diff options
| author | bwarsaw | 2001-05-18 23:59:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-05-18 23:59:03 +0000 |
| commit | 66259a73d957df0cc13cd12ff6dfbad807ece5d7 (patch) | |
| tree | 337e6ec016695ecc97331cf9ca891d69a9914f4a | |
| parent | 292a9e58ee399a6e143f8916bc0811d1e6ebf1ab (diff) | |
| download | mailman-66259a73d957df0cc13cd12ff6dfbad807ece5d7.tar.gz mailman-66259a73d957df0cc13cd12ff6dfbad807ece5d7.tar.zst mailman-66259a73d957df0cc13cd12ff6dfbad807ece5d7.zip | |
Spanish templates (which may not be up-to-date).
29 files changed, 902 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/es/admindbpreamble.html b/templates/es/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 000000000..e660845c1 --- /dev/null +++ b/templates/es/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,38 @@ +Esta página contiene el conjunto completo de peticiones +administrativas de la lista <em>%(listname)s</em> que requieren +de su aprobación. Lo primero que encontrará +serán las peticiones pendientes de subscripción +(siempre y cuando exista alguna), seguida de cualquier +envío a la lista de distribución que haya sido +retenido en espera de su visto bueno. + +<p>Por cada petición de subscripción, seleccione +<ul> +<li><b> Diferir</b> - Postponer su decisión para después. Utilicela +si quiere preservar (vea más abajo) el mensaje pero no quiere disponer de él +todavía. +<li><b>Aprobar</b> - Aprobar el mensaje y mandarlo a la lista. +<li><b>Rechazar</b> - Rechazar el mensaje, enviando un mensaje de rechazo al remitente. El mensaje original se descartará. +<li><b>Descartar</b> - El mensaje original se decartará sin enviar ningún mensaje de rechazo. Esta opción es útil para el correo basura. + +<p>Habilite la opción de <b>Preservar</b> si quiere tener una copia de este mensaje +para el administrador de servidor web. Esta opción es útil para los mensaje abusivos. +Habilite la opción de <b>Reenvio</b> e indique la dirección a la que hay que mandar el mensaje si quiere reenviar el mensaje a alquien que no está subscrito a la lista. + +<p>Por cada envío retenido, seleccione una acción +a tomar eligiendo la opcion de entre <em> Aprobar </em>, +<em> Rechazar </em> o <em> Descartar </em> (esta última +se utiliza por mor del correo basura ya que el remitente no +obtendrá notificación del rechazo de su +envío). + +<p>Una vez qua haya terminado, dele con el ratón al +botón <em>Enviar todos los datos</em> que está +en la parte superior o inferior de esta página. Este +botón mandará todas las acciones seleccionadas +para las que ha tomado una decisión. Si no desea tomar +una decisión sobre una determinada petición +pendiente, omítala dejando los botones radiales sin +seleccionar, esa petición no se borrará de la +Base de datos de peticiones pendientes. +También puede diff --git a/templates/es/adminsubscribeack.txt b/templates/es/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 000000000..c792d49b4 --- /dev/null +++ b/templates/es/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s se ha subscrito satisfactoriamente a %(listname)s. + + diff --git a/templates/es/adminunsubscribeack.txt b/templates/es/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 000000000..0f70bf6d3 --- /dev/null +++ b/templates/es/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s ha anulado su subscripción de %(listname)s. + + diff --git a/templates/es/admlogin.txt b/templates/es/admlogin.txt new file mode 100644 index 000000000..7937e1835 --- /dev/null +++ b/templates/es/admlogin.txt @@ -0,0 +1,34 @@ +<html> +<head> + <title>Verificacion del administrador para %(listname)s </title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> +%(message)s + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"> + Verificacion del administrador para %(listname)s</FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD> <div ALIGN="Right"> Clave del administrador de la lista: </div> </TD> + <TD> <INPUT TYPE=password NAME=adminpw SIZE=30></TD> + </tr> + <tr> + <td colspan=2 align=middle> <INPUT TYPE=SUBMIT name="request_login" + value="Con permiso..."