3 files changed, 198 insertions, 198 deletions

diff --git a/messages/hu/FAQ.hu b/messages/hu/FAQ.hu
index 3168ed35d..1adfdb4d5 100644
--- a/messages/hu/FAQ.hu
+++ b/messages/hu/FAQ.hu
@@ -7,7 +7,7 @@ GYAKRAN ISMÉTLŐDŐ KÉRDÉSEK
 K. Hogyan kell helyesen leírni a program nevét?
 
 V. A "Mailman" első "M" betűjét nagybetűvel kell írni, míg a második
-   "m" kicsivel írandó. A "MailMan" írásforma helytelen (mg. felejtsd
+   "m" kicsivel írandó. A "MailMan" írásforma helytelen (mg. felejtsük
    el itt a szótagok kezdőbetűjének nagybetűs írásformáját).
 
 K. A kimenő leveleket iszonyúan lassan továbbítja a program. Úgy tűnik,
@@ -15,39 +15,39 @@ K. A kimenő leveleket iszonyúan lassan továbbítja a program. Úgy tűnik,
    qrunner nagyon lassan dolgozza fel a várakozási sort. Ötlet?
 
 V. Valójában az MTA DNS kérést végez a címzetteknél, amikor a leveleket
-   helyben továbbadja (pl. a Mailman az SMTPDirect.py-el az MTA-nak).
-   Ez biza hiba. Ki kell kapcsolnod a géped folyamatos DNS kérését.
+   helyben továbbadja (pl. a Mailman az SMTPDirect.py-vel az MTA-nal).
+   Ez biza hiba. Ki kell kapcsolnunk a gép folyamatos DNS kérését.
 
    Exim esetén, ez a receiver_verify_hosts megfelelő beállításával
-   történhet. Bővebb információt a README.EXIM-ben találhatsz.
+   történhet. Bővebb információt a README.EXIM-ben találhatunk.
    Más MTA-k esetében (természetesen) más beállítást kell végrehajtani.
-   Először olvasd el az MTA-dnak megfelelő README állományt, majd
-   végső esetben fordulj az MTA dokumentációjához.
+   Először olvassuk el az MTA-hoz tartozó megfelelő README állományt,
+   majd végső esetben az MTA dokumentációját.
 
 K. A lista tagok a Mailman List-* fejléceiről kérdezgetnek. Mik 
    ezek valójában?
 
-V. Ezeket a fejlécek a Mailman adja hozza minden egyes kimenő levélhez,
+V. Ezeket a fejlécek a Mailman adja hozzá minden egyes kimenő levélhez,
    a felhasználók kényelmében. A Mailman az RFC 2369-ben foglaltaknak
    megfelelően hozza létre ezeket a fejléceket. Az RFC 2369 ezeket
-   a fejléceket definiálja. Ha még mindig kiváncsiak a felhasználók,
-   akkor olvasd el pár jó tanácsért a README.USERAGENT állományt.
+   a fejléceket definiálja. Ha még mindig kíváncsiak a felhasználók,
+   akkor olvassuk el jó tanácsokért a README.USERAGENT állományt.
 
 K. Hogyan tudom a felhasználó címét megjeleníteni a minden levél
-   alján található láblécben?
+   alján megtalálható láblécben?
 
 V. Sehogy. Az oka ennek a hatékonyság. A Mailman a leveleket nem
    egyesével hanem kötegekben továbbítja, így egyszerre nem egy,
-   hanem több embernek küldi el azokat. A láblécben a felhasználó címének 
-   megjelenítéséhez minden egyes címzettnek egyedi levél kerülne 
-   továbbításra, amely elfogadhatatlanul nagy terhelést jelentene a
-   rendszerednek.
+   hanem több embernek küldi el azokat. A láblécben a felhasználó 
+   címének megjelenítéséhez minden egyes címzettnek egyedi levél 
+   kerülne továbbításra, amely elfogadhatatlanul nagy terhelést 
+   jelentene a rendszernek.
 
    Néhány MTA képes ilyen trükkre az ún. VERP (variable envelope
    return path = változtatható válaszcímű levél) technikával. Hogy a
    saját MTA-d képes-e erre arról a beállításainál tudsz meggyőződni.
 
-K. A felhasználóim kerülni szeretnék a HTML formátumú leveleket és
+K. A felhasználóim kerülni szeretnék a HTML formátumú leveleket és én
    biztonsági okok miatt szeretném a MIME csatolt állományokat is a 
    levelekből eltávolítani. Hogyan tehetem ezt meg?
 
@@ -77,7 +77,8 @@ V. A leggyakoribb hibát az okozza, hogy a C wrapper program nem a web-
    Ezek a hibaüzenetek nem a Mailman naplóállományaiban, hanem a
    rendszerszintű naplóállományokban jelennek meg. A CGI wrappernél
    felmerülő hibák közvetlenül a web böngészőben jelennek meg, a
-   szükséges GID-del együtt. Ez nagyban tud segíteni.
+   szükséges GID-del együtt. Ez nagymértékben tud segíteni a probléma
+   elhárításánál.
 
    A syslog-ot be lehet állítani, hogy pl. a mail.error hibákat egy
    megadott állományba naplózza; például Solaris rendszeren a
@@ -89,22 +90,23 @@ V. A leggyakoribb hibát az okozza, hogy a C wrapper program nem a web-
    (ha van), hogy az üzenetek hova kerüljenek. A syslog man-jában
    erről bővebb információ található.)
 
-   Ha a rendszered így van beállítva és a mailman/listinfo lap meg-
-   tekintésénél UID vagy GID hiba merül fel, akkor a /var/log/syslog
-   állományban megtalálható a jelenlegi és a szükséges UID/GID érték.
+   Ha a rendszerünk így van beállítva és a mailman/listinfo lap meg-
+   tekintésénél UID vagy GID hibával találkozunk, akkor a /var/log/syslog
+   állományban találhatjuk meg a kívánt és a működéshez szükséges
+   UID/GID értékeket.
 
 K. Miért 'fagynak' le a weboldalak?
 
-V. Az ok, hogy a CERN típusú webszerek a Python folyamatokat futási
+V. Az ok, hogy a CERN típusú webszerverek a Python folyamatokat futási
    állapotban hagyhatják, ezzel lefagyaszthatják a CGI-ket. Ezen esetben
-   nincs más, mint használj inkább Apache-ot.
+   nincs más, mint használjunk inkább Apache-ot.
 
    Előfordulhat, hogy lejárt zárolások vannak jelen. Mailman az adat-
    bázisának biztonsága érdekében szigorúan veszi a zárolást, de
    néha rendszerhibák következtében lejárt zárolások lehetnek jelen.
    A $prefix/locks könyvtárban találhatóak a zároló állományok (hogy
    lejárt-e valamilyek zárolás, az könnyen megállapítható, ha egy
-   ps parancssal megnézzük, hogy az állományban található folyamat-
+   ps paranccsal megnézzük, hogy az állományban található folyamat-
    azonosítóhoz (PID) tartozik-e futó folyamat, ha nem akkor nyugodtan
    lehet törölni a zároló állományt.) 
 
