Hungarian updates from Szilard Vizi

17 files changed, 482 insertions, 601 deletions

diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 305544723..a87392fe8 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 612da5759..f320a39aa 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sat Oct 27 01:18:45 2001\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-09-12 10:20+02\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Nov  2 18:27:42 2001\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-25 10:20+02\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:165 Mailman/Archiver/pipermail.py:166
 msgid "No subject"
@@ -70,9 +70,8 @@ msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs tárgy)"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:280
-#, fuzzy
 msgid "[No bounce details are available]"
-msgstr "Nem található több megjegyzés."
+msgstr "[Nem található visszapattanási megjegyzés]"
 
 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46
 msgid "Moderator"
@@ -132,11 +131,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s levelezőlisták - Adminisztrációs oldalak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:95
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Üdvözlet!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:98
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
@@ -189,16 +188,16 @@ msgstr "levelezőlisták információs oldalán"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
+#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:130 cron/mailpasswds:147
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/admin.py:546
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:137 bin/list_lists:103
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nem található leírás]"
 
@@ -288,20 +287,19 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:479
 msgid "Additional Member Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéb listatag kezelési funkciók"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<li>Find members by\n"
 "                <a "
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\"\n"
 "                >Python regular expression</a> (<em>regexp</em>)<br>"
 msgstr ""
-"Tagok keresése \n"
+"<li>Tagok keresése \n"
 "\t   <a "
 "href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/re-syntax.html\">Python\n"
-"\t   reguláris kifejezéssel</a>:"
+"\t   reguláris kifejezéssel</a> (<em>regexp</em>)<br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:487 Mailman/Cgi/admin.py:688
 msgid "Regexp:"
@@ -316,18 +314,20 @@ msgid ""
 "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 msgstr ""
+"<li>Állítsd be mindenkinek a moderálási jelzőjét, még azon\n"
+"\ttagokét is, akik nincsenek jelenleg felsorolva."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:501
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ki"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:501
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Be"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:503
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Beállít"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:547
 msgid "Value"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:653
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr "<em>Add meg a szöveget lejebb, vagy...</em><br>"
+msgstr "<em>Add meg a szöveget lejjebb, vagy...</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:655
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "...ez után."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:731
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
-msgstr ""
+msgstr "<br>(Bővebben a(z) <b>%(varname)s</b> témáról)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:736
 msgid ""
@@ -405,9 +405,8 @@ msgid "Membership List"
 msgstr "Tagok Listája"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:779
-#, fuzzy
 msgid "Bad regular expression: "
-msgstr "A keresési kifejezést meg kell adni"
+msgstr "Hibás keresési kifejezés: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:830
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
@@ -430,9 +429,8 @@ msgid "hide"
 msgstr "elrejt"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:858
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "törölve"
+msgstr "moderált"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:858
 msgid "nomail"
@@ -468,6 +466,9 @@ msgid ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 msgstr ""
+"<b>moderált</b> -- A tag egyéni moderálási jelzője. Ha be van kapcsolva,\n"
+"\takkor a tag minden beküldött üzenetét jóvá kell hagynia a szerkesztőnek,\n"
+"\tkülönben azonnal megjelenhet."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:936
 msgid ""
@@ -559,7 +560,6 @@ msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Lista tulajdonosi jelszavak módosítása "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1052
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
 "over\n"
@@ -578,8 +578,7 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the section\n"
 "above."
 msgstr ""
-"<a name=\"passwords\">A</a> <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista "
-"felett korlátlan,\n"
+"A</a> <em>lista adminisztrátoroknak</em> a lista felett korlátlan,\n"
 "hatalmuk van. A lista bármely beállítását megváltoztathatják az \n"
 " adminisztrációs oldalakon keresztül.\n"
 "\n"
@@ -673,11 +672,11 @@ msgstr "Sikeresen törölve:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1333
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
-msgstr "Nem lehet törölni azokat akik nem listatagok:"
+msgstr "Nem lehet törölni azokat, akik nem listatagok:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1345
 msgid "Bad moderation flag value"
-msgstr ""
+msgstr "Hibásan megadott moderálási beállítás"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1367
 msgid "Not subscribed"
@@ -764,9 +763,8 @@ msgid "Discard"
 msgstr "Elvet"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "Feliratkozási kérelmek"
+msgstr "Leiratkozási kérelmek"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:243
 msgid "Posting Held for Approval"
@@ -857,9 +855,9 @@ msgstr ""
 "    %(cookie)s.\n"
 "\n"
 "    <p>Fontos, hogy a megerősítési azonosító annak kérelmezése után\n"
-"    %(days)s nappal lejári. Ha a megerősítési időszak letelt, akkor\n"
+"    %(days)s nappal lejár. Ha a megerősítési időszak letelt, akkor\n"
 "    újra meg kell próbálni a feliratkozást. Próbáld meg <a\n"
-"    href=\"%(confirmurl)s\">újra</a> megadno a megerősítési azonosítót."
+"    href=\"%(confirmurl)s\">újra</a> megadni a megerősítési azonosítót."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:140
 msgid "Bad confirmation string"
@@ -909,10 +907,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A(z) <em>%(listname)s</em> levelezőlistára történő feliratkozásodat itt\n"
 "    kell megerősítened. Az oldalon a jelenlegi feliratkozási beállításaidat\n"
-"    láthatod; változtas rajtuk igényeid szerint, majd válaszd az\n"
+"    láthatod; változtass rajtuk igényeid szerint, majd válaszd az\n"
 "    <em>Elküld</em> gombot a feliratkozás megerősítéséhez. Megerősítés\n"
 "    után a listatagsági beállításaidat tartalmazó oldalra jutsz, ahol\n"
-"    további beállításokkat hajthatsz végre.\n"
+"    további beállításokat hajthatsz végre.\n"
 "\n"
 "    <p>Ha nem akarod a feliratkozást megerősíteni, akkor válaszd a\n"
 "    <em>Mégsem és elvet</em> gombot."
@@ -980,7 +978,7 @@ msgstr "Igen"
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Választott nyelv:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:169
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Feliratkozás"
 
@@ -1119,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "    A leiratkozás megerősítéséhez kattints a <em>Leiratkozás</em>\n"
 "    gombra.\n"
 "\n"
-"    <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíterni, akkor válaszd  a\n"
+"    <p>Ha nem akarod a leiratkozást megerősíteni, akkor válaszd  a\n"
 "    <em>Mégsem és elvet</em> gombot."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:547
@@ -1210,8 +1208,8 @@ msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
-"Nos, a lista szerkesztőjének még jogában áll az\n"
-"engedélyezéni vagy törölni ezt az üzenetet."
+"Nos, a lista szerkesztőjének még jogában áll\n"
+"engedélyezni vagy törölni ezt az üzenetet."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:523
 msgid "Sender discarded message via web."
@@ -1461,8 +1459,8 @@ msgid ""
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 "Listán beállítható nyelvek. <p>Fontos, hogy ha a listához egyetlen nyelvet \n"
-"sem rendelünk, akkor a lista a rendszer alapértelmezett nyelvét,\n"
-"%(deflang)st fogja használni."
+"sem rendelünk, akkor a lista a rendszer alapértelmezett nyelvét\n"
+"(<b>%(deflang)s</b>) fogja használni."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:352
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
@@ -1478,7 +1476,7 @@ msgstr "Lista létrehozása"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:367
 msgid "Clear Form"
-msgstr "Ürlap törlése"
+msgstr "Űrlap törlése"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:42
 msgid "General list information page"
@@ -1544,7 +1542,7 @@ msgstr "HTML sikeresen frissítve."
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Levelezőlisták"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:101
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -1552,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "<p> Nem futnak nyilvános %(mailmanlink)s levelezőlisták a(z) %(hostname)s "
 "gépen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1566,11 +1564,11 @@ msgstr ""
 "\t    feliratkozáshoz, leiratkozáshoz, vagy a beállításaid módosításához\n"
 "\t    kattints a lista nevére."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:111
 msgid "right"
 msgstr "megfelelő"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:114
 msgid ""
 " To visit the info page for an unadvertised list,\n"
 "        a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1582,21 +1580,21 @@ msgstr ""
 "a %(adj)s lista nevét.\n"
 "<p>Lista adminisztrátorok a "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "listák adminisztrátori oldalán"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
-msgstr " kezelhetik listáikat.<p>Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide "
+msgstr " kezelhetik listáikat. <p>Kérdéseidet, észrevételeidet címezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:178
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Beállítások szerkesztése"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:181 Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve"
 
