diff options
| author | bwarsaw | 2001-10-01 22:33:05 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw | 2001-10-01 22:33:05 +0000 |
| commit | 60c55827d48376400839b1d14a3084a5e110a1dc (patch) | |
| tree | 921b6af2b9700c5a90bd8aa46bfe7bedca2774d6 | |
| parent | da1e3b0ac65343118eef5bf85c1eab6960d5dd72 (diff) | |
| download | mailman-60c55827d48376400839b1d14a3084a5e110a1dc.tar.gz mailman-60c55827d48376400839b1d14a3084a5e110a1dc.tar.zst mailman-60c55827d48376400839b1d14a3084a5e110a1dc.zip | |
Updated Italian translations.
| -rw-r--r-- | messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo | bin | 141753 -> 237429 bytes | |||
| -rw-r--r-- | messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po | 720 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/it/admlogin.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/it/listinfo.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/it/options.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/it/roster.html | 6 |
6 files changed, 100 insertions, 646 deletions
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo Binary files differindex 6f65cc306..6ca85e15e 100644 --- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo +++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po index b11236bbe..4fc448370 100644 --- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n" -"POT-Creation-Date: Tue Sep 4 22:44:39 2001\n" +"POT-Creation-Date: Sun Sep 30 23:21:41 2001\n" "PO-Revision-Date: Wed Sep 26 00:03:00 2001\n" "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n" "Language-Team: Italian <mailman@ferrara.linux.it>\n" @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Moderatore" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:156 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Administrator" -msgstr "L'amministratore della lista" +msgstr "l'amministratore della lista" #: Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 @@ -142,13 +142,12 @@ msgid "Mailman" msgstr "Mailman" #: Mailman/Cgi/admin.py:241 -#, fuzzy msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"<p> Attualmente non ci sono liste visibili al pubblico\n" -" %(mailmanlink)s su %(hostname)s." +"<p>Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al\n" +" pubblico su %(hostname)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:247 msgid "" @@ -156,10 +155,11 @@ msgid "" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" -"<p>Qui sotto c'è l'elenco delle list visibili al pubblico\n" -" %(mailmanlink)s su %(hostname)s. Clicca sul nome di\n" +"<p>Qui sotto c'è l'elenco delle liste %(mailmanlink)s visibili al " +"pubblico\n" +" su %(hostname)s. Clicca sul nome di\n" " una lista per visitare la relativa pagina di\n" -" configurazione" +" configurazione. " # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143 @@ -180,12 +180,12 @@ msgid "" msgstr "" "Per visitare la pagina di configurazione per gli amministratori\n" " di una lista non pubblicizzata, apri una URL simile a questa con\n" -" una '/' and il%(extra)snome della lista appeso.\n" +" una '/' e il %(extra)snome della lista appeso.\n" " Se hai gli opportuni permessi, puoi anche\n" " <a href=\"%(creatorurl)s\">creare una nuova lista</a>.\n" "\n" " <p>Informazioni generali sulle liste possono essere\n" -" trovate alla" +" trovate alla " # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247 #: Mailman/Cgi/admin.py:263 @@ -215,16 +215,14 @@ msgstr "Descrizione" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 #: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 msgid "[no description available]" -msgstr "[nessun descrizione disponibile]" +msgstr "[nessuna descrizione disponibile]" #: Mailman/Cgi/admin.py:311 -#, fuzzy msgid "No valid variable name found." msgstr "Nessun nome di variabile valido trovato." # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:426 #: Mailman/Cgi/admin.py:323 -#, fuzzy msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" " <br><em>%(varname)s</em> Option" @@ -234,12 +232,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:431 #: Mailman/Cgi/admin.py:330 -#, fuzzy msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "Aiuto sulle Opzioni della lista %(varname)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:343 -#, fuzzy msgid "" "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " @@ -253,18 +249,16 @@ msgstr "" " di ricaricare le pagine e di vuotare le cache. Puoi anche " #: Mailman/Cgi/admin.py:349 -#, fuzzy msgid "return to the %(category)s options page." -msgstr "ritorna alla pagina di opzioni %(category)s." +msgstr "ritornare alla pagina di opzioni %(category)s." #: Mailman/Cgi/admin.py:364 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "Amministrazione di %(realname)s (%(label)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:365 -#, fuzzy msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section" -msgstr "amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s" +msgstr "Amministrazione della lista %(realname)s<br>Sezione %(label)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:281 #: Mailman/Cgi/admin.py:370 @@ -277,7 +271,6 @@ msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Altre Attività Amministrative" #: Mailman/Cgi/admin.py:376 -#, fuzzy msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Controlla richieste amministrative pendenti" @@ -286,7 +279,6 @@ msgid "Go to the general list information page" msgstr "Vai alla pagina delle informazioni generali della lista" #: Mailman/Cgi/admin.py:380 -#, fuzzy msgid "Edit the public HTML pages" msgstr "Modifica le pagine HTML pubbliche" @@ -296,18 +288,16 @@ msgstr "Vai all'archivio della lista" # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 #: Mailman/Cgi/admin.py:386 -#, fuzzy msgid "Delete this mailing list" msgstr "Cancella questa lista" #: Mailman/Cgi/admin.py:387 -#, fuzzy msgid " (requires confirmation)<br> <br>" msgstr " (richiede conferma)<br> <br>" #: Mailman/Cgi/admin.py:393 msgid "Logout" -msgstr "Logout" +msgstr "Chiudi" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:316 #: Mailman/Cgi/admin.py:449 @@ -315,7 +305,6 @@ msgid " (You can change your password there, too.)" msgstr " (Qui puoi anche cambiare la tua password.)" #: Mailman/Cgi/admin.py:453 -#, fuzzy msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the <em>Submit Your Changes</em> button below." @@ -346,7 +335,6 @@ msgstr "Valore" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:459 #: Mailman/Cgi/admin.py:571 -#, fuzzy msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" @@ -382,7 +370,6 @@ msgstr "Regexp:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159 #: Mailman/Cgi/admin.py:661 Mailman/Cgi/options.py:799 -#, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" @@ -403,7 +390,6 @@ msgid "(Details)" msgstr "(Dettagli)" #: Mailman/Cgi/admin.py:703 -#, fuzzy msgid "" "<br><em><strong>Note:</strong>\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" @@ -441,7 +427,6 @@ msgstr "cancella" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542 #: Mailman/Cgi/admin.py:824 -#, fuzzy msgid "member address<br>member name" msgstr "indirizzo membro<br>nome membro" @@ -453,7 +438,7 @@ msgstr "nascondi" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 #: Mailman/Cgi/admin.py:825 msgid "nomail" -msgstr "nomail" +msgstr "no invii" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543 #: Mailman/Cgi/admin.py:826 @@ -485,7 +470,6 @@ msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "<b>cancella</b> -- clicca questo per cancellare il membro" #: Mailman/Cgi/admin.py:891 -#, fuzzy msgid "" "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" @@ -496,11 +480,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:616 #: Mailman/Cgi/admin.py:893 msgid "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?" -msgstr "<b>nomail</b> -- La spedizione al membro è disabilitata?" +msgstr "<b>no invii</b> -- La spedizione al membro è disabilitata?" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:617 #: Mailman/Cgi/admin.py:895 -#, fuzzy msgid "" "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" @@ -525,22 +508,19 @@ msgstr "" " (altrimenti, messaggi singoli)" #: Mailman/Cgi/admin.py:904 -#, fuzzy msgid "" "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" -"<b>testo</p> -- Quando in modo digest, il membro deve ricevere\n" +"<b>testo</b> -- Quando in modo digest, il membro deve ricevere\n" " dei digest in puro testo? (altrimenti MIME)" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:628 #: Mailman/Cgi/admin.py:906 -#, fuzzy msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user" msgstr "<b>lingua</b> -- Lingua preferita dall'utente" #: Mailman/Cgi/admin.py:913 -#, fuzzy msgid "" "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:</em>" @@ -550,13 +530,11 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:564 #: Mailman/Cgi/admin.py:922 -#, fuzzy msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "da %(start)s a %(end)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:643 #: Mailman/Cgi/admin.py:936 -#, fuzzy msgid "Send welcome message to this batch?" msgstr "Devo mandare il messaggio di benvenuto in questa sessione?" @@ -570,7 +548,7 @@ msgstr " no " #: Mailman/Cgi/admin.py:943 Mailman/Cgi/admin.py:954 Mailman/Cgi/admin.py:977 #: Mailman/Cgi/admin.py:988 msgid " yes " -msgstr " sà " +msgstr " sì " #: Mailman/Cgi/admin.py:947 msgid "Send notifications to the list owner? " @@ -578,33 +556,27 @@ msgstr " Invio notifica al gestore della lista? " # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:650 #: Mailman/Cgi/admin.py:956 Mailman/Cgi/admin.py:990 -#, fuzzy msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Inserisci un indirizzo per linea..." #: Mailman/Cgi/admin.py:961 Mailman/Cgi/admin.py:995 -#, fuzzy msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "...o specifica un file da inviare:" #: Mailman/Cgi/admin.py:972 -#, fuzzy msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Invia conferma di cancellazione all'utente?" #: Mailman/Cgi/admin.py:981 -#, fuzzy msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Invio notifica al gestore della lista?" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 #: Mailman/Cgi/admin.py:1003 -#, fuzzy msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Cambia la password del proprietario della lista" #: Mailman/Cgi/admin.py:1006 -#, fuzzy msgid "" "<a name=\"passwords\">The</a> <em>list administrators</em> are the people " "who\n" @@ -633,7 +605,7 @@ msgstr "" "<p>I <em>moderatori di lista</em> hanno capacità molto\n" "più limitate; essi non possono cambiare la configurazione\n" "della lista ma possono gestire le richieste amministrative pendenti,\n" -"inclusa l'approvazione o il rifiuto delle richieste di iscrizione e\n" +"inclusi l'approvazione o il rifiuto delle richieste di iscrizione e\n" "la sorte dei messaggi trattenuti.\n" "\n" "<p>Per poter suddividere i compiti in modo adeguato, devi scegliere\n" @@ -642,24 +614,20 @@ msgstr "" "qui sopra." #: Mailman/Cgi/admin.py:1026 -#, fuzzy msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Inserisci la nuova password di amministratore:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1028 -#, fuzzy msgid "Confirm administator password:" msgstr "Conferma la password di amministratore:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669 #: Mailman/Cgi/admin.py:1033 -#, fuzzy msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Inserisci la nuova password di moderatore:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 #: Mailman/Cgi/admin.py:1035 -#, fuzzy msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Conferma la password di moderatore:" @@ -670,7 +638,6 @@ msgstr "Applica le modifiche" # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144 #: Mailman/Cgi/admin.py:1120 -#, fuzzy msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Le password non sono identiche" @@ -693,18 +660,15 @@ msgstr "Le password non sono identiche" #: Mailman/Cgi/admin.py:1121 Mailman/Cgi/admin.py:1133 #: Mailman/Cgi/admin.py:1179 Mailman/Cgi/create.py:264 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:185 -#, fuzzy msgid "Error: " msgstr "Errore: " # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144 #: Mailman/Cgi/admin.py:1132 -#, fuzzy msgid "Administator passwords did not match" msgstr "Le password non sono identiche" #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 -#, fuzzy msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" msgstr "Indirizzo errato per l'opzione %(property)s: %(val)s" @@ -714,10 +678,9 @@ msgid "" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only.