From 8ad4971ab753d1bbd2ca5d49ba811a7bbcae3b9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bwarsaw Date: Mon, 22 Oct 2001 03:17:54 +0000 Subject: Latest catalog merges --- messages/Makefile.in | 2 +- messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 62902 -> 59011 bytes messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po | 5483 ++++++-------- messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 130085 -> 100316 bytes messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 4883 +++++------- messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 130750 -> 99631 bytes messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po | 4751 +++++------- messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 207416 -> 128354 bytes messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po | 7470 +++++++++--------- messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 237429 -> 137336 bytes messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po | 8243 ++++++++++---------- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 136779 -> 120657 bytes messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 4216 ++++------- messages/mailman.pot | 3808 +++------- messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 215814 -> 135607 bytes messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po | 14189 ++++++++++++++++++----------------- 16 files changed, 23876 insertions(+), 29169 deletions(-) diff --git a/messages/Makefile.in b/messages/Makefile.in index 977b13792..04c8f9a46 100644 --- a/messages/Makefile.in +++ b/messages/Makefile.in @@ -62,7 +62,7 @@ DIRMODE= 775 EXEMODE= 755 FILEMODE= 644 INSTALL_PROGRAM=$(INSTALL) -m $(EXEMODE) -PROG= build/bin/pygettext.py +PROG= @PYTHON@ build/bin/pygettext.py .SUFFIXES: .po .mo .po.mo: diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo index 299d55b28..3cfe2f25b 100644 Binary files a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo and b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo differ diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po index 8706b58ac..316feb1be 100644 --- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: Fri Aug 17 22:12:49 2001\n" +"POT-Creation-Date: Sun Oct 21 18:36:50 2001\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Dieter Kirchner \n" "Language-Team: \n" @@ -14,82 +14,114 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" "Generated-By: pygettext.py 1.4\n" - -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:166 Mailman/Archiver/pipermail.py:167 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:164 Mailman/Archiver/pipermail.py:165 msgid "No subject" msgstr "Kein Betreff" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:264 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:264 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:261 msgid "Creating archive directory " msgstr "Archiv-Verzeichnis wird erstellt" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:276 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:276 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:273 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Vorheriger Archivzustand wird geladen" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:303 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:303 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:300 msgid "Pickling archive state into " msgstr "Schreibe Archivzustand in Datei " -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:414 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:414 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:411 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" msgstr "Index-Dateien für Archiv [%(archive)s] werden aktualisiert" -#: Mailman/Archiver/pipermail.py:448 +# Mailman/Archiver/pipermail.py:448 +#: Mailman/Archiver/pipermail.py:445 msgid " Thread" msgstr " Diskussionsfaden" -#: Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162 +# Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162 +#: Mailman/Bouncer.py:157 Mailman/Bouncer.py:161 msgid "disabled" msgstr "abgeschaltet" -#: Mailman/Bouncer.py:168 +# Mailman/Bouncer.py:168 +#: Mailman/Bouncer.py:167 msgid "removed" msgstr "entfernt" -#: Mailman/Bouncer.py:173 +# Mailman/Bouncer.py:173 +#: Mailman/Bouncer.py:172 msgid "not " msgstr " nicht " -#: Mailman/Bouncer.py:191 +# Mailman/Bouncer.py:191 +#: Mailman/Bouncer.py:188 msgid "BUT: %(succeeded)s" msgstr "ABER: %(succeeded)s" -#: Mailman/Bouncer.py:220 -msgid "[original message unavailable]" -msgstr "[Originalnachricht nicht verfügbar]" - -#: Mailman/Bouncer.py:241 +# Mailman/Bouncer.py:241 +#: Mailman/Bouncer.py:211 msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" msgstr "%(rname)s Mitglied %(addr)s kommt zurück - %(negative)s%(did)s" -#: Mailman/Bouncer.py:253 Mailman/Bouncer.py:280 +# Mailman/Bouncer.py:253 Mailman/Bouncer.py:280 +#: Mailman/Bouncer.py:231 Mailman/Bouncer.py:258 msgid "User not found." msgstr "Benutzer nicht gefunden." +# Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 +# Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 +#: Mailman/Bouncer.py:278 Mailman/Handlers/Acknowledge.py:50 +#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:58 Mailman/Handlers/Hold.py:200 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:235 Mailman/Handlers/ToDigest.py:204 +#: Mailman/ListAdmin.py:209 +msgid "(no subject)" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Bouncer.py:280 +#, fuzzy +msgid "[No bounce details are available]" +msgstr "[keine Beschreibung verfügbar]" + +# Mailman/Cgi/Auth.py:46 #: Mailman/Cgi/Auth.py:46 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" - +# Mailman/Cgi/Auth.py:48 #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" -#: Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 +# Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 +# Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 +# Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 +# Mailman/Cgi/subscribe.py:57 +#: Mailman/Cgi/admin.py:64 Mailman/Cgi/admindb.py:59 Mailman/Cgi/confirm.py:52 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 #: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:57 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:59 msgid "No such list %(listname)s" msgstr "Keine Liste mit Namen %(listname)s vorhanden." -#: Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76 +# Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76 +# Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 +#: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:75 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 msgid "Authorization failed." msgstr "Zugang verweigert." -#: Mailman/Cgi/admin.py:165 +# Mailman/Cgi/admin.py:165 +#: Mailman/Cgi/admin.py:166 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" @@ -102,7 +134,8 @@ msgstr "" " unbrauchbnar für Sie. Bitte wählen Sie entweder Versand von\n" " Nachrichtensammlungen oder der einzelnen Nachrichten." -#: Mailman/Cgi/admin.py:174 +# Mailman/Cgi/admin.py:174 +#: Mailman/Cgi/admin.py:175 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." @@ -111,7 +144,8 @@ msgstr "" " der Sammlungs-Modus ist nicht freigegeben. Diese\n" " Mitglieder bekommen deswegen keine Nachrichten." -#: Mailman/Cgi/admin.py:179 +# Mailman/Cgi/admin.py:179 +#: Mailman/Cgi/admin.py:180 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" @@ -122,19 +156,23 @@ msgstr "" " Mitglieder bekommen erst dann Nachrichten, wenn Sie den\n" " Modus für einzelne Nachrichten freigegeben haben." -#: Mailman/Cgi/admin.py:203 +# Mailman/Cgi/admin.py:203 +#: Mailman/Cgi/admin.py:204 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "%(hostname)s Email Listen - Administrative Links" -#: Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +# Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +#: Mailman/Cgi/admin.py:235 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 msgid "Welcome!" msgstr "Willkommen!" -#: Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +# Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +#: Mailman/Cgi/admin.py:238 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" -#: Mailman/Cgi/admin.py:232 +# Mailman/Cgi/admin.py:232 +#: Mailman/Cgi/admin.py:242 msgid "" "