@@ -1704,9 +1702,10 @@ msgid ""
 "            receive notification once the list moderators have made their\n"
 "            decision."
 msgstr ""
+"Leiratkozási kérelmedet megkaptuk és továbbítottuk a lista szerkesztőjéhez\n"
+"jóváhagyásra. A szerkesztő döntéséről e-mailben kapsz értesítést."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2040,24 +2039,20 @@ msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:106
-#, fuzzy
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr "Működő e-mail címet kell megadnod.<br>"
+msgstr "Érvényes e-mail címet kell megadnod."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:119
-#, fuzzy
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr "Listát saját magára nem lehet felíratni!<br>"
+msgstr "Listát saját magára nem lehet felíratni!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:128
-#, fuzzy
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr "Ha jelszót adsz meg, akkor azt meg kell erősítened.<br>"
+msgstr "Ha megadtál jelszót, akkor azt meg kell erősítened."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:130
-#, fuzzy
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek.<br>"
+msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:164
 msgid ""
@@ -2068,35 +2063,36 @@ msgid ""
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
+"Feliratkozási kérelmedet vettük, hamarosan feldolgozzuk.\n"
+"A levelezőlista beállításaitól függgően a feliratkozási kérelmedet vagy\n"
+"neked kell először e-mailben vagy a lista szerkesztőjének kell jóváhagynia.\n"
+"Ha megerősítésed szükséges a feliratkozáshoz, akkor erről hamarosan\n"
+"e-mailben részletes leírást fogsz kapni."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:178
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott e-mail cím nem érvényes. (Pl. tartalmaznia kell `@' jelet.)"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
-msgstr ""
-"Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett.<p>"
+msgstr "Feliratkozásod a nem megfelelő e-mail címed miatt nem engedélyezett."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"E-mail címedről megerősítés szükséges még a feliratkozáshoz, nehogy mások "
-"tudtod nélkül felírathassanak. Útbaigazítást a(z) %(email)s címre küldtünk. "
+"E-mail címedről megerősítés szükséges még a feliratkozáshoz, nehogy mások\n"
+"tudtod nélkül felírathassanak. Útbaigazítást a(z) %(email)s címre küldtünk.\n"
 "Fontos, hogy feliratkozásod csakis a kérelem megerősítése után lesz végleges."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2104,9 +2100,9 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"Feliratkozásod el lett <em>halasztva</em>, indok: %(x)s. Kérésed a lista "
-"adminisztrátorához lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről értesítve "
-"leszel.<p>"
+"Feliratkozásod el lett halasztva,  %(x)s indok miatt. Kérésed a lista\n"
+"adminisztrátorához lett továbbítva. A szerkesztő döntéséről értesítve\n"
+"leszel."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 Mailman/MailCommandHandler.py:703
 msgid "You are already subscribed."
@@ -2114,7 +2110,7 @@ msgstr "Már fel vagy iratkozva!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:219
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr ""
+msgstr "Értesítés jogosulatlan taglista hozzáférési kísérletről"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:220
 msgid ""
@@ -2134,65 +2130,74 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
+"Az e-mail címeddel megpróbáltak felíratni a(z) %(listaddr)s\n"
+"levelezőlistára, amelynek már tagja vagy.\n"
+"\n"
+"A listatagok névsora nem nyilvános, ezért lehetséges hogy valaki ártó\n"
+"szándékkal próbálta a listatagok névsorát megszerezni. Ezt biztonsági\n"
+"okokból nem engedtük.\n"
+"\n"
+"Ha véletlenül próbáltál már újra feliratkozni olyan listára, amelynek\n"
+"tagja vagy, akkor nyugodtan töröld ezt a levelet. Azonban ha azt\n"
+"gyanítod, hogy valaki jogtalanul szeretné megtudni, hogy ennek a listának\n"
+"tagja vagy-e, akkor nyugodtan értesítsd a lista adminisztrátorát erről,\n"
+"a következő címen: %(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:237
-#, fuzzy
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr "A lista csak digest típusú feliratkozást fogad el!"
+msgstr "A listán nincs digest küldés."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:239
-#, fuzzy
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr "A lista csak digest típusú feliratkozást fogad el!"
+msgstr "A listán csak a digest küldés működik."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:246
-#, fuzzy
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr "Feliratkozásod a(z) %(rname)s listára sikeresen megtörtént."
+msgstr "Feliratkozásod a(z) %(realname)s listára sikeresen megtörtént."
 
-#: Mailman/Defaults.py:912
+#: Mailman/Defaults.py:922
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Hagyományos kínai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:913
+#: Mailman/Defaults.py:923
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Német"
 
-#: Mailman/Defaults.py:914
+#: Mailman/Defaults.py:924
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:915
+#: Mailman/Defaults.py:925
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:916
+#: Mailman/Defaults.py:926
 msgid "French"
 msgstr "Francia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:917
+#: Mailman/Defaults.py:927
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Egyszerű kínai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:918
+#: Mailman/Defaults.py:928
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar"
 
-#: Mailman/Defaults.py:919
+#: Mailman/Defaults.py:929
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:920
+#: Mailman/Defaults.py:930
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:921
+#: Mailman/Defaults.py:931
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvég"
 
-#: Mailman/Defaults.py:922
+#: Mailman/Defaults.py:932
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Orosz"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:42
 msgid ""
@@ -2213,9 +2218,8 @@ msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s"
 msgstr "Üdvözlet a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistán%(digmode)s"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:76
-#, fuzzy
 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list"
-msgstr "Törölve a(z) \"%(realname)s\" levelezőlistáról"
+msgstr "Sikeresen leiratkoztál a(z) %(realname)s levelezőlistáról"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:103
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
@@ -2558,9 +2562,8 @@ msgstr ""
 "listának."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:39
-#, fuzzy
 msgid "General list personality"
-msgstr "levelezőlisták információs oldalára."
+msgstr "Általános lista jellemzők"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:42
 msgid "The public name of this list (make case-changes only)."
@@ -2592,7 +2595,6 @@ msgstr ""
 "esetén egy sorban csak egy legyen megadva."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -2635,9 +2637,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez az "
 "általános beállítások oldal alján meg lehet \n"
-"adni egy <a href=\"general#passwords\"> szerkesztői jelszót</a>, a "
-"szerkesztők <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-mail</a> címeit pedig "
-"itt kell felsorolni.\n"
+"adni egy <a href=\"passwords\"> szerkesztői jelszót</a>, a szerkesztők <a "
+"href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-mail</a> címeit pedig itt kell "
+"felsorolni.\n"
 "A mezőben itt most a szerkesztőket kell felsorolni."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:76
@@ -2649,7 +2651,6 @@ msgstr ""
 "sorban csak egy legyen megadva."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
 "             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
@@ -2691,8 +2692,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>A lista adminisztrálásának és szerkesztésének elkülönítéséhez az "
 "általános beállítások oldal alján meg lehet \n"
-"adni egy <a href=\"general#passwords\">szerkesztői jelszót</a>, a "
-"szerkesztők e-mail címeit pedig itt kell felsorolni.\n"
+"adni egy <a href=\"passwords\">szerkesztői jelszót</a>, a szerkesztők e-mail "
+"címeit pedig itt kell felsorolni.\n"
 "A mezőben itt most a szerkesztőket kell felsorolni."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:100
@@ -2764,9 +2765,8 @@ msgstr ""
 "hátráltat, másik fél pedig a listát jellemző leírás."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:127
-#, fuzzy
 msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
-msgstr "Külön megadott <tt>Reply-To:</tt> fejléc."
+msgstr "<tt>Reply-To:</tt> fejlécmódosítások"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:130
 msgid ""
@@ -2774,6 +2774,8 @@ msgid ""
 "             should any existing <tt>Reply-To:</tt> field be stripped from\n"
 "             the message?"
 msgstr ""
+"A listára jellemző <tt>Reply-To:</tt> fejléc hozzáadása előtt\n"
+"\t      a már létezp <tt>Reply-To:</tt> mezőt törölje az üzenetből?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:135
 msgid "Explicit address"
@@ -2955,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:204
 msgid "Umbrella list settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gyüjtőlisták beállításai"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:207
 msgid ""
@@ -3010,14 +3012,12 @@ msgstr ""
 "beállításnak nincs hatása, ha a \"gyűjtőlista\" \"Nem\"-re van állítva."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:231
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "beállítások"
+msgstr "Értesítések"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:234
-#, fuzzy
 msgid "Send monthly password reminders?"
-msgstr "%(sender)s tagnak nincs jelszava"
+msgstr "Havonta elküldésre kerüljön a jelszó emlékeztető?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:236
 msgid ""
@@ -3026,6 +3026,9 @@ msgid ""
 "their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
+"Bekapcsolásával a tagok havonta megkapják a jelszó emlékeztető üzenetet.\n"
+"\t      A listatagok saját jelszó emlékeztető értesítésüket\n"
+"\t      ezen beállítástól függetlenül is szabályozhatják."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:241
 msgid ""
@@ -3071,12 +3074,10 @@ msgstr ""
 "\t</ul>"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?"
 msgstr "Feliratkozáskor elküldésre kerüljön az üdvözlő szöveg?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
 "             and don't want them to know that you did so.  This option is "
@@ -3085,9 +3086,9 @@ msgid ""
 "mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
-"Bekapcsolásával a listatagok tudta nélkül, manuálisan lehet a tagokat "
-"felíratni. Használata előnyös a Mailman-tól különböző levelezőlista-kezelő "
-"programból történő listák átvételekor."
+"Kikapcsolásával a listatagokat tudtuk nélkül, manuálisan lehet a felíratni,\n"
+"miközben erről nem kapnak értesítést. Használata előnyös a Mailman-tól\n"
+"különböző levelezőlista-kezelő programból történő listák átvételekor."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:268
 msgid ""
@@ -3098,9 +3099,8 @@ msgstr ""
 "kerül elküldésre."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:272
-#, fuzzy
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr "Feliratkozáskor elküldésre kerüljön az üdvözlő szöveg?"
+msgstr "Törléskor elküldésre kerüljön a leiratkozási szöveg?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:275
 msgid ""
@@ -3152,9 +3152,8 @@ msgstr ""
 "beállított érték mindig  érvényes lesz."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:297
-#, fuzzy
 msgid "Additional settings"
-msgstr "Hagyományos kínai"
+msgstr "További beállítások"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:300
 msgid ""
@@ -3214,6 +3213,10 @@ msgid ""
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
+"A levelezőlistáról érkező üzenetekben szerepeljenek-e az\n"
+" \t\t <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>-ben      "
+"           meghatározott fejlécek (pl. <tt>List-*</tt>)? A\n"
+"megfelelő működéshez <em>Igen</em> az ajánlott."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:333
 msgid ""
@@ -3238,6 +3241,18 @@ msgid ""
 "disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
+"Az RFC 2369-ben vannak meghatározva azok a List-* fejlécek, amelyeket\n"
+"meg kell adni a levelezőlista tagoknak elküldendő levelekben. A\n"
+"szabványos levelezőprogramokat használó felhasználók munkáját segítik\n"
+"ezek a fejlécek. Ezért alapesetben ezeket fel kell tüntetni.\n"
+"\n"
+"<p>Azonban nem mindegyik levelezőprogram ismeri még ezt a szabványt, így\n"
+"azoknál a listatagoknál, akik ilyen a programokat használnak zavaró\n"
+"lehet e fejlécek használata. Legelőször ezeknek a tagoknak a fejlécek\n"
+"fontosságát kell elmagyarázni, és levelezőprogramjukat beállítani, hogy\n"
+"a felesleges fejléceket elrejtse. Végső esetben ezen fejléceket\n"
+"beszúrását kikapcsolhatod, azonban ez nem ajánlott (és lehet, hogy a \n"
+"későbbiekben már nem is lesz erre opció)."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:29
 msgid "Language&nbsp;options"
@@ -3265,12 +3280,12 @@ msgid ""
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "Ez a lista alapértelmezett nyelve.\n"
-"\tHa <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">több nyelv</a>\tvan "
+"Ha <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">több nyelv</a> van "
 "beállítva, akkor a felhasználó választhatja ki, hogy milyen\n"
-"\tnyelven szeretné a listát használni. Alapértelmezett nyelven\n"
-"\tjelenik meg minden más web-, vagy e-mail alapú üzenet. A \n"
-"\tfelhasználó leveleinek nyelvére természetesen nincs hatással a \n"
-"\tbeállítás."
+"nyelven szeretné a listát használni. Alapértelmezett nyelven\n"
+"jelenik meg minden más web-, vagy e-mail alapú üzenet. A \n"
+"felhasználó leveleinek nyelvére természetesen nincs hatással a \n"
+"beállítás."
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:66
 msgid "Languages supported by this list."
@@ -3292,19 +3307,16 @@ msgid "Membership&nbsp;Management"
 msgstr "Listatagok&nbsp;kezelése"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:30
-#, fuzzy
 msgid "Membership&nbsp;List"
-msgstr "Tagok Listája"
+msgstr "Tagok&nbsp;listája"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Mass&nbsp;Subscription"
-msgstr "Több tag felvétele"
+msgstr "Több&nbsp;tag&nbsp;felvétele"
 