@@ -115,14 +117,14 @@ V. A szkriptek többsége a ~mailman/logs/error állományba jegyzi be
    üzenetet.
 
    Az állományban *nem* találhatóak meg a szintaxis hibára vonatkozó
-   üzenetek, mivel ezek az installálás során azonnal kibuknak, a .py
-   állományok fordításánál. Szintaxis hibák a forrás nem megfelelő 
+   üzenetek, mivel ezek az installálás során, a .py állományok 
+   fordításánál azonnal kibuknak. Szintaxis hibák a forrás nem megfelelő 
    módosításánál, vagy olyan szkriptekben, amelyek nem modulok
    fordulhatnak elő.
 
    A `compile' vagy `compileall' Python modulokkal bármikor le lehet
    bájtonként fordítani egy állományt, vagy egyszerűen a Python
-   értelmező segítségével a modult betölteni és tesztelni.
+   értelmező segítségével azt betölteni és tesztelni.
 
 K. Miért nem működik az archívum?
 
@@ -159,15 +161,15 @@ V. Győződjünk meg róla, hogy a "wrapper" program meghívásánál a
 
 K. Még mindig nem megy? GNU/Linux-ot használok!
 
-V. Olvassa el a README.LINUX állományt.
+V. Olvassuk el a README.LINUX állományt.
 
 K. Az archívumból szeretnék pár levelet törölni. Hogyan tehetem ezt
    meg?
 
 V. David Rocher megoldása:
 
-   * törölje a $prefix/archives/private/<listaneve> könyvtárat
-   * szerkesztővel módosítsa a következő állományt:
+   * töröljük a $prefix/archives/private/<listaneve> könyvtárat
+   * szerkesztővel módosítsuk a következő állományt:
      $prefix/archives/private/<listanave>.mbox/<listaneve>.mbox
    * futtassuk a $prefix/bin/arch <listaneve>  parancsot
 
@@ -180,19 +182,19 @@ V. Egyes rendszereken a levél feladója (pl. a Unix "From " sor) hibás
    lehet. Ekkor a Mailman a feladót nem tudja listatagként azonosítani.
    1.0b12-es verzióig a Mailman alapesetben előbb a levél feladóját 
    és nem a From: mezőben található feladót keresi meg, mivel az
-   előbbit az SMTP program tölti ki, míg utóbbinak a felhasználó akár
-   bármit megadhat.
+   előbbit az SMTP program tölti ki, míg utóbbinak a felhasználó bármit
+   megadhat.
 
      [ A levél feladójának megváltoztatásából adódó hibák gyakran elő-
-     fordulnak, de a sendmail "owner-alias" szolgáltatásról illik pár
-     szót ejteni itt:
+     fordulnak, de a sendmail "owner-alias" szolgáltatásról illik itt 
+     pár szót ejteni:
 
      Ha egy levél érkezik a "foo" listára, és az "owner-foo"  alias
      is meg van adva, akkor a levél feladója egyszerűen "owner-foo"-
      ként lesz azonosítva.
 
-     A Mailman 1.0rc2 verziójától fogva már megfelelően dolgozza fel
-     ezt a (nem változtatható) sendmail-es problémát. Régebbi verziók
+     A Mailman 1.0rc2 verziójától fogva már megfelelően kezeli ezt a
+     (nem változtatható) sendmail-es problémát. Régebbi verziók
      esetében megoldást jelenthet az, ha az ajánlott "owner-LISTNAME"
      sort kihagyjuk minden egyes Mailman listánál az alias állományból.
 
@@ -207,9 +209,9 @@ V. Egyes rendszereken a levél feladója (pl. a Unix "From " sor) hibás
 
    USE_ENVELOPE_SENDER=1
 
-   Azonban olvassuk el a Defaults.py-ben található leírásokat a
+   Azonban olvassuk el a Defaults.py-ben található leírást a
    változóról. Alapesetben a 2.0-s Mailman a From: fejlécet használja
-   fel cím azonosításhoz.
+   fel címazonosításhoz.
 
 K. Mennyire biztonságos a Mailman web azonosítási módszere?
 
@@ -218,18 +220,18 @@ V. Ha a Mailmant SSL-re képes web kiszolgálóra telepítettük (pl.
    biztonságos az azonosítás, amennyire az SSL kapcsolat.
 
    Azonban a legtöbb Mailman telepítés hagyományos, titkosítás nélküli
-   kiszolgálókra történik. Ezzel legtöbbnyire nem nincs gond, azonban
+   kiszolgálókra történik. Ezzel legtöbbnyire nincs is gond, azonban
    egy felkészült cracker azonosítás nélkül is képes *lehet* adatokhoz
    hozzáférni a következő módokon:
 
-   * Kapcsolat lehallgatása: A nem nyilvános Mailman lapokon használt 
+   * Kapcsolat lehallgatással: A nem nyilvános Mailman lapokon használt 
      azonosításnál a jelszavak sima szöveges formátumban kerülnek
      elküldésre. Ha ezt el akarjuk kerülni, akkor használjunk SSL-re
      képes kiszolgálót.
 
-   * Érvényes süti ellopása: Sikeres bejelentkezés után a Mailman
+   * Érvényes süti ellopással: Sikeres bejelentkezés után a Mailman
      egy sütit küld vissza a felhasználóhoz. A süti a további védett
-     oldalakhoz segít az azonosításban. A Mailman "kapcsolatra érvényes
+     oldalakon segít az azonosításban. A Mailman "kapcsolatig érvényes
      sütiket" (session cookies) használ, amelyek a böngésző bezárásával,
      vagy kilépés gombra kattintva lejárnak.
 
@@ -237,8 +239,8 @@ V. Ha a Mailmant SSL-re képes web kiszolgálóra telepítettük (pl.
      böngészőjének sütiket tartalmazó adatbázisának olvasásával, vagy
      a kapcsolat lehallgatásával, vagy akár olyan hibás böngésző
      használatával, amely a felhasználó összes sütijét nyilvánossá teszi)
-     és a többi szükséges feltétel egy időben való használatával 
-     jogosulatlan hozzáféréshez lehet jutni.
+     és a többi szükséges feltétel egyidejű teljesülésénél jogosulatlan
+     hozzáféréshez lehet jutni.
 
      Fontos tudnunk, hogy ez a módszer könnyebben felhasználható, ha 
      a felhasználó proxi mögött helyezkedik el, mivel ekkor a süti
@@ -253,7 +255,7 @@ V. Ha a Mailmant SSL-re képes web kiszolgálóra telepítettük (pl.
 
 K. Hogyan tudom a listát átnevezni?
 
-V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
+V. A listák átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
    azt szeretnénk, hogy a régi hivatkozások is éljenek. A jövőben ezen
    majd változtatni fogunk. :(
 
@@ -276,28 +278,28 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
      feltartani.
 
