From d4064cc5f65acb4828e2bcff4d0169c887424f01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gleydson Date: Fri, 2 Apr 2004 20:19:34 +0000 Subject: Updated translations and some fixes. --- templates/pt_BR/admindbdetails.html | 29 ++++++++++++----------- templates/pt_BR/admindbpreamble.html | 4 ++-- templates/pt_BR/admindbsummary.html | 4 ++-- templates/pt_BR/admlogin.html | 11 ++++----- templates/pt_BR/approve.txt | 2 +- templates/pt_BR/bounce.txt | 7 +++--- templates/pt_BR/checkdbs.txt | 3 ++- templates/pt_BR/convert.txt | 2 +- templates/pt_BR/cronpass.txt | 4 ++-- templates/pt_BR/headfoot.html | 6 ++--- templates/pt_BR/help.txt | 6 ++--- templates/pt_BR/invite.txt | 9 ++++---- templates/pt_BR/listinfo.html | 45 ++++++++++++++++++------------------ templates/pt_BR/masthead.txt | 2 +- templates/pt_BR/newlist.txt | 4 ++-- templates/pt_BR/options.html | 38 +++++++++++++++--------------- templates/pt_BR/roster.html | 6 ++--- templates/pt_BR/subauth.txt | 2 +- templates/pt_BR/subscribe.html | 4 ++-- templates/pt_BR/subscribeack.txt | 8 +++---- templates/pt_BR/unsub.txt | 2 +- templates/pt_BR/userpass.txt | 4 ++-- templates/pt_BR/verify.txt | 2 +- 23 files changed, 101 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/templates/pt_BR/admindbdetails.html b/templates/pt_BR/admindbdetails.html index 36fc7e0d8..4afe99276 100644 --- a/templates/pt_BR/admindbdetails.html +++ b/templates/pt_BR/admindbdetails.html @@ -1,22 +1,22 @@ -As requisições são mostradas de uma forma ou de outra, em uma página de sumário, e em uma página detalhadas. -A página de sumário contém as inscrições pendentes e requisições de -desinscrição, bem como postagens que requerem sua aprovação, +As requisições são mostradas de duas formas: uma página de resumo, e em uma página detalhada. +A página de resumo contém as inscrições pendentes e requisições de +desinscrição assim como postagens que requerem sua aprovação agrupada por endereço de email do remetente. A página detalhada contém uma visualização mais detalhada de cada mensagem em espera, -incluindo todos os cabeçalhos da mensagem com exceção do +incluindo todos os cabeçalhos da mensagem exceto do corpo da mensagem. -

Em todas as páginas, as seguintes ações estão disponíveis: +

Em todas as páginas, as seguintes ações são possíveis:

-

Para mensagens aguardando aprovação, ligue a opção Preserve +

Para mensagens aguardando aprovação, ative a opção Preservar se deseja salvar uma cópia da mensagem para o administrador do site. Isto é útil para mensagens abusivas que deseja que sejam descartadas, mas você precisa manter um registro para inspeção posterior. -

Ligue a opção Forward to e preencha o endereço de + +

Ative a opção Encaminhar para e preencha o endereço de redirecionamento se desejar encaminhar a mensagem para alguém que não esteja na lista. Para editar uma mensagem em espera antes de ser enviada para a lista, você deverá redirecionar a mensagem @@ -48,11 +49,11 @@ da lista como seu valor. Uma netiqueta pr incluir uma nota na mensagem reenviada, explicando que você modificou o texto. -

Caso o remetente é uma membro da lista que está sendo moderado, +

Caso o remetente é um membro da lista que está sendo moderada, você poderá opcionalmente desativar sua opção de moderação. Isto é útil quando sua lista estiver configurada para colocar novos -membros em proibição, e decidiu que este membro pode ser -confiável para postar a lista sem aprovação. +membros em proibição e decidiu que este membro pode ser +confiável para postar para lista passando pelo processo de aprovação.