 #: Mailman/Gui/Membership.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Mass&nbsp;Removal"
-msgstr "Több tag törlése"
+msgstr "Több&nbsp;tag&nbsp;törlése"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28
 msgid "Non-digest&nbsp;options"
@@ -3351,6 +3363,11 @@ msgid ""
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
+"A nem-digest levelek egyénre szabottak legyenek?\n"
+"\t\t  Olyan listáknál elönyös, ahol csak bejelentések \n"
+"\t\t  (announce-only) fordulnak el, de előbb olvassuk el\n"
+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">teljesítményt érintő</a>\n"
+"magyarázatot."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:65
 msgid ""
@@ -3416,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "terhelése megnövekszik, így jól meg kell gondolni, hogy megéri-e ez a\n"
 "plusz szolgáltatás a megnövekedett terhelést kárára. Fontos, hogy a\n"
 "rendszered terhelésének (<em>system load</em>) figyelésével meg kell\n"
-"bizonyosodni arról, hogy a rendszer így is képés-e a kiszolgálásra.\n"
+"bizonyosodni arról, hogy a rendszer így is képes-e a kiszolgálásra.\n"
 "\n"
 "<p>Személyre szabott levelek esetén két dolog történik. \n"
 "Először is a levél <code>To:</code> fejlécébe csak a felhasználó\n"
@@ -3442,53 +3459,46 @@ msgstr ""
 "\t\t"
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Passwords"
-msgstr "Jelszó: "
+msgstr "Jelszavak"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:27
 msgid "Privacy options"
 msgstr "Privát&nbsp;beállítások"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Subscription&nbsp;rules"
-msgstr "Feliratkozási kérelem"
+msgstr "Feliratkozási&nbsp;szabályok"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:32
 msgid "Sender&nbsp;filters"
-msgstr ""
+msgstr "Feladók&nbsp;szűrése"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:33
 msgid "Spam&nbsp;filters"
-msgstr ""
+msgstr "Spam&nbsp;szűrés"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:47
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "semmi"
+msgstr "Semmi"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:48 Mailman/Gui/Privacy.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Confirm"
-msgstr "megerősít"
+msgstr "Megerősít"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Require approval"
-msgstr "engedélyezés"
+msgstr "Engedélyezés"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Confirm and approve"
-msgstr "megerősítés+engedélyezés"
+msgstr "Megerősítés és engedélyezés"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Milyen lépések szükségesek a feliratkozáshoz?<br>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
@@ -3508,17 +3518,18 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"Semmi - nincsen ellenőrzés (<em>Nem ajánlott </em>)<br>megerősítés (*) - "
-"e-mailben történő megerősítés szükséges <br>engedélyezés - lista "
-"adminisztrátorának engedélyezése szükséges a feliratkozáshoz "
-"<br>megerősítés+engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt "
-"szükségeltetik<p> (*) feliratkozási kérelemkor mailman egy egyedi "
-"feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak "
-"válaszolnia kell a feliratkozás megerősítéséhez.<br> Ezzel elkerülhető mások "
+"Semmi - nincsen ellenőrzés (<em>Nem ajánlott</em>)<br>\n"
+"\t    Megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>\n"
+"\t    Engedélyezés - lista adminisztrátorának engedélyezése\n"
+"\t    szükséges a feliratkozáshoz <br>\n"
+"\t    Megerősítés és engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt "
+"szükségeltetik\n"
+"\t    <p> (*) feliratkozási kérelemkor mailman egy egyedi feliratkozási "
+"számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak válaszolnia "
+"kell a feliratkozás megerősítéséhez.<br> Ezzel elkerülhető mások "
 "jogosulatlan felirattatása."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Confirm (*) - email confirmation required <br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
@@ -3533,16 +3544,15 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>engedélyezés - "
+"Megerősítés (*) - e-mailben történő megerősítés szükséges <br>Engedélyezés - "
 "lista adminisztrátorának engedélyezése szükséges a feliratkozáshoz "
-"<br>megerősítés+engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt "
+"<br>Megerősítés és engedélyezés - megerősítés és engedélyezés együtt "
 "szükségeltetik<p> (*) feliratkozási kérelemkor mailman egy egyedi "
 "feliratkozási számmal ellátott üzenetet küld a kérelmezőnek, amelyre annak "
 "válaszolni kell a feliratkozás megerősítéséhez.<br> Ezzel elkerülhető mások "
 "jogosulatlan felirattatása."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section allows you to configure subscription and\n"
 "            membership exposure policy.  You can also control whether this\n"
@@ -3550,8 +3560,10 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(admin)s/archive\">Archival Options</a> section for\n"
 "            separate archive-related privacy settings."
 msgstr ""
-"Lista elérési beállítások a spam-szűréssel együtt, a tagok és külső\n"
-" \t     levélküldők számára.  Lásd még az <a\n"
+"A feliratkozások kezelését és a tagok listájának elérését lehet "
+"szabályozni.\n"
+"A beállítással továbbá azt is szabályozni lehet, hogy a lista nyilvános\n"
+"vagy sem.  Lásd még az <a\n"
 "            href=\"%(admin)s/archive\">Archiválási Beállítások részt</a> az "
 "archívum\n"
 "    elérésének külön korlátozásához."
@@ -3572,6 +3584,8 @@ msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
+"Szükséges-e szerkesztői jóváhagyás a listáról való leiratkozáshoz?\n"
+"\t     (Ajánlott a <em>Nem</em> beállítása)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:109
 msgid ""
@@ -3590,6 +3604,14 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
+"Tagok saját magukat weben vagy e-mailen keresztül tudják a levelezőlistáról\n"
+"törölni. Általában az az előnyös, ha a felhasználók könnyen tudnak a\n"
+"levelezőlistáról leiratkozni (különben nagyon felhúzzák magukat!), ehhez\n"
+"célszerű nyitottan hagyni a leiratkozást.\n"
+"\n"
+"<p>Azonban néhány listánál célszerű a leiratkozásokat csak a szerkesztő\n"
+"jóváhagyásával engedélyezni. Ilyen lista lehet például egy vállalaton\n"
+"belüli lista, amelyre a cég összes alkalmazottjának fel kell iratkoznia."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:120
 msgid "Membership exposure"
@@ -3668,15 +3690,42 @@ msgid ""
 "href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
 "            non-member rules</a>."
 msgstr ""
+"A listára érkező levelekről számos lépésen keresztül dönti el a Mailman, "
+"hogy\n"
+"megjelenéséhez először is szerkesztői engedély szükséges vagy sem. Az\n"
+"itt beállított értékek mind a listatagok, mind a külső beküldők (nem "
+"listatagok) moderálásánál\n"
+"érvényesek lesznek.\n"
+"\n"
+"<p>A listatagok levele akkor kerül szerkesztői jóváhagyásra, ha saját\n"
+"<b>moderált jelzőjük</b> be van kapcsolva. Megválaszthatod, hogy a tagok\n"
+"levelei alapesetben moderálással vagy anélkül jelenjenek meg.\n"
+"\n"
+"<p>Külső beküldők leveleit automatikusan, egyenként vagy\n"
+"csoportba foglalva <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+">engedélyezheted</a>,\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">jóváhagyásra\n"
+"küldheted</a>,\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">visszautasíthatod</a"
+">\n"
+"(értesítéssel), vagy <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+">elvetheted</a>. Azokra a külső beküldőkre, akikre nincsen érvényes "
+"beállítás az\n"
+"engedélyezett, jóváhagyásra váró, visszautasított vagy elvetett részben, az "
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">általános "
+"külső\n"
+"beküldési szabályok</a> lesznek érvényesek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:165
-#, fuzzy
 msgid "General sender filters"
-msgstr "Általános küldési szűrők"
+msgstr "Általános szűrők a feladókra"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:168
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr ""
+msgstr "Alapban az új listatag leveleit moderálni kell?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:170
 msgid ""
@@ -3702,24 +3751,47 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
+"Mindenegyes listatagnál a <em>moderálási jelző</em> mondja meg, hogy a tag\n"
+"által küldött levelek a listán azonnal megjelenhetnek, vagy először a \n"
+"szerkesztő jóváhagyására van szükség. A moderálási jelző bekapcsolásával\n"
+"a listára érkező minden levelét a szerkesztőnek kell legelőször "
+"engedélyezni.\n"
+"Te, a lista adminisztrátora döntheted el, hogy kinek a leveleit célszerű\n"
+"megjelenéshez engedélyezni.\n"
+"\n"
+"<p>A frissen feliratkozott tagok moderálási jelzője az itt megadott értéket\n"
+"veszi fel. A listatag beküldött levelei alapesetben a listán azonnal\n"
+"megjelennek, ha <em>Nem</em>re van állítva ez az érték. <em>Igen</em> esetén "
+"a\n"
+"levelek alapesetben először szerkesztői jóváhagyásra kerülnek. "
+"Listatagoknál\n"
+"egyenként lehet állítani a moderálási jelzőt a <a "
+"href=\"%(adminurl)s/members\">\n"
+"listatagok kezelése</a> oldalon."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:186
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
+"Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan\n"
+"\t     megjelenhetnek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             accepted with no further moderation applied."
 msgstr ""
+"Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei további szerkesztői\n"
+"\tjóváhagyás nélkül megjelennek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:193
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
+"Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei szerkesztői\n"
+"\t     jóváhagyásra kell hogy várjanak."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:196
 msgid ""
@@ -3729,12 +3801,18 @@ msgid ""
 "allow\n"
 "             them to cancel their held message."
 msgstr ""
+"Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei a jóváhagyásra váró levelek\n"
+"sorába kerül, amelyekről a szerkesztő dönt később. A feladót\n"
+"figyelmeztető levél értesíti erről, amellyel törölheti a visszatartott\n"
+"levelét."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:202
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
+"Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan\n"
+"\t  vissza lesznek utasítva."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:205
 msgid ""
@@ -3748,12 +3826,20 @@ msgid ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatically discarded</a>."
 msgstr ""
+"Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan el lesznek\n"
+"utasítva. Másképp, a levelüket a Mailman egy automatikus elutasító "
+"szöveggel\n"
+"együtt visszaküldi. Az ismert spamerekhez ne ezt az opciót használjuk,\n"
+"hanem az <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+">automatikus elvetés</a> opciót."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
+"Azon külső beküldők listája, akiknek az üzenetei automatikusan törlésre\n"
+"\tkerülnek."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:217
 msgid ""
@@ -3766,20 +3852,28 @@ msgid ""
 "href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>."
 msgstr ""
+"Az itt felsorolt külső beküldők üzenetei automatikusan törlődnek.\n"
+"Ezeket a leveleket a Mailman egyből eldobja, bármilyen további feldolgozás\n"
+"nélkül. A feladót nem értesíti a levele elfogadásáról, elutasításáról, \n"
+"de a lista szerkesztője a <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+">másolat az automatikusan törölt levelekről</a> opcióval kérhet egy\n"
+"példányt ezekről a levelekről."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:225
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Elfogad"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:225
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Tart"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:226
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
+"Teendő azoknál a külső beküldőknél akikről még nem nyilatkoztunk eddig."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:229
 msgid ""
@@ -3796,12 +3890,25 @@ msgid ""
 "action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
+"Külső beküldőktől érkező leveleket a levél feladója szerint\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
+">engedélyezni</a>,\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">tartani</a>,\n"
+"<a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">visszautasítani</a>"
+"\n"
+"(értesítéssel) és <a "
+"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
+">elvetni</a> lehet. Ha a fentiek közül egyik helyen sincs a feladó\n"
+"felsorolva, akkor az itt megadott beállítás kerül érvényre."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
+"Kapjon a lista szerkesztője azokról a levelekről másolatot, amely\n"
+"külső beküldőtől származik, és automatikus törlésre kerül?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:247
 msgid ""
@@ -3811,11 +3918,13 @@ msgid ""
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"Itt a különböző anti-spam szűrőket lehet beállítani, amellyel a listán\n"
+"esetleg megjelenő spam mennyiségét lehet csökkenteni.\n"
+"\t     "
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Anti-Spam filters"
-msgstr "Témák szűrése"
+msgstr "Anti-Spam szűrők"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:256
 msgid ""
@@ -3955,9 +4064,8 @@ msgstr ""
 "Sender és Reply-To mezők lecserélése)"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Topics"
-msgstr "Témák szűrése"
+msgstr "Témák"
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:33
 msgid "List topic keywords"
@@ -4009,7 +4117,7 @@ msgstr ""
 "\t<code>Keywords:</code> fejléce egyezést mutat valamelyik szűrési\n"
 "\tfeltétellel, akkor az üzenet egy ún. téma <em>tárolóba</em> kerül.\n"
 "\tMinden egyes felhasználó dönthet, hogy csak a tároló(k)ból fogad-e\n"
-"\tlevelet vagy sem. Az a levél, amelyik semelyik téma tárolóba\n"
+"\tlevelet vagy sem. Az a levél, amelyik semelyik tématárolóba\n"
 "       sem kerül a felhasználónál nem jelenik meg.\n"
 "\t<p>Fontos tudni, hogy ez a szolgáltatás csak nem-digest típusú\n"
 "\tlevélküldésnél működik.\n"
@@ -4142,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:45
 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(listinfo_link)s listát működteti: %(owner_link)s"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:53
 msgid "%(realname)s administrative interface"
@@ -4157,14 +4265,12 @@ msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists"
 msgstr "%(hostname)s levelezőlisták"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:78
-#, fuzzy
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d privát tag%(plu)s nélkül)</em>"
+msgstr "<em>(1 privát tag nélkül)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:80
-#, fuzzy
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
-msgstr "<em>(%(num_concealed)d privát tag%(plu)s nélkül)</em>"
+msgstr "<em>(%(num_concealed)d privát tag nélkül)</em>"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:129
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled."
@@ -4388,17 +4494,15 @@ msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr "%(realname)s levél nyugtázva"
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 "A(z) %(realname)s levelezőlistára küldött fontos üzeneted nem jelenhet meg\n"
 "a listán. Az eredeti üzenet alább olvasható.\n"
-"\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Decorate.py:48 Mailman/Handlers/Scrubber.py:120
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:121
+#: Mailman/Handlers/Decorate.py:48 Mailman/Handlers/Scrubber.py:133
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:134
 msgid "not available"
 msgstr "nem elérhető"
 
