déjà exister.\n"
+"        Le nom de la liste Mailman à laquelle les abonnés sont \n"
+"        ajoutées. La liste doit déjà exister.\n"
 "\n"
 "Vous devez référencer au moins l'une des options -n ou -d. Un seul des\n"
 "fichiers peut être `-'.\n"
@@ -6810,7 +6964,6 @@ msgid "Nothing to do."
 msgstr "Rien à faire."
 
 #: bin/arch:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
@@ -6854,7 +7007,7 @@ msgstr ""
 "diffusion. Vous pouvez avoir envie d'y recourir lorsque vous modifiez\n"
 "certains messages dans les archives ou si vous en supprimer.\n"
 "\n"
-"Usage: %(PROGRAM)s [options] <nom_de_liste> [<mbox>] [-h]\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] <nom_de_liste> [<mbox>]\n"
 "\n"
 "Où les options sont:\n"
 "    -h /--help\n"
@@ -6870,8 +7023,9 @@ msgstr ""
 "        Terminer l'indexation à l'article M. Ce script n'est pas\n"
 "        particulièrement élaboré en termes de gestion de mémoire, et\n"
 "        pour de gros archives, il est possible que l'indexation de\n"
-"        tout le fichier mbox ne soit possible. Pour cette raison,\n"
-"        vous pouvez préciser le début et la fin des articles.\n"
+"        tout le fichier mbox ne soit pas possible. C'est pour cette raison,\n"
+"        entre autres, que vous pouvez préciser le début et la fin des\n"
+"        articles.\n"
 "\n"
 "Où <mbox> est le chemin vers le fichier mbox complet des archives. En\n"
 "général il s'agit d'un chemin sous archives/private. Par exemple:\n"
@@ -8843,7 +8997,6 @@ msgid "public archives"
 msgstr "archives publiques"
 
 #: bin/sync_members:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
@@ -8911,7 +9064,7 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
-"Synchronise les abonnés d'une liste avec un fichier brute.\n"
+"Synchronise les abonnés d'une liste avec un fichier brut.\n"
 "\n"
 "Ce script est utile pour ceux qui disposent d'une liste de diffusion\n"
 "Mailman et d'une liste d'adresses de type :include: de sendmail (aussi\n"
@@ -8938,24 +9091,33 @@ msgstr ""
 "        de bienvenue est envoyé. Avec -w=no, aucun message n'est\n"
 "        envoyé.\n"
 "\n"
+"    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
+"    -g[=<yes|no>]\n"
+"        Détermine si un message d'au-revoir doit être envoyé aux\n"
+"        abonnés supprimés, quel que soit la valeure du paramètre\n"
+"        `send_goodbye_msg' de la liste. Avec -g=yes ou -g, le message\n"
+"        d'au-revoir est envoyé. Avec -g=no, aucun message n'est envoyé.\n"
+"\n"
 "    --digest=[<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
-"        Détermine si les nouveaux abonnés ajoutés recevront des\n"
+"        Détermine si les nouveaux abonnés ajoutés recoivent des\n"
 "        messages en mode groupés ou non. Avec -d=yes ou -d, ils\n"
-"        deviennent des abonnés digest. Avec -d=no (ou sans -d), ils\n"
-"        seront ajoutés avec une option de remise normale.\n"
+"        deviennent des abonnés en mode groupé. Avec -d=no (ou \n"
+"        sans -d), ils seront ajoutés avec une option de remise \n"
+"        normale.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
 "        Détermine si l'admin doit être avisé suite à chaque abonnement\n"
 "        et à chaque résiliation. Si vous ajouter un grand nombre, vous\n"
-"        devrez certainement désactiver cette option! Avec -a=yes ou\n"
-"        -s, l'admin reçoit un avis. Sans l'option -a, le comportement\n"
+"        devrez peut être désactiver cette option! Avec -a=yes ou\n"
+"        -a, l'admin reçoit un avis. Avec l'option -a=no, l'admin n'est\n"
+"        pas avisé. En l'abscence de l'option -a, le comportement\n"
 "        par défaut de la liste est utilisé.\n"
 "\n"
 "    --file <nomfichier | ->\n"
 "    -f <nomfichier | ->\n"
-"        Cette option est requise. Elle définit le fichier brute sur\n"
+"        Cette option est requise. Elle définit le fichier brut sur\n"
 "        laquelle la synchronisation aura lieu. Chaque ligne doit\n"
 "        contenir une seule adresse courriel. Si nomfichier est `-',\n"
 "        stdin est utilisée.\n"
@@ -8997,7 +9159,7 @@ msgstr "Nom de liste et nom de fichier nécessaires"
 