Caso o remetente não seja o membro da lista, você poderá adicionar o endereço de email ao sender filter. Os @@ -68,4 +69,4 @@ no topo ou rodap selecionadas para todas as requisições administrativas que fez. -

Retornar a página de sumário. +

Retornar a página inicial. diff --git a/templates/pt_BR/admindbpreamble.html b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html index aa381eb8d..be79cc63e 100644 --- a/templates/pt_BR/admindbpreamble.html +++ b/templates/pt_BR/admindbpreamble.html @@ -1,5 +1,5 @@ -Esta página contém um subconjunto de postagens das listas de -discussão para a lista %(listname)s que estão esperando +Esta página contém um subconjunto de postagens para a lista +de discussão %(listname)s que estão aguardando aprovação. Ela atualmente mostra %(description)s

Para cada requisição administrativa, por favor selecione a ação diff --git a/templates/pt_BR/admindbsummary.html b/templates/pt_BR/admindbsummary.html index 4f90b035c..40f3de027 100644 --- a/templates/pt_BR/admindbsummary.html +++ b/templates/pt_BR/admindbsummary.html @@ -1,7 +1,7 @@ Esta página contém um resumo do conjunto atual de requisições administrativas requerendo sua aprovação na -%(listname)s lista de discussão. -Primeiro, você encontrará a lista de inscrições/desinscrições pendentes, +lista de discussão %(listname)s. +Primeiro você verá a lista de inscrições/desinscrições pendentes, se tiver alguma, seguida de qualquer postagem que esteja aguardando sua aprovação. diff --git a/templates/pt_BR/admlogin.html b/templates/pt_BR/admlogin.html index c3a4a1cbb..ac33307f7 100644 --- a/templates/pt_BR/admlogin.html +++ b/templates/pt_BR/admlogin.html @@ -1,6 +1,6 @@ - Autenticação %(listname)s %(who)s + Autenticação de %(who)s na lista %(listname)s

@@ -8,7 +8,7 @@ @@ -30,10 +30,9 @@

Os cookies de seção são usados na interface administrativa do Mailman assim não será necessária uma nova autenticação em cada operação administrativa. Este cookie expirará automaticamente - quando sair do seu navegador ou poderá expirar automaticamente o - cookie clicando no botão Sair em baixo de - Outras Atividades Administrativas (que verá - logo após logar na página). + quando sair do seu navegador ou automaticamente clicando no botão + Sair em baixo de Outras Atividades Administrativas + (que verá logo após logar na página). diff --git a/templates/pt_BR/approve.txt b/templates/pt_BR/approve.txt index 3d6ec672a..0c177b457 100644 --- a/templates/pt_BR/approve.txt +++ b/templates/pt_BR/approve.txt @@ -4,7 +4,7 @@ Sua requisi foi direcionada para a pessoa que toma conta da lista. -Uma provável causa é quando se você tenta se inscrever em uma +Uma provável causa é a tentativa de inscrição em uma lista "fechada". Você receberá uma notificação da decisão do dono da lista sobre diff --git a/templates/pt_BR/bounce.txt b/templates/pt_BR/bounce.txt index 4b535c1e1..3b250b0cb 100644 --- a/templates/pt_BR/bounce.txt +++ b/templates/pt_BR/bounce.txt @@ -1,8 +1,7 @@ -Esta é a notificação de ação de retorno da lista de -discussão gerenciada pelo Mailman: +Esta é a notificação de ação de retorno do Mailman: - Lista: %(listname)s - Membro: %(addr)s + Lista: %(listname)s + Membro: %(addr)s Ação: Inscrição %(negative)s%(did)s. Razão: Bounces excessivos ou fatais. %(but)s diff --git a/templates/pt_BR/checkdbs.txt b/templates/pt_BR/checkdbs.txt index 5b84f60be..c912f51b9 100644 --- a/templates/pt_BR/checkdbs.txt +++ b/templates/pt_BR/checkdbs.txt @@ -3,4 +3,5 @@ aguardando por sua considera %(adminDB)s -Por favor atenda isto no horário que te for mais conveniente. +Por favor atenda isto no horário que te for mais conveniente. Esta notificação +lhe será enviada diáriamente. diff --git a/templates/pt_BR/convert.txt b/templates/pt_BR/convert.txt index e6850d9f8..e84365756 100644 --- a/templates/pt_BR/convert.txt +++ b/templates/pt_BR/convert.txt @@ -1,5 +1,5 @@ A lista de discussão %(listname)s está passando por uma grande -modificação. Ela está sendo executada em um novo sistema de +modificação. Ela está sendo gerenciada por um novo sistema de listas de discussão chamado "Mailman". Isto felizmente resolverá uma série de problemas que existiam na administração desta lista de discussão. diff --git a/templates/pt_BR/cronpass.txt b/templates/pt_BR/cronpass.txt index b77fd0f8f..2fe89ad42 100644 --- a/templates/pt_BR/cronpass.txt +++ b/templates/pt_BR/cronpass.txt @@ -1,5 +1,5 @@ Este é um lembrete, enviado de mês em mês, sobre os membros de -sua lista de discussão %(hostname)s. Isto inclui seus dados de +sua lista de discussão em %(hostname)s. Isto inclui seus dados de inscrição e como usa-lo para modificar ou se desinscrever de uma lista. @@ -8,7 +8,7 @@ configura no estilo digest ou desativando a entrega (e.g. para férias) e assim por diante. -Em adição a interface de URL, você também pode usar o email para +Em adição a interface via URL, você também pode usar o email para fazer tais mudanças. Para mais detalhes, envie uma mensagem ao endereço "-request" da lista (por exemplo, %(exreq)s) contendo apenas a palavra 'help' no corpo da mensagem e uma mensagem diff --git a/templates/pt_BR/headfoot.html b/templates/pt_BR/headfoot.html index 03b7288f1..f96db5007 100644 --- a/templates/pt_BR/headfoot.html +++ b/templates/pt_BR/headfoot.html @@ -4,12 +4,12 @@ do pythons que s de substituições permitidas são:

