Du kan skrive et passord i følgende felter.
@@ -111,7 +115,7 @@
|
- Medlemmer
+ Medlemmer av
|
diff --git a/templates/no/options.html b/templates/no/options.html
index 4f3522f41..65e237159 100644
--- a/templates/no/options.html
+++ b/templates/no/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-
+
Personlig medlemside for <MM-Presentable-User> på listen <MM-List-Name>
@@ -17,15 +17,15 @@
<tr><td>
<b>Medlemsstatus, passord, og innstillinger for <MM-Presentable-User></b>
på epostlisten <MM-List-Name>.
+ </td><td><mm-logout-button></td>
+ </tr><tr>
+ <td colspan="2">
<MM-Case-Preserved-User>
<MM-Disabled-Notice>
<p><mm-results>
-
</td>
-
- <td><mm-logout-button></td>
</tr>
</table>
@@ -35,17 +35,21 @@
<FONT COLOR="#000000">
<B>Bytte epostadresse på <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
- <tr><td width="50%">Du kan bytte ut den epostadressen du har meldt inn på
+ <tr><td colspan="2">Du kan bytte ut den epostadressen du har meldt inn på
listen ved å skrive inn en annen epostadresse i feltene nedenfor.
Merk at en epost med nærmere instruksjoner vil da bli sendt til den nye
adressen. Endringene trer ikke i kraft før du har bekreftet dem.
Du har <mm-pending-days> på deg til å bekrefte endringen.
+ <p>Du kan også oppgi eller endre navnet ditt på listen (f.eks <em>Ola Normann</em>).
+
<p>Hvis du vil endre epostadressen din for alle
epostlistene du er påmeldt på <mm-host>, kryss av for
<em>Endre alle lister</em>.
- </td><td><center>
- <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="70%" cols="2">
+
+ </td></tr>
+ <tr><td><center>
+ <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
<tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Ny epostadresse:</div></td>
<td><mm-new-address-box></td>
</tr>
@@ -53,11 +57,20 @@
</div></td>
<td><mm-confirm-address-box></td>
</tr>
- <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
- <p><mm-global-change-of-address>Endre min epostadresse på alle lister jeg er medlem av
- </center></td>
</tr></table></center>
- </td>
+ </td>
+ <td><center>
+ <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Ditt navn
+ (valgfritt):</div></td>
+ <td><mm-fullname-box></td>
+ </tr>
+ </table></center>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
+ <p><mm-global-change-of-address>Endre min epostadresse på alle lister jeg er medlem av</center></td>
+ </tr>
</table>
<p>
@@ -180,7 +193,7 @@ er medlem av.
<strong>Motta dine egne meldinger til listen?</strong><p>
Vanligvis vil du motta epost som du selv sender til listen.
- Hvis du ikke vil motta disse, bør du velge <em>Nei</em> her.
+ Hvis du ikke vil motta disse, bør du velge <em>Nei</em> her.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>Nei<br>
<mm-receive-own-mail-button>Ja
@@ -189,7 +202,7 @@ er medlem av.
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Motta bekreftelse når du sender epost til listen?</strong><p>
- Velg <em>Ja</em> her hvis du ønsker å få en bekreftelse hver gang du sender en epost til listen.
+ Velg <em>Ja</em> her hvis du ønsker å få en bekreftelse hver gang du sender en epost til listen.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-ack-posts-button>Nei<br>
<mm-ack-posts-button>Ja
@@ -225,6 +238,32 @@ er medlem av.
<MM-list-langs>
</td></tr>
+ <tr><td bgcolor="#cccccc">
+ <strong>Hvilke emner vil du motta?</strong>
+ <p>Ved å velge ett eller flere emner, kan du filtrere meldingene som sendes til
+ epostlisten, slik at du kun vil motta det som kan interessere deg.
+
+ <p>Hvis en melding ikke går under noen emner, kommer det an på innstillingen nedenfor
+ om du vil motta meldingen eller ikke. Hvis du ikke velger noen emner her, vil
+ du motta alle meldinger som sendes til listen.
+ </td><td bgcolor="#cccccc">
+ <mm-topics>
+ </td></tr>
+
+ <tr><td bgcolor="#cccccc">
+ <strong>Vil du motta meldinger som ikke går under noe emne?</strong>
+ <p>Dette valget gjelder bare hvis du har valgt et eller flere emner ovenfor.
+ Det avgjør om du skal motta meldinger som ikke går under noen emner.
+ Velger du <em>Nei</em> vil du ikke motta dem, velger du <em>Ja</em> vil
+ du motta dem.
+
+ <p>Hvis du ikke har valgt noen emner i innstillingen ovenfor, vil du motta alle
+ meldinger som sendes til listen.
+
+ </td><td bgcolor="#cccccc">
+ <mm-suppress-nonmatching-topics>Nei<br>
+ <mm-receive-nonmatching-topics>Ja
+ </td></tr>
<tr><TD colspan="2">
<center><MM-options-Submit-button></center>
</td></tr>
diff --git a/templates/no/postheld.txt b/templates/no/postheld.txt
index 1d09ae7b5..f910d9d81 100644
--- a/templates/no/postheld.txt
+++ b/templates/no/postheld.txt
@@ -10,4 +10,7 @@ Grunnen til at den holdes tilbake er:
%(reason)s
Enten vil eposten din sendes ut på listen, eller du får den i retur
-med begrunnelse for hvorfor den ikke ble sendt ut.
+med begrunnelse for hvorfor den ikke ble sendt ut. Ønsker du å trekke
+den tilbake, gå inn på følgende URL:
+
+ %(confirmurl)s
diff --git a/templates/no/subscribe.html b/templates/no/subscribe.html
index f360c92cc..855c091e8 100644
--- a/templates/no/subscribe.html
+++ b/templates/no/subscribe.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!-- $Revision: 3817 $ -->
+<!-- $Revision: 3977 $ -->
<html>
-<head><title><MM-List-Name>: resultat av påmelding
+<MM-List-Name>: Resultat av påmelding
-: resultat av påmelding
+: Resultat av påmelding
diff --git a/templates/no/subscribeack.txt b/templates/no/subscribeack.txt
index 910425eaf..d3e669dc1 100644
--- a/templates/no/subscribeack.txt
+++ b/templates/no/subscribeack.txt
@@ -27,10 +27,11 @@ Passordet ditt er:
%(password)s
-Glemmer du passordet ditt, fortvil ikke, det kan være denne listen er satt
-opp slik at du får en epost en gang i måneden med en påminnelse om hva
-passordet er, hvordan du kan melde deg av, eller hvordan du kan endre
-innstillinger.
-
-Du kan også få passordet ditt tilsendt på epost når som helst.
-Det kan du gjøre fra din personlige medlemsside.
+Normalt vil Mailman en gang i måneden sende deg en epost med påminnelse om
+passordene du har for epostlistene du er medlem av på %(host_name)s,
+men det kan du skru av dersom du ønsker det.
+Påminnelsen vil også inneholde informasjon om hvordan du kan melde deg av
+listen, eller endre dine personlige innstillinger for listen.
+
+På din personlige medlemsside finnes det også en knapp som du kan trykke
+hvis du ønsker å få passordet ditt tilsendt i en epost.
--
cgit v1.3.1
|