 #: bin/sync_members:187
 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s"
-msgstr "Impossible de lire le fichier des adresses: %(msg)s"
+msgstr "Impossible de lire le fichier des adresses: %(filename)s: %(msg)s"
 
 #: bin/sync_members:199
 msgid "Ignore  :  %(addr)30s"
@@ -9101,9 +9263,9 @@ msgid ""
 "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
-"Pour une raison ou une autre, %(mbox_dir) existe comme fichier, cela ne\n"
+"Pour une raison ou une autre, %(mbox_dir)s existe comme fichier, cela ne\n"
 "fonctionnera pas avec b6, je suis donc en train de le renommer en\n"
-"%(mobox_dir)s.tmp pour pouvoir poursuivre."
+"%(mbox_dir)s.tmp pour pouvoir poursuivre."
 
 #: bin/update:227
 msgid ""
@@ -9120,10 +9282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "%(listname)s dispose à la fois d'archives privées et publiques. puisque\n"
-"qu'elle utilise actuellement un archivage privé, je vais installer les "
-"archives\n"
-"privées -- %(o_pub_mbox_file)s\n"
-"sur %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
+"qu'elle utilise actuellement un archivage privé, je vais installer les archives\n"
+"privées -- %(o_pri_mbox_file)s -- comme archive active et renommer\n"
+"%(o_pub_mbox_file)s en %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
 "\n"
 "Vous pourrez, si vous le désirer, les intégrer aux archives en utilisant\n"
 "le script 'arch'.\n"
@@ -9214,7 +9375,7 @@ msgstr "Suppression de %(src)s"
 
 #: bin/update:368
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
-msgstr "Attention: incapable de supprimer %(src) -- %(rest)s"
+msgstr "Attention: incapable de supprimer %(src)s -- %(rest)s"
 