    - Állítsuk le a webszervert is, ha lehetséges. Ez természetesen azt
-     jelenti, hogy nem lesz elérhető semmelyik weboldalunk, ez lehet
-     hogy nem szeretnénk. Következő hasznos dolog lesz majd egy állandó 
+     jelenti, hogy nem lesz elérhető semelyik weboldalunk sem, ezt lehet
+     hogy mégsem szeretnénk. Következő hasznos dolog lesz majd egy állandó 
      átirányítás alkalmazása a régi listáról. Ez azt jelenti, hogyha
-     bárki a régi lista oldalára látogat el, akkor az átiránytás az új 
-     listára teszi át, amíg a lista átnevezésével nem végeztünk addig
+     bárki a régi lista oldalára látogat el, akkor az átirányítás az új 
+     listára teszi át. Amíg a lista átnevezésével nem végeztünk addig ez
      az átirányítás sem fog működni.
 
-     Tegyük fel, hogy "oldname" listát átnevezzük "newname" listává. Ekkor
-     a következő Apache parancsokat kell használnunk:
+     Tegyük fel, hogy "oldname" listát kell átnevezzük "newname" listává.
+     Ekkor a következő Apache parancsokat kell használnunk:
 
      RedirectMatch permanent /mailman/(.*)/oldname(.*) http://www.dom.ain/mailman/$1/newname$2
      RedirectMatch permanent /pipermail/oldname(.*)    http://www.dom.ain/pipermail/newname$1
 
-     Ezeket a sorokat a httpd.conf állományba kell elhelyezni, indítsuk
-     újra az Apache-ot.
+     Ezeket a sorokat a httpd.conf állományba kell elhelyezni, majd 
+     indítsuk újra az Apache-ot.
    
-   - Ezek után váltsunk a telepített Mailman könyvtárba. Esetünkben
+   - Ezek után lépjünk be a telepített Mailman könyvtárába. Esetünkben
      legyen ez a /usr/local/mailman könyvtár:
 
      % cd /usr/local/mailman
 
-     menjünk a 'lists' környvtárba:
+     menjünk a 'lists' könyvtárba:
 
      % cd lists
 
@@ -309,14 +311,14 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
 
      % cd ../archives/private
 
-     Az oldname .mbox könyvtárát és a benne található állományokat át
-     kell neveznünk. Most még ne törödjünk a nyilvános archívum ide- 
-     mutató hivatkozásaival, késöbb azokról is gondoskodunk:
+     Az oldname.mbox könyvtárát és a benne található állományokat kell
+     átneveznünk. Most még ne törődjünk a nyilvános archívum idemutató
+     hivatkozásaival, később azokról is gondoskodunk:
 
      % mv oldname.mbox newname.mbox
      % mv newname.mbox/oldname.mbox newname.mbox/newname.mbox
 
-   - Mostmár futtathatjuk a 'bin/move_list' programot az archívum elérési
+   - Most már futtathatjuk a 'bin/move_list' programot az archívum elérési
      útjainak frissítéséhez. FONTOS: ha Mailman 2.1-et használunk, akkor
      hagyjuk ki ezt a lépést!
 
@@ -329,17 +331,17 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
 
    - Ezek után néhány lista beállítást is meg kell változtatni, hogyha
      szeretnénk a régi listára küldött leveleket az új listán látni. Menjünk
-     az új lista adminisztárciós oldalára:
+     az új lista adminisztrációs oldalára:
 
      o General options beállítások
 
-     o A "real_name" résznál adjuk meg a lista új nevét, pl. "Newname"
+     o A "real_name" résznél adjuk meg a lista új nevét, pl. "Newname"
 
-     o Adjuk meg a level tárgysorába beszúrandó részt (prefix),
-       pl. "[Newname] " (igen, fontos a szóköz a végénÖ.
+     o Adjuk meg a levél tárgysorába beszúrandó részt (prefix),
+       pl. "[Newname] " (igen, fontos a szóköz a végén).
 
      o Ha szükséges változtassuk meg más beállításokat is, mint például
-       a list rövid leírása, üdvzölő szövege, stb.
+       a lista rövid leírása, üdvözlő szövege, stb.
 
      o Mentsük el a változtatásokat.
 
@@ -353,14 +355,14 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
 
      o Mentsük el a változtatásokat.
 
-   - Nos, most frissítsuk az /etc/aliases állományunkat, hogy fogadja az
-     új list leveleit és átküldje a régi címre küldött levelekt. Azt
-     itt leirtak Sendmail típusú alias állományhoz vannak, eltérő MTA
-     esetén lehet hogy módosítani kell rajtuk.
+   - Nos, most frissítsük az /etc/aliases állományunkat, hogy fogadja az
+     új lista leveleit és átküldje a régi címre küldött leveleket. A
+     következőkben tárgyaltak Sendmail típusú alias állományoknál működik,
+     eltérő MTA esetén lehet, hogy módosítani kell rajtuk.
 
-     o Keressük meg a régi listához tartozó alias sort.
+     o Keressük meg a régi listához tartozó alias sorokat.
 
-     o Jelöljök ki és másoljuk és közvetlenül a régi alá a sorokat.
+     o Jelöljük ki és másoljuk át közvetlenül a régi alá ezeket a sorokat.
 
      o Az átmásolt részben minden "oldname" részt írjuk át "newname"-é.
 
@@ -388,11 +390,11 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
      % cd /usr/local/mailman/qfiles
      % grep oldaname *.msg
 
-     Ha nincs találat, akkor ugarhatunk a következő lépésre, egy gonddal
+     Ha nincs találat, akkor ugorhatunk a következő lépésre, egy gonddal
      kevesebb.
 
      Ha van találat, akkor izzadni fogunk egy kicsit. Figyelmeztetlek,
-     hogy a következő lépések nem lettek teljeskörűen letesztelve. :(
+     hogy a következő lépések nem lettek megfelelően tesztelve. :(
 
      A régi listára küldött minden egyes .msg állománynál a hozzátartozó
      .db állományt kell módosítani. Sajnos ez nem egy könnyű menet.
@@ -426,9 +428,9 @@ V. A listál átnevezése jelenleg még elég bonyolult művelet, főleg ha
      Vegyük ki a megjegyzés jeleket azon sorok elől, ahova mi tettük
      azokat. Mentsük el a változtatásokat és lépjünk ki a szerkesztőből.
 
-   - Döljünk hátra és örüljünk mert megcsináltuk az átnevezést. Ha 
-     100.000 $-al támogatod a Mailman fejlesztőgárdáját, akkor igérjük,
-     hogy legközelebb sokkal könnyebb lesz a listák átnevezése. :)
+   - Dőljünk hátra és örüljünk, mert sikerült az átnevezés. Ha 100.000 $-al
+     támogatod a Mailman fejlesztőgárdáját, akkor ígérjük, hogy hamarosan
+     sokkal könnyebb lesz a listák átnevezése. :)
 							    
     
 Local Variables:
diff --git a/messages/hu/INSTALL.hu b/messages/hu/INSTALL.hu
index 14b49b780..4ba6606a1 100644
--- a/messages/hu/INSTALL.hu
+++ b/messages/hu/INSTALL.hu
@@ -9,7 +9,7 @@ elvégezni, s csak ezek után kell a Mailman programot konfigurálni és
 telepíteni.
 