<p>" msgstr "" -"<p><b>real_name</b> attributo non\n" -" cambiato! Può differire nel nome della lista " -"solo\n" -" nei caratteri minuscoli/maiuscoli.<p>" +"<p>Attributo <b>real_name</b> non\n" +" cambiato! Può differire nel nome della lista\n" +" solo per minuscole/maiuscole.<p>" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856 #: Mailman/Cgi/admin.py:1237 @@ -735,7 +698,6 @@ msgstr "Indirizzo email errato/non valido" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864 #: Mailman/Cgi/admin.py:1247 -#, fuzzy msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Indirizzo errato (caratteri non permessi)" @@ -751,13 +713,11 @@ msgstr "Errore durante l'iscrizione:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866 #: Mailman/Cgi/admin.py:1285 -#, fuzzy msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Cancellato con successo:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633 #: Mailman/Cgi/admin.py:1290 -#, fuzzy msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "Non posso cancellare non membri:" @@ -768,7 +728,6 @@ msgstr "Non iscritto" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:866 #: Mailman/Cgi/admin.py:1339 -#, fuzzy msgid "Successfully Removed:" msgstr "Rimosso con successo:" @@ -783,7 +742,6 @@ msgid "Warning: " msgstr "Attenzione: " #: Mailman/Cgi/admindb.py:111 -#, fuzzy msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s" @@ -794,7 +752,6 @@ msgstr "Risultati del pannello di controllo di %(realname)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:44 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:53 #: Mailman/Cgi/admindb.py:131 -#, fuzzy msgid "Mailman Administrative Database Error" msgstr "Errore nel database amministrativo di Mailman" @@ -808,7 +765,6 @@ msgstr "elenco delle liste disponibili." # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 #: Mailman/Cgi/admindb.py:137 -#, fuzzy msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" msgstr "Devi indicare una lista. Qui c'è il %(link)s" @@ -834,13 +790,11 @@ msgstr "Richieste di iscrizione" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:542 #: Mailman/Cgi/admindb.py:173 -#, fuzzy msgid "User address/name" msgstr "Indirizzo/nome utente" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:293 #: Mailman/Cgi/admindb.py:174 -#, fuzzy msgid "Your decision" msgstr "La tua Decisione" @@ -871,17 +825,14 @@ msgid "Posting Held for Approval" msgstr "Messaggio sospeso per approvazione" #: Mailman/Cgi/admindb.py:218 -#, fuzzy msgid " (%(count)d of %(total)d)" msgstr " (%(count)d di %(total)d)" #: Mailman/Cgi/admindb.py:232 -#, fuzzy msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost." msgstr "<em>Il messaggio con id #%(id)d è andato perso." #: Mailman/Cgi/admindb.py:241 -#, fuzzy msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted." msgstr "<em>Il messaggio con identificativo #%(id)d è rovinato." @@ -931,7 +882,7 @@ msgid "Message Excerpt:" msgstr "Estratto del messaggio:" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 -#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:262 msgid "[No reason given]" msgstr "[Nessuna motivazione fornita]" @@ -945,12 +896,10 @@ msgid " is already a member" msgstr " è già un membro" #: Mailman/Cgi/confirm.py:66 -#, fuzzy msgid "Confirmation string was empty." msgstr "La stringa di conferma era vuota." #: Mailman/Cgi/confirm.py:84 -#, fuzzy msgid "" "<b>Invalid confirmation string:</b>\n" " %(cookie)s.\n" @@ -976,7 +925,6 @@ msgid "Bad confirmation string" msgstr "Stringa di conferma non valida" #: Mailman/Cgi/confirm.py:148 -#, fuzzy msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "Inserisci il cookie di conferma" @@ -993,18 +941,15 @@ msgstr "" " il bottone <em>Esegui</em> per procedere al prossimo passo." #: Mailman/Cgi/confirm.py:166 -#, fuzzy msgid "Confirmation string:" msgstr "Stringa di conferma non valida" #: Mailman/Cgi/confirm.py:168 -#, fuzzy msgid "Submit" msgstr "Esegui" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Cgi/confirm.py:179 -#, fuzzy msgid "Confirm subscription request" msgstr "Richieste di iscrizione" @@ -1023,34 +968,30 @@ msgid "" " request." msgstr "" "La tua conferma è richiesta per poter completare la procedura\n" -" di iscrizione alla lista <em>>%(listname)s</em>. I parametri\n" +" di iscrizione alla lista <em>%(listname)s</em>. I parametri\n" " della tua iscrizione sono mostrati qui in basso; esegui ogni\n" " modifica che ritieni necessaria e quindi premi il bottone\n" " <em>Iscrivimi</em> per completare la procedura. Una volta\n" -" ricevuta la tua conferma, ri verrà mostrata la pagina\n" +" ricevuta la tua conferma, ti verrà mostrata la pagina\n" " delle opzioni per la tua iscrizione, dove potrai personalizzare\n" " il tuo profilo." # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:94 #: Mailman/Cgi/confirm.py:200 -#, fuzzy msgid "Your email address:" msgstr "Il tuo indirizzo email." #: Mailman/Cgi/confirm.py:201 -#, fuzzy msgid "Your real name:" msgstr "Il tuo vero nome:" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 #: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 -#, fuzzy msgid "Password:" msgstr "Password:" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 #: Mailman/Cgi/confirm.py:205 -#, fuzzy msgid "Password (confirm):" msgstr "Password (conferma):" @@ -1133,12 +1074,10 @@ msgstr "Cancella e scarta" # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242 #: Mailman/Cgi/confirm.py:231 -#, fuzzy msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione." #: Mailman/Cgi/confirm.py:268 -#, fuzzy msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "Messaggio sospeso per approvazione" @@ -1171,7 +1110,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Cgi/confirm.py:287 -#, fuzzy msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Richiesta di iscrizione confermata" @@ -1195,7 +1133,6 @@ msgstr "" " spedita via mail in una conferma separata.<p>" #: Mailman/Cgi/confirm.py:299 -#, fuzzy msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" @@ -1214,13 +1151,11 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242 #: Mailman/Cgi/confirm.py:317 -#, fuzzy msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione." # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Cgi/confirm.py:345 -#, fuzzy msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "Richiesta di iscrizione confermata" @@ -1238,12 +1173,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Cgi/confirm.py:360 -#, fuzzy msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione" #: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 -#, fuzzy msgid "<em>Not available</em>" msgstr "<em>Non disponibile</em>" @@ -1290,7 +1223,6 @@ msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo." # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 #: Mailman/Cgi/confirm.py:427 -#, fuzzy msgid "Change of address request confirmed" msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata" @@ -1309,7 +1241,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 #: Mailman/Cgi/confirm.py:443 -#, fuzzy msgid "Confirm change of address request" msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo" @@ -1341,8 +1272,8 @@ msgid "" " request." msgstr "" "La tua conferma è richieesta per completare la procedura\n" -" di cambio indirizzo sulla lista <em>%(listname)s</em>. " -" Al momento sei iscritto con\n" +" di cambio indirizzo sulla lista <em>%(listname)s</em>. Al momento " +"sei iscritto con\n" "\n" " <ul><li><b>Vero nome:</b> %(fullname)s\n" " <li><b>Vecchio indirizzo:</b> %(oldaddr)s\n" @@ -1359,12 +1290,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140 #: Mailman/Cgi/confirm.py:480 -#, fuzzy msgid "Change address" msgstr "Cambia indirizzo" #: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 -#, fuzzy msgid "Continue awaiting approval" msgstr "Continua ad attendere approvazione" @@ -1442,7 +1371,6 @@ msgstr "" " per aspettare ancora la decisione del moderatore." #: Mailman/Cgi/confirm.py:587 -#, fuzzy msgid "Cancel posting" msgstr "Cancella l'invio" @@ -1456,7 +1384,6 @@ msgstr "Ritorna al " # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:247 #: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:164 -#, fuzzy msgid "general list overview" msgstr "pagina di supervisione della lista" @@ -1465,7 +1392,6 @@ msgid "<br>Return to the " msgstr "<br>Ritorn al " #: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:167 -#, fuzzy msgid "administrative list overview" msgstr "pannello di controllo" @@ -1483,7 +1409,6 @@ msgstr "Lista già esistente: %(listname)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 #: Mailman/Cgi/create.py:105 -#, fuzzy msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista" @@ -1492,7 +1417,6 @@ msgstr "Ti sei dimenticato di inserire il nome della lista" # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:66 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:78 #: Mailman/Cgi/create.py:109 -#, fuzzy msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Ti sei dimenticato di dire l'amministratore della lista" @@ -1507,7 +1431,6 @@ msgstr "" " password di lista." #: Mailman/Cgi/create.py:124 -#, fuzzy msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Le password non sono uguali" @@ -1521,7 +1444,6 @@ msgstr "Non sei autorizzato a creare nuove liste" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: Mailman/Cgi/create.py:170 -#, fuzzy msgid "Bad owner email address: %(owner)s" msgstr "Indirizzo di amministratore non valido: %(owner)s" @@ -1539,12 +1461,10 @@ msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "La tua nuova lista: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:225 -#, fuzzy msgid "Mailing list creation results" msgstr "Risultato nella creazione della lista" #: Mailman/Cgi/create.py:231 -#, fuzzy msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner\n" @@ -1556,13 +1476,11 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148 #: Mailman/Cgi/create.py:235 -#, fuzzy msgid "Visit the list's info page" msgstr "Visita la pagina con informazioni sulla lista" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148 #: Mailman/Cgi/create.py:236 -#, fuzzy msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Visita la pagina per gli amministratori" @@ -1571,7 +1489,6 @@ msgid "Create another list" msgstr "Crea una nuova lista" #: Mailman/Cgi/create.py:255 -#, fuzzy msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Crea una lista su %(hostname)s" @@ -1607,7 +1524,7 @@ msgstr "" " volta che la lista sarà creata.\n" "\n" " <p>Devi anche inserire l'indirizzo email dell'amministratore iniziale.\n" -" Quando la lista &egrve; stata creata, l'amministratore riceverà\n" +" Quando la lista è stata creata, l'amministratore riceverà\n" " una notifica insieme alla password iniziale. L'amministratore\n" " potrà quindi modificare la password e aggiungere o togliere\n" " indirizzi di altri amministratori.\n" @@ -1636,13 +1553,11 @@ msgstr "Auto-genera la password iniziale?" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:669 #: Mailman/Cgi/create.py:313 -#, fuzzy msgid "Initial list password:" msgstr "Password iniziale per la lista:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 #: Mailman/Cgi/create.py:318 -#, fuzzy msgid "Confirm initial password:" msgstr "Conferma la password:" @@ -1662,7 +1577,6 @@ msgstr "Manda una mail di \"lista creata\" all'amministratore?" # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 #: Mailman/Cgi/create.py:361 -#, fuzzy msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Password del creatore di liste:" @@ -1701,7 +1615,6 @@ msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:86 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:95 -#, fuzzy msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" msgstr "%(realname)s -- Variazione html per %(template_info)s" @@ -1712,14 +1625,12 @@ msgstr "Edit HTML : Errore" # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:91 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:100 -#, fuzzy msgid "%(template_name)s: Invalid template" msgstr "%(template_name)s: Template non valido" # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:96 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:97 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 -#, fuzzy msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" msgstr "%(realname)s -- Modifica di pagina HTML" @@ -1758,18 +1669,16 @@ msgid "HTML successfully updated." msgstr "HTML modificato con successo." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 -#, fuzzy msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr "Liste su %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 -#, fuzzy msgid "" "<p>There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" -"<p> Attualmente non ci sono liste visibili al pubblico\n" -" %(mailmanlink)s su %(hostname)s." +"<p> Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico\n" +" su %(hostname)s." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 msgid "" @@ -1780,20 +1689,18 @@ msgid "" "preferences\n" " on your subscription." msgstr "" -"<p>Di seguito è presente un elenco di tutte le liste di\n" +"<p>Qui sotto vedi un elenco di tutte le liste di\n" " %(hostname)s. Clicca sul nome di una lista per ricevere\n" " ulteriori informazioni o per iscriverti, disiscriverti\n" -" e cambiare le opzioni della tua iscrizione." +" o cambiare le opzioni della tua iscrizione." # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 -#, fuzzy msgid "right" msgstr "destra" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 -#, fuzzy msgid "" " To visit the info page for an unadvertised list,\n" " a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" @@ -1811,7 +1718,6 @@ msgid "the list admin overview page" msgstr "la pagina di supervisione per gli amministratori" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 -#, fuzzy msgid "" " to find the management interface for your list.\n" " <p>Send questions or comments to " @@ -1826,7 +1732,6 @@ msgstr "Modifica Opzioni" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 -#, fuzzy msgid "View this page in" msgstr "Vedi questa pagina in" @@ -1846,7 +1751,6 @@ msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate." #: Mailman/Cgi/options.py:93 -#, fuzzy msgid "No such member: %(user)s." msgstr "Nessun membro: %(user)s." @@ -1859,32 +1763,27 @@ msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Un promemoria della tua password ti è stato inviato." #: Mailman/Cgi/options.py:161 -#, fuzzy msgid "Authentication failed." msgstr "Autenticazione fallita." # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147 #: Mailman/Cgi/options.py:187 -#, fuzzy msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" msgstr "Lista delle iscrizioni per %(user)s su %(hostname)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149 #: Mailman/Cgi/options.py:190 -#, fuzzy msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista" #: Mailman/Cgi/options.py:231 -#, fuzzy msgid "Addresses did not match!" msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351 #: Mailman/Cgi/options.py:236 -#, fuzzy msgid "You are already using that email address" msgstr "Stai già usando questo indirizzo" @@ -1898,41 +1797,34 @@ msgstr "Un messaggio di conferma è stato spedito a %(newaddr)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: Mailman/Cgi/options.py:267 -#, fuzzy msgid "Bad email address provided" msgstr "Indirizzo email errato/non valido" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: Mailman/Cgi/options.py:269 -#, fuzzy msgid "Illegal email address provided" msgstr "Indirizzo email errato/non valido" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 #: Mailman/Cgi/options.py:271 -#, fuzzy msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s è già un membro della lista." # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194 #: Mailman/Cgi/options.py:280 -#, fuzzy msgid "Member name successfully changed." msgstr "Nome di membro modificato con successo." #: Mailman/Cgi/options.py:291 -#, fuzzy msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Le password non possono essere vuote" #: Mailman/Cgi/options.py:296 -#, fuzzy msgid "Passwords did not match!" msgstr "Le password non sono uguali!" # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194 #: Mailman/Cgi/options.py:312 -#, fuzzy msgid "Password successfully changed." msgstr "Password modificata con successo." @@ -1947,13 +1839,11 @@ msgstr "" " Non sei stato cancellato!" #: Mailman/Cgi/options.py:338 -#, fuzzy msgid "via the member options page" msgstr "tramite la pagina di opzioni per i membri" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Cgi/options.py:349 -#, fuzzy msgid "Unsubscription results" msgstr "Risultati di cancellazione" @@ -2030,7 +1920,6 @@ msgid "password" msgstr "password" #: Mailman/Cgi/options.py:549 -#, fuzzy msgid "Log out" msgstr "Esci" @@ -2060,7 +1949,6 @@ msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151 #: Mailman/Cgi/options.py:606 -#, fuzzy msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" @@ -2072,13 +1960,11 @@ msgstr "" "<em>%(cpuser)s</em>." #: Mailman/Cgi/options.py:619 -#, fuzzy msgid "%(realname)s list: member options login page" msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per i membri" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: Mailman/Cgi/options.py:621 -#, fuzzy msgid "email address and " msgstr "indirizzo email e" @@ -2087,7 +1973,6 @@ msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" msgstr "list %(realname)s: opzioni di membro per %(user)s" #: Mailman/Cgi/options.py:636 -#, fuzzy msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" @@ -2135,7 +2020,6 @@ msgstr "" # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287 #: Mailman/Cgi/options.py:656 -#, fuzzy msgid "Email address:" msgstr "Indirizzo email:" @@ -2161,12 +2045,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 #: Mailman/Cgi/options.py:679 -#, fuzzy msgid "Password reminder" msgstr "Promemoria password" #: Mailman/Cgi/options.py:683 -#, fuzzy msgid "" "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n" " password will be emailed to you." @@ -2214,7 +2096,6 @@ msgstr "Devi indicare una lista." # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:99 #: Mailman/Cgi/private.py:97 -#, fuzzy msgid "Private Archive Error - %(msg)s" msgstr "Errore di archivio privato - %(msg)s" @@ -2241,7 +2122,6 @@ msgstr "Non sei autorizzato a cancellare questa lista" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:152 -#, fuzzy msgid "Mailing list deletion results" msgstr "Risultati di cancellazione lista" @@ -2301,12 +2181,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:209 -#, fuzzy msgid "List password:" msgstr "Password di lista:" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:213 -#, fuzzy msgid "Also delete archives?" msgstr "Cancello anche gli archivi?" @@ -2315,7 +2193,6 @@ msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration" msgstr "<b>Ferma tutto</b> e ritorna all'amministrazione di lista" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:224 -#, fuzzy msgid "Delete this list" msgstr "Cancella questa lista" @@ -2325,7 +2202,6 @@ msgstr "Opzioni non valide allo script CGI" # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 #: Mailman/Cgi/roster.py:97 -#, fuzzy msgid "%(realname)s roster authentication failed." msgstr "Autenticazione fallita per %(realname)s roster." @@ -2372,7 +2248,6 @@ msgstr "Non si deve iscrivere una lista a se stessa!<br>" # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:137 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:137 -#, fuzzy msgid "If you supply a password, you must confirm it.<br>" msgstr "Devi inserire una password valida, e confermarla.<br>" @@ -2382,7 +2257,6 @@ msgid "Your passwords did not match.<br>" msgstr "Le password non sono identiche.<br>" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:166 -#, fuzzy msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g it must have an @ in it.)<p>" @@ -2391,7 +2265,6 @@ msgstr "" "(Deve avere una @ al suo interno.)<p>" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:170 -#, fuzzy msgid "" "The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" "requests.<p>" @@ -2400,7 +2273,6 @@ msgstr "" "richieste di iscrizione.<p>" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:174 -#, fuzzy msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" @@ -2415,7 +2287,6 @@ msgstr "" "risponderai alla richiesta di conferma." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 -#, fuzzy msgid "" "Subscription was <em>deferred</em> because %(x)s. Your request has been\n" "forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of\n" @@ -2426,7 +2297,6 @@ msgstr "" "che ti informerà della decisione del moderatore.<p>" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:188 -#, fuzzy msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure.<p>" @@ -2453,7 +2323,6 @@ msgstr "Questa lista supporta solamente il modo digest!" # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:208 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:203 -#, fuzzy msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(rname)s." @@ -2496,17 +2365,20 @@ msgstr "Giapponese" msgid "Norwegian" msgstr "Norvegese" +#: Mailman/Defaults.py:822 +msgid "Russian" +msgstr "" + # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:208 #: Mailman/Deliverer.py:42 -#, fuzzy msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" "notices like the password reminder will be sent to\n" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" -"(Dal momento che questa è una lista di liste, le notizie\n" +"Nota: Siccome questa è una lista di liste, le notizie\n" "amministrative come i promemoria delle password verranno inviati\n" -"al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s.)\n" +"al tuo indirizzo amministrativo, %(addr)s." # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 #: Mailman/Deliverer.py:61 @@ -2515,18 +2387,15 @@ msgstr " (modalità digest)" # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 #: Mailman/Deliverer.py:67 -#, fuzzy msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" msgstr "Benvenuto nella lista \"%(realname)s\"%(digmode)s" # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242 #: Mailman/Deliverer.py:76 -#, fuzzy msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "Cancellato dalla lista \"%(realname)s\"" #: Mailman/Deliverer.py:103 -#, fuzzy msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" msgstr "promemoria della mailing list %(listfullname)s" @@ -2540,7 +2409,6 @@ msgstr "Il tuo messaggio è stato rifiutato" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44 #: Mailman/Gui/Archive.py:24 -#, fuzzy msgid "Archiving Options" msgstr "Opzioni di archiviazione" @@ -2641,7 +2509,7 @@ msgstr "" msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" -msgstr "Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive alla lista?" +msgstr "Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive alla lista?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." @@ -2652,7 +2520,7 @@ msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -admin and -owner addresses?" msgstr "" -"Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive agli\n" +"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive agli\n" " indirizzi -admin and -owner della lista?