 #: bin/update:373
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
@@ -9878,391 +10039,4 @@ msgstr ""
 "Envoyer les digests pour les listes avec des messages en attente pour\n"
 "lesquelles la variable digest_send_periodic est définit.\n"
 "\n"
-"Il est généralement appelé par cron.\n"
-
-#~ msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
-#~ msgstr "# Fichier: %(filename)s, ligne: %(lineno)d"
-
-#~ msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
-#~ msgstr " %(filename)s:%(lineno)s"
-
-#~ msgid "Invalid value for --style: %s"
-#~ msgstr "Valeur inavalide pour --style: %s"
-
-#~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
-#~ msgstr "pygettext.py (xgettext pour Python) %s"
-
-#~ msgid "--width argument must be an integer: %s"
-#~ msgstr "l'argument de --width doit être un entier: %s"
-
-#~ msgid "Can't read --exclude-file: %s"
-#~ msgstr "Impossible de lire --exclude-file: %s"
-
-#~ msgid "Reading standard input"
-#~ msgstr "Lecture de l'entrée standard"
-
-#~ msgid "Working on %s"
-#~ msgstr "Traitement de %s"
-
-#~ msgid "a unicode string"
-#~ msgstr "une chaîne unicode"
-
-#~ msgid "Get plain text digests (RFC 1153) rather than MIME digests"
-#~ msgstr "Recevoir un digest en texte brut (RFC 1153) plutôt que MIME."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n"
-#~ "that lists the members of the mailing list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'elle est activée, votre adresse courriel n'est pas affiché\n"
-#~ "\tdans la page web listant les membres de la liste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n"
-#~ "your address is still subscribed.  This is useful if you plan on taking a\n"
-#~ "short vacation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque activée, les remise vers votre adresse courriel sont désactivées\n"
-#~ "alors que vous restez abonné à la liste. Cette option peut s'avérer utile\n"
-#~ "lorsque vous envisagez prendre quelques vcances."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n"
-#~ "post messages to the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'activé, vous recevez un accusé de réception des soumissions que vous "
-#~ "faîtes sur la liste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n"
-#~ "the list.  Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems "
-#~ "a\n"
-#~ "little backwards).  This does not affect the contents of digests, so if you\n"
-#~ "receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n"
-#~ "the digest."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'elle est activée, vous *ne* recevrez pas de copies de vos propres\n"
-#~ "soumissions à la liste. Sinon, vous recevez des copies de vos soumissions\n"
-#~ "(ça paraît effectivement un peu ringard). Cela n'affecte pas le contenu des\n"
-#~ "remises groupées, ainsi si vous recevez les soumissions en mode groupé, vous "
-#~ "aurez\n"
-#~ "toujours des copies de vos messages dans les digest."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, you get postings from the list bundled into\n"
-#~ "digests.  Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n"
-#~ "posted to the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque activée, vous recevez les soumissions à l'endroit de la liste dans "
-#~ "un seul lot.\n"
-#~ "Sinon, vous recevez les messages indivuduelles dés qu'ils sont soumit à la "
-#~ "liste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n"
-#~ "formatted using the RFC1154 digest format.  This format can be easier to "
-#~ "read\n"
-#~ "if you have a non-MIME compliant mail reader.  When this option is turned "
-#~ "off,\n"
-#~ "you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n"
-#~ "reader that supports MIME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'activé, vous recevez les soumissions groupées au format texte brut\n"
-#~ "actuellement formatté en utilisant le format des soumissions groupées de la\n"
-#~ "RFC1154. Ce format peut être plus lisible si votre client de messagerie\n"
-#~ "s'accomode mal de MIME. Lorsque cette option est désactivée, vous recevez\n"
-#~ "les soumissions groupées au format MIME, plus agréable lorsque votre client "
-#~ "de messagerie le supporte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When turned on, you do *not* receive list copies of message\n"
-#~ "which have you as an explicit recipient (i.e. if you're both a member of "
-#~ "the\n"
-#~ "list and in either the To: or Cc: headers)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsqu'activé, vous *ne* recevrez pas de copies de messages pour\n"
-#~ "lesquels vous êtes un destinataire explicite (i.e. si vous êtes abonné\n"
-#~ "et si votre adresse figure dans l'un des champs To: ou Cc:)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Subject line ignored:\n"
-#~ "  "
-#~ msgstr ""
-#~ "Ligne objet ignorée:\n"
-#~ "  "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Taille maximale d'une ligne de commande (%(maxlines)d) atteinte, reste "
-#~ "ignoré..."
-
-#~ msgid "End: "
-#~ msgstr "Fin:"
-
-#~ msgid "The rest of the message is ignored:"
-#~ msgstr "Le reste du message est ignoré:"
-
-#~ msgid "Command? "
-#~ msgstr "Commande?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Trop d'erreurs rencontrées; reste du message ignoré:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An unexpected Mailman error has occurred.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please forward your request to the human list administrator in charge of "
-#~ "this\n"
-#~ "list at <%(admin)s>.  The traceback is attached below and will be forwarded "
-#~ "to\n"
-#~ "the list administrator automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur inattendu s'est produite avec Mailman.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Veillez faire suivre votre requête à la personne physique qui administre\n"
-#~ "cette liste à l'adresse <%(admin)s>. Les raisons sont attachées ci-dessous\n"
-#~ "et elles seront automatiquement envoyées à l'administrateur de la liste."
-
-#~ msgid "Unexpected Mailman error"
-#~ msgstr "Erreur Mailman inattendue"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An unexpected Mailman error has occurred in\n"
-#~ "MailCommandHandler.ParseMailCommands().  Here is the traceback:\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Une erreur Mailman inattendue s'est produite dans\n"
-#~ "MailCommandHandler.ParseMailCommand(). En voici les raisons:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is an automated response.\n"
-#~ "\n"
-#~ "There were problems with the email commands you sent to Mailman via the\n"
-#~ "administrative address %(requestaddr)s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n"
-#~ "%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of "
-#~ "the\n"
-#~ "message.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n"
-#~ "send your message to %(adminaddr)s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The following is a detailed description of the problems.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ceci est une réponse automatique.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Des problèmes sont survenus avec les commandes courriels que vous avez\n"
-#~ "envoyé à Mailman par l'entremise de l'adresse administrative "
-#~ "%(requestaddr)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pour obtenir des instructions sur les commandes courriels Mailman valides,\n"
-#~ "envoyez un courriel à %(requestaddr)s avec le mot \"help\" comme objet ou\n"