@@ -4467,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:81
 msgid "Message may contain administrivia"
-msgstr "A levél valószínüleg adminisztrációs tartalmú."
+msgstr "A levél valószínűleg adminisztrációs tartalmú."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:86
 msgid ""
@@ -4527,9 +4631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Post by a moderated member"
-msgstr "A levél moderált listára érkezett."
+msgstr "üzenet moderálandó tagtól."
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:81
 msgid ""
@@ -4541,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:96
 msgid "Auto-discard notification"
-msgstr ""
+msgstr "Értesítés automatikusan törlendő levélről"
 
 #: Mailman/Handlers/Moderate.py:99
 msgid ""
@@ -4552,6 +4655,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(varhelp)s\n"
 msgstr ""
+"A csatolt üzenet automatikusan törölve lett, mert a feladója, %(sender)s,\n"
+"azon külső beküldők között megtalálható, akiknek a leveleit azonnal törölni\n"
+"kell. Az automatikusan törlendők címeit a következő oldalon tekintheted meg\n"
+"\n"
+"    %(varhelp)s\n"
 
 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66
 msgid "Auto-response for your message to "
@@ -4569,13 +4677,13 @@ msgstr "A Mailman automatikus feladója"
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:104
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:95 Mailman/Handlers/Scrubber.py:117
 msgid ""
-"An HTML attachment was scrubbed.\n"
+"An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:122
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:135
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -4623,7 +4731,7 @@ msgstr "A leveled tárgya: \"%(subject)s\""
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:286
 msgid "Forward of moderated  message"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbküldött moderált levél"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:342
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
@@ -4634,14 +4742,12 @@ msgid "Subscription request"
 msgstr "Feliratkozási kérelem"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:392
-#, fuzzy
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "%(realname)s listára %(addr)s feliratkozási kérelme"
+msgstr "Új törlési kérelem %(realname)s listáról %(addr)s címről"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:414
-#, fuzzy
 msgid "Unsubscription request"
-msgstr "Feliratkozási kérelem"
+msgstr "Leiratkozási kérelem"
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:440
 msgid "Original Message"
@@ -5160,14 +5266,13 @@ msgstr ""
 "kérelemmel lehet leiratkozni."
 
 #: Mailman/MailCommandHandler.py:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
 "for\n"
 "approval."
 msgstr ""
-"Feliratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához, %(adminemail)s \n"
-"címre lett továbbítva megerősítéshez."
+"Leiratkozási kérelmed a lista adminisztrátorához lett továbbítva,\n"
+"megerősítéshez."
 
 #: Mailman/MailCommandHandler.py:576
 msgid "A removal confirmation message has been sent."
@@ -5261,10 +5366,8 @@ msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "Értesítés %(realname)s listára feliratkozásáról"
 
 #: Mailman/MailList.py:760
-#, fuzzy
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
-msgstr ""
-"feliratkozáshoz a(z) %(realname)s listára szerkesztői jóváhagyás szükséges"
+msgstr "leiratkozáshoz szerkesztői jóváhagyás szükséges"
 
 #: Mailman/MailList.py:781
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
@@ -5461,7 +5564,7 @@ msgstr ""
 "Használat: %(PROGRAM)s <listaneve> [<mbox>] [-h]\n"
 "\n"
 "Ahol az <mbox> a lista archívumát tartalmazó mbox elérési útvonala.\n"
-"Általában ez az archies/private könyvátron belülre mutat. Például:\n"
+"Általában ez az archies/private könyvtáron belülre mutat. Például:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch listam archives/private/listam.mbox/listam.mbox\n"
 "\n"
@@ -5665,19 +5768,48 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 msgstr ""
+"Ellenőrzi a levelezőlista adatbázisát.\n"
+"\n"
+"A következő állományok épségét vizsgálja a program:\n"
+"\n"
+"    config.pck\n"
+"    config.pck.last\n"
+"    config.db\n"
+"    config.db.last\n"
+"    config.safety\n"
+"\n"
+"Nem gond, ha a felsorolt állományok valamelyike hiányzik. 2.1a3 és újabb\n"
+"verzióknál a config.pck és config.pck.last állományok az adatbázis mentett\n"
+"változatai. A korábbi változátoknál található a config.db és config.db.last\n"
+"állományok, amelyek formátuma Python marshal. A 2.1a3-nál újabb verziók még\n"
+"config.safety néven is elmentik az adatbázist, ha az elsődleges config.pck\n"
+"nem olvasható, akkor a program ezt használja fel.\n"
+"\n"
+"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [listaneve ...]]\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"\t Az összes adatbázis ellenőrzése. Különben csak a parancssorban\n"
+"\t megadott listák adatbázisát ellenőrzi.\n"
+"\n"
+"    --verbose / -v\n"
+"\t Részletes kijelzés.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n"
 
 #: bin/check_db:114
 msgid "No list named:"
 msgstr "Nincs ilyen nevű lista:"
 
 #: bin/check_db:123
-#, fuzzy
 msgid "List:"
-msgstr "Lista"
+msgstr "Lista:"
 
 #: bin/check_db:143
 msgid "   %(file)s: okay"
-msgstr ""
+msgstr "  %(file)s: rendben"
 
 #: bin/check_perms:19
 msgid ""
@@ -5706,8 +5838,7 @@ msgstr "   gid és jogok ellenőrzése a következőn: %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:98
 msgid "%(path)s bad gid (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
-msgstr ""
-"%(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, elvárt: %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
+msgstr "%(path)s hibás giddel (most: %(groupname)s, várt: %(MAILMAN_GRPNAME)s)"
 
 #: bin/check_perms:121
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -5788,7 +5919,7 @@ msgstr "Javításra szorul:"
 #: bin/check_perms:336
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_OWNER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
-"A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_OWNER)s (vagy root)-ként futtasd újra "
+"A javításhoz -f kapcsolóval %(MAILMAN_OWNER)s (vagy root)-ként futtasd újra\n"
 "a programot"
 