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 @@ -2674,7 +2542,7 @@ msgid "" " Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" " system as a normal mail command." msgstr "" -"Deve Mailman inviare una auto-risposta a chi scrive all'indirizzo\n" +"Mailman deve inviare una auto-risposta a chi scrive all'indirizzo\n" " -request della lista? Se decidi per il si, decidi\n" " anche se vuoi che il messaggio originale sia scartato\n" " o processato normalmente." @@ -2699,12 +2567,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43 #: Mailman/Gui/Bounce.py:24 -#, fuzzy msgid "Bounce detection" msgstr "Gestione degli errori" #: Mailman/Gui/Bounce.py:28 -#, fuzzy msgid "" "Policies regarding systematic processing of bounce messages,\n" " to help automate recognition and handling of defunct\n" @@ -2716,12 +2582,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Bouncer.py:65 #: Mailman/Gui/Bounce.py:33 -#, fuzzy msgid "Try to figure out error messages automatically?" msgstr "Devo provare a riconoscere i messaggi di errore automaticamente? " #: Mailman/Gui/Bounce.py:36 -#, fuzzy msgid "" "Minimum number of days an address has been non-fatally bad\n" " before we take action" @@ -2730,7 +2594,6 @@ msgstr "" " problemi prima che siano prese contromisure" #: Mailman/Gui/Bounce.py:40 -#, fuzzy msgid "" "Minimum number of posts to the list since members first\n" " bounce before we consider removing them from the list" @@ -2741,7 +2604,6 @@ msgstr "" " dalla lista" #: Mailman/Gui/Bounce.py:44 -#, fuzzy msgid "" "Maximum number of messages your list gets in an hour. (Yes,\n" " bounce detection finds this info useful)" @@ -2778,7 +2640,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42 #: Mailman/Gui/Digest.py:27 -#, fuzzy msgid "Digest options" msgstr "Opzioni digest" @@ -2859,7 +2720,6 @@ msgstr "Testo aggiunto (come messaggio finale) in fondo ai digest. " # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:145 #: Mailman/Gui/Digest.py:69 -#, fuzzy msgid "How often should a new digest volume be started?" msgstr "Ogni quanto deve cominciare un nuovo volume degli archivi?" @@ -2874,7 +2734,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Digest.py:74 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" -msgstr "Deve Mailman iniziare un nuovo volume digest?" +msgstr "Mailman deve iniziare un nuovo volume digest?" #: Mailman/Gui/Digest.py:75 msgid "" @@ -2898,7 +2758,6 @@ msgid "General Options" msgstr "Opzioni Generali" #: Mailman/Gui/General.py:34 -#, fuzzy msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." @@ -2914,7 +2773,6 @@ msgstr "" "maiuscole/minuscole)." #: Mailman/Gui/General.py:39 -#, fuzzy msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" @@ -2938,7 +2796,6 @@ msgstr "" " pressochè tutto il resto :-)" #: Mailman/Gui/General.py:48 -#, fuzzy msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." @@ -2948,7 +2805,6 @@ msgstr "" " è permesso." #: Mailman/Gui/General.py:51 -#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -3001,7 +2857,6 @@ msgstr "" " cambiando qui è quello degli amministratori." #: Mailman/Gui/General.py:72 -#, fuzzy msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." @@ -3011,7 +2866,6 @@ msgstr "" " linea separata." #: Mailman/Gui/General.py:75 -#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The <em>list administrators</em> are the people who " @@ -3067,7 +2921,6 @@ msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "Una frase concisa che identifica questa lista." #: Mailman/Gui/General.py:98 -#, fuzzy msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It " @@ -3083,7 +2936,6 @@ msgstr "" " identifichi cos'è la lista." #: Mailman/Gui/General.py:104 -#, fuzzy msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" " list. It will be included, as html, at the top of the " @@ -3097,7 +2949,6 @@ msgstr "" " i paragrafi - vedi i dettagli per maggiori informazioni." #: Mailman/Gui/General.py:108 -#, fuzzy msgid "" "The text will be treated as html <em>except</em> that\n" " newlines will be translated to <br> - so you can use " @@ -3125,7 +2976,6 @@ msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "Prefisso per la linea del soggetto nei messaggi alla lista." #: Mailman/Gui/General.py:117 -#, fuzzy msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" @@ -3145,7 +2995,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:414 #: Mailman/Gui/General.py:124 -#, fuzzy msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" @@ -3155,7 +3004,6 @@ msgstr "" " inviati ai nuovi iscritti" #: Mailman/Gui/General.py:127 -#, fuzzy msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" " new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " @@ -3196,7 +3044,6 @@ msgstr "" " </ul>" #: Mailman/Gui/General.py:144 -#, fuzzy msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." @@ -3219,7 +3066,6 @@ msgid "This list" msgstr "Questa lista" #: Mailman/Gui/General.py:149 -#, fuzzy msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" " <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most " @@ -3231,7 +3077,6 @@ msgstr "" " raccomandato per molte liste." #: Mailman/Gui/General.py:154 -#, fuzzy msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n" @@ -3284,7 +3129,7 @@ msgstr "" " messaggio originale (<em>Indirizzo esplicito</em>\n" " inserisce il valore del campo\n" " <a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">\n" -" indirizzo reply to</a>).\n" +" reply_to_address</a>).\n" " \n" " <p>Ci sono molti motivi per i quali non è\n" " bene sovrascrivere l'intestazione <tt>Reply-To:</tt>.\n" @@ -3310,14 +3155,13 @@ msgstr "" " ma la discussione avviene sulla lista degli sviluppatori.\n" " per supportare questo tipo di liste, seleziona\n" " <tt>Indirizzo esplicito</tt> and scegli il <tt>Reply-To:</tt>\n" -" sottostante in modo che punti alla lista parallela.\n" +" sottostante in modo che punti alla lista parallela." #: Mailman/Gui/General.py:186 msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header." msgstr "Intestazione <tt>Reply-To:</tt> esplicita." #: Mailman/Gui/General.py:188 -#, fuzzy msgid "" "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n" " when the <a\n" @@ -3359,8 +3203,7 @@ msgstr "" "Questo è l'indirizzo presente nell'intestazione\n" " <tt>Reply-To:</tt> dei messaggi che passano sulla lista\n" " quando l'opzione\n" -" <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">risposte vanno " -"alla lista</a>\n" +" <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n" " è settata a <em>Indirizzo esplicito</em>.\n" "\n" " <p>Ci sono molti motivi per i quali non è\n" @@ -3395,7 +3238,6 @@ msgstr "" " un <tt>Reply-To:</tt>, esso non sarà cambiato." #: Mailman/Gui/General.py:218 -#, fuzzy msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" @@ -3404,7 +3246,6 @@ msgstr "" " quelli che sembrano essere richieste amministrative?" #: Mailman/Gui/General.py:221 -#, fuzzy msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" @@ -3420,7 +3261,6 @@ msgstr "" " al contempo informando l'amministratore. " #: Mailman/Gui/General.py:228 -#, fuzzy msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." @@ -3429,7 +3269,6 @@ msgstr "" " direttamente all'utente." #: Mailman/Gui/General.py:231 -#, fuzzy msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" @@ -3442,11 +3281,10 @@ msgstr "" " usata solo per distribuire ad altre liste. Quando\n" " settato, le notifiche come le conferme e i promemoria\n" " verranno diretti ad un indirizzo derivato dall'indirizzo\n" -" del membro - esso avrà il valora di \"suffisso\n" -" lista ombrello\" appeso." +" del membro - esso avrà il valora di\n" +" \"umbrella_member_suffix\" appeso." #: Mailman/Gui/General.py:239 -#, fuzzy msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" @@ -3454,10 +3292,9 @@ msgid "" msgstr "" "Suffisso da usare quando questa lista è un ombrello\n" " per altre liste, in accordo con l'impostazione\n" -" del precedente parametro \"lista ombrello\"." +" del precedente parametro \"umbrella_list\"." #: Mailman/Gui/General.py:243 -#, fuzzy msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" " other mailing lists as members, then administrative notices " @@ -3471,7 +3308,7 @@ msgid "" "\"umbrella_list\"\n" " is \"No\"." msgstr "" -"Quando abiliti \"lista ombrello\" per indicare che questa\n" +"Quando abiliti \"umbrella_list\" per indicare che questa\n" " lista ha come membri altre liste, le notifiche \n" " amministrative come le conferme e i promemoria\n" " delle password non verranno inviate ai membri della\n" @@ -3479,12 +3316,11 @@ msgstr "" " In questo caso, il valore di questa impostazione\n" " verrà appeso al nome della lista membro.\n" " `-owner' è la scelta tipica.\n" -" Questo valore non ha effetto quando \"lista ombrello\"\n" +" Questo valore non ha effetto quando \"umbrella_list\"\n" " &egrve; su \"No\"." # /home/mailman/Mailman/MailList.py:477 #: Mailman/Gui/General.py:253 -#, fuzzy msgid "" "Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" " previous option." @@ -3498,7 +3334,6 @@ msgid "Send welcome message when people subscribe?" msgstr "Devo inviare un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?" #: Mailman/Gui/General.py:258 -#, fuzzy msgid "" "Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " @@ -3513,7 +3348,6 @@ msgstr "" " facilmente le liste da un altro list manager a Mailman." #: Mailman/Gui/General.py:264 -#, fuzzy msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" @@ -3523,7 +3357,6 @@ msgstr "" " riassunto giornaliero?" #: Mailman/Gui/General.py:267 -#, fuzzy msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" " reminders of requests pending approval, like subscriptions to " @@ -3543,7 +3376,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:498 #: Mailman/Gui/General.py:274 -#, fuzzy msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" @@ -3559,7 +3391,6 @@ msgstr "" "trattenuto per approvazione?" #: Mailman/Gui/General.py:281 -#, fuzzy msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" " limits <em>except</em> routine list moderation and spam " @@ -3577,22 +3408,19 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:509 #: Mailman/Gui/General.py:287 -#, fuzzy msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "" -"Massima lunghezza in kilobytets (KB) del testo di un messaggio.\n" +"Massima lunghezza in kilobytes (KB) del testo di un messaggio.\n" " Usa 0 per non mettere limiti." # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 #: Mailman/Gui/General.py:291 -#, fuzzy msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "Nome dell'host che questa lista preferisce." #: Mailman/Gui/General.py:293 -#, fuzzy msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " @@ -3648,9 +3476,8 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:380 #: Mailman/Gui/Language.py:64 -#, fuzzy msgid "Languages supported by this list." -msgstr "Linguaggio predefinito per questa lista." +msgstr "Linguaggi supportati da questa lista." #: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "" @@ -3661,19 +3488,17 @@ msgid "" msgstr "" "Questi sono tutti i linguaggi naturali supportati da questa lista.\n" " Nota che la\n" -" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">ligua\n" +" <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">lingua\n" " di default</a> deve essere inclusa." # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:39 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:524 #: Mailman/Gui/Membership.py:26 -#, fuzzy msgid "Membership Management" msgstr "Gestione Membri" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/Gui/Membership.py:31 -#, fuzzy msgid "Mass Subscription" msgstr "Iscrizione di massa" @@ -3683,7 +3508,6 @@ msgstr "Rimozione di massa" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:42 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 -#, fuzzy msgid "Non-digest options" msgstr "Opzioni non digest" @@ -3693,7 +3517,6 @@ msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." msgstr "Politiche riguardanti l'invio immediato dei messaggi della lista." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:37 -#, fuzzy msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" @@ -3707,7 +3530,6 @@ msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "Intestazione aggiunta ai messaggi inviati ai membri regolari" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 -#, fuzzy msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " @@ -3721,11 +3543,10 @@ msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "Testo aggiunto in coda ai messaggi inviati ai membri regolari" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:48 -#, fuzzy msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " -msgstr "Test appeso in fondo ai messaggi inviati immediatamente. " +msgstr "Testo appeso in fondo ai messaggi inviati immediatamente. " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 msgid "" @@ -3736,7 +3557,7 @@ msgid "" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" -"Deve Mailman personalizzare ogni invio non digest?\n" +"Mailman deve personalizzare ogni invio non digest?\n" " Questo è spesso utile per liste di soli\n" " annunci, ma <a\n" " href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">leggi la\n" @@ -3847,7 +3668,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:40 #: Mailman/Gui/Privacy.py:27 -#, fuzzy msgid "Privacy options" msgstr "Opzioni per la privacy" @@ -3877,7 +3697,6 @@ msgid "What steps are required for subscription?<br>" msgstr "Quali passi sono necessari per iscriversi?<br>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:41 -#, fuzzy msgid "" "None - no verification steps (<em>Not\n" " Recommended </em>)<br>\n" @@ -3916,7 +3735,6 @@ msgstr "" " (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso." #: Mailman/Gui/Privacy.py:64 -#, fuzzy msgid "" "confirm (*) - email confirmation required <br>\n" " require approval - require list administrator\n" @@ -3947,7 +3765,6 @@ msgstr "" " (o apposta) iscriva terzi senza il loro consenso." #: Mailman/Gui/Privacy.py:80 -#, fuzzy msgid "" "List access policies, including anti-spam measures, covering\n" " members and outsiders. See also the <a\n" @@ -3956,8 +3773,8 @@ msgid "" " archive-privacy settings." msgstr "" "La politica degli accessi alla lista, incluse le misure\n" -" anti-spam, riguardanti i membri e gli \"esterni\".\n" -" (Vedi anche la <a \"href=\"%s/archive\">Sezione\n" +" anti-spam, riguardanti i membri e gli esterni.\n" +" Vedi anche la <a href=\"%(admin)s/archive\">Sezione\n" " Opzioni d'archiviazione</a> per altre opzioni\n" " di privacy sugli archivi.)" @@ -3968,7 +3785,6 @@ msgstr "Iscrizione" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:586 #: Mailman/Gui/Privacy.py:87 -#, fuzzy msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" @@ -4002,7 +3818,6 @@ msgid "Who can view subscription list?" msgstr "Chi può vedere l'elenco degli iscritti alla lista?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:97 -#, fuzzy msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." @@ -4013,7 +3828,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:600 #: Mailman/Gui/Privacy.py:101 -#, fuzzy msgid "" "Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" " email addrs?" @@ -4022,7 +3836,6 @@ msgstr "" " direttamente riconoscibili come indirizzi di email?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:103 -#, fuzzy msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" @@ -4046,21 +3859,18 @@ msgstr "Filtri generali sui messaggi" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:612 #: Mailman/Gui/Privacy.py:112 -#, fuzzy msgid "Must posts be approved by the list moderator?" msgstr "I messaggi devono essere approvati da un amministratore?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:115 -#, fuzzy msgid "" "Restrict posting privilege to list members?\n" " (<i>member_posting_only</i>)" msgstr "" "Restringo ai soli membri il privilegio di inviare messaggi alla lista? " -"(<i>messaggi_solo_dai_membri</b>)" +"(<i>member_posting_only</b>)" #: Mailman/Gui/Privacy.py:118 -#, fuzzy msgid "" "Use this option if you want to restrict posting to list\n" " members. If you want list members to be able to post, plus a\n" @@ -4073,7 +3883,6 @@ msgstr "" " l'impostazione <i> mittenti </i> più in basso" #: Mailman/Gui/Privacy.py:124 -#, fuzzy msgid "" "Addresses of members accepted for posting to this list\n" " without implicit approval requirement. (See\n" @@ -4085,12 +3894,12 @@ msgid "" msgstr "" "Indirizzi di membri che possono inviare messaggi alla lista senza\n" " che il moderatore debba dare la sua esplicita approvazione.\n" -" (Vedi \"Restringi ... ai soli membri\" per sapere se questa\n" +" (Vedi <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restringi...\n" +" ai soli membri</a> per sapere se questa\n" " impostazione è o meno in aggiunta)" # #: /home/mailman/Mailman/MailList.py:682 #: Mailman/Gui/Privacy.py:130 -#, fuzzy msgid "" "Adding entries here will have one of two effects, according\n" " to whether another option restricts posting to members.\n" @@ -4130,7 +3939,6 @@ msgid "Spam-specific posting filters" msgstr "Filtri specifici anti-spam" #: Mailman/Gui/Privacy.py:148 -#, fuzzy msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" @@ -4140,7 +3948,6 @@ msgstr "" " nei campi destinazione (to, cc)?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:151 -#, fuzzy msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" @@ -4180,7 +3987,6 @@ msgstr "" " </ol>" #: Mailman/Gui/Privacy.py:169 -#, fuzzy msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." @@ -4190,7 +3996,6 @@ msgstr "" " (to o cc) per inviare messaggi a questa lista." #: Mailman/Gui/Privacy.py:172 -#, fuzzy msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" " `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " @@ -4215,7 +4020,7 @@ msgid "" " recipient address." msgstr "" "Indirizzi alternativi che sono accettabili quando\n" -" è abilitato `richiede_destinazione_esplicita'.\n" +" è abilitato `require_explicit_destination'.\n" " Questa opzione prende una lista di espressioni regolari,\n" " una per riga, e la confronta con ogni destinatario del\n" " messaggio. Il confronto avviene tramite la funzione\n" @@ -4239,7 +4044,6 @@ msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "Massimo numero di destinatari accettabile in un messaggio." #: Mailman/Gui/Privacy.py:192 -#, fuzzy msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." @@ -4255,7 +4059,6 @@ msgid "Addresses whose postings are always held for approval." msgstr "Indirizzi i cui messaggi vengono sempre trattenuti per approvazione." #: Mailman/Gui/Privacy.py:197 -#, fuzzy msgid "" "Email addresses whose posts should always be held for\n" " approval, no matter what other options you have set. See also\n" @@ -4276,7 +4079,6 @@ msgstr "" "espressioni regolari specificate." #: Mailman/Gui/Privacy.py:204 -#, fuzzy msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" @@ -4316,11 +4118,10 @@ msgstr "" " aggirato in molti modi, ad esempio con l'escape o\n" " mettendoli tra quadre.\n" "\n" -" <p>Vedi anche l'opzione <em>mittenti proibiti</em>\n" +" <p>Vedi anche l'opzione <em>forbidden_posters</em>\n" " per un meccanismo simile." #: Mailman/Gui/Privacy.py:222 -#, fuzzy msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" @@ -4331,16 +4132,14 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:155 #: Mailman/Gui/Topics.py:25 -#, fuzzy msgid "Topic filters" -msgstr "Nessun File" +msgstr "Filtri per argomenti" #: Mailman/Gui/Topics.py:31 msgid "List topic keywords" msgstr "Parole chiave per gli argomenti della lista" #: Mailman/Gui/Topics.py:33 -#, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" @@ -4470,7 +4269,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:45 #: Mailman/Gui/Usenet.py:24 -#, fuzzy msgid "Mail<->News gateways" msgstr "Gateway Mail<->News" @@ -4481,14 +4279,12 @@ msgstr "Servizio conversione Mail-to-News e News-to-Mail." # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:48 #: Mailman/Gui/Usenet.py:33 -#, fuzzy msgid "" "The Internet address of the machine your News server is\n" " running on." msgstr "L'indirizzo internet della macchina sul quale gira il tuo news server." #: Mailman/Gui/Usenet.py:35 -#, fuzzy msgid "" "The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" " already have access to a NNTP server, and that NNTP server has " @@ -4507,7 +4303,6 @@ msgstr "" "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per." #: Mailman/Gui/Usenet.py:44 -#, fuzzy msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" @@ -4515,7 +4310,6 @@ msgstr "" "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:48 -#, fuzzy msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" @@ -4527,7 +4321,6 @@ msgid "Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?" msgstr "Devo <em>mettermi in pari</em> con il newsgroup?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:53 -#, fuzzy msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" " this means that you want to start gating messages to the " @@ -4550,10 +4343,9 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:60 #: Mailman/HTMLFormatter.py:48 msgid " list run by " -msgstr " lista amministrata da " +msgstr " - lista amministrata da " #: Mailman/HTMLFormatter.py:52 -#, fuzzy msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "Pannello di controllo di %(realname)s" @@ -4562,19 +4354,16 @@ msgid " (requires authorization)" msgstr " (richiede autorizzazione)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:56 -#, fuzzy msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "Elenco delle liste disponibili su %(hostname)s" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:93 #: Mailman/HTMLFormatter.py:79 -#, fuzzy msgid "<em>(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)</em>" -msgstr "<em>(non sono mostrati %(num_concealed)d membri nascosti)</em>" +msgstr "<em>(non sono mostrati %(num_concealed)d%(plu)s membri nascosti)</em>" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:145 #: Mailman/HTMLFormatter.py:130 -#, fuzzy msgid "Note: your list delivery is currently disabled." msgstr "" "Nota - l'invio dei messaggi della lista al tuo indirizzo è " @@ -4582,7 +4371,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:153 #: Mailman/HTMLFormatter.py:132 -#, fuzzy msgid "Mail delivery" msgstr "Invio messaggi" @@ -4611,7 +4399,6 @@ msgstr "" " o necessiti aiuto." #: Mailman/HTMLFormatter.py:148 -#, fuzzy msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" @@ -4621,7 +4408,6 @@ msgstr "" "%(addr)s.)<p>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:158 -#, fuzzy msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." @@ -4630,7 +4416,6 @@ msgstr "" "che terzi possano cancellarti senza il tuo consenso" #: Mailman/HTMLFormatter.py:161 -#, fuzzy msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" @@ -4647,7 +4432,6 @@ msgid "also " msgstr "anche " #: Mailman/HTMLFormatter.py:166 -#, fuzzy msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" @@ -4662,7 +4446,6 @@ msgstr "" "lista. La decisione finale ti sarà notificata via email." #: Mailman/HTMLFormatter.py:173 -#, fuzzy msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." @@ -4671,7 +4454,6 @@ msgstr "" "membri non è disponibile ai non membri." #: Mailman/HTMLFormatter.py:176 -#, fuzzy msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." @@ -4680,16 +4462,14 @@ msgstr "" "l'elenco dei membri è visibile solo all'amministratore della lista." #: Mailman/HTMLFormatter.py:179 -#, fuzzy msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" -"Questa è %(also)una lista pubblica, questo significa che la\n" +"Questa è %(also)suna lista pubblica, questo significa che la\n" "lista dei membri è aperta a chiunque" #: Mailman/HTMLFormatter.py:182 -#, fuzzy msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." @@ -4698,7 +4478,6 @@ msgstr "" "identificabili dagli spammers). " #: Mailman/HTMLFormatter.py:187 -#, fuzzy msgid "" "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n" " have only other mailing lists as members. Among other things,\n" @@ -4710,12 +4489,10 @@ msgstr "" "di conferma per il tuo indirizzo sarà inviata a '%(sfx)s'.