-#~ "comme corps du message.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si vous voulez joindre l'être humain qui gère cette liste, veillez envoyer\n"
-#~ "votre message à %(adminaddr)s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Voici une description detaillée du problème.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Mailman results for %(realname)s"
-#~ msgstr "Resulats Mailman pour %(realname)s"
-
-#~ msgid "Usage: password [<oldpw> <newpw>]"
-#~ msgstr "Usage: password [<ancien_mot_de_passe> <nouveau_mot_de_passe>]"
-
-#~ msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "vous êtes abonnés comme %(user)s, avec comme mot de passe: %(password)s"
-
-#~ msgid "Found no password for %(sender)s"
-#~ msgstr "Mot de passe non trouvé pour %(sender)s"
-
-#~ msgid "Succeeded."
-#~ msgstr "Réussi."
-
-#~ msgid "by your configuration"
-#~ msgstr "par votre configuration"
-
-#~ msgid "on (%(reason)s"
-#~ msgstr "sur (%(reason)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Option explanations:\n"
-#~ "--------------------\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour modifier une options, faîtes: set <option> <on|off> <mot_de_passe>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Définitions de l'option:\n"
-#~ "------------------------\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: set <option> <on|off> <password>\n"
-#~ "Valid options are:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: set <option> <on|off> <mot_de_passe>\n"
-#~ "Les options valides sont:\n"
-
-#~ msgid "You are already receiving digests."
-#~ msgstr "Vous recevez déjà les soumissions en mode digest."
-
-#~ msgid "You already have digests off."
-#~ msgstr "Vous avez déjà désactivé le mode groupé."
-
-#~ msgid "List only accepts digest members."
-#~ msgstr "La liste n'accepte que des abonnés en mode groupé."
-
-#~ msgid "List doesn't accept digest members."
-#~ msgstr "Cette liste n'admet pas d'abonnés en mode groupé."
-
-#~ msgid "\trequests to: "
-#~ msgstr "\trequête à: "
-
-#~ msgid "\tdescription: "
-#~ msgstr "\tdescription:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Usage: info\n"
-#~ "To get info for a particular list, send your request to\n"
-#~ "the `-request' address for that list, or use the `lists' command\n"
-#~ "to get info for all the lists."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Usage: info \n"
-#~ "Pour obtenir des informations sur une liste particulière, envoyez\n"
-#~ "votre requête à l'adresse `-request' de cette liste, ou utilisez la\n"
-#~ "commande `lists' pour avoir des informations sur toutes les listes."
-
-#~ msgid "Private list: only members may see info."
-#~ msgstr "Liste privée: seul les membres peuvent avoir des informations."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For more complete info about the %(listname)s mailing list, including\n"
-#~ "background and instructions for subscribing to and using it, visit:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    %(url)s\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Pour de plus amples informations sur la liste %(listname)s, avec les\n"
-#~ "connaissances et les instructions nécessaires pour s'abonner et utiliser la "
-#~ "liste\n"
-#~ "viistez:\n"
-#~ "\n"
-#~ "\t%(url)s\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "No other details are available."
-#~ msgstr "Plus de détails."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: who\n"
-#~ "To get subscribership for a particular list, send your request\n"
-#~ "to the `-request' address for that list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: who\n"
-#~ "Pour vous abonner à une liste particulière, envoyez votre\n"
-#~ "requête à l'adresse `-request' de la liste en question."
-
-#~ msgid "Private list: No one may see subscription list."
-#~ msgstr "Liste privée: Personne ne doir voir la liste des abonnements."
-
-#~ msgid "Private list: only members may see list of subscribers."
-#~ msgstr "Liste privée : seul les membres peuvent voir la liste des abonnés"
-
-#~ msgid "NO MEMBERS."
-#~ msgstr "PAS D'ABONNES."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n"
-#~ "To unsubscribe from a particular list, send your request to\n"
-#~ "the `-request' address for that list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: unsubscribe [mot_de_passe] [adresse_courriel]\n"
-#~ "Pour résilier votre abonnement à une liste particulière, envoyez une\n"
-#~ "requête à l'adresse `-request' de cette liste."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<email-address>]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usage: subscribe [mot_de_passe] [digest|nodigest] "
-#~ "[adresse=<adresse-courriel<]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The list is not fully functional, and can not accept subscription requests."
-#~ msgstr ""
-#~ "La liste n'est pas tout à fait fonctionnelle, elle ne permet pas les\n"
-#~ "abonnements."
-
-#~ msgid "Succeeded"
-#~ msgstr "Réussit"
-
-#~ msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n"
-#~ msgstr "Usage: confirm <chaîne de confirmation>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove members from a list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage:\n"
-#~ "    remove_members [options] listname [addr1 ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --file=file\n"
-#~ "    -f file\n"
-#~ "        Remove member addresses found in the given file.  If file is\n"
-#~ "        `-', read stdin.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "        Remove all members of the mailing list.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "        Print this help message and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    listname is the name of the mailing list to use.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Supprimer des abonnés de la liste\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage:\n"
-#~ "    remove_members [options] nomliste [addr1 ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --file=fichier\n"
-#~ "    -f fichier\n"
-#~ "        Supprimer les abonnés correspondant aux adresses trouvées dans\n"
-#~ "        le fichier fournit. Si le fichier est `-', le programme lit\n"
-#~ "        stdin.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "        Supprimer tous les abonnés de la liste\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "        Affiche ce message d'aide puis quitte.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    nomliste est le nom de la liste à utiliser.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    addr1 ... sont les adresses additionnelles à supprimer.\n"
-
-#~ msgid "User `%(addr)s' not found."
-#~ msgstr "Abonné `%(addr)s' non trouvé."
-
-#~ msgid "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
-#~ msgstr "Déplace un message de la file dérivé vers la file originale.\n"
+"Il est généralement appelé par cron.\n"
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/fr/disabled.txt b/templates/fr/disabled.txt
index 3238a69b4..034f11aa2 100644
--- a/templates/fr/disabled.txt
+++ b/templates/fr/disabled.txt
@@ -1,13 +1,13 @@
-Votre abonnement à la liste %(listname)s a été désactivé suite à des
-rebonds excessifs. Vous ne recevrez plus de messages en provenance de
+Votre abonnement à la liste %(listname)s a été désactivé suite à
+%(reason)s. Vous ne recevrez plus de messages en provenance de
 cette liste tant que vous n'aurez pas ré-acitiver votre
 abonnement. Vous recevrez encore %(noticesleft)s rappels comme celui
 que vous avez sous les yeux avant que votre abonnement ne soit
 supprimé.
 
