+
+
+ |
+ Abonnenment Status von , Passwort und
+ persönliche Einstellungen für die Liste .
+ | |
+
+ |
+
+
+
+
+
+ |
+
+
+
+
+
+ |
+
+ Änderung der Abonnementsinformation für die Liste
+ |
+ | Sie können die Adresse unter der Sie die Liste
+ beziehen ändern, indem Sie die neue Adresse in die Felder unten
+ eintragen. Hinweis: An die neue Adresse wird eine
+ Bestätigungs-Email geschickt und die Änderung muß bestätigt werden,
+ bevor sie aktiv wird.
+ Bestätigungs-Emails verfallen nach ca. .
+
+ Ebenso können Sie Ihren "Realname" setzen oder ändern (z.B. Paul Schmidt).
+
+ Wenn Sie die Änderungen für alle Ihre Abonnements auf
+ vornehmen möchen, aktivieren Sie die Option Global ändern!
+
+ |
+
+
+ Neue Adresse: |
+ |
+
+ Zur Bestätigung nochmal: |
+ |
+
+
+ |
+
+
+ Ihr Name (optional): |
+ |
+
+
+ |
+
+ |
+ Global ändern |
+
+
+
+
+
+ |
+ Abbestellen von |
+
+
+ Ihre anderen Abonnements bei
+ |
+
+ |
+ Aktivieren Sie die Bestätigungs-Checkbox und drücken Sie diesen
+ Knopf um Ihr Abonnement dieser Mailingliste zu beenden.
+ Warnung:
+ Diese Aktion wird sofort aktiv!
+
+ |
+
+ Sie können sich eine Liste aller Ihrer Abonnements auf
+ anzeigen lassen. Benutzen Sie dies, falls Sie dieselben Änderungen
+ auch für die anderen Listen gelten lassen wollen.
+
+
+
+ |
+
+
+
+
+
+
+ |
+ Ihre persönlichen Einstellungen für
+ |
+
+
+
+Die aktuellen Werte sind mit Häkchen versehen.
+
+
Bitte beachten Sie, daß einige der Optionen eine Global ändern
+Checkbox besitzen. Ankreuzen dieses Feldes bewirkt, daß die Änderungen für
+jede von Ihnen abonnierte Mailingliste auf vorgenommen werden.
+Klicken Sie auf List my other subscriptions um zu sehen, welche
+weitern Abonnement Sie haben.
+
+
+ |
+
+ Mailzustellung
+ Setzen Sie diese Option auf An um Nachrichten von der
+ Liste zu empfangen.
+ Setzen Sie diese Option auf Aus um keine Nachrichten
+ von der Liste zu empfangen (z.B. weil Sie im Urlaub sind)
+ Wenn Sie die Mailzustellung ausstellen, vergessen Sie nicht, diese
+ nach Ihrem Urlaub wieder anzustellen!
+ |
+ An
+ Aus
+ Global ändern
+ |
+
+ |
+ Zusammenfassungs Modus
+ Wenn Sie den Zusammenfassungs Modus aktivieren, erhalten Sie die
+ Nachrichten eines Tages gebündelt anstatt einzeln.
+ Wenn der Zusammenfassungs Modus von an auf aus gewechselt wird,
+ erhalten Sie eine letzet Zusammenfassung!
+ |
+ Aus
+ An
+ |
+
+ |
+ MIME oder Plain Text Zusammenfassungen?
+ Ihr Mailprogramm unterstützt MIME Zusammenfassungen (oder nicht!).
+ Generell sind MIME Zusammenfassungen bevorzugt, aber falls Sie ein
+ Problem damit haben, diese zu lesen, wählen Sie hier doch einfach
+ Plain Text Zusammenfassungen.
+ |
+ MIME
+ Plain Text
+ |
+
+ |
+ Wollen Sie Ihre eigenen Nachrichten über die Liste zurückerhalten?
+ Normalerweise erhalten Sie JEDE Mail. Wenn Sie Ihre eigenen Mails
+ nicht nochmal sehen möchten, setzen Sie diese Option auf Nein.
+ |
+ Nein
+ Ja
+ |
+
+ |
+ Bestätigunsmail wenn Sie Email an die Liste schicken?
+ |
+ Nein
+ Ja
+ |
+
+ |
+ Monatliche Erinnerungsmail mit Passwort?
+ Einmal im Monat erhalten Sie eine Erinnerungsmail mit Ihrem Passwort
+ für jede Liste, die Sie abonniert haben.