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:216 -#, fuzzy msgid "<b><i>either</i></b> " msgstr "<b><i>o</i></b> " #: Mailman/HTMLFormatter.py:221 -#, fuzzy msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" " or change your subscription options %(either)senter your " @@ -4726,17 +4503,15 @@ msgstr "" "Per cambiare le impostazioni della tua iscrizione (cose\n" " come digest e modalità di invio, promemoria\n" " della password, cancellazione da %(realname)s)\n" -" %(either) inserisci l'indirizzo email con il quale\n" +" %(either)s inserisci l'indirizzo email con il quale\n" " sei iscritto: <p><center> " # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 #: Mailman/HTMLFormatter.py:228 -#, fuzzy msgid "Unsubscribe or edit options" -msgstr "Risultati di cancellazione" +msgstr "Cancellati o modifica opzioni" #: Mailman/HTMLFormatter.py:231 -#, fuzzy msgid "" "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." @@ -4754,7 +4529,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:266 #: Mailman/HTMLFormatter.py:241 -#, fuzzy msgid "" "(<i>The %(which)s is only available to the list\n" " members.</i>)" @@ -4764,7 +4538,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:269 #: Mailman/HTMLFormatter.py:245 -#, fuzzy msgid "" "(<i>The %(which)s is only available to the list\n" " administrator.</i>)" @@ -4780,7 +4553,7 @@ msgstr "Clicca qui per la lista degli iscritti a " # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:281 #: Mailman/HTMLFormatter.py:256 msgid " subscribers: " -msgstr " iscritti: " +msgstr ": " # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:305 #: Mailman/HTMLFormatter.py:258 @@ -4816,7 +4589,6 @@ msgstr " <p>Inserisci il tuo " # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:296 #: Mailman/HTMLFormatter.py:271 -#, fuzzy msgid " and password to visit the subscribers list: <p><center> " msgstr " e la password per visitare la lista degli iscritti: <p><center> " @@ -4849,12 +4621,11 @@ msgstr "validazione del messaggio di %(realname)s" # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 #: Mailman/Handlers/Hold.py:241 Mailman/Handlers/Hold.py:275 -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:203 msgid "(no subject)" msgstr "(senza soggetto)" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:40 -#, fuzzy msgid "Your urgent message was rejected" msgstr "Il tuo messaggio urgente è stato rifiutato" @@ -4871,19 +4642,16 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 #: Mailman/Handlers/Decorate.py:49 -#, fuzzy msgid "not available" -msgstr "[nessun descrizione disponibile]" +msgstr "non disponibile" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457 #: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 -#, fuzzy msgid "non-digest header" msgstr "Intestazione Non Digest" # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 #: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 -#, fuzzy msgid "non-digest footer" msgstr "Chiusura Non Digest" @@ -4900,7 +4668,6 @@ msgid "Post to moderated list" msgstr "Messaggio inviato ad una lista moderata" #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 -#, fuzzy msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." msgstr "" "Il tuo messaggio è stato giudicato inappropriato dal moderatore." @@ -4914,11 +4681,9 @@ msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "Ai non membri non è permesso inviare messaggi a questa lista." #: Mailman/Handlers/Hold.py:64 -#, fuzzy msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" msgstr "" -"Un messaggio diretto a %(listname)s da parte di %(sender)s richiede " -"approvazione" +"Un messaggio diretto ad una mail chiusa richiede approvazione" #: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "This list is restricted; your message was not approved." @@ -4963,7 +4728,6 @@ msgstr "" "parola `help' all'indirizzo %(request)s." #: Mailman/Handlers/Hold.py:89 -#, fuzzy msgid "Message has a suspicious header" msgstr "Il tuo messaggio ha un'intestazione sospetta." @@ -4980,7 +4744,6 @@ msgstr "" "un limite di %(limit)d KB" #: Mailman/Handlers/Hold.py:105 -#, fuzzy msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." @@ -5000,13 +4763,11 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 -#, fuzzy msgid "Auto-response for your message to " msgstr "Auto-risposta al tuo messaggio diretto a " # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:236 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 -#, fuzzy msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "la lista \"%(realname)s\"" @@ -5020,7 +4781,6 @@ msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 -#, fuzzy msgid "digest header" msgstr "intestazione digest" @@ -5030,18 +4790,15 @@ msgid "Digest Header" msgstr "Intestazione Digest" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 -#, fuzzy msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Argomenti del Giorno:\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:269 -#, fuzzy msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)" # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295 -#, fuzzy msgid "digest footer" msgstr "chiusura del digest" @@ -5052,80 +4809,34 @@ msgstr "Chiusura del digest" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175 #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312 -#, fuzzy msgid "End of " msgstr "Fine di " # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:146 -#: Mailman/ListAdmin.py:257 -#, fuzzy +#: Mailman/ListAdmin.py:261 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "Invio del tuo messaggio intitolato \"%(subject)s\"" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:57 -#: Mailman/ListAdmin.py:344 -#, fuzzy +#: Mailman/ListAdmin.py:348 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "Nuova richiesta di iscrizione a %(realname)s da parte di %(addr)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289 -#: Mailman/ListAdmin.py:367 +#: Mailman/ListAdmin.py:371 msgid "Subscription request" msgstr "Richieste di iscrizione" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:217 -#: Mailman/ListAdmin.py:399 +#: Mailman/ListAdmin.py:403 msgid "Original Message" msgstr "Messaggio originale" # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:255 -#: Mailman/ListAdmin.py:402 -#, fuzzy +#: Mailman/ListAdmin.py:406 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "Richiesta alla lista %(realname)s rifiutata" -#: Mailman/MTA/Aliases.py:40 -msgid "" -"To finish creating your mailing list, you must edit your\n" -"/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" -"\n" -"## %(listname)s mailing list\n" -"## created: %(date)s %(user)s\n" -"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" -"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" -"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" -"%(owner)s %(listname)s-admin\n" -msgstr "" -"Per completare la creazione della tua lista, devi editare\n" -"il tuo file /etc/aliases (o equivalente) aggiungendo le\n" -"seguenti righe:\n" -"\n" -"## lista %(listname)s\n" -"## creata: %(date)s %(user)s\n" -"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" -"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" -"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" -"%(owner)s %(listname)s-admin\n" - -#: Mailman/MTA/Aliases.py:63 -msgid "" -"To finish removing your mailing list, you must edit your\n" -"/etc/aliases (or equivalent) file by removing the following lines:\n" -"\n" -"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" -"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" -"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" -"%(owner)s %(listname)s-admin\n" -msgstr "" -"Per completare la rimozione della tua lista, devi editare\n" -"il tuo file /etc/aliases (o equivalente) rimuovendo le\n" -"seguenti righe:\n" -"\n" -"%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" -"%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" -"%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" -"%(owner)s %(listname)s-admin\n" - #: Mailman/MTA/Manual.py:39 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" @@ -5160,7 +4871,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:262 #: Mailman/MTA/Manual.py:67 -#, fuzzy msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "Richiesta di creazione della lista %(listname)s" @@ -5223,51 +4933,8 @@ msgstr "controllo del proprietario di %(DBFILE)s" msgid "%(DBFILE)s owned by %(owner)s (must be owned by mailman)" msgstr "%(DBFILE)s appartiene a %(owner)s (deve appartenere a mailman)" -#: Mailman/MTA/Qmail.py:31 -msgid "" -"To finish creating your mailing list, execute the following\n" -"commands with the proper permission:\n" -"\n" -"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " -">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " -">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" -"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" -"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" -"\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " -"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" -msgstr "" -"Per completare la creazione della lista, esegui i seguenti comandi\n" -"con i permessi appropriati:\n" -"\n" -"echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " -">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " -">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" -"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" -"echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" -"\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " -"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" - -#: Mailman/MTA/Qmail.py:48 -msgid "" -"To finish removing your mailing list, you must remove the\n" -"all the entires for the %(listname)s aliases." -msgstr "" -"Per completare la rimozione della lista, devi rimuovere tutti\n" -"i riferimenti a %(listname)s negli alias." - # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:49 #: Mailman/MailCommandHandler.py:57 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" "that lists the members of the mailing list." @@ -5277,7 +4944,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:51 #: Mailman/MailCommandHandler.py:60 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" "your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" @@ -5289,7 +4955,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:54 #: Mailman/MailCommandHandler.py:64 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" "post messages to the list." @@ -5299,7 +4964,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:56 #: Mailman/MailCommandHandler.py:67 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" "the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " @@ -5316,7 +4980,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:61 #: Mailman/MailCommandHandler.py:73 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, you get postings from the list bundled into\n" "digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" @@ -5328,7 +4991,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:64 #: Mailman/MailCommandHandler.py:77 -#, fuzzy msgid "" "When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" "formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " @@ -5356,7 +5018,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:163 #: Mailman/MailCommandHandler.py:213 -#, fuzzy msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." msgstr "" "E' stato raggiunto il massimo numero di linee di comando (%(maxlines)d), " @@ -5387,7 +5048,6 @@ msgstr "" "Sono stati incontrati troppi errori; il resto del messaggio sarà ignorato:" #: Mailman/MailCommandHandler.py:269 -#, fuzzy msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred.\n" "\n" @@ -5404,7 +5064,6 @@ msgstr "" " sotto e sarà inoltrato all'amministratore automaticamente." #: Mailman/MailCommandHandler.py:282 -#, fuzzy msgid "Unexpected Mailman error" msgstr "Errore inatteso di Mailman" @@ -5420,7 +5079,6 @@ msgstr "" "\n" #: Mailman/MailCommandHandler.py:300 -#, fuzzy msgid "" "This is an automated response.\n" "\n" @@ -5458,7 +5116,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 #: Mailman/MailCommandHandler.py:318 -#, fuzzy msgid "Mailman results for %(realname)s" msgstr "Risultati di Mailman per %(realname)s" @@ -5469,13 +5126,11 @@ msgstr "Uso: password [<vecchia_password> <nuova_password>]" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:272 #: Mailman/MailCommandHandler.py:344 -#, fuzzy msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" msgstr "Sei iscritto come %(user)s, con la password: %(password)s" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:277 #: Mailman/MailCommandHandler.py:348 -#, fuzzy msgid "Found no password for %(sender)s" msgstr "Non ho trovato nessuna password per %(sender)s" @@ -5500,14 +5155,13 @@ msgstr "Andato a buon fine." # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 #: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 #: Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 -#, fuzzy msgid "%(sender)s is not a member of this list." msgstr "%(sender)s non è un membro della lista." # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:306 #: Mailman/MailCommandHandler.py:374 -#, fuzzy msgid "" +"\n" "To change an option, do: set <option> <on|off> <password>\n" "\n" "Option explanations:\n" @@ -5517,7 +5171,7 @@ msgstr "" "Per cambiare un'opzione, usa: set <opzione> <on|off> <password>\n" "\n" "Spiegazioni delle opzioni:\n" -"-------------------------" +"-------------------------\n" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:323 #: Mailman/MailCommandHandler.py:391 @@ -5557,7 +5211,6 @@ msgstr "Uso: lists" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:383 #: Mailman/MailCommandHandler.py:449 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Public mailing lists run by mailman@%(hostname)s" @@ -5577,7 +5230,6 @@ msgstr "\tdescrizione: " # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405 #: Mailman/MailCommandHandler.py:474 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Usage: info\n" @@ -5585,6 +5237,7 @@ msgid "" "the `-request' address for that list, or use the `lists' command\n" "to get info for all the lists." msgstr "" +"\n" "Uso: info\n" "Per avere informazioni su una particolare lista, invia la tua richiesta\n" "all'indirizzo '-request' di quella lista, oppure usa il comando 'lists'\n" @@ -5618,7 +5271,6 @@ msgstr "Non ci sono altri dettagli disponibili." # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:432 #: Mailman/MailCommandHandler.py:501 -#, fuzzy msgid "" "Usage: who\n" "To get subscribership for a particular list, send your request\n" @@ -5655,7 +5307,6 @@ msgstr "Membri in modalità Non-Digest:\n" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:474 #: Mailman/MailCommandHandler.py:560 -#, fuzzy msgid "" "Usage: unsubscribe [password] [email-address]\n" "To unsubscribe from a particular list, send your request to\n" @@ -5679,7 +5330,6 @@ msgstr "" "Uso: subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<indirizzo-email>]" #: Mailman/MailCommandHandler.py:641 -#, fuzzy msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(adminemail)s for review." @@ -5689,7 +5339,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:547 #: Mailman/MailCommandHandler.py:645 -#, fuzzy msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g. it must have an @ in it.)" @@ -5699,7 +5348,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:551 #: Mailman/MailCommandHandler.py:649 -#, fuzzy msgid "" "The list is not fully functional, and can not accept subscription requests." msgstr "" @@ -5726,12 +5374,10 @@ msgid "Succeeded" msgstr "Andato a buon fine" #: Mailman/MailCommandHandler.py:675 -#, fuzzy msgid "Usage: confirm <confirmation string>\n" msgstr "Uso: conferma <stringa di conferma>\n" #: Mailman/MailCommandHandler.py:684 -#, fuzzy msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" "approximately %(days)s days after the initial subscription request. If " @@ -5746,7 +5392,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:601 #: Mailman/MailCommandHandler.py:692 -#, fuzzy msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." msgstr "" "La tua richiesta è stata inoltrata all'amministratore\n" @@ -5755,48 +5400,40 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606 #: Mailman/MailCommandHandler.py:699 -#, fuzzy msgid "You are already subscribed." msgstr "Sei già iscritto." # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606 #: Mailman/MailCommandHandler.py:703 -#, fuzzy msgid "You are not a member. Have you already unsubscribed?" msgstr "Non sei un membro. Ti sei già cancellato?" # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129 #: Mailman/MailList.py:611 Mailman/MailList.py:883 -#, fuzzy msgid " from %(remote)s" msgstr " da %(remote)s" #: Mailman/MailList.py:646 -#, fuzzy msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "" "le iscrizioni a %(realname)s richiedono l'approvazione dell'amministratore" # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 #: Mailman/MailList.py:708 bin/add_members:258 -#, fuzzy msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "Notifica di iscrizione a %(realname)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72 #: Mailman/MailList.py:736 -#, fuzzy msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s" #: Mailman/MailList.py:857 -#, fuzzy msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore" #: Mailman/htmlformat.py:611 -#, fuzzy msgid "Delivered by Mailman<br>version %(version)s" msgstr "Consegnato da Mailman<br>versione %(version)s" @@ -5888,7 +5525,7 @@ msgstr "" " -a <y|n>\n" " Decide se l'amministratore della lista deve o meno ricevere una\n" " notifica sul successo/fallimento di queste iscrizioni,\n" -" indipendentemente dal valore del parametro `admin_notify_mchanges'\n" +" indipendentemente dal valore del parametro `admin_notify_changes'\n" " nella configurazione della lista.\n" "\n" " --help\n" @@ -5908,31 +5545,26 @@ msgstr "Grossa variazione nella lista %(listname)s@%(listhost)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:856 #: bin/add_members:152 -#, fuzzy msgid "Already a member: %(member)s" msgstr "Già membro: %(member)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: bin/add_members:155 -#, fuzzy msgid "Bad/Invalid email address: blank line" msgstr "Indirizzo email errato/non valido: riga vuota" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: bin/add_members:157 -#, fuzzy msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(member)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:864 #: bin/add_members:159 -#, fuzzy msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" msgstr "Indirizzo con caratteri non permessi: %(member)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:633 #: bin/add_members:161 -#, fuzzy msgid "Subscribed: %(member)s" msgstr "Iscritto: %(member)s" @@ -5957,7 +5589,6 @@ msgstr "" #: bin/add_members:226 bin/find_member:93 bin/list_admins:85 #: bin/list_members:117 bin/remove_members:110 bin/rmlist:82 #: bin/sync_members:200 cron/bumpdigests:85 -#, fuzzy msgid "No such list: %(listname)s" msgstr "Non esiste la lista: %(listname)s" @@ -6004,12 +5635,10 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 #: bin/arch:73 -#, fuzzy msgid "listname is required" -msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." +msgstr "il nome della lista è obbligatorio" #: bin/arch:91 bin/change_pw:100 bin/config_list:101 bin/config_list:192 -#, fuzzy msgid "" "No such list \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" @@ -6131,7 +5760,6 @@ msgid "Bad arguments: %(strargs)s" msgstr "Argomenti errati: %(strargs)s" #: bin/change_pw:142 -#, fuzzy msgid "Empty list passwords are not allowed" msgstr "Non sono consentite password nulle per la lista" @@ -6500,7 +6128,6 @@ msgstr "" "\n" #: bin/clone_member:90 -#, fuzzy msgid "processing mailing list:" msgstr "processamento della lista:" @@ -6509,7 +6136,6 @@ msgstr "processamento della lista:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 #: bin/clone_member:97 -#, fuzzy msgid " scanning list owners:" msgstr " scansione dei proprietari della lista:" @@ -6530,7 +6156,6 @@ msgid " clone address added:" msgstr " indirizzo di clone aggiunto:" #: bin/clone_member:138 -#, fuzzy msgid " clone address is already a member:" msgstr " l'indirizzo di clone è già un membro:" @@ -6540,7 +6165,6 @@ msgstr " indirizzo originale rimosso:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: bin/clone_member:192 -#, fuzzy msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(toaddr)s" @@ -6662,7 +6286,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:43 #: bin/config_list:115 -#, fuzzy msgid "options" msgstr "opzioni" @@ -6688,7 +6311,6 @@ msgstr "E' necessario specificare almeno uno tra -i e -o" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 #: bin/config_list:249 -#, fuzzy msgid "List name is required" msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." @@ -6797,9 +6419,8 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 #: bin/dumpdb:87 -#, fuzzy msgid "No filename given." -msgstr "Non è stata fornito un nome di file" +msgstr "Non è stata fornito un nome di file." #: bin/dumpdb:90 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" @@ -7031,7 +6652,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 #: bin/list_lists:97 -#, fuzzy msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Non sono state trovate liste corrispondenti." @@ -7040,7 +6660,6 @@ msgstr "Non sono state trovate liste corrispondenti." # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:122 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:131 #: bin/list_lists:100 -#, fuzzy msgid "matching mailing lists found:" msgstr "liste corrispondenti trovate:" @@ -7121,7 +6740,6 @@ msgid "Could not open file for writing:" msgstr "Non riesce ad aprire il file in scrittura:" #: bin/mailmanctl:19 -#, fuzzy msgid "" "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" "\n" @@ -7275,7 +6893,6 @@ msgstr "Arresto del qrunner principale di Mailman." # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 #: bin/mailmanctl:186 -#, fuzzy msgid "No command given." msgstr "Nessun comando fornito." @@ -7301,7 +6918,6 @@ msgstr "" "Ripulisco e ci riprovo." #: bin/mailmanctl:258 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The master qrunner lock could not be acquired. The lock file is probably " @@ -7319,7 +6935,6 @@ msgstr "" "Esco." #: bin/mailmanctl:268 -#, fuzzy msgid "" "\n" "The master qrunner lock could not be acquired. Either another qrunner is\n" @@ -7388,7 +7003,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:127 #: bin/mmsitepass:69 -#, fuzzy msgid "site" msgstr "server" @@ -7402,12 +7016,10 @@ msgstr "Nuova password per %(pwdesc)s:" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:671 #: bin/mmsitepass:83 -#, fuzzy msgid "Again to confirm password: " msgstr "Conferma la nuova password: " #: bin/mmsitepass:85 -#, fuzzy msgid "Passwords do not match; no changes made." msgstr "Le password non sono uguali; nessuna modifica effettuata." @@ -7417,7 +7029,6 @@ msgstr "Interrotto..." # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:187 #: bin/mmsitepass:94 -#, fuzzy msgid "Password changed." msgstr "La password è stata cambiata." @@ -7426,7 +7037,6 @@ msgid "Password change failed." msgstr "Cambio di password fallito." #: bin/newlist:19 -#, fuzzy msgid "" "Create a new, unpopulated mailing list.