@@ -50,19 +50,19 @@ email para . -

Você poderá se inscrever na lista ou modificar sua inscrição - existente, nas seções abaixo. +

Você poderá se inscrever na lista ou modificar seus dados + de inscrição nas seções abaixo.

- - + - + - + @@ -124,7 +123,7 @@ diff --git a/templates/pt_BR/masthead.txt b/templates/pt_BR/masthead.txt index e85b5f6d6..d6e9ceff9 100644 --- a/templates/pt_BR/masthead.txt +++ b/templates/pt_BR/masthead.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -enviar inscrições da lista de discussão Send %(real_name)s para +Enviar submissões para a lista de discussão %(real_name)s para %(got_list_email)s Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço diff --git a/templates/pt_BR/newlist.txt b/templates/pt_BR/newlist.txt index f72bc7115..2f150f5fc 100644 --- a/templates/pt_BR/newlist.txt +++ b/templates/pt_BR/newlist.txt @@ -6,8 +6,8 @@ A senha de sua lista de discuss %(password)s Você precisará desta senha para configurar sua lista. Ela também -será necessária para manipular requisições administrativas, tais -como liberar mensagens se desejar fazer uma lista de discussão +será necessária para fazer as requisições administrativas, tais +como liberar mensagens se quiser tornar uma lista de discussão moderada. Você poderá configurar sua lista de discussão na seguinte diff --git a/templates/pt_BR/options.html b/templates/pt_BR/options.html index 8bf0a0f1b..f114f6d21 100644 --- a/templates/pt_BR/options.html +++ b/templates/pt_BR/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -16,8 +16,8 @@

- Autenticação %(listname)s %(who)s + Autenticação de %(who)s na lista %(listname)s
- Sobre + Sobre a lista @@ -32,8 +32,8 @@

-

Para ver a coleção de postagens anteriores a lista, - visite os arquivos da +

Para ver a coleção de postagens anteriores para a lista, + visite seu arquivos em .

@@ -41,7 +41,7 @@
- Usando + Usando a lista
- Inscrevendo-se na + Inscrevendo-se na lista

- Inscreva-se na lista preenchendo o seguinte + Para se inscrever na lista , preencha o seguinte formulário.