 FONTOS: A crontab beállításra fordítsunk különös figyelmet, ahogy az
-a lentebb le van írva, különben a Mailman nem fog működni.
+a lentebb le van írva, különben a Mailman nem fog megfelelően működni.
 
 FRISSÍTÉS: A frissítés legtöbbször nem jelent mást, mint a régi 
 verzióra egy új verzió másolását. Azonban frissítés előtt ajánljuk el-
@@ -21,28 +21,28 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     Jelenleg Python 2.0 vagy újabb szükséges a programhoz. Bővebb
     információt a Python forráskódjának, vagy RPM csomagjának és 
     lefordított bináris változatának beszerzéséről a következő
-    oldalon lehet olvasni:
+    oldalon olvashatunk:
 
         http://www.python.org
 
-    Ezenfelül egy ANSI C fordítóval is rendelkeznünk kell, melynek 
+    Ezenfelül egy ANSI C fordítóval is rendelkeznünk kell, amelynek 
     segítségével lehet a biztonsági követelményeknek megfelelő wrapper
     programokat előállítani. GNU C fordítója, a gcc 2.8.1 vagy ennél
     frissebb megfelel a célnak. A gcc beszerzéséről bővebben a 
-    következő oldalon lehet olvasni:
+    következő oldalon olvashatunk:
     
         http://www.gnu.org
 
     Mailman 2.1 működéséhez szükség van az "email" csomagra, amely a 
     Python 2.2 része. Ha régebbi verziójú Pythont használ, akkor 
-    telepíteni kell ezt a különálló csomagot a következő módon:
+    telepítenünk kell ezt a különálló csomagot a következő módon:
 
     % cd misc
-    % tar zxf email-0.90.tar.gz
-    % cd email-0.90
+    % tar zxf email-0.93.tar.gz
+    % cd email-0.93
     % python setup.py install
 
-    Az email programcsomag sikeres telepítését a kövtekezőképen
+    Az email programcsomag sikeres telepítését a következőképen
     ellenőrizhetjük:
 
     % python
@@ -51,10 +51,10 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     Type "copyright", "credits" or "license" for more information.
     >>> import email
     >>> email.__version__
-    '0.90'
+    '0.93'
 
-    (Megjegyzésként a megjelenő verziószám Python 2.2 esetén "1.0"
-    lesz; bármelyik verzió megfelelő.)
+    (Megjegyzés: a megjelenő verziószám Python 2.2 esetén "1.0" lesz; 
+    bármelyik verzió megfelelő.)
 
 1. A rendszer beállítása
 
@@ -67,10 +67,10 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     - Hozzunk létre egy új felhasználót `mailman' névvel. Ez legtöbbször
       az /etc/passwd állományba kerül bejegyzésre. Ha a `mailman'
       felhasználónév már foglalt, akkor bármilyen más egyedi nevet
-      választhat, ekkor olvassuk el a --with-ownername kapcsolónál
+      választhatunk, ekkor olvassuk el a --with-ownername kapcsolónál
       található megjegyzést.
      
-    - Hozzon létre egy `mailman' nevű csoportot. Ez legtöbbször az
+    - Hozzunk létre egy `mailman' nevű csoportot. Ez legtöbbször az
       /etc/group állományba kerül bejegyzésre. A Mailman állományai
       `mailman' csoport tulajdonában kerülnek telepítésre, set-group-id
       bit jogokkal. Ezzel mind a webes és levelezőprogramok együtt 
@@ -103,7 +103,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       (vagy a --with-ownergroup-nál megadott) csoport tulajdonában
       van és rendelkezik a setgid bit-tel (BSD rendszergazdák olvassák
       el a README.BSD állományt bővebb információért). A könyvtárat
-      ezenfelül mindenki számára elérhetőnek és futtathatónak kell
+      ezenfelül mindenki számára elérhetőnek és futtathatóvá kell
       tenni. Ezt pl. a következő parancsokkal lehet biztosítani:
 
           % cd $prefix
@@ -116,7 +116,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 2. configure futtatása
 
     A --with-mail-gid ÉS --with-cgi-gid KAPCSOLÓKRA VALÓSZÍNŰLEG
-    SZÜKSÉGE LESZ EZÉRT OLVASSE EL A HOZZÁJUK TARTOZÓ LEÍRÁST!
+    SZÜKSÉGÜNK LESZ EZÉRT OLVASSUK EL A HOZZÁJUK TARTOZÓ LEÍRÁST!
 
     A következőkben leírt parancsokhoz nem kell root jogokkal 
     rendelkeznünk. A saját bejelentkezési nevünk alatt, vagy azon névvel,
@@ -182,7 +182,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       --with-mail-gid=<csoport-vagy-csoportok>
 	    Egyéni csoportot lehet megadni a szkriptek futtatásához
 	    a mail wrappernél. <csoport-vagy-csoportok>-nak több
-	    csoport azonosító számot vagy csoport nevet is meg lehet
+	    csoportazonosító számot vagy csoport nevet is meg lehet
 	    adni. A felsoroltak közül a legelső, amelyik létező
 	    csoportot ad meg kerül felhasználásra. Alapesetben a lista
 	    értéke `other daemon'.
@@ -198,13 +198,13 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       --with-cgi-gid=<csoport-vagy-csoportok>
 	    Egyéni csoportot lehet megadni a szkriptek futtatásához
 	    a CGI wrappernél. <csoport-vagy-csoportok>-nak több
-	    csoport azonosító számot vagy csoport nevet is meg lehet
+	    csoportazonosító számot vagy csoport nevet is meg lehet
 	    adni. A felsoroltak közül a legelső, amelyik létező
 	    csoportot ad meg kerül felhasználásra. Alapesetben a lista
 	    értéke `www www-data nobody'.
 
-	    A megfelelő érték web kiszolgálókként eltérő. Ezért minden
-	    rendszeren ellenőrízni kell értékét, mert a csoport
+	    A megfelelő érték web kiszolgálókként eltérő lehet. Ezért 
+	    minden rendszeren ellenőrizni kell az értékét, mert a csoport
 	    azonosítója biztonsági okok miatt rögzítve lesz a CGI
 	    wrapper programban. Rossz érték esetén egyetlen Mailman
 	    CGI szkript sem fog futni.
@@ -220,31 +220,31 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 	    A <kiterjesztés>-ben a pontot is meg kell adni.
 
       --with-gcc=no
-	    Ne használjon gcc-t még ha az a rendszeren rendelkezésre is
+	    Ne használjunk gcc-t még ha az a rendszeren rendelkezésre is
 	    áll. A $PATH-ból elérhetőnek kell lennie ilyenkor a `cc'-nek.
 