 Pour ré-activer votre abonnement, vous pouvez répondre simplement à ce
-message (en laissant la ligne Objet: du message intact) ou vous rendre
-à la page de confirmation à l'adresse
+message (en laissant la ligne Subject: --Objet-- du message intact) ou
+vous rendre à la page de confirmation à l'adresse
 
 	 %(confirmurl)s
 
@@ -17,7 +17,7 @@ l'adresse
 	%(optionsurl)s
 
 Sur votre page personnel d'abonné, vous pourrez modifier nombre
-d'options de remise tel votre adresse courriel ou le type de remise
+d'options de remise tels votre adresse courriel ou le type de remise
 selon que vous souhaitez recevoir les messages groupés ou
 individuellement. Pour mémoire, votre mot de passe d'abonné est
 
diff --git a/templates/fr/headfoot.html b/templates/fr/headfoot.html
index 860993c6a..3728f6958 100644
--- a/templates/fr/headfoot.html
+++ b/templates/fr/headfoot.html
@@ -1,9 +1,7 @@
-Ce texte peut contenir des cha&icirc;nes
-<b><code>%(attribut)s</code></b> qui sont remplac&eacute;es par les
-attributs de la liste.  Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
-href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">les
-règles de formattage de chaînes de Python</a>.  Voici quelques
-attributs utiles:
+Ce texte peut contenir <a
+href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">des
+formats de cha&icirc;nes Python</a>qui sont remplac&eacute;es par les
+attributs de la liste.  La liste des substitutions valides est:
 
 <ul>
     <li><b><code>real_name</code></b> - Le `joli' nom le la liste;
@@ -18,7 +16,7 @@ attributs utiles:
 
     <li><b><code>web_page_url</code></b> - L'URL de base pour Mailman.
     Elle peut &ecirc;tre concact&eacute;n&eacute;e avec, par exemple
-    <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> pour donner la
+    <em><code>listinfo/%(internal_name)s</code></em> pour donner la
     page d'infos de la liste.
 
     <li><b><code>description</code></b> - La description courte de la
diff --git a/templates/fr/nomoretoday.txt b/templates/fr/nomoretoday.txt
new file mode 100644
index 000000000..b8a994b83
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/nomoretoday.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+Nous avons reçu un message en provenance de votre adresse courriel
+`%(sender)s' sollicitant une réponse automatique de la liste
+%(listname)s. Nous avons reçu %(num)s messages de ce type
+aujourd'hui. Pour éviter des problèmes tels que les rebonds de
+courriels entre les robots de courriels, nous n'allons plus envoyer de
+réponse à vos messages aujourd'hui. Veillez réessayer demain.
+
+Si vous pensez que ce message est erroné, ou si avez des questions,
+veillez contacter le propriétaire de la liste à l'adresse
+%(owneremail)s.