i18n: Second pass at proofreading

Mostly removing commented out strings, plus a few critical ones
that should not be translated.

17 files changed, 50 insertions, 50 deletions

diff --git a/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
index 3b7186f18..1b6d94b2c 100644
--- a/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/canvas_item_editor_plugin.cpp
@@ -2229,7 +2229,7 @@ void CanvasItemEditor::_notification(int p_what) {
 		key_insert_button->set_icon(get_icon("Key","EditorIcons"));
 
 
-		//anchor_menu->add_icon_override(TTR("Align Top Left"));
+		//anchor_menu->add_icon_override("Align Top Left");
 		anchor_menu->set_icon(get_icon("Anchor","EditorIcons"));
 		PopupMenu *p=anchor_menu->get_popup();
 
@@ -3147,7 +3147,7 @@ void CanvasItemEditor::end_drag() {
 
 	if (undo_redo) {
 
-		undo_redo->create_action(TTR("Edit CanvasItem"));
+		undo_redo->create_action("Edit CanvasItem");
 		for(CanvasItemMap::Element *E=canvas_items.front();E;E=E->next()) {
 			CanvasItem *canvas_item = E->key();
 			Variant state=canvas_item->edit_get_state();
diff --git a/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
index 8abb51159..14a61d46b 100644
--- a/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/collision_polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -390,7 +390,7 @@ CollisionPolygon2DEditor::CollisionPolygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
@@ -404,8 +404,8 @@ CollisionPolygon2DEditor::CollisionPolygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
index 5cd09f1a9..b18afe783 100644
--- a/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/collision_polygon_editor_plugin.cpp
@@ -559,8 +559,8 @@ CollisionPolygonEditor::CollisionPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
index 0958343f2..9dff5e6ce 100644
--- a/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/control_editor_plugin.cpp
@@ -112,7 +112,7 @@ void ControlEditor::_key_move(const Vector2& p_dir, bool p_snap) {
 	if (p_snap)
 		motion*=snap_val->get_text().to_double();
 
-	undo_redo->create_action(TTR("Edit Control"));
+	undo_redo->create_action("Edit Control");
 	for(ControlMap::Element *E=controls.front();E;E=E->next()) {
 		Control *control = E->key();
 		undo_redo->add_do_method(control,"set_pos",control->get_pos()+motion);
@@ -156,7 +156,7 @@ void ControlEditor::_input_event(InputEvent p_event) {
 
 				if (undo_redo) {
 
-					undo_redo->create_action(TTR("Edit Control"));
+					undo_redo->create_action("Edit Control");
 					for(ControlMap::Element *E=controls.front();E;E=E->next()) {
 						Control *control = E->key();
 						undo_redo->add_do_method(control,"set_pos",control->get_pos());
@@ -752,17 +752,17 @@ ControlEditor::ControlEditor(EditorNode *p_editor) {
 	handle_len=10;
 
 	popup=memnew( PopupMenu );
-	popup->add_check_item(TTR("Use Snap"));
-	popup->add_item(TTR("Configure Snap.."));
+	popup->add_check_item("Use Snap");
+	popup->add_item("Configure Snap..");
 	add_child(popup);
 
 	snap_dialog = memnew( ConfirmationDialog );
 	snap_dialog->get_ok()->hide();
-	snap_dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+	snap_dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 	add_child(snap_dialog);
 