+ Sie können dies auf Listenbasis an- und abstellen, indem Sie hier
+ Nein wählen. Wenn Sie die Erinnerungsmail für alle Ihre
+ Abonnements abstellen, erhalten Sie keinerlei Erinnerungsmails mehr.
+ |
+ Nein
+ Ja
+ Global ändern
+ |
+
+ |
+ In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?
+ Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre
+ Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten
+ Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen)
+ Wenn Sie nicht wünschen, daß Ihre Adresse gezeigt wird, wählen Sie
+ hier bitte Nein.
+ |
+ Nein
+ Ja
+ |
+
+ |
+ Welche Sprache bevorzugen Sie?
+ |
+
+ |
+
+ |
+ Welche Themen interessieren Sie?
+ Indem Sie ein oder mehrere Themen wählen, können Sie den
+ Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur
+ einen Teil der Nachrichten empfangen.
+ Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie
+ die Nachricht, ansonsten nicht.
+
+ Wenn eine Nachricht auf kein Thema "paßt", dann hängt es
+ von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle
+ Nachrichten erhalten.
+ |
+
+ |
+
+ |
+ Möchten Sie Nachrichten erhalten, auf die kein Themen-Filter
+ "paßt"?
+
+ Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens
+ ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die
+ Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die
+ kein Thema "paßt".
+ Geben Sie hier Nein an, bedeutet dies, daß Sie
+ keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema "paßt",
+ wohingegen Ja bedeutet, daß Sie diese Nachrichten
+ doch erhalten!
+
+ Wenn Sie gar keine Themen angegeben haben, erhalten Sie
+ selbstverständliche alle Nachrichten an die Mailingliste!
+ |
+ Nein
+ Ja
+ |
+
+ |
+
+ |
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/templates/de/postack.txt b/templates/de/postack.txt
new file mode 100644
index 000000000..6ed5850e4
--- /dev/null
+++ b/templates/de/postack.txt
@@ -0,0 +1,7 @@
+Ihre Email mit dem Betreff/Subject
+
+ %(subject)s
+
+wurde von der Mailing-Liste %(listname)s erfolgreich verarbeitet.
+
+Informationsseite der Liste: %(listinfo_url)s
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
new file mode 100644
index 000000000..5c433ae5f
--- /dev/null
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email
+benoetigt:
+
+ Liste: %(listname)s@%(hostname)s
+ Von: %(sender)s
+ Betreff: %(subject)s
+ Grund: %(reason)s
+
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+
+ %(admindb_url)s
+
+um die Email zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
new file mode 100644
index 000000000..784088065
--- /dev/null
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -0,0 +1,15 @@
+Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
+
+ %(subject)s
+
+wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+
+Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
+
+ %(reason)s
+
+Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine
+Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email
+zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte:
+
+ %(confirmurl)s
diff --git a/templates/de/private.html b/templates/de/private.html
new file mode 100644
index 000000000..02aa057a2
--- /dev/null
+++ b/templates/de/private.html
@@ -0,0 +1,42 @@
+
+
+ Authentifizierung für den Zugriff auf die Archive von %(realname)s
+
+
+
+
+
diff --git a/templates/de/reenable.txt b/templates/de/reenable.txt
new file mode 100644
index 000000000..984cafacd
--- /dev/null
+++ b/templates/de/reenable.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Sie koennen Ihr Abonnement reaktivieren, indem Sie die Seite
+%(admin_url)s/members besuchen und die Optionen dementsprechen aendern.
diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt
new file mode 100644
index 000000000..15aa7f951
--- /dev/null
+++ b/templates/de/refuse.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s
+
+ %(request)s
+
+wurde vom Listenmoderator mit folgender Begruendung abgewiesen:
+
+"%(reason)s"
+
+Fragen oder Kommentare richten Sie bitte an den Listenadministrator:
+
+ %(adminaddr)s
diff --git a/templates/de/roster.html b/templates/de/roster.html
new file mode 100644
index 000000000..c7efae948
--- /dev/null
+++ b/templates/de/roster.html
@@ -0,0 +1,51 @@
+
+
+
+ <MM-List-Name> Abonnenten
+
+
+
+
+
+
+
+ |
+
+ Abonnenten
+ |
+
+
+ |
+
+
+
+
+ Klicken Sie auf Ihre Adresse um zu Ihrer Abonnenmentsseite zu gelangen.
+ (Für Einträge in Klammern ist die Zustellung von Mail deaktiviert.)