There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." @@ -142,62 +180,79 @@ msgstr "" "

Momentan sind keine öffentlich zugänglichen %(mailmanlink)s\n" " Mailinglisten auf %(hostname)s." -#: Mailman/Cgi/admin.py:238 +# Mailman/Cgi/admin.py:238 +#: Mailman/Cgi/admin.py:248 msgid "" "

Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" "

Dies ist eine Auflistung aller öffentlich verfügbaren\n" -" %(mailmanlink)s Mailinglisten auf %(hostname)s. Wählen Sie einen\n" -" Listen-Namen, um die Konfigurationsseiten für diese Liste zu sehen." +" %(mailmanlink)s Mailinglisten auf %(hostname)s. Wählen Sie " +"einen\n" +" Listen-Namen, um die Konfigurationsseiten für diese Liste zu " +"sehen." -#: Mailman/Cgi/admin.py:245 +# Mailman/Cgi/admin.py:245 +#: Mailman/Cgi/admin.py:255 msgid "right " msgstr "rechts " -#: Mailman/Cgi/admin.py:247 +# Mailman/Cgi/admin.py:247 +#: Mailman/Cgi/admin.py:257 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" -" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n" +" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " +"and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" -" you can also create a new mailing list.\n" +" you can also create a new mailing " +"list.\n" "\n" "

General list information can be found at " msgstr "" "Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentlich verfügbare\n" " Liste zu sehen, hängen sie einfach '/' und den %(extra)s\n" -" an diese Addresse an. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben,\n" -" können sie auch eine neue Liste einrichten.\n" +" an diese Addresse an. Falls Sie die erforderliche " +"Zugangsberechtigung haben,\n" +" können sie auch eine neue Liste " +"einrichten.\n" "\n" "