 #: bin/clone_member:19
@@ -6049,9 +6180,8 @@ msgstr ""
 "## -*- python -*- elmentve %(when)s-n\n"
 
 #: bin/config_list:126
-#, fuzzy
 msgid "options"
-msgstr "Digest beállítások"
+msgstr "beállítások"
 
 #: bin/config_list:177
 msgid "legal values are:"
@@ -6480,7 +6610,6 @@ msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni az állományt:"
 
 #: bin/mailmanctl:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
@@ -6572,22 +6701,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Mailman qrunner démonjának fő indító és lezáró szkriptje.\n"
 "\n"
-"A szkriptet az init szkriptekhez hasonlóan kell használni. A program\n"
-"meggyőződik, hogy a különböző folyamatosan működő qrunner programok\n"
+"A program elindítja, leállítja, vagy újraindítja  Mailman qrunner modulját\n"
+"és meggyőződik, hogy a különböző folyamatosan működő qrunner modulok\n"
 "futnak és rendesen működnek. Ezt a különbözö qrunner programok sorozatos\n"
 "inditásával (forking) és azok folyamatazonosítójának beolvasásával éri\n"
 "el. Ha észreveszi, hogy valamelyik alprogram nem fut, akkor azt újra-\n"
 "indítja (hacsak nem az -n kapcsolóval ez nincs letiltva).\n"
 "\n"
-"A fő qrunner folyamatazonosítóját a data/qrunner.pid állományból lehet\n"
-"megtudni, amely segítségével a folyamatot le lehet állítani, vagy HUP\n"
-"jelzést küldeni. A SIGINT jelzés hatására a fő qrunner és alprogramjai\n"
-"leállnak. Ez a jelzés a `stop' paranccsal egyenértékű. SIGHUP jelzéssel\n"
-"a fő qrunner az ősszes napló állományát újra megnyitja és a SIGINT-tel\n"
-"leállítja, majd az összes alprogramot újraindítja. Ez megfelel a `restart'\n"
-"parancs megadásának.\n"
+"Az al-qrunner modulok a SIGINT, SIGTERM ÉS SIGHUP jelzéseket várják.\n"
+"SIGINT ÉS SIGTERM jelzésekre az al-qrunner modulok rendesen leállnak és\n"
+"kilépnek, a fő qrunner csak azokat fogja újraindítani, amelyek leállását\n"
+"a SIGINT jelzés idézte elő. SIGHUP jelzésnél mind a fő, mind az al-qrunner\n"
+"modulok lezárják a naplóállományaikat, majd a következő naplózásnál újra-\n"
+"nyitják azokat.\n"
+"A fő qrunner program szintén a SIGINT, SIGTERM és SIGHUP jelzéseket "
+"figyeli,\n"
+"amelyeket az alprogramoknak továbbít (a fő modul SIGHUP jelzésre lezárja\n"
+"a naplóállományait, s később nyitja újra meg). A fő qrunner folyamatazono-\n"
+"sítóját a data/qrunner.pid állományból lehet megtudni, de többnyire nincs\n"
+"szükség a pid közvetlen felhasználására. Használjuk inkábbk a 'start, "
+"'stop'\n"
+"'restart' és 'open' parancsokat\n"
 "\n"
-"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [ start | stop | restart ]\n"
+"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
 "\n"
 "Kapcsolók:\n"
 "\n"
@@ -6607,6 +6743,18 @@ msgstr ""
 "\t alatt fog futni. A kapcsoló használata normál működésnél nem\n"
 "\t ajánlott.\n"
 "\n"
+"   -s/--stale-lock-cleanup\n"
+"\t Ha a mailmanctl létező fő qrunner zárolóállományt talál, akkor\n"
+"\t hibaüzenettel kilép. A kapcsolóval a mailmanctl ellenőrzi, hogy\n"
+"\t a létező zárolóállományhoz tartozik-e érvényes, éppen futó\n"
+"\t folyamat. Ha létezik, akkor a program kilép. Ha nem található\n"
+"\t érvényes folyamat, akkor a lejárt zárolást megszünteti és meg-\n"
+"\t próbálja újra zárolni a fő qrunnert.\n"
+"\n"
+"   -q/--quiet\n"
+"\t Nem írja ki az állapot üzeneteket. A hibaüzeneteket a standard\n"
+"\t hibakimeneten azonban ekkor is megjeleníti.\n"
+"\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
 "\n"
@@ -6623,6 +6771,8 @@ msgstr ""
 "\t       az összes futó qrunner program leáll, majd újraindul. A\n"
 "\t       fő qrunner program ugyanekkor az összes naplóállományt újra\n"
 "\t       megnyitja.\n"
+"\n"
+"    reopen  - A naplóállományokat újra nyitja.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:140
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
@@ -6634,22 +6784,16 @@ msgstr "A következő pid-del nem található alfolyamat: %(pid)s"
 
 #: bin/mailmanctl:156
 msgid "Return the hostname, pid, and tempfile"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaadja a hostnevet, pid-et és tempállományt"
 
 #: bin/mailmanctl:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Vagy egy másik qrunner fut,\n"
-"vagy lejárt zárolás van jelen.\n"
-"\n"
-"Zárolás: %(lockfile)s\n"
-"\n"
-"Kilépek."
+"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tünik, hogy  egy \n"
+"másik qrunner fut.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:212
 msgid ""
@@ -6657,6 +6801,8 @@ msgid ""
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
+"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Úgy tünik, hogy lejárt\n"
+"zárolás van jelen. Használjuk a mailmanctl -s kapcsolóját.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:218
 msgid ""
@@ -6672,6 +6818,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
+"Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni, mert valószínüleg egy másik\n"
+"gép már foglalja. Más gépekről történő zárolást nem tudjuk automatikusan\n"
+"megszüntetni, ezért ezt manuálisan kell végrehajtania. Vagy, ha biztosan\n"
+"tudja, hogy a zárolás lejárt, akkor futtassa újra a mailmanctl programot\n"
+"az -s kapcsolóval.\n"
+"\n"
+"Zárolóállomány: %(LOCKFILE)s\n"
+"Zároló gép    : %(status)s\n"
+"\n"
+"Kilépek."
 
 #: bin/mailmanctl:269
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
@@ -6688,18 +6844,16 @@ msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Hibás parancs: %(command)s"
 
 #: bin/mailmanctl:315
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat befejezése: Mailman fő qrunner"
 
 #: bin/mailmanctl:322
-#, fuzzy
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat újraindítása: Mailman fő qrunner"
 
 #: bin/mailmanctl:326
 msgid "Re-opening all log files"
-msgstr ""
+msgstr "Összes naplóállomány újranyitása."
 
 #: bin/mailmanctl:360
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
@@ -6891,7 +7045,7 @@ msgstr "%(listname)s induló jelszava: "
 
 #: bin/newlist:146
 msgid "Bad owner email address: %(owner_mail)s"
-msgstr "Rossz e-mail cím lett a tulajdonosnak megadva: %(owner_mail)s"
+msgstr "Rosszul megadott tulajdonosi e-mail címe: %(owner_mail)s"
 
 #: bin/newlist:167
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
@@ -7066,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/pygettext.py:366
 msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
-msgstr ""
+msgstr "# Állomány: %(filename)s sor: %(lineno)d"
 
 #: bin/pygettext.py:374
 msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
@@ -7078,7 +7232,7 @@ msgstr "Érvénytelen érték --style kapcsolónál: %s"
 
 #: bin/pygettext.py:459
 msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
-msgstr ""
+msgstr "pygettext.py (Pythonra alkalmazható xgettext) %s"
 
 #: bin/pygettext.py:465
 msgid "--width argument must be an integer: %s"
@@ -7157,15 +7311,62 @@ msgid ""
 "names\n"
 "displayed by the -l switch.\n"
 msgstr ""
+"Egy vagy több qrunner futtatása, egyszer vagy többször.\n"
+"\n"
+"Minden megnevezett qrunner round-robin módszerrel fut. Ez azt jelenti, hogy\n"
+"a legelöször megadott runner addig fut, amig a könyvtárában található "
+"összes\n"
+"állományán végig nem megy. Ha ez a qrunner befejezte a dolgát, akkor a \n"
+"következő indul és fut amig a /saját/ könyvtárában az állományait fel nem\n"
+"dolgozza és így tovább. Az iterációs lépések számát a parancssorban lehet\n"
+"megadni.\n"
+"\n"
+"Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók]\n"
+"\n"
+"Kapcsolók:\n"
+"\n"
+"    -r runner[:slice:range]\n"
+"    --runner=runner[:slice:range]\n"
+"\t Futtatja az -l kapcsolóval felsorolt qrunnerek egyikét. A külön\n"
+"\t megadható slice:range -el lehet a feldolgozási sorba tenni a\n"
+"\t qrunner folyamatokat. range jelenti az aktuális feldolgozási sorban\n"
+"\t található qrunner folyamatokat, míg a slice jelenti a qrunner\n"
+"\t sorszámát - [0..range) tartományban - az aktuális feldolgozási\n"
+"\t sorban.\n"
+"\n"
+"\t slice:range használatánál fontos, hogy a feldolgozási sorban lévő\n"
+"\t qrunnereknek ugyanaz a range legyen megadva. Ha a parancssorban\n"
+"\t nem lett slice:range megadva, akkor 1:1 lesz az értéke.\n"
+"\n"
+"\t Egyszerre több -r kapcsolót is meg lehet adni. Ekkor a felsorolt\n"
+"\t qrunnerek round-robin módszerrel fognak futni. Az 'All' qrunner\n"
+"\t az -l kapcsolóval felsorolt összes qrunnert jelenti.\n"
+"\n"
+"    --once\n"
+"    -o\n"
+"\t Csak egyszer futtatja végig a felsorolt qrunnereket. Különben a\n"
+"\t megadott qrunnerek meghatározatlan ideig futnak, amíg vagy SIGTERM\n"
+"\t vagy SIGINT jelzést nem kapnak.\n"
+"\n"
+"    -l/--list\n"
+"\t Megjeleníti az elérhető qrunnerek nevét, majd kilép.\n"
+"\n"
+"    -v/--verbose\n"
+"\t Bővebb információt ír a logs/qrunner naplóállományba.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n"
+"\n"
+"Kötelező egy runner nevet megadni, kivéve ha  -l vagy -h kapcsoló meg lett\n"
+"adva. A névnek az -l kapcsolóval felsoroltak közül kell lennie.\n"
 
 #: bin/qrunner:157
-#, fuzzy
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
 msgstr "-r %(name)s a %(runnername)s qrunner-t futtatja"
 
 #: bin/qrunner:158
 msgid "All runs all the above qrunners"
-msgstr ""
+msgstr "A felsorolt qrunner modulok mind futnak"
 
 #: bin/qrunner:192
 msgid "No runner name given."
@@ -7445,14 +7646,12 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Először az érvénytelen címeket kell kijavítanod."
 