> + </td> + </tr> + </TABLE> + <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you + must have cookies enabled in your browser, otherwise no + administrative changes will take effect. + + <p>Las sesiones basadas en cookies se usan en la interfaz administrativa de Mailman, de +manera que no necesita identificarse continuamente con cada operación administrativa que +realice. La cookie caducará automáticamente cuando salga del navegador, or puede hacerla caducar seleccionando la opción <em>Salida</em> bajo la sección titulada + <em> Otras Actividades Administrativas</em> (que verá una vez que consiga entrar +satisfactoriamente). +</FORM> diff --git a/templates/es/approve.txt b/templates/es/approve.txt new file mode 100644 index 000000000..faeba4770 --- /dev/null +++ b/templates/es/approve.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +Su petición a %(requestaddr)s: + + %(cmd)s + +se ha enviado al administrador de la lista. + +Probablemente se debe a que ha intentado subscribirse a una lista +'cerrada'. + +Se le enviará notificación de la decisión del administrador de la +lista sobre su petición de subscripción. + +Cualquier pregunta sobre la política de subscripciones de la lista +se debe enviar al administrador: + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/es/bounce.txt b/templates/es/bounce.txt new file mode 100644 index 000000000..d45226d9c --- /dev/null +++ b/templates/es/bounce.txt @@ -0,0 +1,18 @@ +Este mensaje MIME debería ser legible como solo texto. + +--%(boundary)s + +Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1 + +Esto es un aviso de rebote de correo de una lista Mailman. + + Lista: %(listname)s + Miembro: %(addr)s + Acción: Suscripción %(negative)s%(did)s. + Razón: Rebotes excesivos o fatales. + %(but)s + +%(reenable)s +Se adjunta abajo el mensaje de rebote que provocó el aviso. + +Si tiene alguna pregunta póngase en contacto con el administrador de mailman en %(owneraddr)s. diff --git a/templates/es/checkdbs.txt b/templates/es/checkdbs.txt new file mode 100644 index 000000000..0e20a5196 --- /dev/null +++ b/templates/es/checkdbs.txt @@ -0,0 +1,8 @@ +La lista de distribución %(host_name)s@%(host_name)s tiene +%(count)d peticione(s) pendientes para que usted las revise en la +siguiente página: + + %(adminDB)s + +Por favor, atiendalas tan pronto como le sea posible. Se le enviará +esta notificación todos los días. diff --git a/templates/es/convert.txt b/templates/es/convert.txt new file mode 100644 index 000000000..d1d4e812d --- /dev/null +++ b/templates/es/convert.txt @@ -0,0 +1,38 @@ +La lista de distribución %(listname)s acaba de sufrir un cambio +importante. Ahora la gestiona un nuevo paquete de listas de +distribución llamado "Mailman". Esperamos que esto mejore el +servicio y la administración de la lista. + + +Como le afecta esto: + +1) Los mensajes de correo dirigidos a la lista deben enviarse a: + + %(listaddr)s + +2) Se le ha asignado una clave aleatoria para impedir que otros +anulen su subscripción sin que usted lo sepa. La clave se le enviara +en otro mensaje de correo electrónico, que puede que ya haya +recibido. No se preocupe si se le olvida esta clave, todos los +meses recibirá un recordatorio por correo electronico. + +3) Si dispone de acceso WEB, lo puede utilizar para anular su +subscripción a esta lista, para cambiar la forma de recepción +de los mensajes, etc. La dirección es: + + %(listinfo_url)s + +4) Si no dispone de acceso WEB, puede realizar estas mismas +operaciones por correo electrónico. Envíe un mensaje a +%(requestaddr)s con la palabra 'help' en el asunto (subject) o +en el cuerpo del mensaje y recibirá un respuesta automática con +instrucciones. + +Por favor, dirijase a la siguiente dirección si tiene alguna +pregunta o problema con esta nueva configuración: + + %(adminaddr)s. + +Este mensaje ha sido generado automaticamente por Mailman %(version)s. +Para obtener mas información sobre Mailman, visite la pagina principal +en http://www.list.org/ diff --git a/templates/es/cronpass.txt b/templates/es/cronpass.txt new file mode 100644 index 000000000..8f6c67234 --- /dev/null +++ b/templates/es/cronpass.