Allgemeine Listeninformationen sind unter " -#: Mailman/Cgi/admin.py:254 +# Mailman/Cgi/admin.py:254 +#: Mailman/Cgi/admin.py:264 msgid "the mailing list overview page" msgstr "die Übersichtsseite für die Liste" -#: Mailman/Cgi/admin.py:256 +# Mailman/Cgi/admin.py:256 +#: Mailman/Cgi/admin.py:266 msgid "

(Send questions and comments to " msgstr "

(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an " -#: Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 +# Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 +#: Mailman/Cgi/admin.py:276 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 msgid "List" msgstr "Liste" -#: Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508 +# Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508 +# Mailman/Cgi/listinfo.py:133 +#: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/admin.py:546 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" -#: Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +# Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 msgid "[no description available]" msgstr "[keine Beschreibung verfügbar]" -#: Mailman/Cgi/admin.py:302 +# Mailman/Cgi/admin.py:302 +#: Mailman/Cgi/admin.py:316 msgid "No valid variable name found." msgstr "Kein gültiger Variablennname gefunden" -#: Mailman/Cgi/admin.py:314 +# Mailman/Cgi/admin.py:314 +#: Mailman/Cgi/admin.py:326 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" "
%(varname)s Option" @@ -205,74 +260,88 @@ msgstr "" "%(realname)s Listenkonfigurationshilfe\n" "
%(varname)s Option" -#: Mailman/Cgi/admin.py:321 +# Mailman/Cgi/admin.py:321 +#: Mailman/Cgi/admin.py:333 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "Hilfe für Mailman %(varname)s Listen-optionen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:334 +# Mailman/Cgi/admin.py:334 +#: Mailman/Cgi/admin.py:351 msgid "" "Warning: changing this option here\n" -" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n" -" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n" +" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " +"other\n" +" pages that are displaying this option for this mailing list. You can " +"also\n" " " msgstr "" "Achtung: Wenn diese Konfiguration verändert wird,\n" -" müssen alle anderen geöffneten Seiten neu geladen werden. Sie können auch\n" +" müssen alle anderen geöffneten Seiten neu geladen werden. Sie können " +"auch\n" " " -#: Mailman/Cgi/admin.py:340 +# Mailman/Cgi/admin.py:340 +#: Mailman/Cgi/admin.py:361 msgid "return to the %(category)s options page." msgstr "zur Konfigurationsseite für %(category)s zurückkehren." -#: Mailman/Cgi/admin.py:355 +# Mailman/Cgi/admin.py:355 +#: Mailman/Cgi/admin.py:376 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "%(realname)s Administration (%(label)s)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:356 +# Mailman/Cgi/admin.py:356 +#: Mailman/Cgi/admin.py:377 msgid "%(realname)s mailing list administration
%(label)s Section" msgstr "%(realname)s Listen-Administration
Sektion %(label)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:361 +# Mailman/Cgi/admin.py:361 +#: Mailman/Cgi/admin.py:382 msgid "Configuration Categories" msgstr "Konfigurationskategorien" -#: Mailman/Cgi/admin.py:362 +# Mailman/Cgi/admin.py:362 +#: Mailman/Cgi/admin.py:383 msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Andere Administrative Tätigkeiten" -#: Mailman/Cgi/admin.py:367 +# Mailman/Cgi/admin.py:367 +#: Mailman/Cgi/admin.py:388 msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Unbearbeitete Moderationsanträge bearbeiten" -#: Mailman/Cgi/admin.py:369 +# Mailman/Cgi/admin.py:369 +#: Mailman/Cgi/admin.py:390 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Zur allgemeinen Listen-informationsseite gehen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:371 +# Mailman/Cgi/admin.py:371 +#: Mailman/Cgi/admin.py:392 msgid "Edit the public HTML pages" msgstr "Öffentliche HTML-Seiten anpassen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:373 +# Mailman/Cgi/admin.py:373 +#: Mailman/Cgi/admin.py:394 msgid "Go to list archives" msgstr "Zum Listen-Archiv gehen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:377 +# Mailman/Cgi/admin.py:377 +#: Mailman/Cgi/admin.py:398 msgid "Delete this mailing list" msgstr "Liste löschen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:378 +# Mailman/Cgi/admin.py:378 +#: Mailman/Cgi/admin.py:399 msgid " (requires confirmation)
 
" msgstr " (erfordert Bestätigung)
 