 #: bin/sync_members:236
-#, fuzzy
 msgid "Added  : <%(addr)30s> %(name)s"
-msgstr "Hozzáadva: %30(laddr)s (%30(addr)s)"
+msgstr "Hozzáadva: <%(addr)30s> %(name)s)"
 
 #: bin/sync_members:245
-#, fuzzy
 msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s"
-msgstr "Törölve  : %30(laddr)s (%30(addr)s)"
+msgstr "Törölve  : <%(addr)30s %(name)s"
 
 #: bin/update:19
 msgid ""
@@ -8094,322 +8293,3 @@ msgstr ""
 "leveleket a digest_send_periodic -ban megadott időnként.\n"
 "\n"
 "A programot alapesetben a cron futtatja.\n"
-
-#~ msgid "Changing user options results page"
-#~ msgstr "Felhasználói beállítások kimenetének szerkesztése"
-
-#~ msgid "[original message unavailable]"
-#~ msgstr "[eredeti üzenet nem elérhető]"
-
-#~ msgid "  (You can change your password there, too.)"
-#~ msgstr "  (A jelszavadat itt is megváltoztathatod.)"
-
-#~ msgid "(Details)"
-#~ msgstr "(Bővebben)"
-
-#~ msgid "Web site "
-#~ msgstr "Weblap "
-
-#~ msgid "unidentified origin"
-#~ msgstr "azonosítatlan eredet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
-#~ "(E.g it must have an @ in it.)<p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "A Mailman szerint a megadott cím nem érvényes e-mail cím. (Van benne @ "
-#~ "???)<p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The list is not fully functional, and can not accept subscription\n"
-#~ "requests.<p>"
-#~ msgstr ""
-#~ "A lista nem teljesen működőképes, ezért feliratkozási kérelmeket nem "
-#~ "fogad.<p>"
-
-#~ msgid "You are already subscribed!<p>"
-#~ msgstr "Már fel vagy iratkozva!<p>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send monthly password reminders or no? Overrides the\n"
-#~ "             previous option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elküldésre kerüljön havonta az emlékeztető a jelszavakról? Az előző "
-#~ "beállítást felülírja."
-
-#~ msgid "Must posts be approved by the list moderator?"
-#~ msgstr "A leveleket jóvá kell hagynia a szerkesztőnek?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Restrict posting privilege to list members?\n"
-#~ "             (<i>member_posting_only</i>)"
-#~ msgstr "Levelet csak a tagok küldhetnek? (<i>csak_tagok_küldhetnek</i>)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use this option if you want to restrict posting to list\n"
-#~ "             members.  If you want list members to be able to post, plus a\n"
-#~ "             handful of other posters, see the <i> posters </i> setting\n"
-#~ "             below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezzel a beállítással csak a lista tagok küldhetnek levelet a listára. Hogy a "
-#~ "listatagokon kívül mások is küldhessenek levelet, ahhoz nézd még meg a "
-#~ "következő <i>Beküldők</i> részt is."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Addresses of members accepted for posting to this list\n"
-#~ "             without implicit approval requirement. (See\n"
-#~ "             <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Restrict... to "
-#~ "list\n"
-#~ "             members)</a> for whether or not this is in addition to "
-#~ "allowing\n"
-#~ "             posting by list members"
-#~ msgstr ""
-#~ "Azon tagok listája, akiknek a leveleit sohasem kell engedélyeztetni "
-#~ "megjelenéshez. (Lásd még a \n"
-#~ " <a href=\"?VARHELP=privacy/member_posting_only\">Korlátozás...\n"
-#~ " csak listatagoknak részt, ahol a listára jóváhagyás nélkül küldőket\n"
-#~ "lehet még megadni"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adding entries here will have one of two effects, according\n"
-#~ "             to whether another option restricts posting to members.\n"
-#~ "\n"
-#~ "             <ul>\n"
-#~ "                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'yes', then entries\n"
-#~ "                 added here will have posting privilege in addition to list\n"
-#~ "                 members.\n"
-#~ "\n"
-#~ "                 <li>If <i>member_posting_only</i> is 'no', then "
-#~ "<em>only</em>\n"
-#~ "                 the posters listed here will be able to post without admin\n"
-#~ "                 approval.\n"
-#~ "\n"
-#~ "             </ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Az itt felsorolt listával a következő két dolog egyikét lehet elérni, attól "
-#~ "függően, hogy egy másik beállítás korlátozza-e a tagok levélküldését. <ul> "
-#~ "<li> Ha a <i>csak_tagok_küldhetnek</i> 'igen'-re van állítva, akkor az itt "
-#~ "felsoroltak a lista tagjain kívül is tudnak a listára levelet küldeni. <li> "
-#~ "Ha a <i>csak_tagok_küldhetnek</i> 'nem'-re van állítva, akkor <em>csak</em> "
-#~ "az itt felsoroltak küldhetnek adminisztrátori beavatkozás nélkül levelet a "
-#~ "listára. </ul>"
-
-#~ msgid "Spam-specific posting filters"
-#~ msgstr "Spam szűrők"
-
-#~ msgid "Addresses whose postings are always held for approval."
-#~ msgstr "Címek, ahonnan jövő üzeneteket mindig engedélyeztetni kell."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Email addresses whose posts should always be held for\n"
-#~ "             approval, no matter what other options you have set.  See also\n"
-#~ "             the subsequent option which applies to arbitrary content of\n"
-#~ "             arbitrary headers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Azok e-mail címei, akiknek a leveleit mindig jóvá kell hagyni, függetlenül "
-#~ "attól, hogy máshol mi lett beállítva. Lásd még a következő beállítást, amely "
-#~ "bármilyen fejléc bármilyen tartalmára megadható."
-
-#~ msgid " list run by "
-#~ msgstr " listát üzemelteti: "
-
-#~ msgid "Your urgent message was rejected"
-#~ msgstr "Fontos üzeneted vissza lett utasítva"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Check the databases for mailing lists.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Both the config.db and config.db.last files are checked for corruption.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "        Check all databases.  Otherwise only the lists named on the command\n"
-#~ "        line are checked.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --verbose\n"
-#~ "    -v\n"
-#~ "        Verbose output.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "        Print this text and exit.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ellenőrzi a levelezőlista adatbázisát.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A config.db és config.db.last állományok épségét vizsgálja a program.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] [listaneve [listaneve ...]]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kapcsolók:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --all\n"
-#~ "    -a\n"
-#~ "\t Az összes adatbázis ellenőrzése. Különben csak a parancssorban\n"
-#~ "\t megadott listák adatbázisát ellenőrzi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    --verbose\n"
-#~ "    -v\n"
-#~ "\t Részletes kijelzés.\n"
-#~ "    --help\n"
-#~ "    -h\n"
-#~ "\t Megjeleníti ezt a súgót és kilép.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(filename)s cannot be opened for reading:\n"
-#~ "\t"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(filename)s nem nyitható meg olvasásra:\n"
-#~ "\t"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%(filename)s contains a corrupt marshal:\n"
-#~ "\t"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(filename)s sérült marshal-t tartalmaz:\n"
-#~ "\t"
-
-#~ msgid ""
-#~ "***** ALERT *****\n"
-#~ "The original database file for the list `%(listname)s' is corrupt, but the\n"
-#~ "backup seems fine.  Consider copying\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "to\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "however, you may lose some data."
-#~ msgstr ""
-#~ "***** FIGYELMEZTETÉS *****\n"
-#~ "A(z) `%(listname)s' adatbázisának eredeti példánya sérült, de biztonsági\n"
-#~ "másolat jónak tűnik. Célszerű a(z)\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "adatbázissal felülírni a(z)\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "adatbázist, néhány adat ennek ellenére elveszhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "***** ALERT *****\n"
-#~ "Both the original database file and the backup for list `%(listname)s' seem\n"
-#~ "corrupted.  You will probably need to recover both\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "and\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "from a system backup, or remove the list `%(listname)s' and\n"
-#~ "re-create it from scratch."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "***** FIGYELMEZTETÉS *****\n"
-#~ "A `%(listname)s' adatbázisának mind az eredeti, mind a biztonsági másolata\n"
-#~ "valószínűleg sérült. Célszerű mind a(z)\n"
-#~ "    %(configdb)s\n"
-#~ "és\n"
-#~ "    %(lastdb)s\n"
-#~ "állományokat egy rendszermentésből visszaállítani, vagy azokat\n"
-#~ "a(z) `%(listname)s' lista törlésével, majd létrehozásával újra előállítani."
-
-#~ msgid "The list `%(listname)s' databases seem fine."
-#~ msgstr "A(z) %(listname)s lista adatbázisa épnek tűnik."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The master qrunner lock appears to be stale.  Cleaning up and trying again."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "A fő qrunner zárolás lejártnak tűnik. Felszabadítom és újrapróbálkozom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "The master qrunner lock could not be acquired.  Either another qrunner is\n"
-#~ "already running, or a stale lock exists.  Please check to see if the lock\n"
-#~ "file is stale, or use the -s option.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Lock file: %(lockfile)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Exiting."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nem lehet a fő qrunner zárolását megszüntetni. Vagy egy másik qrunner fut,\n"
-#~ "vagy lejárt zárolás van jelen. Kérlek ellenőrizd, hogy a zárolás "
-#~ "érvényes-e,\n"
-#~ "vagy használd az -s kapcsolót.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zárolás: %(lockfile)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kilépek."
-
-#~ msgid ""
-#~ "One-shot qrunner, er, runner.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This script is primarily for debugging purposes, and is used to invoke a\n"
-#~ "specific sub-qrunner.  The invoked qrunner will run once through its\n"
-#~ "processing loop and then exit.  You can only call this script if there is "
-#~ "no\n"
-#~ "master qrunner daemon running.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] runnername\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l/--list\n"
-#~ "        Shows the available qrunner names.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h/--help\n"
-#~ "        Print this message and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "runnername is required unless -l or -h is given, and it must be one of the\n"
-#~ "names displayed by the -l switch.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Egyszer lefutó qrunner.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A program elsősorban hibakövetésre, és egy adott sub-qrunner futtatására\n"
-#~ "szolgál. A meghívott qrunner egyszer lefut, majd kilép. A programot csak\n"
-#~ "akkor lehet futtatni, ha egyetlen fő qrunner démon sem fut.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Használat: %(PROGRAM)s [kapcsolók] runnerneve\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kapcsolók:\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -l/--list\n"
-#~ "\t Kiírja a futtatható qrunner neveket.\n"
-#~ "\n"
-#~ "    -h/--help\n"
-#~ "\t Kiírja ezt a súgót és kilép.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ha nincs -l vagy -h kapcsoló megadva, akkor kötelező megadni egy runner\n"
-#~ "nevét, amelyet az -l kapcsolóval lehet megtudni.\n"
-
-#~ msgid "Automatically send a message to a mailing list.\n"
-#~ msgstr "Automatikusan elküld egy üzenetet a levelezőlistára.\n"
-
-#~ msgid "join script got no listname."
-#~ msgstr "a programnak nem lett listanév megadva"
-
-#~ msgid "join script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "a join program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát"
-
-#~ msgid "leave script got no listname."
-#~ msgstr "a programnak nem lett listanév megadva"
-
-#~ msgid "leave script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "a leave program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát"
-
-#~ msgid "mailcmd script got no listname."
-#~ msgstr "a programnak nem lett listanév megadva"
-
-#~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "a mailcmd program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát"
-
-#~ msgid "mailowner got no listname."
-#~ msgstr "a programnak nem lett listanév megadva"
-
-#~ msgid "mailowner script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "a mailowner program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát"
-
-#~ msgid "post script got no listname."
-#~ msgstr "a programnak nem lett listanév megadva"
-
-#~ msgid "post script, list not found: %(listname)s"
-#~ msgstr "a post program nem találja a(z) %(listname)s nevű listát"
diff --git a/templates/hu/admindbpreamble.html b/templates/hu/admindbpreamble.html
index ec0e6ef21..0ea6cce20 100644
--- a/templates/hu/admindbpreamble.html
+++ b/templates/hu/admindbpreamble.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 Ezen az oldalon a(z) <em>%(listname)s</em> adminisztrátori megerősítési kérelmei
-láthatóak. Legelől a feliratkozási kérelmek (ha vannak), majd pedig a jóváhagyásra 
+láthatóak. Legelöl a feliratkozási kérelmek (ha vannak), majd pedig a jóváhagyásra 
 váró levelek listája található.
 