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Esto es un recordatorio que se envía mensualmente sobre las +subscripciones a listas de distribución que tiene usted en +%(hostname)s. Incluye información que se puede usar para +cambiar sus opciones de subscripción así como para darse de +baja de una lista. + +Puede visitar las URLs para cambiar la configuración de las +subscripciones, darse de baja o desactivar la recepción de +los mensajes (por ejemplo durante las vacaciones). + +Ademas de las URLs, puede utilizar el correo electrónico para +realizar dichos cambios. Si necesita mas información envíe un +mensaje a la dirección de solicitudes ('-request') de la lista +(por ejemplo, %(exreq)s) con la palabra +'help' en el asunto (subject) o en el cuerpo del mensaje y +recibirá un mensaje con instrucciones. + +Si tiene alguna pregunta, problema, comentario, etc, envíelo, +por favor, a la dirección %(owner)s. + +Gracias + +Claves para la dirección %(useraddr)s: diff --git a/templates/es/handle_opts.html b/templates/es/handle_opts.html new file mode 100644 index 000000000..42a11fb27 --- /dev/null +++ b/templates/es/handle_opts.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- $Revision: 3407 $ --> +<html> +<title><MM-List-Name> <MM-Operation> Resultados</title> +<body> +<h1><MM-List-Name> <MM-Operation> Resultados</h1> +<MM-Results> +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/es/headfoot.html b/templates/es/headfoot.html new file mode 100644 index 000000000..76734d515 --- /dev/null +++ b/templates/es/headfoot.html @@ -0,0 +1,24 @@ +Este texto puede incluir cadenas de formato tipo <b>%(campo)s</b> que +serán sustituidas por los atributos de la lista. Si desea ver +más detalles, consulte +<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html"> +Reglas de formateo de las cadenas en Python</a>. +Algunos atributos utiles: + +<ul> + <li><b><code>real_name</code></b> - El nombre 'presentable' de la lista. + Suele ser el nombre de la lista con la primera letra en mayúscula. + + <li><b><code>_internal_name</code></b> - El nombre de dominio totalmente + cualificado donde reside el servidor de listas. + + <li><b><code>web_page_url</code></b> - El URL base de Mailman. Por ejemplo + para indicar la página de información de la lista:<br> + <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> + + <li><b><code>description</code></b> - Una descripción breve sobre + la lista de distribución. + + <li><b><code>info</code></b> - La descripción completa sobre la + lista de distribución. +</ul> diff --git a/templates/es/help.txt b/templates/es/help.txt new file mode 100644 index 000000000..3d8eeb364 --- /dev/null +++ b/templates/es/help.txt @@ -0,0 +1,110 @@ +Ayuda de la lista de distribución %(listname)s: + +Esta es la ayuda con las ordenes que se pueden enviar por correo +electrónico en la versión %(version)s del gestor de listas 'Mailman'. +Seguidamente se describen las ordenes que se pueden enviar para +obtener información y controlar su subscripción en las listas +gestiondas por 'Mailman'. Las ordenes pueden enviarse en el asunto +(subject) o en el cuerpo del mensaje. + +Observe que muchas de las cosas siguientes se pueden realizar tambien +a través de WEB en: + + %(listinfo_url)s + +En particular, puede usar este sitio WEB para hacer que se le envie +su clave a su dirección de correo electrónico. + +Las ordenes especificas a las listas (subscribe, who, etc) se deben +enviar a la dirección *-request para la lista concreta. Por ejemplo, +para la lista %(listname)s se usaria %(requestaddr)s. + +En la descripción de las ordenes se utilizan las siguientes convenciones: +Las palabras indicadas entre ángulos '<>' son elementos IMPRESCINDIBLES, +mientras que las palabras indicadas entre corchetes '[]' son elementos +OPCIONALES. No incluya los ángulos o los corchetes cuando utilice las +ordenes. + +Ordenes válidas: + + + subscribe [clave] [resumen] [address=<dirección-electrónica>] + Le subscribe a la lista de distribución. La clave debe + indicarse para cambiar las opciones o darse de baja. Cuando + está usted subscrito a la lista recibirá periódicamente un + recordatorio de su clave. 