2 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/Mailman/Archiver/Archiver.py b/Mailman/Archiver/Archiver.py
index d1c594680..2a11d0aac 100644
--- a/Mailman/Archiver/Archiver.py
+++ b/Mailman/Archiver/Archiver.py
@@ -121,21 +121,21 @@ class Archiver:
 
     def GetConfigInfo(self):
 	return [
-            "List traffic archival policies.",
+            _("List traffic archival policies."),
 
-	    ('archive', mm_cfg.Toggle, ('No', 'Yes'), 0, 
-	     'Archive messages?'),
+	    ('archive', mm_cfg.Toggle, (_('No'), _('Yes')), 0, 
+	     _('Archive messages?')),
 
-	    ('archive_private', mm_cfg.Radio, ('public', 'private'), 0,
-             'Is archive file source for public or private archival?'),
+	    ('archive_private', mm_cfg.Radio, (_('public'), _('private')), 0,
+             _('Is archive file source for public or private archival?')),
 
-	    ('clobber_date', mm_cfg.Radio, ('When sent', 'When resent'), 0,
-	     'Set date in archive to when the mail is claimed to have been '
-             'sent, or to the time we resend it?'),
+	    ('clobber_date', mm_cfg.Radio, (_('When sent'), _('When resent')), 0,
+	     _('Set date in archive to when the mail is claimed to have been '
+               'sent, or to the time we resend it?')),
 
  	    ('archive_volume_frequency', mm_cfg.Radio, 
-               ('Yearly', 'Monthly','Quarterly', 'Weekly', 'Daily'), 0,
- 	     'How often should a new archive volume be started?'),
+               (_('Yearly'), _('Monthly'),_('Quarterly'), _('Weekly'), _('Daily')), 0,
+ 	     _('How often should a new archive volume be started?')),
 	    ]
 
     def ArchiveFileName(self):
diff --git a/Mailman/Archiver/pipermail.py b/Mailman/Archiver/pipermail.py
index 726e0edff..d1ca6693f 100644
--- a/Mailman/Archiver/pipermail.py
+++ b/Mailman/Archiver/pipermail.py
@@ -167,8 +167,8 @@ class Article:
 	if message.has_key('Subject'):
             self.subject = str(message['Subject'])
 	else:
-            self.subject = 'No subject'
-	if self.subject == "": self.subject = 'No subject'
+            self.subject = _('No subject')
+	if self.subject == "": self.subject = _('No subject')
 
         self._set_date(message)
 
@@ -265,7 +265,7 @@ class T:
 	    if errno != 2:
                 raise os.error, errdata
 	    else: 
-		self.message('Creating archive directory ' + self.basedir)
+		self.message(_('Creating archive directory ') + self.basedir)
 		mkdir(self.basedir, self.DIRMODE)
 
 	# Try to load previously pickled state
@@ -273,7 +273,7 @@ class T:
 	    if not reload:
                 raise IOError
 	    f = open(os.path.join(self.basedir, 'pipermail.pck'), 'r')
-	    self.message('Reloading pickled archive state')
+	    self.message(_('Reloading pickled archive state'))
 	    d = pickle.load(f)
 	    f.close()
 	    for key, value in d.items():
@@ -300,7 +300,7 @@ class T:
         self.update_TOC = 0
         self.write_TOC()
 	# Save the collective state 
-	self.message('Pickling archive state into ' \
+	self.message(_('Pickling archive state into ') \
                      + os.path.join(self.basedir, 'pipermail.pck'))
 	self.database.close()
 	del self.database
@@ -407,7 +407,7 @@ class T:
     # dirtied or not. 
     def update_archive(self, archive):	
 	self.archive = archive
-	self.message("Updating index files for archive [%s]" % archive)
+	self.message(_("Updating index files for archive [%(archive)s]"))
 	arcdir = os.path.join(self.basedir, archive)
 	self.__set_parameters(archive)
 
@@ -441,7 +441,7 @@ class T:
         self._restore_stdout()
 
     def _update_thread_index(self, archive, arcdir):
-	self.message("  Thread")
+	self.message(_("  Thread"))
         self._open_index_file_as_stdout(arcdir, "thread")
  	self.type = 'Thread'
  	self.write_index_header()