 	Label *l = memnew(Label);
-	l->set_text(TTR("Snap:"));
+	l->set_text("Snap:");
 	l->set_pos(Point2(5,5));
 	snap_dialog->add_child(l);
 
diff --git a/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
index fe031d165..bf3b2fa68 100644
--- a/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/light_occluder_2d_editor_plugin.cpp
@@ -421,13 +421,13 @@ LightOccluder2DEditor::LightOccluder2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
 	button_edit->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_EDIT));
 	button_edit->set_toggle_mode(true);
-	button_edit->set_tooltip("Edit existing polygon:\nLMB: Move Point.\nCtrl+LMB: Split Segment.\nRMB: Erase Point.");
+	button_edit->set_tooltip(TTR("Edit existing polygon:")+"\n"+TTR("LMB: Move Point.")+"\n"+TTR("Ctrl+LMB: Split Segment.")+"\n"+TTR("RMB: Erase Point."));
 
 	create_poly = memnew( ConfirmationDialog );
 	add_child(create_poly);
@@ -440,8 +440,8 @@ LightOccluder2DEditor::LightOccluder2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
index f7462db20..8a0c6b3fe 100644
--- a/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/multimesh_editor_plugin.cpp
@@ -153,10 +153,10 @@ void MultiMeshEditor::_populate() {
 	node->populate_parent(populate_rotate_random->get_val(),populate_tilt_random->get_val(),populate_scale_random->get_val(),populate_scale->get_val());
 
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Parent is not of type VisualInstance."));
+	ERR_EXPLAIN("Parent is not of type VisualInstance.");
 	ERR_FAIL_COND(!get_parent() || !get_parent()->is_type("VisualInstance"));
 
-	ERR_EXPLAIN(TTR("Multimesh not present."));
+	ERR_EXPLAIN("Multimesh not present.");
 	ERR_FAIL_COND(multimesh.is_null());
 
 	VisualInstance *vi = get_parent()->cast_to<VisualInstance>();
diff --git a/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
index 038c1d48a..1ee388ca1 100644
--- a/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/navigation_polygon_editor_plugin.cpp
@@ -469,13 +469,13 @@ NavigationPolygonEditor::NavigationPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(button_create);
 	button_create->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_CREATE));
 	button_create->set_toggle_mode(true);
-	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch"));
+	button_create->set_tooltip(TTR("Create a new polygon from scratch."));
 
 	button_edit = memnew( ToolButton );
 	add_child(button_edit);
 	button_edit->connect("pressed",this,"_menu_option",varray(MODE_EDIT));
 	button_edit->set_toggle_mode(true);
-	button_edit->set_tooltip("Edit existing polygon:\nLMB: Move Point.\nCtrl+LMB: Split Segment.\nRMB: Erase Point.");
+	button_edit->set_tooltip(TTR("Edit existing polygon:")+"\n"+TTR("LMB: Move Point.")+"\n"+TTR("Ctrl+LMB: Split Segment.")+"\n"+TTR("RMB: Erase Point."));
 	create_nav = memnew( ConfirmationDialog );
 	add_child(create_nav);
 	create_nav->get_ok()->set_text(TTR("Create"));
@@ -487,8 +487,8 @@ NavigationPolygonEditor::NavigationPolygonEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
index 0fab18390..107ec30a9 100644
--- a/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/path_2d_editor_plugin.cpp
@@ -623,7 +623,7 @@ Path2DEditor::Path2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
 	options->set_text("Polygon");
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
diff --git a/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
index f07c43b8e..f873b43fd 100644
--- a/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/polygon_2d_editor_plugin.cpp
@@ -840,8 +840,8 @@ Polygon2DEditor::Polygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 	options = memnew( MenuButton );
 	add_child(options);
 	options->set_area_as_parent_rect();
-	options->set_text(TTR("Polygon"));
-	//options->get_popup()->add_item(TTR("Parse BBCODE"),PARSE_BBCODE);
+	options->set_text("Polygon");
+	//options->get_popup()->add_item("Parse BBCode",PARSE_BBCODE);
 	options->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 #endif
 
@@ -868,7 +868,7 @@ Polygon2DEditor::Polygon2DEditor(EditorNode *p_editor) {
 		uv_button[i]->set_focus_mode(FOCUS_NONE);
 	}
 