'resumen' puede ser uno de los dos + valores siguientes: 'digest' o 'nodigest' (no envie las + comillas, por favor). + Si desea subscribirse con una dirección distinta a la que está + usando para enviar la petición, puede indicarlo con + "address=<dirección-electrónica>" (no ponga los ángulos ni las + comillas). + + unsubscribe <clave> [dirección-electronica] + Le da de baja de la lista de distribución. La clave debe + coincidir con la que indicó cuando se subscribió. Si se está + dando de baja desde una direccion distinta a aquella con la + que está subscrito puede indicarlo en el campo + 'dirección-electrónica'. + + who + Envia una lista de subscriptores. + + info + Envia la información de bienvenida de la lista. + + lists + Le envía la relación de las listas gestionadas en el servidor. + + help + Como ya habrá descubierto, le envia este mensaje. + + set <opcion> <on|off> <clave> + Activa o desactiva las opciones de la lista. Las opciones + válidas son: + + ack + Active esta opción para recibir una mensaje de + confirmación cuando envíe mensajes a la lista. + + digest + Active esta opción si desea recibir los mensajes enviados a + la lista en un unico mensaje de correo electrónico de + forma periódica. + + plain + Hace que los mensajes generados por la opción anterior + (digest) se le envíen como texto plano en lugar de + formato MIME. + + nomail + Cuando está activa, no se le enviaran los mensajes de la + lista. Esta opcion es muy útil en periodos vacacionales. + + notmetoo + Active esta opción si NO desea recibir los mensajes que + usted envíe a la lista. No funciona cuando la opción + digest está activa. + + hide + Oculta su dirección de la lista de subscriptores. + + options + Muestra los valores de las distintas opciones de su + subscripción. + + password <clave antigua> <clave nueva> + Cambia su clave de la lista. + + end o -- + Indica el final de las ordenes (muy util si su programa + incluye una firma automanticamente, le ahorrara un montón + de basura). + +Las ordenes se deben enviar a %(requestaddr)s + +Las preguntas y comentarios para el responsable de la lista se deben +enviar a + + %(adminaddr)s + diff --git a/templates/es/listinfo.html b/templates/es/listinfo.html new file mode 100644 index 000000000..09e47bf5b --- /dev/null +++ b/templates/es/listinfo.html @@ -0,0 +1,135 @@ +<!-- $Revision: 3407 $ --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE>Página de Información de <MM-List-Name></TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <P> + <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> -- + <MM-List-Description></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <p> + </td> + </tr> + <tr> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Sobre <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs> + <MM-form-end> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P><MM-List-Info></P> + <p> Para ver envíos anteriores a la lista, + puede visitar los archivos de <MM-Archive><MM-List-Name> + </MM-Archive>. + <MM-Restricted-List-Message> + </p> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Como usar la lista <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + Para enviar un mensaje a todos los miembros de la lista, + envíelo a la dirección + <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. + + <p>Puede usted subscribirse a la lista, o cambiar su + subscripción, en las siguientes secciones. + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <B><FONT COLOR="#000000">Subscribirse a <MM-List-Name></FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td colspan="2"> + <P> + Subscribase a <MM-List-Name> rellenando los datos del + siguiente formulario. + <MM-Subscribe-Form-Start> + <p><MM-List-Subscription-Msg> + <blockquote> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" + WIDTH="70%" HEIGHT= "112"> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Dirección de correo electrónico:</TD> + <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box> + </TD> + <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> + <TR> + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1> Debe introducir una clave de + protección. Esto le da un bajo nivel de seguridad, + pero debería evitar que otros enreden con su + subscripción. <b>No utilice claves valiosas</b> + Las claves se envían una vez al mes como recordatorio, + por correo electrónico a sus propietarios. + <MM-Reminder> + </FONT> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Elija una clave:</TD> + <TD><MM-New-Password-Box></TD> + <TD> </TD></TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Confirme la clave:</TD> + <TD><MM-Confirm-Password></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <TD BGCOLOR="#dddddd">¿En que idioma desea visualizar sus mensajes?