 
 3. Telepítés utáni ellenőrzés
 
     A telepítés után ellenőrizni kell a jogokat és tulajdonosokat,
-    ezt a check_perms program futtatásával lehet megtenni:
+    ehhez használjuk a check_perms programot:
 
     - cd $prefix
 
-    - bin/check_perms    futtatása
+    - bin/check_perms
 
     Ne próbáljuk meg a forrás könyvtárból a bin/check_perms programot
-    futtatni; az csak a telepített könyvtárból (lásd $prefix) fog
-    működni.
+    futtatni; az csak a telepített könyvtárban (lásd $prefix) fog
+    megfelelően működni.
 
     Ha a program hiba nélkül fut le, akkor nagy valószínűséggel jól
     van beállítva a telepített Mailman :) Ha hibaüzenetet ír ki, akkor
-    a hibát lehet kézzel kijavítani, újratelepítéssel, vagy a 
-    check_perms program segítségével (ez a legjobb megoldás):
+    a hibát lehet lépésről lépésre, újratelepítéssel, vagy a check_perms
+    program segítségével (ez a legjobb megoldás) kijavítani:
 
     - Be kell lépni azon felhasználóként, akivel a telepítés történt
       (és aki tulajdonosa a $prefix-ben található állományoknak), vagy
-      rootként kell a következőt végrehajtani:
+      rootként kell a következőket végrehajtani:
 
     - bin/check_perms -f    parancs kiadása
 
@@ -256,9 +256,9 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     már csak a web részt és levelezőrészt kell a Mailmannal egybehangolni. 
 
     - Ha található README.<MTA> állomány, ahol az MTA a levelező 
-      szerverünk (MTA) neve, akkor kérjük olvassa azt el. Egyes MTA-k
-      sokkal jobban együtt tudnak működni a Mailman-nal, mint mások, így 
-      akár weben keresztül lehet levelezőlistákat létrehozni vagy megszüntetni.
+      szerverünk (MTA) neve, akkor olvassuk el azt. Egyes MTA-k sokkal jobban
+      együtt tudnak működni a Mailman-nal, mint mások, így akár weben
+      keresztül lehet levelezőlistákat létrehozni vagy megszüntetni.
       Ilyenek pl. az Exim vagy a Postfix. Az egyes MTA-khoz kapcsolódó
       különleges telepítési beállításokról ezekben a README állományokban
       lehet olvasni.
@@ -282,14 +282,14 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       Részletekért olvassuk el a web kiszolgálónk dokumentációját.
 
     - Fontos meggyőződnünk arról, hogy az a felhasználói azonosító, 
-      amellyel a CGI fut *nem* tagja a `mailman' csoportnak, különben
+      amellyel a CGI fut *nem* tagja-e a `mailman' csoportnak, különben
       a privát archívumot nem lehet majd elérni.
 
     - A Mailman, Python és GNU logókat másoljuk a web kiszolgáló által
       is elérhető könyvtárba. Pl. Apache-nál van egy `icons' könyvtár,
-      ahova a képeket másolna lehet. A $prefix/icons/mailman.jpg, 
+      ahova érdemes a megosztott képeket másolni. A $prefix/icons/mailman.jpg, 
       $prefix/icons/PythonPowered.png, és $prefix/icons/gnu-head-tiny.jpg
-      állományokat kell tehát ide másolni.
+      állományokat másoljuk át ide.
 
       Ezek után a $prefix/Mailman/mm_cfg.py állományban lehet megadni
       a logók elérést. Valahogy így:
@@ -307,14 +307,14 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
          Alias /pipermail/ $varprefix/archives/public/
 
       ahol $varprefix többnyire a $prefix, ha a configure-nak nem 
-      lett megadva a --with-var-prefix kapcsoló.
+      lett külön megadva a --with-var-prefix kapcsoló.
 
       Részletekért olvassuk el a web kiszolgálónk dokumentációját.
       A kiszolgálót be kell állítani a szimbolikus kötések követésére
       is különben a Pipermail archívumot nem lehet elérni. Apache
       felhasználóknak a FollowSymLinks opciót kell megadniuk.
       
-      Ezek után indítsa újra a web kiszolgálót.
+      Ezek után indítsuk újra a web kiszolgálót.
 
     - A crontab beállítása. A Mailman működéséhez számos folyamatot
       kell a cron-nak futtatnia. 2.1alpha2-nél régebbi verziójú
@@ -322,11 +322,11 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       crontab megfelelő beállítása. MM2.1alpha2-től fogva a qrunner-t
       a bin/mailmanctl szkript futtatja a cron helyett. Ezek ellenére
       azonban a helyes működéshez célszerű ezeket a beállításokat is
-      elvégezni. Régebbi verziójú Mailman frissítésekor el ne felejtse
-      az új crontab beállításokat elvégezni. Ha több Mailman fut a 
-      rendszerén akkor ügyeljen azok helyes beállítására, mivel a
-      hibás crontab beállítások a párhuzamosan működő Mailmanoknál
-      hibához vezethet.
+      elvégezni. Régebbi verziójú Mailman frissítésekor el ne felejtsük
+      az új crontab beállításokat elvégezni. Ha egyidejűleg több 
+      Mailman-t szeretnénk a rendszerünkön futtatni, akkor ügyeljünk
+      a crontab helyes beállítására, mivel a hibás crontab beállítások
+      a párhuzamosan működő Mailman-oknál hibához vezethet.
 
       Ha a crontab támogatja az -u kapcsolót, akkor a következő lépéseket
       root-ként hajtsuk végre. A $prefix/cron/crontab.in felvételéhez
@@ -336,7 +336,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
           % crontab -u mailman crontab.in
 
       Ha használtuk a --with-ownername kapcsolót, akkor a mailman 
-      helyett az ott megadott értéket adjuk meg az -u kapcsolónál.
+      helyett az ott megadott értéket használjuk az -u kapcsolónál.
       Ha crontab nem támogatja az -u kapcsolót, akkor használjuk a
       következő parancsokat:
 
@@ -349,10 +349,10 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 
 	  % bin/mailmanctl start
       
-      Ha azt szeretnénk, hogy minden rendszerinditáskor elinduljon a
+      Ha azt szeretnénk, hogy minden rendszerindításkor elinduljon a
       program, és az operációs rendszerünk támogatja a chkconfig
-      parancsot (pl. RedHat es Mandrake Linux), akkor rootként elég
-      a következő parancsot kiadni:
+      parancsot (pl. RedHat és Mandrake Linux), akkor rootként elég
+      a következő parancsokat kiadni:
       
           % cp misc/mailman /etc/init.d/mailman
           % chkconfig --add mailman
@@ -361,7 +361,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
       kell használni.)
 