 <p>Minden egyes feliratkozási kérelemhez válaszd vagy a <b>Visszautasít</b>
@@ -8,16 +8,16 @@ is meg lehet adni a megfelelő szövegmezőben.
 
 <p>Minden egyes megerősítésre váró levélhez válaszd vagy az
 <ul>
-<li><b>Elhalaszt</b> - Várakoztatás a késöbbi döntésedig. Alkalmazható, ha továbbítani
-vagy megőrízni (ld. lentebb) akarod a levelet, annak törlése nélkül.
+<li><b>Elhalaszt</b> - Várakoztatás a későbbi döntésedig. Alkalmazható, ha továbbítani
+vagy megőrizni (ld. lentebb) akarod a levelet, annak törlése nélkül.
 <li><b>Jóváhagy</b> - A listára küldött levél megjelenését engedélyezed.
 <li><b>Visszautasít</b> - A levél visszautasítása, a feladó külön üzenetben értesül a 
-levél visszautasításáról. Az eredeti levél figyelmen kívul lesz hagyva. 
+levél visszautasításáról. Az eredeti levél figyelmen kívül lesz hagyva. 
 <li><b>Elvet</b> - Az eredeti levél figyelmen kívül lesz hagyva, de erről értesítést 
 nem kap a feladó. Hasznos spam-ek esetén.
 </ul>
 
-<p>A <b>Megőríz</b> opcióval a levél egy másolatát lehet a rendszer adminisztrátorának 
+<p>A <b>Megőriz</b> opcióval a levél egy másolatát lehet a rendszer adminisztrátorának 
 elküldeni. Sértegető levelek esetén előnyös használni.
 A <b>Továbbít ide</b> opcióval a megadott címre lehet a levelet továbbküldeni.
 
diff --git a/templates/hu/approve.txt b/templates/hu/approve.txt
index ed2f7813e..7bacd1b36 100644
--- a/templates/hu/approve.txt
+++ b/templates/hu/approve.txt
@@ -4,12 +4,12 @@ Feliratkozási kérelmed a(z) %(requestaddr)s listára:
 
 a lista üzemeltetőjéhez lett továbbítva.
 
-Ez valószínüleg annak a következménye, hogy egy 'zártkörű' listára
+Ez valószínűleg annak a következménye, hogy egy 'zártkörű' listára
 próbáltál meg feliratkozni.
 
 A lista üzemeltetőjének döntéséről a feliratkozási kérelmeddel 
 kapcsolatban e-mailben értesítést fogsz kapni.
 
-Észrevételeidet a lista politikájáról a kovetkező címen tedd meg:
+Észrevételeidet a lista politikájáról a következő címen tedd meg:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/hu/article.html b/templates/hu/article.html
index 6262fadab..b7e60eb9f 100644
--- a/templates/hu/article.html
+++ b/templates/hu/article.html
@@ -22,7 +22,7 @@
     <P><UL>
         %(prev_wsubj)s
         %(next_wsubj)s
-	<LI> <B>Levelek sorba rendezve:</B> 
+	<LI> <B>Levelek sorrendje:</B> 
               <a href="date.html#%(sequence)s">[ dátum ]</a>
               <a href="thread.html#%(sequence)s">[ téma ]</a>
               <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tárgy ]</a>
@@ -38,7 +38,7 @@
         <!--threads-->
 	%(prev_wsubj)s
 	%(next_wsubj)s
-         <LI> <B>Levelek sorba rendezve:</B> 
+         <LI> <B>Levelek sorrendje:</B> 
 	 <a href="date.html#%(sequence)s">[ dátum ]</a>
               <a href="thread.html#%(sequence)s">[ téma ]</a>
               <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tárgy ]</a>
diff --git a/templates/hu/bounce.txt b/templates/hu/bounce.txt
index 57c916d4a..55ebbeb44 100644
--- a/templates/hu/bounce.txt
+++ b/templates/hu/bounce.txt
@@ -9,4 +9,5 @@ Mailman levelezőlista visszadobási (bounce) értesítés:
 %(reenable)s
 Az értesítés a levél alján látható.
 
-Kérdés? Fordulj a Mailman rendszer üzemeltetőjéhez: %(owneraddr)s.
+Kérdés?
+Fordulj a Mailman rendszer üzemeltetőjéhez: %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/hu/convert.txt b/templates/hu/convert.txt
index ba40d15b4..52a37ad86 100644
--- a/templates/hu/convert.txt
+++ b/templates/hu/convert.txt
@@ -1,31 +1,31 @@
 Tájékoztató a(z) %(listname)s levelezési listán bekövetkező változásokról. 
-A levelezési listát a "Mailman" nevű listakezelő program müködteti. 
+A levelezési listát a "Mailman" nevű listakezelő program működteti. 
 Reméljük ezzel számos eddig jelentkező probléma megszűnik.
 
 Mire kell figyelned?
 
-1) A lista tagjainak szánt üzeneteidet a(z) %(listaddr)s cimre küldd el.
+1) A lista tagjainak szánt üzeneteidet a(z) %(listaddr)s címre küldd el.
 
 2) Egyéni jelszóval lehet leiratkozni a listáról, ezzel elkerülhető,
 hogy más a tudtod nélkül töröl téged a listáról. A jelszót egy különálló
 e-mailben kapod meg, vagy már meg is kaptad. Ne ess pánikba, ha
-elfelejtetted a jelszavadat, mivel minden honapban emlékeztetőül e-mailben 
+elfelejtetted a jelszavadat, mivel minden hónapban emlékeztetőül e-mailben 
 elküldésre fog kerülni.
 
 3) Web elérés esetén bármikor leiratkozhatsz a listáról, beállíthatod
 a levelek fogadását, megtekintheted a lista archívumát, és más egyebet 
-tehetsz meg. Mindezeket a következő Web-címen lehet végrehajtani:
+tehetsz meg. Mindezeket a következő webcímen lehet végrehajtani:
 
   %(listinfo_url)s
 
-4) Web elérés hiányában mindezeket e-mailen keresztul is meg lehet 
-tenni. Küldj egy e-mailt a(z) %(requestaddr)s címre a level törzsében
+4) Web elérés hiányában mindezeket e-mailen keresztül is meg lehet 
+tenni. Küldj egy e-mailt a(z) %(requestaddr)s címre a levél törzsében
 vagy tárgyában megadott "help"-el. Ekkor egy automatikus válaszlevélben
 bővebb leírást fogsz kapni a lehetséges beállításokról.
 
 Bármilyen kérdéseddel, észrevételeddel a következő címre írj:
 %(adminaddr)s.
 
-Ezt a levelet a Mailman %(version)s automatikusan készítette. Bővebb 
-információért a Mailman programmól a Mailman honlapján lehet olvasni,
-a http://www.list.org/ címen.
+Ezt a levelet a Mailman %(version)s automatikusan készítette. A Mailman 
+programról további információkat a Mailman honlapján lehet olvasni a 
+http://www.list.org/ címen.
diff --git a/templates/hu/cronpass.txt b/templates/hu/cronpass.txt
index d47529f1c..4c1c0f4b5 100644
--- a/templates/hu/cronpass.txt
+++ b/templates/hu/cronpass.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ hogy hogyan lehet megváltoztatni a beállításaidat, vagy leiratkozni
 a levelezőlistáról.
 
 A Web-címeken a listával kapcsolatos beállításaidat, mint például
-a leiratkozást, vagy a levelküldés típusának beállítását, esetleg 
+a leiratkozást, vagy a levélküldés típusának beállítását, esetleg 
 szüneteltetését (pl. nyaralás idejére) teheted meg.
 
 A Web elérhetőség mellett, természetesen e-mailen keresztül is el lehet
diff --git a/templates/hu/headfoot.html b/templates/hu/headfoot.html
index c047eb198..69756c8a5 100644
--- a/templates/hu/headfoot.html
+++ b/templates/hu/headfoot.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-Ez a szöveg <b><code>%(attribute)s</code></b> formátum beállitásokat
+Ez a szöveg <b><code>%(attribute)s</code></b> formátum beállításokat
 tartalmazhat, amelyek a lista jellemzőit megváltoztathatják. Bővebb 
 információért olvasd el a
 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">Python
@@ -9,13 +9,13 @@ szövegformázási lehetőségek</a> részt.  Néhány hasznos jellemző:
  lista neve nagy kezdőbetűvel.
 