</TD> + <TD> <MM-list-langs></TD> + <TD> </TD></TR> + <tr> + <td>¿Desea recibir los mensaje de cada día reunidos + en un único mensaje (digest)? + </td> + <td><MM-Undigest-Radio-Button> No + <MM-Digest-Radio-Button> Sí + </TD> + </tr> + <tr> + <td colspan="3"> + <center><MM-Subscribe-Button></P></center> + </TABLE> + </blockquote> + <MM-Form-End> + </ul> + </td> + </tr> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> + <a name="subscribers"> + <B><FONT COLOR="#000000">Suscriptores de <MM-List-Name></FONT></B></a> + </TD> + </TR> + <tr> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%"> + <MM-Roster-Form-Start> + <MM-Roster-Option> + <MM-Form-End> + <p> + <MM-Subscribe-Form-Start> + <MM-Editing-Options> + <MM-Form-End> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/es/masthead.txt b/templates/es/masthead.txt new file mode 100644 index 000000000..e13820994 --- /dev/null +++ b/templates/es/masthead.txt @@ -0,0 +1,18 @@ +Envie los mensajes para la lista %(real_name)s a + %(got_list_email)s + +Para subscribirse o anular su subscripción a través de WEB + %(got_listinfo_url)s + +O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto +"help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a: + %(got_request_email)s + +Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a: + %(got_owner_email)s + +Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite +la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico +que: "Re: Contents of %(real_name)s digest...". Ademas, por favor, +incluya en la respuesta solo aquellas partes del mensaje a las que +esta respondiendo. diff --git a/templates/es/newlist.txt b/templates/es/newlist.txt new file mode 100644 index 000000000..cd5f3d9b3 --- /dev/null +++ b/templates/es/newlist.txt @@ -0,0 +1,37 @@ +La lista de distribución `%(listname)s' se acaba de crear para usted. +A continuacion se incluye información básica sobre su lista. + +La clave para administrar la lista es: + + %(password)s + +Necesita esta clave para configurar la lista. Tambien es necesaria para +realizar tareas administrativas tales como aprobar los mensajes si decide +que la lista sea moderada. + +Puede configurar su lista en la siguiente página WEB: + + %(admin_url)s + +La página para los usuarios de su lista es: + + %(listinfo_url)s + +Puede incluso personalizar esas páginas a traves de la pagina de +configuracion de la lista. Es necesario que tenga usted conocimientos +de HTML para poder hacerlo. + +Tambien, existe un mecanismo de gestión por correo electrónico para los +usuarios de la lista (no para los administradores). Para obtener +información sobre su uso, se debe enviar un mensaje con la palabra +'help' como asunto (subject) o en el cuerpo del mismo, a: + + %(requestaddr)s + +Para anular la subscripción de un usuario: consulte la página +%(listinfo_url)s y siga el enlace de la dirección del usuario o +introduzca la misma, como si usted fuera él. Utilice la clave de +adminstración en lugar de la clave del usuario. Tambien puede usar la +clave de administración para cambiar las opciones de los usuarios. + +Por favor, remita sus dudas a mailman-owner@%(hostname)s. diff --git a/templates/es/nopass.txt b/templates/es/nopass.txt new file mode 100644 index 000000000..95cf72319 --- /dev/null +++ b/templates/es/nopass.txt @@ -0,0 +1,6 @@ +Mailman ha detectado con .MailUserPassword() que: + + Usuario: %(username)s + Lista : %(internal_name)s + +no tiene clave. Por favor, notifíquelo al administrador de Mailman. diff --git a/templates/es/options.html b/templates/es/options.html new file mode 100644 index 000000000..bc6d2aebd --- /dev/null +++ b/templates/es/options.html @@ -0,0 +1,148 @@ +<!