       Azon Unix rendszereknél, amelyek nem támogatják a chkconfig
-      programot másoljuk a misc/mailman állományt át az init könyvtárba,
+      programot másoljuk át a misc/mailman állományt az init könyvtárba,
       ahogy azt feljebb mutattuk és hozzuk létre a szimbolikus kötéseket
       rootként a következő parancsokkal:
 
@@ -381,25 +381,16 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
           % cd ../rc6.d
           % ln -s ../init.d/mailman K12mailman
       
+    - Hozzuk létre a "központi" levelezőlistát. A jelszó emlékeztetők
+      ennek a listának a címéről fognak érkezni. A lista neve általában
+      "mailman", de igény szerint változtatható a MAILMAN_SITE_LIST
+      változó segítségével, amelyet az mm_cfg.py (lásd később) állományban
+      kell megadni.
 
-    - A rendszer mail bejegyzések (alias) adatbázisába fel kell vennünk
-      a `mailman' és a `mailman-owner' tagokat. Ezeknek a tagoknak 
-      mindig arra a felhasználóra kell mutatniuk, aki felelős a Mailman
-      működéséért. Sendmail esetén a következőket kell tennünk:
-
-          1. su -val átváltunk root -ra.
-          2. Ha az e-mail címed fred@flintstone.com, akkor a következő 
-	     sorokat kell az /etc/aliases állományhoz fűzni:
- 
-             mailman: fred@flintstone.com
-             mailman-owner: mailman
-
-          3. A sendmail egyes verzióinál ezek után külön futtatni
-	     kell a 'newaliases' programot.
-
-      Ha nem sendmail-t használunk, akkor olvassuk el a levéltovábbító
-      programunk leírását a bejegyzések (aliases) hozzáadásáról.
+      % bin/newlist mailman
 
+   - Ezek után már fel tudunk iratkozni a mailman levelezőlistára.   
+      
 5. Mailman finomhangolása
 
     A következő beállításokat a 2-es fejezetben tárgyalt felhasználóként
@@ -408,10 +399,10 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     - A $prefix/Mailman/Defaults.py számos beállítást tartalmaz. Ha 
       ezek valamelyikét meg akarjuk változtatni, akkor azt a 
       $prefix/Mailman/mm_cfg.py állományban kell megadni és SOHA SEM
-      a Default.py állományban. A Defaults.py -ben minderről bővebben
-      lehet olvasni. A listák létrehozási után ezen  beállítások meg-
+      a Default.py állományban. A Defaults.py-ben minderről bővebben
+      lehet olvasni. A listák létrehozása után ezen beállítások meg-
       változtatása nem okoz változást. A listákat az adminisztrációs
-      oldalon keresztül, vagy parancssorban a bin/config_list 
+      oldalon keresztül, vagy parancssorban a bin/config_list parancs
       segítségével lehet beállítani.
 
       Ellenőrizzük le, hogy a DEFAULT_HOST_NAME és DEFAULT_URL
@@ -429,23 +420,23 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
         DEFAULT_CHARSET='iso-8859-2'
         VERBATIM_ENCODING=['iso-8859-2']
 
-   -  Ha azt szeretné, hogy a rendszer alapértelmezett nyelve a
-      magyar legyen, akkor adja az mm_cfg.py-hez a következő sort:
+   -  Ha azt szeretnénk, hogy a rendszer alapértelmezett nyelve a
+      magyar legyen, akkor adjuk az mm_cfg.py-hez a következő sort:
       
         DEFAULT_SERVER_LANGUAGE='hu'
 
-    - Rendszerszintű jelszó létrehozása a következő paranccsal:
+    - Rendszerszintű jelszó létrehozása a következő paranccsal történik:
 
         % $prefix/bin/mmsitepass <rendszerszintű-jelszó>
 
       Ezt a jelszót meg lehet adni, mind felhasználó-, mind admin-
       szintű beállítások megváltoztatásánál. A rendszer adminisztrátor
-      így képes a listák beállításának módosítására.
+      így képes a listák beállításának módosítására is.
 
       Itt lehet megadni a rendszerhez használatos "lista létrehozó"
       jelszót is (ezzel lehet majd a rendszerszintű jelszó mellett
-      listákat létrehozni és törölni a web-felületről). A jelszó 
-      beállításához a mmsitepass-t a -c kapcsolóval kell futtatni.
+      listákat létrehozni és törölni web-felületről). A jelszó 
+      beállításához a "mmsitepass"-t a -c kapcsolóval kell futtatni.
 
 6. Munka megkezdése
 
@@ -454,34 +445,34 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 
 7. Problémák
   
-    Ha hibát észlel a Mailman műűködése során, akkor először olvassa el
-    a "Gyakori hibák" részt. Ha ott nem talál megoldást, akkor nézze 
-    meg a FAQ.hu és FAQ.LINUX állományokat. Ezek után ellenőrizze a 
-    naplóállományokban a Mailman bejegyzéseket.
+    Ha hibát észlelünk a Mailman működése során, akkor először olvassuk
+    el a "Gyakori hibák" részt. Ha ott nem találunk megoldást, akkor 
+    nézzük meg a FAQ.hu és FAQ.LINUX állományokat. Ezek után ellenőrizzük
+    a naplóállományokban a Mailman bejegyzéseket.
 
     A naplóállományok helye rendszerenként változik. Lehet az a
     /var/log/maillog, vagy a /var/log/syslog. Számos gépen a napló-
     állományok az /adm/log/ könyvtárban és nem a /var/log könyvtárban
     találhatóak.
 
-    Hiba esetén küldje el a hiba leírását a mailman-users@python.org 
-    címre. Mondja el, hogy mit csinált a hiba előtt és hogy mit
-    tartalmaznak ezzel kapcsolatban a naplóállományok. Ezen túl adja
-    meg a gépének paramétereit és a Python verziószámát.
+    Hiba esetén küldjük el a hiba leírását a mailman-users@python.org 
+    címre. Mondjuk el, hogy mit csináltunk a hiba előtt és hogy mit
+    tartalmaznak ezzel kapcsolatban a naplóállományok. Ezen túl adjuk
+    meg a gépünk paramétereit és a Python verziószámát.
 
 8. Gyakori hibák
 
-    Hiba: Az összes Mailman oldalra a "404 File not found " üzenetet kapom.
+    Hiba: Az összes Mailman oldalra a "404 File not found" üzenetet kapom.
 
     Megoldás: Nincs megfelelően beállítva a web kiszolgálója a Mailman
-   	      cgi parancsok futtatására. Győződjön meg a következőkről:
+   	      cgi parancsok futtatására. Győződjünk meg a következőkről:
               
 	      1) A web kiszolgáló be van állítva a $prefix/cgi-bin
 	         futtatására
               2) A web kiszolgáló megfelelően lett újraindítva.
 
-              Consult your web server's documentation for instructions
-              on how to do these things.
+              Olvassuk el a web kiszolgálónk dokumentációját ezen 
+	      módosítások végrehajtásáról.
 