-	uv_button[0]->set_tooltip("Move Point\nCtrl: Rotate\nShift: Move All\n:Shift+Ctrl: Scale");
+	uv_button[0]->set_tooltip(TTR("Move Point")+"\n"+TTR("Ctrl: Rotate")+"\n"+TTR("Shift: Move All")+"\n"+TTR("Shift+Ctrl: Scale"));
 	uv_button[1]->set_tooltip(TTR("Move Polygon"));
 	uv_button[2]->set_tooltip(TTR("Rotate Polygon"));
 	uv_button[3]->set_tooltip(TTR("Scale Polygon"));
diff --git a/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
index dfe667dd0..cce0ba3d6 100644
--- a/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/resource_preloader_editor_plugin.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ void ResourcePreloaderEditor::_files_load_request(const Vector<String>& p_paths)
 		if (resource.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load resource!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -169,7 +169,7 @@ void ResourcePreloaderEditor::_paste_pressed() {
 	if (!r.is_valid()) {
 		dialog->set_text(TTR("Resource clipboard is empty!"));
 		dialog->set_title(TTR("Error!"));
-		//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+		//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 		dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 		dialog->popup_centered_minsize();
 		return; ///beh should show an error i guess
diff --git a/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
index 93db7fdc6..c333d1d85 100644
--- a/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/sample_library_editor_plugin.cpp
@@ -76,7 +76,7 @@ void SampleLibraryEditor::_file_load_request(const DVector<String>& p_path) {
 		if (sample.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load sample!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -248,7 +248,7 @@ void SampleLibraryEditor::_update_library() {
 		ti->set_cell_mode(2,TreeItem::CELL_MODE_STRING);
 		ti->set_editable(2,false);
 		ti->set_selectable(2,false);
-		ti->set_text(2,String()+(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?"16 Bits, ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?"8 bits, ":"IMA-ADPCM,"))+(smp->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono")));
+		ti->set_text(2,String()+(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM16?TTR("16 Bits")+", ":(smp->get_format()==Sample::FORMAT_PCM8?TTR("8 Bits")+", ":"IMA-ADPCM,"))+(smp->is_stereo()?TTR("Stereo"):TTR("Mono")));
 
 		// Volume dB
 		ti->set_cell_mode(3,TreeItem::CELL_MODE_RANGE);
@@ -457,7 +457,7 @@ SampleLibraryEditor::SampleLibraryEditor() {
 	tree->set_column_title(1,TTR("Preview"));
 	tree->set_column_title(2,TTR("Format"));
 	tree->set_column_title(3,"dB");
-	tree->set_column_title(4,"Pitch");
+	tree->set_column_title(4,TTR("Pitch"));
 	tree->set_column_title(5,"");
 
 	tree->set_column_min_width(1,150);
diff --git a/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
index 581017a4a..bff4301da 100644
--- a/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
@@ -2441,7 +2441,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 #else
 	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Complete Symbol"),EDIT_COMPLETE,KEY_MASK_CMD|KEY_SPACE);
 #endif
-	edit_menu->get_popup()->add_item("Trim Trailing Whitespace", EDIT_TRIM_TRAILING_WHITESAPCE, KEY_MASK_CTRL|KEY_MASK_ALT|KEY_T);
+	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Trim Trailing Whitespace"), EDIT_TRIM_TRAILING_WHITESAPCE, KEY_MASK_CTRL|KEY_MASK_ALT|KEY_T);
 	edit_menu->get_popup()->add_item(TTR("Auto Indent"),EDIT_AUTO_INDENT,KEY_MASK_CMD|KEY_I);
 	edit_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
@@ -2477,7 +2477,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 	debug_menu->get_popup()->add_item(TTR("Break"),DEBUG_BREAK);
 	debug_menu->get_popup()->add_item(TTR("Continue"),DEBUG_CONTINUE);
 	debug_menu->get_popup()->add_separator();
-	//debug_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Show Debugger"),DEBUG_SHOW);
+	//debug_menu->get_popup()->add_check_item("Show Debugger",DEBUG_SHOW);
 	debug_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Keep Debugger Open"),DEBUG_SHOW_KEEP_OPEN);
 	debug_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
@@ -2581,7 +2581,7 @@ ScriptEditor::ScriptEditor(EditorNode *p_editor) {
 		disk_changed->set_child_rect(vbc);
 