-- $Revision: 3407 $ --> +<html> +<head> +<title><MM-Presentable-User> Configuración de la lista <MM-List-Name></title> + +</head> +<BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> + <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> +<MM-List-Name> Configuración del usuario <MM-Presentable-User> + </FONT></B></TD></TR> </TABLE> +<MM-Form-Start> + +<p> + +Estado de la subscripción de <b> <MM-Presentable-User></b>, +clave, y opciones para la lista de distribución <MM-List-Name>. + +<MM-Disabled-Notice> + +<p> + +<a name=unsub> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> +<B>Anular la subscripción de <MM-List-Name></B> + <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> +<B>Todas las subscripciones que tiene en <MM-Host></B> + </FONT></TD></TR> + + <tr> + <td> + +Para anular su subscripción, introduzca su clave y pulse luego el botón. Si ha perdido su clave, vea un poco <a href=#mailpass>más abajo</a> como hacer que se le envíe por correo electrónico. + +<p> +clave: <MM-Unsub-Pw-Box> +<MM-Unsubscribe-Button> +</a> + </td> <td> +Introduzca su clave para ver una lista de enlaces a las páginas de opciones +de todas las listas a las que está subscrito. + +<p> +Clave: <MM-Other-Subscriptions-Pw-Box> <MM-Other-Subscriptions-Submit><p> + + </TD></TR> </table> + + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> +<a name=mailpass><B>Su clave para <MM-List-Name> </B> + </FONT></TD> +</TR> +<tr valign="TOP"> +<td WIDTH="50%"> +<a name=reminder> +<center> +<h3>¿Ha olvidado su clave?</h3> +</center> +Pulse este botón para hacer que se le envíe por correo electrónico a la dirección con la que está subscrito. +<p> +<MM-Umbrella-Notice> +<center> +<MM-Email-My-Pw> +</center> +</td> +<td WIDTH="50%"> +<a name=changepw> +<center> +<h3>Cambio de clave</h3> + <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1" WIDTH="70%" COLS=2> + <TR> + <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#dddddd"> Clave antigua:</TD> + <TD WIDTH="50%"><MM-Old-Pw-Box></TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Clave nueva:</TD> + <TD><MM-New-Pass-Box></TD> + </TR> + <TR> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Verificación:</TD> + <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> + </TR> +</table> + <MM-Change-Pass-Button> + </TABLE> + +<p> + +<a name=options> + <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> + <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> +<B>Sus opciones de subscripción para la lista <MM-List-Name></B> + </FONT></TD></TR> </table> +<p> +<i><strong>Los valores actuales se han comprobado.</strong></i><p> +<p> +<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="3" WIDTH="80%"> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<a name="disable"> +<strong> Inhabilitar la recepción de correo </strong> <br> +Active esta opción si no desea recibir correo durante un periodo de tiempo.<br> +<mm-delivery-enable-button> Desactivar +<mm-delivery-disable-button> Activar <p> +</a> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> Activar modo resumen (Digest Mode)</strong> <br> +Si habilita este modo, recibirá diariamente todos los mensajes enviados a la lista recopilados en un único mensaje, en lugar de recibirlos a medida que se envían.<br> + +<MM-Undigest-Radio-Button> Desactivar +<MM-Digest-Radio-Button> Activar <p> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong>¿Recibir resumenes en texto plano o con codificación MIME?</strong> <br> +Si tiene problemas para recibir resumenes codificados en MIME, seleccione texto plano. <br> +<MM-Mime-Digests-Button> MIME +<MM-Plain-Digests-Button> Texto plano <p> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> ¿Quiere recibir el correo que usted envíe a la lista? </strong><br> +<mm-receive-own-mail-button> Sí +<mm-dont-receive-own-mail-button> No <p> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> ¿Quiere recibir una confirmación cuando envíe correo a la lista? </strong><br> +<mm-dont-ack-posts-button> No +<mm-ack-posts-button> Sí <p> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> ¿Quiere ocultarse de la lista de subscriptores? </strong> +<br> +<MM-Public-Subscription-Button> No +<MM-Hide-Subscription-Button> Sí <p> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +<strong> ¿En que idioma deseas ver los mensajes de la lista?</strong><MM-list-langs> +</td></tr> +<tr><TD BGCOLOR="#dcdcdc"> +clave: <MM-Digest-Pw-Box> <MM-Digest-Submit><p> +</td></tr></table> +</center> +<MM-Form-End> + +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/es/postack.txt b/templates/es/postack.txt new file mode 100644 index 000000000..1c4df1bd6 --- /dev/null +++ b/templates/es/postack.