+ |
+
+
+ |
+
+
+ Abonnenten von :
+
+ |
+
+
+ Abonnenten von mit Tageszusammenfassung:
+
+ |
+
+
+ |
+
+ |
+
+
+ |
+
+
+
+
+
diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt
new file mode 100644
index 000000000..804284f08
--- /dev/null
+++ b/templates/de/subauth.txt
@@ -0,0 +1,10 @@
+Ihre Genehmigung ist fuer den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
+
+ Fuer: %(username)s
+ Liste: %(listname)s@%(hostname)s
+
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+
+ %(admindb_url)s
+
+um diese Anfrage zu beantworten.
diff --git a/templates/de/subscribe.html b/templates/de/subscribe.html
new file mode 100644
index 000000000..c0c164f68
--- /dev/null
+++ b/templates/de/subscribe.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+
+<MM-List-Name> Resultate des Abonnierens
+
+ Resultate des Abonnierens
+
+
+
+
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
new file mode 100644
index 000000000..dfd4c1645
--- /dev/null
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -0,0 +1,36 @@
+Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
+%(welcome)s
+Um Nachrichten an diese Liste zu schicken, schicken Sie sie an:
+
+ %(emailaddr)s
+
+Allgemeine Informationen ueber die Mailing-Liste finden Sie unter:
+
+ %(listinfo_url)s
+
+Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
+persoenliche Abonnements-Seite:
+
+ %(optionsurl)s
+%(umbrella)s
+Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an
+die Adresse:
+
+ %(real_name)s-request@%(host_name)s
+
+schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im
+Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine
+Nachricht mit Instruktionen zurueck.
+
+Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr
+Passwort; es lautet:
+
+ %(password)s
+
+Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre
+Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt.
+Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
+Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen.
+
+Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der
+Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt.
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
new file mode 100644
index 000000000..f78828594
--- /dev/null
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+Bestaetigung der Abbestellung von der Mailing-Liste %(listname)s
+
+Wir haben eine Anfrage erhalten, derzufolge nach Ihre Email-Adresse
+"%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s gestrichen werden soll.
+Um dies zu bestaetigen, antworten Sie bitte auf diese Email, wobie das
+Subject/Betreff intakt bleiben muss.
+ALternativ koennen Sie auch die Seite:
+
+ %(confirmurl)s
+
+besuchen. EIne weiter Moeglichkeit besteht darin, die folgende Zeile (UND
+NUR die folgende Zeile!!) an %(requestaddr)s zu schicken:
+
+ confirm %(cookie)s
+
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese EMail voellig aus, da
+das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
+(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
+
+Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht
+einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
+oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s.
diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
new file mode 100644
index 000000000..7db2ab7c6
--- /dev/null
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Sie oder jemand der sich auch Sie ausgibt hat die Zusendung einer
+Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
+%(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
+persoenlichen Einstellungen zu aendern bzw. um das Abonnement zu beenden.
+
+Emails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
+
+Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
+
+Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein
+und besuchen die Seite:
+
+ %(options_url)s
+
+Sie koennen allerdings auch Aenderunge via Email machen, indem Sie eine
+Email an die Adresse:
+
+ %(requestaddr)s
+
+schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht
+enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen.
+
+Fragen oder Kommentare? Bitte senden Sie diese an den Listen-Administrator
+der Liste %(listname)s unter der Adresse %(owneraddr)s.
diff --git a/templates/de/verify.txt b/templates/de/verify.txt
new file mode 100644
index 000000000..f4412da24
--- /dev/null
+++ b/templates/de/verify.txt
@@ -0,0 +1,25 @@
+Abonnenmentsbestätigung für die Mailing-Liste %(listname)s
+
+Wir haben eine Auftrag %(remote)s zur Aufnahme Ihrer Email-Adresse
+"%(email)s" in die Mailing-Liste %(listaddr)s erhalten.
+
+Um sicherzustellen, dass Sie diese Mailing-Liste tatsaechlich abonnieren
+wollen antworten Sie bitte einfach auf diese EMail, wobei Sie bitte darauf
+achten, dass das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt bleibt.
+
+Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
+
+ %(confirmurl)s
+
+Eine weiter Möglichkeit ist, die folgende Zeile -- und NUR die folgende
+Zeile! -- in einer Email an %(requestaddr)s zu schicken:
+
+ confirm %(cookie)s
+
+Normalerweise reicht eine einfache Antwort aus diese EMail voellig aus, da
+das Generieren einer Antwort das "Subject:" bzw. "Betreff:" intakt laesst
+(das zusaetzliche "Re:" im "Subject:" bzw. "Betreff:" ist kein Problem).
+
+Wenn Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese Nachricht
+einfach. Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
+oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s.
--
cgit v1.3.1