" -#: Mailman/Cgi/admin.py:384 +# Mailman/Cgi/admin.py:384 +#: Mailman/Cgi/admin.py:405 msgid "Logout" msgstr "Ausloggen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:440 -msgid " (You can change your password there, too.)" -msgstr " (Dort kann das Passwort ebenfalls geändert werden)" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:444 +# Mailman/Cgi/admin.py:444 +#: Mailman/Cgi/admin.py:461 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the Submit Your Changes button below." @@ -280,25 +349,55 @@ msgstr "" "Änderungen können im folgenden Abschnitt eingestellt und dann\n" " mit dem Änderungen vornehmen-Schalter vorgenommen werden." -#: Mailman/Cgi/admin.py:460 +#: Mailman/Cgi/admin.py:479 +msgid "Additional Member Tasks" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admin.py:460 +#: Mailman/Cgi/admin.py:482 +#, fuzzy msgid "" -"Find members by\n" -" Python\n" -" regular expression:" +"

  • Find members by\n" +" Python regular expression (regexp)
    " msgstr "" "Mitgliedersuche mit Hilfe von\n" -" Python\n" +" Python\n" " regulären Ausdrücken:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:466 +# Mailman/Cgi/admin.py:649 +#: Mailman/Cgi/admin.py:487 Mailman/Cgi/admin.py:688 +msgid "Regexp:" +msgstr "Regulärer Ausdruck:" + +# Mailman/Cgi/admin.py:466 +#: Mailman/Cgi/admin.py:492 msgid "Search..." msgstr "Suchen..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:509 +#: Mailman/Cgi/admin.py:497 +msgid "" +"
  • Set everyone's moderation bit, including\n" +" those members not currently visible" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:501 +msgid "Off" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:501 +msgid "On" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admin.py:509 +#: Mailman/Cgi/admin.py:547 msgid "Value" msgstr "Wert" -#: Mailman/Cgi/admin.py:562 +# Mailman/Cgi/admin.py:562 +#: Mailman/Cgi/admin.py:601 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" @@ -306,121 +405,157 @@ msgstr "" "Ungültige Konfiguration:\n" " %(record)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:614 +# Mailman/Cgi/admin.py:614 +#: Mailman/Cgi/admin.py:653 msgid "Enter the text below, or...
    " msgstr "Setzen Sie den Text unten ein, oder...
    " -#: Mailman/Cgi/admin.py:616 +# Mailman/Cgi/admin.py:616 +#: Mailman/Cgi/admin.py:655 msgid "
    ...specify a file to upload
    " msgstr "
    ...wählen Sie eine Datei zum hochladen
    " -#: Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645 +# Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645 +#: Mailman/Cgi/admin.py:681 Mailman/Cgi/admin.py:684 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Thema %(i)d" -#: Mailman/Cgi/admin.py:646 +# Mailman/Cgi/admin.py:646 +#: Mailman/Cgi/admin.py:685 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:647 +# Mailman/Cgi/admin.py:647 +#: Mailman/Cgi/admin.py:686 msgid "Topic name:" msgstr "Themenname:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:649 -msgid "Regexp:" -msgstr "Regulärer Ausdruck:" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799 +# Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799 +#: Mailman/Cgi/admin.py:691 Mailman/Cgi/options.py:817 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:656 +# Mailman/Cgi/admin.py:656 +#: Mailman/Cgi/admin.py:695 msgid "Add new item..." msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:658 +# Mailman/Cgi/admin.py:658 +#: Mailman/Cgi/admin.py:697 msgid "...before this one." msgstr "...vor diesem Eintrag." -#: Mailman/Cgi/admin.py:659 +# Mailman/Cgi/admin.py:659 +#: Mailman/Cgi/admin.py:698 msgid "...after this one." msgstr "...nach diesem Eintrag." -#: Mailman/Cgi/admin.py:689 -msgid "(Details)" -msgstr "(Details)" +#: Mailman/Cgi/admin.py:731 +msgid "
    (Details for %s)" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:694 +# Mailman/Cgi/admin.py:694 +#: Mailman/Cgi/admin.py:736 msgid "" "
    Note:\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state." msgstr "" "