    @@ -78,31 +78,30 @@
 
Você poderá entrar com uma + Entre com uma senha privativa abaixo. Isto oferece somente - uma segurança média, mas deve prevenir outras pessoas - de obter sua inscrição. Não utilize uma senha - válida pois ela provavelmente será lhe encaminhada - de volta em formato texto plano. + segurança média, mas deve evitar que outras pessoas + obtenham sua inscrição. Não escolha uma senha + usada em outras coisas pois ela provavelmente + será lhe encaminhada de volta usando o formato de texto desprotegido. -

Caso tenha escolhido não entrar com uma senha, uma senha - será gerada automaticamente para você, e lhe será enviada - assim que confirmar sua inscrição. Você pode sempre - requisitar um reenvio de sua senha quando editar suas - opções pessoais. +

Caso tenha escolhido não entrar com uma senha, será gerada + automaticamente uma senha que lhe será enviada + assim que confirmar sua inscrição. É possível requisitar + o reenvio de sua senha ao modificar suas opções pessoais.

Selecione uma senha:Escolha uma senha:  
Reentre com a senha para confirmar:Redigite a senha para confirmação:  
EM que idiomas prefere exibir suas mensagens?Em que idioma prefere exibir suas mensagens?  
- Inscritos + Inscritos na lista
- +
- 's status de inscrição, - senha e opções para a lista de discussão . + Status de inscrição de 's + senha e opções na lista de discussão .
@@ -35,22 +35,22 @@ - @@ -74,7 +74,7 @@ +

Alterar Globalmente

- Modificação seus detalhes na + Modificação de seus detalhes na
Você pode mudar o endereço que está inscrito na lista de discussão entrando com o novo endereço nos campos abaixo. Note que o email de confirmação será - enviado para o novo endereço, e a modificação deverá ser + enviado para o novo endereço e a modificação deverá ser confirmada antes de ser feita.

Tempo de confirmação após . -

Você também pode ajustar ou modificar seu nome real +

Você também poderá definir ou modificar seu nome real (i.e. John Smith).

Se deseja fazer modificações nos membros em todas as - listas que está inscritos em , ligue - a caixa de diálogo Modificar globalmente. + listas que está inscritos em , ative + a caixa de checagem Modificar globalmente.

@@ -58,7 +58,7 @@
Novo Endereço:
De novo para +
Novamente para confirmação:
-

Modificar Globalmente

@@ -84,7 +84,7 @@ Descadastrando-se da 		- Suas outras inscrições na + Suas outras inscrições em
@@ -96,7 +96,7 @@ Você poderá visualizar uma lista de todas as listas de discussão em no qual é membro. Use isto se deseja - fazer as mesmas modificações nas opções de membros a estas + fazer as mesmas modificações nas opções de membros nestas outras inscrições.

@@ -132,7 +132,7 @@

Confirmação:
Confirmação da senha:
@@ -165,8 +165,8 @@ outras listas de discuss Ajuste esta opção para Ativar o recebimento de mensagens postadas a esta lista de discussão. Selecione Desativado se deseja permanecer inscrito, mas não - quer mensagens enviadas a você por algum tempo (e.g. você - está entrando de férias, por exemplo). Se desativar a + quer receber mensagens por algum tempo (e.g. você + está entrando de férias, por exemplo). Caso desative a entrega de mensagens, não se esqueça de reativa-la quando voltar; ela não será automaticamente reativada. @@ -191,7 +191,7 @@ outras listas de discuss Receber digests em MIME ou Texto Plano?

Seu leitor de email pode ou não suportar digests MIME. Em geral - os digests MIME sã preferidos, mas se tiver um problema durante + os digests MIME são preferidos, mas se tiver um problema durante sua leitura, selecione digests em texto plano. MIME
@@ -202,7 +202,7 @@ outras listas de discuss Receber suas próprias postagens a esta lista?

Ordinariamente, você receberá uma cópia de cada mensagem que - postar a lista. Se não desejar receber esta cópia, mude esta + postar na lista. Se não desejar receber a cópia, mude esta opção para Não. Não
@@ -275,9 +275,9 @@ outras listas de discuss regra de entrega padrão para mensagens que não conferem com qualquer filtro de tópico. Selecionando Não significa que se a mensagem não conferir com qualquer - filtro de tópico, então você não receberá a mensagem, + filtro de tópico, então você NÃO receberá a mensagem, enquanto selecionando Sim diz para entregar - mensagens que não conferem para você. + mensagens que não conferem com o filtro.

