Translated 5 fuzzy entries and some updates.

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5aece9c53..810ec5164 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Dec 12 09:34:16 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-09 15:40-3\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-23 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -905,7 +905,6 @@ msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "Entre com a nova senha de admnistrador:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Confirme a senha do administrador:"
 
@@ -926,9 +925,8 @@ msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "As senhas de moderador não conferem"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1217
-#, fuzzy
 msgid "Administrator passwords did not match"
-msgstr "As senhas de Administrador não conferem"
+msgstr "As senhas de administrador não conferem"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1265
 msgid "Already a member"
@@ -4457,7 +4455,6 @@ msgstr ""
 "        endereços, cada um em uma linha separada."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -4501,10 +4498,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        <p>Para divitir as tarefas de donos de lista entre administradores\n"
 "        e moderadores, você deve\n"
-"        <a href=\"passwords\">definir uma senha separada para moderador</"
-"a>,\n"
-"        e também fornecer um <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
-"\">endereço\n"
+"        <a href=\"passwords\">definir uma senha separada para moderador</a>,\n"
+"        e também fornecer um <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">endereço\n"
 "        de email para os moderadores da lista</a>. Note que o campo\n"
 "        que está modificando aqui especifica os administradores da lista."
 
@@ -9812,7 +9807,6 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Nenhum nome de runner especificado."
 
 #: bin/remove_members:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -9863,6 +9857,7 @@ msgstr ""
 "Opções\n"
 "\n"
 "    --file=arquivo\n"
+"    -f arquivo\n"
 "        Remove os endereços de membros encontrados no arquivo fornecido. \n"
 "        Caso o arquivo seja '-', le a entrada padrão.\n"
 "\n"
@@ -9877,6 +9872,12 @@ msgstr ""
 "        ser usada com -a/-all. Também, você não poderá especificar um\n"
 "        nome de lista quando utilizar esta opção.\n"
 "\n"
+"    --nouserack\n"
+"        Não envia alerta para o usuário.\n"
+"\n"
+"    --noadminack\n"
+"        Não envia alerta para o administrador.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "        Mostra esta mensagem de ajuda e sai.\n"
 "\n"
@@ -9920,7 +9921,7 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Remove os componentes de uma lista de discussão com impunidade - cuidado!\n"
+"Remove os componentes de uma lista de discussão!\n"
 "\n"
 "Isto remove (praticamente) todos os traços de existência de uma lista \n"
 "de discussão. Por padrão, os arquivos das listas não são removidos, que é \n"