    Hinweis:\n" -" Änderungen dieses Wertes werden sofort vorgenommen aber modifizieren\n" +" Änderungen dieses Wertes werden sofort vorgenommen aber " +"modifizieren\n" " nicht den permanenten Zustand." -#: Mailman/Cgi/admin.py:707 +# Mailman/Cgi/admin.py:707 +#: Mailman/Cgi/admin.py:749 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Abonnieren en masse" -#: Mailman/Cgi/admin.py:714 +# Mailman/Cgi/admin.py:714 +#: Mailman/Cgi/admin.py:756 msgid "Mass Removals" msgstr "Entfernen en masse" -#: Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30 +# Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30 +#: Mailman/Cgi/admin.py:763 msgid "Membership List" msgstr "Mitgliederliste" -#: Mailman/Cgi/admin.py:788 +# Mailman/Cgi/admin.py:788 +#: Mailman/Cgi/admin.py:830 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt, %(membercnt)s werden angezeigt" -#: Mailman/Cgi/admin.py:791 +# Mailman/Cgi/admin.py:791 +#: Mailman/Cgi/admin.py:833 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "%(allcnt)s Mitglieder insgesamt" -#: Mailman/Cgi/admin.py:814 +# Mailman/Cgi/admin.py:814 +#: Mailman/Cgi/admin.py:856 msgid "unsub" msgstr "Austragen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:815 +# Mailman/Cgi/admin.py:815 +#: Mailman/Cgi/admin.py:857 msgid "member address
    member name" msgstr "Mitglieder-Adresse
    Mitgliedsname" -#: Mailman/Cgi/admin.py:816 +# Mailman/Cgi/admin.py:816 +#: Mailman/Cgi/admin.py:858 msgid "hide" msgstr "Verstecken" -#: Mailman/Cgi/admin.py:816 +# Mailman/Bouncer.py:168 +#: Mailman/Cgi/admin.py:858 +#, fuzzy +msgid "mod" +msgstr "entfernt" + +# Mailman/Cgi/admin.py:816 +#: Mailman/Cgi/admin.py:858 msgid "nomail" msgstr "Keine Mail" -#: Mailman/Cgi/admin.py:817 +# Mailman/Cgi/admin.py:817 +#: Mailman/Cgi/admin.py:859 msgid "ack" msgstr "Bestätigung" -#: Mailman/Cgi/admin.py:817 +# Mailman/Cgi/admin.py:817 +#: Mailman/Cgi/admin.py:859 msgid "not metoo" msgstr "Keine eigenen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:818 +# Mailman/Cgi/admin.py:818 +#: Mailman/Cgi/admin.py:860 msgid "digest" msgstr "Sammlung" -#: Mailman/Cgi/admin.py:818 +# Mailman/Cgi/admin.py:818 +#: Mailman/Cgi/admin.py:860 msgid "plain" msgstr "Einzeln" -#: Mailman/Cgi/admin.py:819 +# Mailman/Cgi/admin.py:819 +#: Mailman/Cgi/admin.py:861 msgid "language" msgstr "Sprache" -#: Mailman/Cgi/admin.py:880 +# Mailman/Cgi/admin.py:880 +#: Mailman/Cgi/admin.py:930 msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "Austragen -- Abonnement beenden" -#: Mailman/Cgi/admin.py:882 +#: Mailman/Cgi/admin.py:932 +msgid "" +"mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n" +" set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" +" approved." +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admin.py:882 +#: Mailman/Cgi/admin.py:936 msgid "" "hide -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" @@ -428,11 +563,13 @@ msgstr "" "Verstecken -- Ist diese Mitgliedsaddresse auf der\n" " Abonnentenliste unsichtbar?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:884 +# Mailman/Cgi/admin.py:884 +#: Mailman/Cgi/admin.py:938 msgid "nomail -- Is delivery to the member disabled?" msgstr "Abgestellt -- Ist der Versand an dieses Mitglied gestoppt?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:886 +# Mailman/Cgi/admin.py:886 +#: Mailman/Cgi/admin.py:940 msgid "" "ack -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" @@ -440,7 +577,8 @@ msgstr "" "Bestätigung -- Bekommt dieses Mitglied Bestätigungen für seine\n" " Sendungen an die Liste?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:889 +# Mailman/Cgi/admin.py:889 +#: Mailman/Cgi/admin.py:943 msgid "" "not metoo -- Does the member avoid copies of their own\n" " posts?" @@ -448,7 +586,8 @@ msgstr "" "Keine eigenen -- Möchte dieses Mitglied keine Mitteilungen\n" " erhalten, die von Ihm selber gesendet wurden?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:892 +# Mailman/Cgi/admin.py:892 +#: Mailman/Cgi/admin.py:946 msgid "" "digest -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" @@ -456,7 +595,8 @@ msgstr "" "Sammlung -- Bekommt dieses Mitglied Sammlungen\n" " anstatt einzelner Mitteilungen?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:895 +# Mailman/Cgi/admin.py:895 +#: Mailman/Cgi/admin.py:949 msgid "" "plain -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" @@ -464,11 +604,13 @@ msgstr "" "Einfach -- Falls Sammlungen gewählt wurde, bekommt\n" " dieses Mitglied Mitteilungen in einfachem Text oder MIME-Format?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:897 +# Mailman/Cgi/admin.py:897 +#: Mailman/Cgi/admin.py:951 msgid "language -- Language preferred by the user" msgstr "Sprache -- Die bevorzugte Sprache des Mitglieds" -#: Mailman/Cgi/admin.py:904 +# Mailman/Cgi/admin.py:904 +#: Mailman/Cgi/admin.py:959 msgid "" "