 
     Hiba: Az összes Mailman oldal "Internal Server Error" jelez.
@@ -502,8 +493,8 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
     Megoldás: Valószínűleg nem lettek a szükséges bejegyzések a rendszer 
               alias adatbázisához adva a newlist parancs futtatása után. Ha
               mégis hozzá lettek adva, akkor valószínű nem lett frissítve az
-              adatbázis, vagy nem lett futtatva a newaliases parancs. Az
-              5-ös fejezetben tárgyaltak szerint járjunk el.
+              adatbázis, vagy nem lett futtatva a newaliases parancs. Ekkor 
+              az 5-ös fejezetben tárgyaltak szerint járjunk el.
 
     Hiba:     A listára küldött levelem visszajön a következő üzenettel:
               "unknown mailer error".
@@ -516,8 +507,8 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 
               akkor újra kell telepíteni a Mailmant és a $MAIL_GID-nek 51-et
               adjunk meg, ahogy az a telepítési részben le van írva. Postfix
-              felhasználók olvassák el a következő hibát is, amely leggyakrabban
-              fordul elő nálunk.
+              felhasználók olvassák el a következő hibát is, amely náluk
+	      fordul elő leggyakrabban.
 
 
     Hiba:     MTA-nak Postfixet használok és a mail wrapper programok hibás
@@ -527,7 +518,7 @@ olvasásra az UPGRADING  állományban található fontos információkat.
 	      hozzunk létre egy új alias állomány bejegyzést. Ezt az új
               állományt a Mailman könyvtárába, vagy olyan helyre ahol a
               Mailman-nak írási joga is van helyezzük el;
-	      *mailman felhasználóként* futtasuk a Postfix "postalias"
+	      *mailman felhasználóként* futtassuk a Postfix "postalias"
               parancsát ezen az állományon.
 
               % postalias <the alias file>
diff --git a/messages/hu/README.hu b/messages/hu/README.hu
index c8aa16e28..24da45f89 100644
--- a/messages/hu/README.hu
+++ b/messages/hu/README.hu
@@ -14,10 +14,10 @@ BEVEZETÉS
     A Mailman első fejlesztője John Viega volt. Ken Manheimer segítségével
     (az 1.0b3 verzióig) folytatódott a fejlesztés. A későbbiekben és
     az 1.0-ás végleges verzióban már több programozó vett részt a 
-    fejlesztésben. A vezető  programozók közé Barry Warsaw, Ken Manheimer,
+    fejlesztésben. A vezető programozók közé Barry Warsaw, Ken Manheimer,
     Scott Cotton, Harald Meland és John Viega tartozott. Az újabb verziók
-    feljesztését Barry Warsaw vezeti; a fejlesztésben résztvevők egyrészének
-    névsorát az ACKNOWLEDGMENTS állományban lehet olvasni.A Mailman 2.0-ban
+    fejlesztését Barry Warsaw vezeti; a fejlesztésben résztvevők egy részének
+    névsorát az ACKNOWLEDGMENTS állományban lehet olvasni. A Mailman 2.0-ban
     található Pipermail kódjának fejlesztésében nagy része volt Jeremy 
     Hlyton-nak.
 
@@ -35,12 +35,14 @@ BEVEZETÉS
 
         http://www.python.org
 
-    A GPL licenszben foglaltakhoz Python 2.0.1-et célszerű használni.
-    A Python 2.1.1 és 2.2 szintén GPL kompatibilis lesz, de az írás
-    időpontjában (2000. július 9.) még nem jelentek meg. A Mailman
-    az összes Python 2.x verzióval együtt tud működni.
+    A GPL licenszben foglaltakhoz célszerű Python 2.0.1-et, vagy 
+    2.1.1-et használni.A Python 2.2 szintén GPL kompatibilis lesz, 
+    de az írás időpontjában (2001. október 1.) még nem jelent meg.
+    A Mailman az összes Python 2.x verzióval együtt tud működni,
+    azonban Python 2.2-es verziójával még csak felületesen lett
+    tesztelve.
 
-    Továbbá szükség van egy ANSI C fordítóra; gcc (a GNU C fordítója)
+    Szükség van továbbá egy ANSI C fordítóra; gcc (a GNU C fordítója)
     megfelel a célnak. A Mailman jelenleg GNU/Linux és más Unix-típusú
     operációs rendszereken (pl. Solaris, *BSD, stb.) képes futni. Nem
     működik Windows rendszeren, azonban bármely platform web és levelező
@@ -56,29 +58,29 @@ TULAJDONSÁGOK
     A NEWS állományban a 0.9-es verziótól fogva követhetők nyomon a 
     változások. A TODO állományban a kívánság lista található (azon
     újabb tulajdonságok, változtatások, amelyeket a felhasználók szívesen
-    használnának). A következő címen Mailman működik: 
+    használnának). A következő címen látható a Mailman működés közben: 
 
 
         http://www.python.org/mailman/listinfo
 
     A Mailman rendelkezik mindazokkal a szükséges tulajdonságokkal,
-    amelyekkel egy levelezőlista kezelő-programnak rendelkeznie kell
+    amelyekkel egy levelezőlista-kezelő programnak rendelkeznie kell
     és még annál többel:
 
     - Web alapú lista adminisztrálás majdnem minden beállításhoz. Web alapú
-      feliratkozás és felhasználói beállítás lehetőség. Minden listához
+      feliratkozás és felhasználói beállítási lehetőség. Minden listához
       külön megváltoztatható információs oldal.
 
     - Biztonsági beállítások, mind szerkesztés, nyitott és zártkörű listák,
       feliratkozási korlátozások és privát tagnévsor.
 
-    - Beépített automatikus web alapú levél archíválás mind nyilvános, mind
-      privát archívumhoz, valamint külső archiváló engedélyezése.
+    - Beépített automatikus web alapú levél archiválás mind nyilvános, mind
+      privát archívumhoz, valamint külső archiváló használatának lehetősége.
 
-    - Felhasználóként változtatható levél küldési mód, MIME formátumú vagy
+    - Felhasználóként változtatható levélküldési mód, MIME formátumú vagy
       RFC 1153 típusú sima szöveges digestek kézbesítése.
 
-    - Beépített levél/Hírcsoport átjáró.
+    - Beépített levél/hírcsoport átjáró.
 
     - Beépített automatikus válaszadás.
 
@@ -86,9 +88,9 @@ TULAJDONSÁGOK
 
     - Beépített visszapattanás kezelés.
 
-    - Beépített spam kezelés.
+    - Beépített spamkezelés.
 
-    - Bővíthető levél kézbesítési mechanizmus.
+    - Bővíthető levélkézbesítési mechanizmus.
 
     - Virtuális tartományok támogatása.
 