 		Label *dl = memnew( Label );
-		dl->set_text("The following files are newer on disk.\nWhat action should be taken?:");
+		dl->set_text(TTR("The following files are newer on disk.\nWhat action should be taken?:"));
 		vbc->add_child(dl);
 
 		disk_changed_list = memnew( Tree );
diff --git a/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
index 8a65a3641..c1069c77f 100644
--- a/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
@@ -507,7 +507,7 @@ ShaderEditor::ShaderEditor() {
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Find Next"),SEARCH_FIND_NEXT,KEY_F3);
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Replace.."),SEARCH_REPLACE,KEY_MASK_CMD|KEY_R);
 	search_menu->get_popup()->add_separator();
-//	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Locate Symbol.."),SEARCH_LOCATE_SYMBOL,KEY_MASK_CMD|KEY_K);
+//	search_menu->get_popup()->add_item("Locate Symbol..",SEARCH_LOCATE_SYMBOL,KEY_MASK_CMD|KEY_K);
 	search_menu->get_popup()->add_item(TTR("Goto Line.."),SEARCH_GOTO_LINE,KEY_MASK_CMD|KEY_G);
 	search_menu->get_popup()->connect("item_pressed", this,"_menu_option");
 
diff --git a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
index 7baabd989..30296100d 100644
--- a/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/spatial_editor_plugin.cpp
@@ -2482,7 +2482,7 @@ SpatialEditorViewport::SpatialEditorViewport(SpatialEditor *p_spatial_editor, Ed
 	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Orthogonal (Num5)"),VIEW_ORTHOGONAL);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked(view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_PERSPECTIVE),true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
-	view_menu->get_popup()->add_check_item("Environment",VIEW_ENVIRONMENT);
+	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Environment"),VIEW_ENVIRONMENT);
 	view_menu->get_popup()->set_item_checked( view_menu->get_popup()->get_item_index(VIEW_ENVIRONMENT),true);
 	view_menu->get_popup()->add_separator();
 	view_menu->get_popup()->add_check_item(TTR("Audio Listener"),VIEW_AUDIO_LISTENER);
diff --git a/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
index abd316ff3..4532e91e1 100644
--- a/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/sprite_frames_editor_plugin.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ void SpriteFramesEditor::_file_load_request(const DVector<String>& p_path,int p_
 		if (resource.is_null()) {
 			dialog->set_text(TTR("ERROR: Couldn't load frame resource!"));
 			dialog->set_title(TTR("Error!"));
-			//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+			//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 			dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 			dialog->popup_centered_minsize();
 			return; ///beh should show an error i guess
@@ -152,7 +152,7 @@ void SpriteFramesEditor::_item_edited() {
 		}
 