    To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:" @@ -476,57 +618,73 @@ msgstr "" "

    Um mehr Mitglieder zu sehen, wählen Sie die entsprechende\n" " Länge:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:913 +# Mailman/Cgi/admin.py:913 +#: Mailman/Cgi/admin.py:968 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "von %(start)s bis %(end)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:927 +# Mailman/Cgi/admin.py:927 +#: Mailman/Cgi/admin.py:982 msgid "Send welcome message to this batch?" msgstr "Eine Willkommensmitteilung an diese Gruppe senden?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:931 Mailman/Cgi/admin.py:942 Mailman/Cgi/admin.py:966 -#: Mailman/Cgi/admin.py:976 +# Mailman/Cgi/admin.py:931 Mailman/Cgi/admin.py:942 Mailman/Cgi/admin.py:966 +# Mailman/Cgi/admin.py:976 +#: Mailman/Cgi/admin.py:986 Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/admin.py:1021 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1031 msgid " no " msgstr " Nein " -#: Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968 -#: Mailman/Cgi/admin.py:979 +# Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968 +# Mailman/Cgi/admin.py:979 +#: Mailman/Cgi/admin.py:989 Mailman/Cgi/admin.py:1000 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1023 Mailman/Cgi/admin.py:1034 msgid " yes " msgstr " Ja " -#: Mailman/Cgi/admin.py:938 +# Mailman/Cgi/admin.py:938 +#: Mailman/Cgi/admin.py:993 msgid "Send notifications to the list owner? " msgstr "Notiz an den Listen-Besitzer schicken?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981 +# Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1002 Mailman/Cgi/admin.py:1036 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Fügen Sie eine Adresse pro Zeile ein..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986 +# Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1007 Mailman/Cgi/admin.py:1041 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "...oder wählen Sie eine Datei:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:963 +# Mailman/Cgi/admin.py:963 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1018 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Bestätigung des beendeten Abonnements an den Benutzer senden?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:972 +# Mailman/Cgi/admin.py:972 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1027 msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Benachrichtigungen an den Listen-Besitzer senden?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:994 +# Mailman/Cgi/admin.py:994 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1049 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Passworte für Listen-Besitzer andern" -#: Mailman/Cgi/admin.py:997 +# Mailman/Cgi/admin.py:997 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1052 msgid "" -"The list administrators are the people who\n" -"have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are able\n" +"The list administrators are the people " +"who\n" +"have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are " +"able\n" "to change any list configuration variable available through these\n" "administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions; they are not\n" -"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n" +"able to change any list configuration variable, but they are allowed to " +"tend\n" "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" "subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" "list administrators can also tend to pending requests.\n" @@ -537,58 +695,76 @@ msgid "" "above." msgstr "" "Die Listen-Administratoren haben volle\n" -"Kontrolle über die Konfiguration dieser Liste. Alle Einstellungen auf diesen\n" +"Kontrolle über die Konfiguration dieser Liste. Alle Einstellungen auf " +"diesen\n" "Webseiten können von ihnen geändert werden.\n" "\n" "Listen-Moderatoren haben limitierte Befugnisse. Die können keine\n" -"Einstellungen ändern, aber über Anmeldungen neuer Listenmitglieder entscheiden.\n" -"Sie können auch zurückgehaltene Mitteilungen an die Liste freigeben oder löschen.\n" -"All diese Tätigkeiten können natürlich auch von Listen-Administratoren\n" +"Einstellungen ändern, aber über Anmeldungen neuer Listenmitglieder " +"entscheiden.\n" +"Sie können auch zurückgehaltene Mitteilungen an die Liste freigeben oder " +"löschen.\n" +"All diese Tätigkeiten können natürlich auch von " +"Listen-Administratoren\n" "vorgenommen werden.\n" "\n" -"