Caso nenhum tópico de interesse seja selecionado acima, você receberá cada mensagem enviada para a lista de diff --git a/templates/pt_BR/roster.html b/templates/pt_BR/roster.html index bd78cc641..c8d397b39 100644 --- a/templates/pt_BR/roster.html +++ b/templates/pt_BR/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + <MM-List-Name> Membros Inscritos @@ -10,8 +10,8 @@ diff --git a/templates/pt_BR/subauth.txt b/templates/pt_BR/subauth.txt index bb7b1c0ba..e6c7dd2c6 100644 --- a/templates/pt_BR/subauth.txt +++ b/templates/pt_BR/subauth.txt @@ -4,7 +4,7 @@ na lista de discuss Para: %(username)s Lista: %(listname)s@%(hostname)s -Para sua conveniência, visite: +Quando lhe for conveniente, visite: %(admindb_url)s diff --git a/templates/pt_BR/subscribe.html b/templates/pt_BR/subscribe.html index 9b8dcd5be..205cdd4de 100644 --- a/templates/pt_BR/subscribe.html +++ b/templates/pt_BR/subscribe.html @@ -1,6 +1,6 @@ - + -<MM-List-Name> Resultados de inscrição +Resultados de inscrição na lista <MM-List-Name>

Resultados de inscrição

diff --git a/templates/pt_BR/subscribeack.txt b/templates/pt_BR/subscribeack.txt index ba7abcf28..b0c6aa40b 100644 --- a/templates/pt_BR/subscribeack.txt +++ b/templates/pt_BR/subscribeack.txt @@ -26,7 +26,7 @@ a pr %(password)s Normalmente, o Mailman lhe lembrará de suas senhas em %(host_name)s -uma vez por mês, mas pode desativar isto se preferir. Este lembrete -também inclui instruções de como se desinscrever ou modificar suas -opções de conta. Também existe um botão em sua página de opções que -poderá lhe enviar a senha. +uma vez por mês, mas pode desativar este recurso se preferir. Este +lembrete também inclui instruções de como se desinscrever ou modificar +suas opções de conta. Também existe um botão em sua página de opções +que poderá lhe enviar a senha. diff --git a/templates/pt_BR/unsub.txt b/templates/pt_BR/unsub.txt index 065f0f710..a6a9c5609 100644 --- a/templates/pt_BR/unsub.txt +++ b/templates/pt_BR/unsub.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Notificação de confirmação da remoção da lista de discussão %(listname)s +Confirmação da remoção da lista de discussão %(listname)s Nós recebemos uma requisição%(remote)s para remoção do seu endereço de email, "%(email)s" da lista de discussão %(listaddr)s. Para diff --git a/templates/pt_BR/userpass.txt b/templates/pt_BR/userpass.txt index 617d6fb0d..a5a85ac57 100644 --- a/templates/pt_BR/userpass.txt +++ b/templates/pt_BR/userpass.txt @@ -1,8 +1,8 @@ Alguém, ou alguém se fazendo passar por você, solicitou o lembrete de senha para seu membro na lista de discussão %(fqdn_lname)s. Você precisará desta senha para modificar suas opções de membro (e.g. você -deseja fazer entrega regular ou entrega digest) e tendo esta senha -torna simples desinscrever você da lista de discussão. +prefere receber entregas regulares ou modo digest) e tendo esta senha +torna simples a desinscrição da lista de discussão. Você está inscrito com o endereço: %(user)s diff --git a/templates/pt_BR/verify.txt b/templates/pt_BR/verify.txt index 2385bb932..da811fed0 100644 --- a/templates/pt_BR/verify.txt +++ b/templates/pt_BR/verify.txt @@ -8,7 +8,7 @@ Assunto intacto. Ou visite esta p %(confirmurl)s -Ou adicione as seguinte linha -- e somente a seguinte linha -- em uma +Ou adicione as seguinte linha -- e somente esta linha -- em uma mensagem para %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -- cgit v1.3.1
- - Inscritos + Inscritos na lista +