 		RES samp = frames->get_resource(old_name);
-		undo_redo->create_action(TTR("Rename Resource"));
+		undo_redo->create_action("Rename Resource");
 		undo_redo->add_do_method(frames,"remove_resource",old_name);
 		undo_redo->add_do_method(frames,"add_resource",new_name,samp);
 		undo_redo->add_undo_method(frames,"remove_resource",new_name);
@@ -198,7 +198,7 @@ void SpriteFramesEditor::_paste_pressed() {
 	if (!r.is_valid()) {
 		dialog->set_text(TTR("Resource clipboard is empty or not a texture!"));
 		dialog->set_title(TTR("Error!"));
-		//dialog->get_cancel()->set_text(TTR("Close"));
+		//dialog->get_cancel()->set_text("Close");
 		dialog->get_ok()->set_text(TTR("Close"));
 		dialog->popup_centered_minsize();
 		return; ///beh should show an error i guess
diff --git a/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
index 7d839bea2..5321a7b6d 100644
--- a/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/theme_editor_plugin.cpp
@@ -599,7 +599,7 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Add Item"),POPUP_ADD);
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Add Class Items"),POPUP_CLASS_ADD);
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Remove Item"),POPUP_REMOVE);
-	theme_menu->get_popup()->add_item("Remove Class Items",POPUP_CLASS_REMOVE);
+	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Remove Class Items"),POPUP_CLASS_REMOVE);
 	theme_menu->get_popup()->add_separator();
 	theme_menu->get_popup()->add_item(TTR("Create Template"),POPUP_CREATE_TEMPLATE);
 	hb_menu->add_child(theme_menu);
@@ -757,7 +757,7 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	line_edit = memnew( LineEdit );
 	line_edit->set_pos( Point2( 25, 275 ) );
 	line_edit->set_size( Point2( 150, 5 ) );
-	line_edit->set_text(TTR("Line Edit"));
+	line_edit->set_text("Line Edit");
 	panel->add_child(line_edit);
 
 	test_v_scroll = memnew( VScrollBar );
@@ -786,12 +786,12 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	item = test_tree->create_item( test_tree->get_root() );
 	item->set_cell_mode(0, TreeItem::CELL_MODE_RANGE);
 	item->set_editable(0,true);
-	item->set_text(0,TTR("Have,Many,Several,Options!"));
+	item->set_text(0,"Have,Many,Several,Options!"));
 	item->set_range(0,2);
 
 	Button *fd_button= memnew( Button );
 	fd_button->set_pos(Point2(300,275));
-	fd_button->set_text(TTR("Open File Dialog"));
+	fd_button->set_text("Open File Dialog");
 	panel->add_child(fd_button);
 
 	test_file_dialog = memnew( EditorFileDialog );
@@ -852,8 +852,8 @@ ThemeEditor::ThemeEditor() {
 	type_select = memnew( OptionButton );
 	type_select->add_item(TTR("Icon"));
 	type_select->add_item(TTR("Style"));
-	type_select->add_item("Font");
-	type_select->add_item("Color");
+	type_select->add_item(TTR("Font"));
+	type_select->add_item(TTR("Color"));
 	type_select->add_item(TTR("Constant"));
 	type_select->set_pos( Point2( 400,25 ) );
 	type_select->set_size( Point2( 80,5 ) );
diff --git a/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp b/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
index 843fc35d8..b1ddac707 100644
--- a/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
+++ b/tools/editor/plugins/tile_map_editor_plugin.cpp
@@ -1318,13 +1318,13 @@ TileMapEditor::TileMapEditor(EditorNode *p_editor) {
 
 	PopupMenu *p = options->get_popup();
 
-	p->add_item("Bucket", OPTION_BUCKET);
+	p->add_item(TTR("Bucket"), OPTION_BUCKET);
 	p->add_separator();
-	p->add_item("Pick Tile", OPTION_PICK_TILE, KEY_CONTROL);
+	p->add_item(TTR("Pick Tile"), OPTION_PICK_TILE, KEY_CONTROL);
 	p->add_separator();
-	p->add_item("Select", OPTION_SELECT, KEY_MASK_CMD+KEY_B);
+	p->add_item(TTR("Select"), OPTION_SELECT, KEY_MASK_CMD+KEY_B);
 	p->add_item(TTR("Duplicate Selection"), OPTION_DUPLICATE, KEY_MASK_CMD+KEY_D);
-	p->add_item("Erase Selection", OPTION_ERASE_SELECTION, KEY_DELETE);
+	p->add_item(TTR("Erase Selection"), OPTION_ERASE_SELECTION, KEY_DELETE);
 
 	p->connect("item_pressed", this, "_menu_option");