@@ -96,9 +98,9 @@ TULAJDONSÁGOK
 KÖVETELMÉNYEK
 
     Bármilyen olyan levél továbbító programmal együtt lehet használni
-    a Mailman-t, amelyik támogtja a közvetlen SMTP kapcsolatot a 25-os
+    a Mailman-t, amelyik támogatja a közvetlen SMTP kapcsolatot a 25-os
     porton keresztül. Azonban néhány MTA-nál (pl. Exim és Postfix) a
-    Mailman képés leveleőlisták web felületröl történő létrehozására
+    Mailman képes levelezőlisták web felületről történő létrehozására
     vagy törlésére. A Mailman-t be lehet állítani úgy is, hogy az
     adott MTA-val parancssori kapcsolók segítségével kommunikáljon,
     azonban ez bizonyos biztonsági problémákkal járhat.
@@ -109,14 +111,13 @@ KÖVETELMÉNYEK
     internet kapcsolaton futnia kell. Az oldalak megtekinthetőségét,
     kinézését időnként IE 5.5, Windowsos Netscape 4.7x és Mozilla
     0.9.x és Linuxos Netscape 4.7x és Mozilla 0.9.x böngészőkkel
-    teszteljtük (esetenként Linuxos Lynx-el és MacOS-os Netscape-el
-    is).      
+    (esetenként Linuxos Lynx-el és MacOS-os Netscape-el is) teszteljük.      
 
     Root-jogokkal kell rendelkeznünk azon a gépen, ahova a Mailman-t
     telepíteni szeretnénk. A szükséges beállításokról az INSTALL.hu
     állományban lehet olvasni.
 
-    A Mailman web és e-mail felület minden web-böngészővel és levelező-
+    A Mailman web és e-mail felülete minden web-böngészővel és levelező-
     klienssel képes együtt működni. Nincs szükség Java, JavaScript vagy
     egyéb plugin használatára.
 
@@ -124,12 +125,12 @@ KÖVETELMÉNYEK
 ELSŐ SAJÁT LEVELEZŐLISTA LÉTREHOZÁSA
 
     A következőkben tárgyaltakhoz szükséges egy az INSTALL.hu alapján
-    telepített és beállított Mailman. Az első saját levelezőlista 
+    telepített és beállított Mailman. Az első saját levelezőlistánk 
     létrehozásához a következőt kell tenni:
 
-    - Először váltsunk abba a könyvtárba ahova a Mailman telepítve lett
+    - Először váltsunk abba a könyvtárba, ahova a Mailman telepítve lett
       (alapesetben ez az /usr/local/mailman), majd állítsuk be a rendszer 
-      adminisztrátori jelszót az alábbi paranccsal (a kijelzett üzenetek
+      adminisztrátori jelszót az alábbi paranccsal (mg. a kijelzett üzenetek
       eltérhetnek, ha a Mailman alapértelmezett nyelve eltér az 
       angoltól): 
 
@@ -142,8 +143,8 @@ ELSŐ SAJÁT LEVELEZŐLISTA LÉTREHOZÁSA
 
         http://sajatgep.vhol/mailman/create
 
-      Töltsük ki az oldalon található ürlapot az ott található magyarázatok
-      segítségével és a "List creator's password" mezőbe a fent beállított
+      Töltsük ki az oldalon található űrlapot az ott található magyarázatok
+      segítségével, a "List creator's password" mezőbe a fent beállított
       jelszót adjuk meg. "Initial list owner address" mezőbe írjuk be a 
       saját e-mail címünket, majd válasszuk ki a lista adminisztrátorának
       értesítését.
@@ -156,26 +157,26 @@ ELSŐ SAJÁT LEVELEZŐLISTA LÉTREHOZÁSA
     - MEGJEGYZÉS: Exim vagy Postfix-tól eltérő MTA-k használata esetén (pl.
       Sendmail vagy Qmail) szükség van még a levelezőlisták bejegyzéseinek
       manuális hozzáadására a rendszer bizonyos állományaihoz. Kövessük a
-      kapott e-mailben leirtakat (fontos tudnunk milyen MTA-t található a
+      kapott e-mailben leírtakat (fontos tudnunk milyen MTA található a
       rendszerünkön, kérjük olvassa el az Ön MTA-jához tartozó README 
       állományt).
 
     - Ezek után látogassunk el a lista adminisztrációs oldalára (ide vagy a
       főoldalról elindulva vagy a Mailmantól kapott levélben megadott cím
-      alapján juthatunk el). Adja meg a listához használt jelszavunkat és 
+      alapján juthatunk el). Adjuk meg a listához használt jelszavunkat és 
       kattintsunk a "Let me in..." gombra.
 
     - Kattintsunk a "Membership Management" majd a "Mass Subscription" 
       hivatkozásra.
 
-    - Adjuk meg a saját e-mail címünkent a nagy üres szövegmezőben, majd
+    - Adjuk meg a saját e-mail címünket a nagy üres szövegmezőben, majd
       kattintsunk a "Submit Your Changes" gombra.
 
-    - Ezek után a listank@sajatgep.vhol címre küldjönk egy próba levelet.
+    - Ezek után a listank@sajatgep.vhol címre küldjünk egy próba levelet.
       A Mailman a levelünket perceken belül továbbítani fogja címünkre. 
 
     Gratulálunk! Sikeresen létrehoztuk és teszteltük első saját levelező-
-    listánkat. Probléma esetén olvassa el az alább található EGYÉB 
+    listánkat. Probléma esetén olvassuk el az alább található EGYÉB 
     INFORMÁCIÓK részt.
 
 EGYÉB INFORMÁCIÓK
@@ -209,14 +210,18 @@ EGYÉB INFORMÁCIÓK
         http://www.python.org/mailman/listinfo/mailman-users
 
     Mailman-Developers
-	Nyitott lista mindazoknak akik Mailman jövőbeni fejlődésében,
-	fejlesztésében szeretnének résztvenni. A listán mély technikai
+	Nyitott lista mindazoknak, akik Mailman jövőbeni fejlődésében,
+	fejlesztésében szeretnének részt venni. A listán mély technikai
 	témák kerülnek megvitatásra.
 
+        http://www.python.org/mailman/listinfo/mailman-developers
+
     Mailman-I18N
-	Nyitot lista a Mailman nyelvi támogatásának koordinálásra. A
+	Nyitott lista a Mailman nyelvi támogatásának koordinálásra. A
 	2.1-es Mailman teljesen több-nyelvű lesz.
 
+        http://www.python.org/mailman/listinfo/mailman-i18n
+
     Mailman-Checkins
 	Csak-olvasható lista, ahol a nyilvános anonymous CVS tár 
 	változásai olvashatóak. A listára feliratkozva mindig nyomon
@@ -226,15 +231,17 @@ EGYÉB INFORMÁCIÓK
 
         http://sf.net/projects/mailman
 
-    A SourceForge keresztül célszerű a különböző hibákat bejelenteni
+    A SourceForge-on keresztül célszerű a különböző hibákat bejelenteni
     (bugs report) és hibajavításokat közzétenni.
 
 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
 
     Szeretném megköszönni a segítségüket Funk Gábornak, Fintha Attilának 
-    és Komáromi Tamásnak, akik remek tanácsaikkal és észrevetéleikkel
+    és Komáromi Tamásnak, akik remek tanácsaikkal és észrevételeikkel
     segítették a fordítás elkészültét.
 
+    Magyar fordítás Vizi Szilárd.
+
 
 Local Variables:
 mode: indented-text