\n" "\n" @@ -7529,7 +7139,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297 #: bin/newlist:105 -#, fuzzy msgid "Enter the name of the list: " msgstr "Inserisci il nome della lista: " @@ -7956,7 +7565,6 @@ msgstr "-r %(name)s esegue il qrunner %(runnername)s" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 #: bin/qrunner:81 -#, fuzzy msgid "No runner name given." msgstr "Non è stato fornito un nome di qrunner." @@ -8017,7 +7625,6 @@ msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." msgstr "Non riesco ad aprire in lettura il file: %(filename)s." #: bin/remove_members:121 -#, fuzzy msgid "User `%(addr)s' not found." msgstr "Utente `%(addr)s' non trovato." @@ -8075,14 +7682,12 @@ msgstr "Non rimuovo gli archivi. Rilanciami con -a per rimuoverli." # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77 #: bin/rmlist:107 bin/rmlist:108 -#, fuzzy msgid "private archives" -msgstr "archivio privato" +msgstr "archivi privati" #: bin/rmlist:109 bin/rmlist:110 -#, fuzzy msgid "public archives" -msgstr "archivio pubblico" +msgstr "archivi pubblici" #: bin/sync_members:19 msgid "" @@ -8212,7 +7817,6 @@ msgstr "E' permesso l'uso di una sola opzione -f" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 #: bin/sync_members:141 -#, fuzzy msgid "No argument to -f given" msgstr "Non è stata specificata l'opzione -f" @@ -8222,7 +7826,6 @@ msgstr "Opzione non permessa: %(opt)s" # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210 #: bin/sync_members:156 -#, fuzzy msgid "No listname given" msgstr "Non è stata specificata la lista da sincronizzare" @@ -8240,7 +7843,6 @@ msgstr "Ignoro : %30(addr)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861 #: bin/sync_members:190 -#, fuzzy msgid "Invalid : %30(addr)s" msgstr "Non valido : %30(addr)s" @@ -8418,7 +8020,6 @@ msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" msgstr "non riesco a rimuovere il vecchio file %(pyc)s -- %(rest)s" #: bin/update:370 -#, fuzzy msgid "updating old qfiles" msgstr "aggiornamento dei vecchi qfile" @@ -8437,7 +8038,6 @@ msgstr "" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:539 #: bin/update:408 -#, fuzzy msgid "done" msgstr "fatto" @@ -8550,12 +8150,10 @@ msgid "Print the Mailman version.\n" msgstr "Scrive la versione di Mailman.\n" #: bin/version:26 -#, fuzzy msgid "Using Mailman version:" msgstr "Mailman versione:" #: bin/withlist:19 -#, fuzzy msgid "" "General framework for interacting with a mailing list object.\n" "\n" @@ -8785,7 +8383,6 @@ msgstr "" " " #: bin/withlist:151 -#, fuzzy msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" msgstr "Sblocco (ma non salvo) la lista: %(listname)s" @@ -8795,7 +8392,6 @@ msgstr "Chiusura" # /home/mailman/Mailman/MailList.py:517 #: bin/withlist:183 -#, fuzzy msgid "No list name supplied." msgstr "Il nome della lista è obbligatorio." @@ -8861,7 +8457,6 @@ msgstr "ci sono %(count)d richieste in attensa del moderatore di %(realname)s" # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138 #: cron/checkdbs:80 -#, fuzzy msgid "Pending subscriptions:" msgstr "Iscrizioni pendenti:" @@ -8929,8 +8524,8 @@ msgstr "" "\n" "Questo script spazzola tute le liste e raccoglie gli indirizzi\n" "degli utenti e le loro password, raggruppati per nome del virtual\n" -"associato alla lista se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è vero\n." -"Quindi, un messaggio viene inviato ad ogni singolo utente (per\n" +"associato alla lista se mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW è vero\n" +".Quindi, un messaggio viene inviato ad ogni singolo utente (per\n" "ogni virtual host) contenente le password e l'url delle opzioni\n" "per l'utente. Il promemoria viene inviato come proveniente da\n" "mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, che deve esistere.\n" @@ -8942,13 +8537,11 @@ msgstr "" " Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" #: cron/mailpasswds:102 -#, fuzzy msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" -msgstr " promemoria per i membri della lista %(host)s" +msgstr "promemoria per i membri della lista %(host)s" # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301 #: cron/mailpasswds:147 -#, fuzzy msgid "Password // URL" msgstr "Password // URL" @@ -9010,140 +8603,3 @@ msgstr "" "\n" "Tipicamente invocato via cron.\n" -#: scripts/auto:19 -msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n" -msgstr "Invia automaticamente un messaggio alla lista.\n" - -#: scripts/join:19 -msgid "" -"Simple join-a-list email address.\n" -"\n" -"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" -"of the target mailing list.\n" -"\n" -"Errors are redirected to logs/errors.\n" -msgstr "" -"Semplicemente invia un messaggio di nuovo iscritto ad una lista.\n" -"\n" -"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo del messaggio e argv[1] il nome\n" -"della lista di destinazione.\n" -"\n" -"Gli errori sono rediretti su logs/errors.\n" - -#: scripts/join:44 -msgid "join script got no listname." -msgstr "join no ha ricevuto il nome della list." - -#: scripts/join:48 -msgid "join script, list not found: %(listname)s" -msgstr "script join, lista non trovata: %(listname)s" - -#: scripts/leave:19 -msgid "" -"Simple leave-a-list email address.\n" -"\n" -"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" -"of the target mailing list.\n" -"\n" -"Errors are redirected to logs/errors.\n" -msgstr "" -"Semplicemente invia un messaggio di utente non più iscritto alla lista.\n" -"\n" -"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo della mail e argv[1] il nome\n" -"della lista destinazione.\n" -"\n" -"Gli errori sono rediretti a logs/errors.\n" - -#: scripts/leave:44 -msgid "leave script got no listname." -msgstr "lo script leave non ha ricevuto il nome della lista" - -#: scripts/leave:48 -msgid "leave script, list not found: %(listname)s" -msgstr "script leave, lista non trovata: %(listname)s" - -#: scripts/mailcmd:19 -msgid "" -"Process emailed commands.\n" -"\n" -"Called by the wrapper, stdin is the mail message, and argv[1] is the name\n" -"of the target mailing list.\n" -"\n" -"Errors are redirected to logs/errors.\n" -msgstr "" -"Processa i comandi inviati via email.\n" -"\n" -"Chiamato dal wrapper, stdin è il testo della mail e argv[1] il nome\n" -"della lista destinazione.\n" -"\n" -"Gli errori sono rediretti a logs/errors.\n" - -#: scripts/mailcmd:44 -msgid "mailcmd script got no listname." -msgstr "lo script mailcmd non ha ricevuto il nome della lista." - -#: scripts/mailcmd:48 -msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s" -msgstr "script mailcmd, lista non trovata: %(listname)s" - -#: scripts/mailowner:19 -msgid "" -"Send a message to the mailing list owner.\n" -"\n" -"The -owner address for alist should be filtered to this program, through " -"the\n" -"mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test-owner' alias\n" -"would deliver to this script.\n" -"\n" -"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " -"list.\n" -"\n" -msgstr "" -"Invia un messaggio al proprietario della lista.\n" -"\n" -"L'indirizzo -owner di una lista dovrebbe essere filtrato da questo\n" -"programma, attraverso il wrapper di posta. Per esempio per la lista\n" -"`test@tuodominio.com', l'alias `test-owner' dovrebbe puntare a questo\n" -"script.\n" -"\n" -"stdin è il testo della mail e argv[1] il nome della lista destinazione.\n" -"\n" - -#: scripts/mailowner:46 -msgid "mailowner got no listname." -msgstr "mailowner non ha ricevuto il nome della lista" - -#: scripts/mailowner:50 -msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s" -msgstr "script mailowner, lista non trovata: %(listname)s" - -#: scripts/post:19 -msgid "" -"Accept posts to a list and handle them properly.\n" -"\n" -"The main advertised address for a list should be filtered to this program,\n" -"through the mail wrapper. E.g. for list `test@yourdomain.com', the `test'\n" -"alias would deliver to this script.\n" -"\n" -"Stdin is the mail message, and argv[1] is the name of the target mailing " -"list.\n" -"\n" -msgstr "" -"Accetta messaggi per una lista e li processa opportunamente.\n" -"\n" -"L'indirizzo principale di una lista dovrebbe essere filtrato tramite\n" -"questo programma, attraverso il wrapper di posta. Per esempio per la\n" -"lista `test@tuodominio.com', l'alias `test' dovrebbe puntare a questo\n" -"script.\n" -"\n" -"stdin è il testo della mail e argv[1] il nome della lista destinazione.\n" -"\n" - -#: scripts/post:50 -msgid "post script got no listname." -msgstr "lo script post non ha ricevuto il nome della lista." - -#: scripts/post:54 -msgid "post script, list not found: %(listname)s" -msgstr "script post, lista non trovata: %(listname)s" - diff --git a/templates/it/admlogin.html b/templates/it/admlogin.html index f120e41bc..f7dd42105 100644 --- a/templates/it/admlogin.html +++ b/templates/it/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ <html> <head> -<title>Autenticazione %(who)s di %(listname)s</title> +<title>Autenticazione per %(who)s di %(listname)s</title> </head> <body bgcolor="#ffffff"> <FORM METHOD=POST ACTION="%(path)s"> @@ -8,7 +8,7 @@ <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autenticazione %(who)s di + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Autenticazione per %(who)s di %(listname)s</FONT></B> </TD> </TR> @@ -23,7 +23,7 @@ </td> </tr> </TABLE> - <p><strong><em>Importante:</em></strong>Da questo momento in + <p><strong><em>Importante:</em></strong> Da questo momento in avanti devi avere i cookie abilitati nel browser o non potrai effettuare nessuna operazione. diff --git a/templates/it/listinfo.html b/templates/it/listinfo.html index ac476dcab..68a86d971 100644 --- a/templates/it/listinfo.html +++ b/templates/it/listinfo.html @@ -34,9 +34,7 @@ <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> <p> Per consultare la raccolta dei messaggi precedentemente - inviati alla lista, visita gli - <MM-Archive><MM-List-Name> - Archivi</MM-Archive>. + inviati alla lista, visita gli <MM-Archive>Archivi della lista <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> @@ -48,7 +46,7 @@ </TR> <tr> <td colspan="2"> - Per inviare un messaggio a tutti i membri della lista, invialo + Per inviare un messaggio a tutti i membri della lista, scrivi all'indirizzo <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. @@ -93,7 +91,7 @@ al tuo indirizzo quando avrai confermato l'iscrizione. Puoi chiedere in ogni momento che ti venga rispedita la mail contenente la password, semplicemente - premendo un bottono nel pannello delle tue opzioni + premendo un bottone nel pannello delle tue opzioni personali. <MM-Reminder> </TD> diff --git a/templates/it/options.html b/templates/it/options.html index 7ff9adfdc..0b7894b40 100644 --- a/templates/it/options.html +++ b/templates/it/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 4091 $ --> +<!-- $Revision: 4098 $ --> <html> <head> <title>Configurazione utente <MM-Presentable-User> per la lista <MM-List-Name> @@ -38,7 +38,7 @@ </FONT></TD></TR> <tr><td colspan="2">Puoi cambiare l'indirizzo con il quale sei iscritto alla lista, semplicemente inserendo il nuovo - indirizzo nel campo sottostante. Nota che ti verr` + indirizzo nel campo sottostante. Nota che ti verrà inviato, al nuovo indirizzo, un messaggio con la richiesta di conferma. La variazione sarà completata solo dopo il ricevimento della tua risposta. @@ -88,7 +88,7 @@ </FONT></TD></TR> <tr><td> - Metti la spunta nel quadratino di conferma e cliecca questo + Metti la spunta nel quadratino di conferma e clicca questo bottone per cancellarti da questa mailing list. <strong>Attenzione:</strong> L'azione avrà effetto immediato! diff --git a/templates/it/roster.html b/templates/it/roster.html index e88955565..a35f3d200 100644 --- a/templates/it/roster.html +++ b/templates/it/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 4091 $ --> +<!-- $Revision: 4098 $ --> <HTML> <HEAD> <TITLE>Iscritti a <MM-List-Name></TITLE> @@ -28,13 +28,13 @@ <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Reg-Users> - membri non digested di <MM-List-Name>:</FONT></B> + membri non digest di <MM-List-Name>:</FONT></B> </center> </TD> <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> <center> <B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters> - membri digesti di <MM-List-Name>:</FONT></B> + membri digest di <MM-List-Name>:</FONT></B> </center> </TD> </TR> |