diff options
| author | pheinlein | 2003-11-02 16:20:11 +0000 |
|---|---|---|
| committer | pheinlein | 2003-11-02 16:20:11 +0000 |
| commit | 7dc765a12806f652eeec78492cf6a500a5d32fdb (patch) | |
| tree | 6d65b59fec1a982cdd5f7b324c585123c3f85603 | |
| parent | 972ab1566b2a304c250fb8cbcd7e2b682dc16c59 (diff) | |
| download | mailman-7dc765a12806f652eeec78492cf6a500a5d32fdb.tar.gz mailman-7dc765a12806f652eeec78492cf6a500a5d32fdb.tar.zst mailman-7dc765a12806f652eeec78492cf6a500a5d32fdb.zip | |
Some fixes for a better translation. Thanks to Julia Burghardt,
<post@julia-burghardt.de>.
| -rw-r--r-- | messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po | 13 |
1 files changed, 7 insertions, 6 deletions
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po index 1b3d5c720..24b4fbe0f 100644 --- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -1,22 +1,23 @@ +# translation of mailman.po to deutsch # translation of mailman.po to Deutsch # Deutsche Übersetzung der Mailman messages # Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>, # Jens Vagelpohl <jens@zope.com>, # Dieter Kirchner <dkirchner@bupnet.de> und # Holger Jahn <holja@t-online.de>, 2001-2002. -# Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>, 2003 +# Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>, 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailman\n" "POT-Creation-Date: Mon Sep 22 09:46:10 2003\n" -"PO-Revision-Date: 2003-10-22 01:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-11-02 17:18+0100\n" "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n" -"Language-Team: Deutsch <p.heinlein@jpberlin.de>\n" +"Language-Team: deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" # Mailman/Handlers/Decorate.py:49 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:119 @@ -7476,7 +7477,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Post to moderated list" -msgstr "An moderierte Liste gesendet" +msgstr "Der Absender oder die komplette Liste ist auf moderiert geschaltet." #: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Post by non-member to a members-only list" @@ -7549,7 +7550,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Message has a suspicious header" -msgstr "Nachricht enthält einen verdächtigen Header" +msgstr "Der Header der Nachricht traf auf ein Filterkriterium aus \"bounce_matching_headers\" zu." # Mailman/Handlers/Hold.py:90 #: Mailman/Handlers/Hold.py:91 |