  <li><b><code>_internal_name</code></b> - Az a név, amellyel a listát az URL-lel 
- megadott cím alapján azonosítani lehet, kis- és nagybetük számítanak.
+ megadott cím alapján azonosítani lehet, kis- és nagybetűk számítanak.
  
  <li><b><code>host_name</code></b> - Tartománynévvel kiegészített teljes neve a gépnek,
  amelyen a levelezőlisták működnek.
 
  <li><b><code>web_page_url</code></b> - Mailman kiindulásai URL-je. Ezután lehet megadni 
- pl. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> részt, hogy a kivánt levelezőlista 
+ pl. <em><code>listinfo/%(_internal_name)s</code></em> részt, hogy a kívánt levelezőlista 
  információs lapja megjelenjen. 
 
  <li><b><code>description</code></b> - Rövid leírás a levelezőlistáról.
diff --git a/templates/hu/help.txt b/templates/hu/help.txt
index 52d644369..cf94af844 100644
--- a/templates/hu/help.txt
+++ b/templates/hu/help.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ lehet olvasni. A parancsokat mind a levél törzsében, vagy tárgyában
 meg lehet adni.
 
 Érdemes tudni, hogy az itt megemlített módosításokat Web-en keresztül is
-végre lehet hajtani a kövekező címen:
+végre lehet hajtani a következő címen:
 
     %(listinfo_url)s
 
@@ -26,22 +26,22 @@ a "<>" és "[]" jeleket.
 A következő parancsok állnak rendelkezésre:
 
     subscribe [jelszó] [digest-opciók] [address=<cim>]
-	  A listára történő feliratkozást végzi el. A listáról törtenő
+	  A listára történő feliratkozást végzi el. A listáról történő
 	  leiratkozáshoz, vagy a beállítások megváltoztatásához mindig
 	  meg kell adni a jelszót, amelyet adott időközönként újra el-
 	  küldünk a feliratkozási címre.
 	  'digest-opciók' a következők lehetnek: 'nodigest' vagy 'digest'
 	  (természetesen aposztrófok nélkül megadva!)
 	  Ha egy másik címről szeretnél feliratkozni, mint ahonnan a
-	  feliratkozasi kérelem jött, akkor az "address=<másik emilcím>"
+	  feliratkozási kérelem jött, akkor az "address=<másik emilcím>"
           részt is meg kell adni (természetesen zárójelek, idézőjelek 
 	  nélkül.
 
     unsubscribe <jelszó> [cím]
-	  A listáról történő leiratkozast végzi el. A megadott jelszónak
-	  egyeznie kell a listán beállított jelszavaddal. Ha egy masik
+	  A listáról történő leiratkozást végzi el. A megadott jelszónak
+	  egyeznie kell a listán beállított jelszavaddal. Ha egy másik
 	  címről próbálnál meg leiratkozni, mint amivel a feliratkozás
-	  törtent, akkor a 'cím' mezőben add meg a helyes címet.
+	  történt, akkor a 'cím' mezőben add meg a helyes címet.
 
     who
           A lista tagjainak névsorát adja meg.
diff --git a/templates/hu/newlist.txt b/templates/hu/newlist.txt
index c404a9479..6b248f00c 100644
--- a/templates/hu/newlist.txt
+++ b/templates/hu/newlist.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-A(z) `%(listname)s' levelezési lista mükődik. A következőkben a 
+A(z) `%(listname)s' levelezési lista műkődik. A következőkben a 
 levelezési lista alapvető információiról olvashatsz itt.
 
 A levelezési lista jelszava a következő:
@@ -26,10 +26,10 @@ beállításaik megváltoztatását; erről bővebb információt kaphatsz, ha egy
 
     %(requestaddr)s
 
-Listatag eltávolításához a levelezési lista 'listainfo' lapján a listatag
-nevére kell kattintanod. Az adminisztrátori jelszó megadasaval a listatag
-törleset teheted meg az ott talalhato leiratkozasi helyen. A listatag 
-beallitásait (például digest vagy nem-digest formájú levelek fogadása, 
+Listatag eltávolításához a levelezési lista 'információs' lapján a listatag
+nevére kell kattintanod. Az adminisztrátori jelszó megadásával a listatag
+törlését teheted meg az ott található leiratkozási helyen. A listatag 
+beállításait (például digest vagy nem-digest formájú levelek fogadása, 
 vagy szüneteltetése, stb.) az adminisztrátori jelszóval is elvégezheted.
 
 További kérdéseiddel fordulj ide mailman-owner@%(hostname)s.
diff --git a/templates/hu/options.html b/templates/hu/options.html
index 4af735df7..1d4963f27 100644
--- a/templates/hu/options.html
+++ b/templates/hu/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 4112 $ -->
+<!-- $Revision: 4314 $ -->
 <html>
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html"; charset="iso-8859-2">
@@ -82,7 +82,7 @@
         <B><MM-List-Name> listáról leiratkozás</B></td>
 
 	<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>További <MM-Host> listagságod</B>
+        <B>További <MM-Host> listatagságaid</B>
 	</FONT></TD></TR>
 
 	<tr><td>
@@ -93,7 +93,7 @@
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
         <mm-host> gépen található többi levelezőlista tagságodat
-	tekinteheted meg a gombra kattintva. Használd akkor, ha azt
+	tekintheted meg a gombra kattintva. Használd akkor, ha azt
 	szeretnéd hogy a többi listán is ugyanezeket a beállításokat
 	tudd elvégezni.
         <p>
@@ -168,7 +168,7 @@ megtekintheted, mely levelezőlistáknak vagy tagja ezen a gépen.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
 	<mm-delivery-enable-button>Bekapcsolva<br>
 	<mm-delivery-disable-button>Kikapcsolva<p>
-        <mm-global-deliver-button><i>Állítsd mindehol</i>
+        <mm-global-deliver-button><i>Állítsd mindenhol</i>
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
@@ -211,7 +211,7 @@ megtekintheted, mely levelezőlistáknak vagy tagja ezen a gépen.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
     <strong>Kérsz a listához tartozó jelszavadról havonta emlékezetőt?</strong><p>
-        Havonta egyszer minden ezen a gépen müködő levelezőlistához
+        Havonta egyszer minden ezen a gépen működő levelezőlistához
 	tartozó jelszavad elküldésre kerül. Ezt a beállítást minden
 	listán egyedileg meg tudod változtatni, a <em>Nem</em>-mel
 	ki lehet kapcsolni a jelszó elküldést. Ha az összes listán
diff --git a/templates/hu/roster.html b/templates/hu/roster.html
index 1599fafef..5501e8100 100644
--- a/templates/hu/roster.html
+++ b/templates/hu/roster.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 4112 $ -->
+<!-- $Revision: 4314 $ -->
 <HTML>
 <meta http-equiv="Content-Type"content="text/html; charset=iso-8859-2">
   <HEAD>
@@ -20,7 +20,7 @@
        <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
                       <MM-list-langs><MM-form-end></p>
 	    
-	  <P>Kattints a címedre, hogy a beállításaidat tartalmazó oldara
+	  <P>Kattints a címedre, hogy a beállításaidat tartalmazó oldalra
 		juss.<br><I>(Zárójelben a listáról levelet jelenleg nem fogadók.)
 	  </I></P>
 	</TD>
diff --git a/templates/hu/subauth.txt b/templates/hu/subauth.txt
index 9acd223d0..fe0587826 100644
--- a/templates/hu/subauth.txt
+++ b/templates/hu/subauth.txt
@@ -4,7 +4,7 @@ engedélyed:
     Feladó:	%(username)s
     Lista:	%(listname)s@%(hostname)s
 
-A kérelemről a 
+A kérelemről a(z) 
 
 	%(admindb_url)s
 	
diff --git a/templates/hu/subscribeack.txt b/templates/hu/subscribeack.txt
index 22fa8228c..eea64f6fd 100644
--- a/templates/hu/subscribeack.txt
+++ b/templates/hu/subscribeack.txt
@@ -27,9 +27,9 @@ vagy a leiratkozást elvégezni. A jelszavad:
 
   %(password)s
 
-A Mailman alapesetben minden hónapban elküdi a %(host_name)s gépen
-található levelezőlistához tartozó jelszavadat, ha ezt az emlkékeztetőt
+A Mailman alapesetben minden hónapban elküldi a %(host_name)s gépen
+található levelezőlistához tartozó jelszavadat, ha ezt az emlékeztetőt
 nem kéred, akkor a beállítások oldalon kikapcsolhatod a havi küldést.
-Az üzenet a leiratkozásrol és beállításiad megváltoztatásának módjára
+Az üzenet a leiratkozásról és beállításiad megváltoztatásának módjára
 emlékeztet. A listatagok oldalán található gomb megnyomásával e-mailben
 is kikérheted a jelszavadat.
diff --git a/templates/hu/unsub.txt b/templates/hu/unsub.txt
index 322046602..084e3cf7c 100644
--- a/templates/hu/unsub.txt
+++ b/templates/hu/unsub.txt
@@ -19,5 +19,5 @@ beszúrt "Re:" vagy "VÁ:" nem okoz gondot).
 
 Ha nem szeretnél leiratkozni a listáról, akkor egyszerűen hagyd 
 figyelmen kívül ezt a levelet. Ha úgy gondolod, hogy jogtalanul
-törltek a listáról, vagy más észrevételed van, akkor fordulj
+töröltek a listáról, vagy más észrevételed van, akkor fordulj
 az adminisztrátorához; %(listadmin)s.
diff --git a/templates/hu/verify.txt b/templates/hu/verify.txt
index 3c1c895a7..351cf4733 100644
--- a/templates/hu/verify.txt
+++ b/templates/hu/verify.txt
@@ -21,5 +21,5 @@ beszúrt "Re:" vagy "VÁ:" nem okoz gondot).
 
 Ha nem szeretnél feliratkozni a listára, akkor egyszerűen hagyd 
 figyelmen kívül ezt a levelet. Ha úgy gondolod, hogy jogtalanul
-irtak fel egy listára, vagy más észrevételed van, akkor fordulj
+írtak fel egy listára, vagy más észrevételed van, akkor fordulj
 az adminisztrátorához; %(listadmin)s.