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Su mensaje que trata sobre: + + %(subject)s + +se ha distribuido satisfactoriamente a la lista %(listname)s. + +Página de información de la lista: %(listinfo_url)s diff --git a/templates/es/postauth.txt b/templates/es/postauth.txt new file mode 100644 index 000000000..f4fd96a8a --- /dev/null +++ b/templates/es/postauth.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Como administrador de listas, se requiere su autorización para enviar un mensaje +a la siguiente lista de distribución: + + Lista: %(listname)s@%(hostname)s + Razón para retenerlo: %(reason)s + Remitente: %(sender)s + Asunto: %(subject)s + +Cuando pueda, acceda a la página: + + %(admindb_url)s + +para aprobar o denegar el envío diff --git a/templates/es/postheld.txt b/templates/es/postheld.txt new file mode 100644 index 000000000..e6e61ade5 --- /dev/null +++ b/templates/es/postheld.txt @@ -0,0 +1,14 @@ + +El mensaje que ha enviado a la lista '%(listname)s' y que versa sobre: + + %(subject)s + +Ha sido retenido en espera de que el moderador de la lista lo revise +y lo apruebe. + +Ha sido retenido por: + + %(reason)s + +O se mandará el mensaje a la lista o se le enviará una notificación +con la decisión del moderador. diff --git a/templates/es/private.txt b/templates/es/private.txt new file mode 100644 index 000000000..8c7694e26 --- /dev/null +++ b/templates/es/private.txt @@ -0,0 +1,31 @@ +<html> +<head> + <title>Autentificación para los archivos privados de %(listname)s </title> +</head> +<body bgcolor="#ffffff"> +<FORM METHOD=POST ACTION="%(basepath)s/"> + <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autentificación de archivos + privados de %(listname)s </FONT></B> + </TD> + </TR> + <tr> + <td COLSPAN="2"> <P>%(message)s </td> + <tr> + </tr> + <TD> <div ALIGN="Right">Dirección: </div></TD> + <TD> <INPUT TYPE=TEXT NAME=username SIZE=30> </TD> + <tr> + </tr> + <TD> <div ALIGN="Right"> Clave: </div> </TD> + <TD> <INPUT TYPE=password NAME=password SIZE=30></TD> + <tr> + </tr> + <td></td> + <td> <INPUT TYPE=SUBMIT> + </td> + </tr> + </TABLE> +</FORM> diff --git a/templates/es/reenable.txt b/templates/es/reenable.txt new file mode 100644 index 000000000..486d98347 --- /dev/null +++ b/templates/es/reenable.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +Puede reactivar sus subscripciones a traves de la página de gestión +de subscriptores %(admin_url)s/members y cambiando sus opciones diff --git a/templates/es/refuse.txt b/templates/es/refuse.txt new file mode 100644 index 000000000..4054e32d1 --- /dev/null +++ b/templates/es/refuse.txt @@ -0,0 +1,13 @@ +Su petición a la lista de distribución %(listname)s: + + %(request)s + +ha sido rechazada por el moderador dando la siguiente razón: + + %(reason)s + +Cualquier pregunta o sugerencia se deberá dirigir al administrador de la +lista en la siguiente dirección de correo: + + %(adminaddr)s + diff --git a/templates/es/roster.html b/templates/es/roster.html new file mode 100644 index 000000000..be6a3c5bf --- /dev/null +++ b/templates/es/roster.html @@ -0,0 +1,50 @@ +<!-- $Revision: 3407 $ --> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE>Subscriptores de <MM-List-Name></TITLE> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + + <P> + <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Subscriptores de <MM-List-Name> </FONT></B> + </TD> + </TR> + <TR> + <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" ALIGN="CENTER"> + <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> + <MM-list-langs><MM-form-end></p> + <p> Seleccione su dirección para visitar el estado de su subscripción. + <br><I>(Las entradas entre paréntesis tienen la recepción del correo + de la lista desactivada.)</I></P> + </TD> + </TR> + <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> + Subscriptores en <MM-List-Name> con la recepción de los mensajes a medida que llegan:</FONT></B> + </center> + </TD> + <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> + <center> + <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> + Subcriptores en <MM-List-Name> con la recepción diferida en resumenes:</FONT></B> + </center> + </TD> + </TR> + <TR VALIGN="top"> + <td> + <P><MM-Regular-Users> + </td> + <td> + <P><MM-Digest-Users> + </td> + </tr> + </table> +<MM-Mailman-Footer> +</BODY> +</HTML> diff --git a/templates/es/subauth.txt b/templates/es/subauth.txt new file mode 100644 index 000000000..bf6a27cf0 --- /dev/null +++ b/templates/es/subauth.txt @@ -0,0 +1,11 @@ +Se requiere su autorización para una petición de subscripción de la +lista de distribución: + + De: %(username)s + Lista: %(listname)s@%(hostname)s + +Cuando le sea posible, por favor, consulte: + + %(admindb_url)s + +para procesar la petición diff --git a/templates/es/subscribe.html b/templates/es/subscribe.html new file mode 100644 index 000000000..80bf8a37b --- /dev/null +++ b/templates/es/subscribe.html @@ -0,0 +1,9 @@ +<!-- $Revision: 3407 $ --> +<html> +<body> +<title><MM-List-Name> Resultados de la suscripción</title> +<h1><MM-List-Name> Resultados de la suscripción</h1> +<MM-Results> +<MM-Mailman-Footer> +</body> +</html> diff --git a/templates/es/subscribeack.txt b/templates/es/subscribeack.txt new file mode 100644 index 000000000..742896615 --- /dev/null +++ b/templates/es/subscribeack.txt @@ -0,0 +1,37 @@ +Bienvenido a la lista de distribución %(real_name)s@%(host_name)s +%(welcome)s + +Para mandar un mensaje a esta lista, envíelo a: + + %(emailaddr)s + +Puede obtener información general sobre la lista en: + + %(listinfo_url)s + +Si alguna vez desea anular su subscripción o cambiar las opciones +de la misma (p.ej.: cambiarse a modo resumido o no, cambiar su clave, +etc.), consulte la página de su subscripción en: + + %(optionsurl)s +%(umbrella)s + +Tambien puede realizar estos cambios por medio de correo electrónico, +enviando un mensaje a: + + %(real_name)s-request@%(host_name)s + +indicando la palabra "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo del +mensaje. Se le devolverá un mensaje con instrucciones. + +Tiene que saber su clave para poder cambiar sus opciones (incluido +el cambio de la propia clave) o para anular su subscripción. Su clave es: + + %(password)s + +Si se le olvida la clave, no se preocupe, todos los meses se le enviará +un recordatorio con todas las claves de las listas a las que está +subscrito en %(host_name)s y con información de como cancelar las +subscripciones o cambiar sus opciones. Tambien existe un botón en la +página de su subscripción con el que solicitar que se le envie su clave +a su dirección de correo electrónico. diff --git a/templates/es/userpass.txt b/templates/es/userpass.txt new file mode 100644 index 000000000..1dd55243e --- /dev/null +++ b/templates/es/userpass.txt @@ -0,0 +1,23 @@ +Esto es un recordatorio de como cancelar o cambiar la configuración para +la dirección "%(user)s" en la lista de distribución %(listname)s. Esta +clave es necesaria para dichas acciones. +SU CLAVE EN LA LISTA %(listname)s ES: + + %(password)s + +Para efectuar cambios en su subscripción, utilice la clave en su página +de opciones: + + %(options_url)s + +Tambien puede realizar estos cambios por correo electrónico, enviando +un mensaje a: + + %(requestaddr)s + +con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo del mensaje, +y se le enviará un mensaje con instrucciones. + +Si tiene alguna pregunta o algun comentario, por favor, envielo a: + +%(adminaddr)s diff --git a/templates/es/verify.txt b/templates/es/verify.txt new file mode 100644 index 000000000..76258f2ac --- /dev/null +++ b/templates/es/verify.txt @@ -0,0 +1,24 @@ +%(listname)s -- confirmación de subscripción -- Petición %(cookie)s + +Se ha recibido una solicitud de subscripción de la dirección <%(email)s>, +para la lista %(listaddr)s, %(remote)s. Para confirmar la petición, por favor, +envíe un mensaje de correo electrónico a %(requestaddr)s, puede optar por + +- mantener la el asunto tal y como está (el Re: adicional que se añade +automáticamente al responder los mensajes, se procesará perfectamente) + +- o incluir la siguiente línea - Y SOLO LA SIGUIENTE LÍNEA - en el cuerpo +del mensaje: + +confirm %(cookie)s + +(Responder a este mensaje, debería funcionar con la mayoria de los programas +de correo electrónico, ya que suelen dejar el asunto de la forma adecuada) + +Si no desea subscribirse a esta lista, por favor, ignore este mensaje. + +Si tiene alguna pregunta sobre este mensaje, póngase en contacto con +la siguiente dirección: + +%(listadmin)s + |