    Um die Listenpflege auf Administratoren und Moderatoren aufzuteilen, müssen Sie\n" -"in den entsprechenden Feldern unten ein separates Passwort für Moderatoren setzen\n" +"

    Um die Listenpflege auf Administratoren und Moderatoren aufzuteilen, " +"müssen Sie\n" +"in den entsprechenden Feldern unten ein separates Passwort für Moderatoren " +"setzen\n" "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben." -#: Mailman/Cgi/admin.py:1017 +# Mailman/Cgi/admin.py:1017 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1072 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Neues Administratoren-Passwort einsetzen:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1019 +# Mailman/Cgi/admin.py:1019 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1074 msgid "Confirm administator password:" msgstr "Administratoren-Passwort bestätigen:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1024 +# Mailman/Cgi/admin.py:1024 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1079 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Neues Moderatoren-Passwort einsetzen:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1026 +# Mailman/Cgi/admin.py:1026 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1081 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Moderatoren-Passwort bestätigen:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1036 +# Mailman/Cgi/admin.py:1036 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Änderungen vornehmen" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1111 +# Mailman/Cgi/admin.py:1111 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1166 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Das Moderatoren-Passwort und die Bestätigung sind nicht gleich" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124 -#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258 -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:183 +# Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124 +# Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:183 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1167 Mailman/Cgi/admin.py:1179 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1223 Mailman/Cgi/admin.py:1347 +#: Mailman/Cgi/create.py:264 Mailman/Cgi/rmlist.py:185 msgid "Error: " msgstr "Fehler: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:1123 +# Mailman/Cgi/admin.py:1123 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1178 msgid "Administator passwords did not match" msgstr "Inkorrektes Administratoren-Passwort" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 +# Mailman/Cgi/admin.py:1169 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1222 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" msgstr "Ungültige Email-Adresse für %(property)s: %(val)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 +# Mailman/Cgi/admin.py:1188 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1241 msgid "" "

    real_name attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" @@ -598,187 +774,259 @@ msgstr "" " Es darf sich nur in Klein- oder Grossschreibung vom\n" " Listennamen unterscheiden.

    " -#: Mailman/Cgi/admin.py:1228 +# Mailman/Cgi/admin.py:1228 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1281 msgid "Already a member" msgstr "Bereits Mitglied" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1231 +# Mailman/Cgi/admin.py:1231 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1284 msgid "<blank line>" msgstr "<Leerzeile>" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235 +# Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1285 Mailman/Cgi/admin.py:1288 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "Ungültige Email-Addresse" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1238 +# Mailman/Cgi/admin.py:1238 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1291 msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Vermutlich feindliche Adresse (illegale Zeichen)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1242 +# Mailman/Cgi/admin.py:1242 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1295 msgid "Successfully Subscribed:" msgstr "Erfolgreich abonniert:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1246 +# Mailman/Cgi/admin.py:1246 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1299 msgid "Error Subscribing:" msgstr "Fehler im Abonnement:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1276 +# Mailman/Cgi/admin.py:1276 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1329 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Erfolgreich beendete Abonnements:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1281 +# Mailman/Cgi/admin.py:1281 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1334 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "Nicht-Mitglieder können nicht aus dem Abonnement genommen werden:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1301 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1346 +msgid "Bad moderation flag value" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admin.py:1301 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1368 msgid "Not subscribed" msgstr "Nicht abonniert:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1328 +# Mailman/Cgi/admin.py:1242 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1399 +#, fuzzy +msgid "Successfully Removed:" +msgstr "Erfolgreich abonniert:" + +# Mailman/Cgi/admin.py:1328 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1403 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "Fehler beim Beenden des Abonnement:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1337 +# Mailman/Cgi/admin.py:1337 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1412 msgid "Warning: " msgstr "Achtung: " -#: Mailman/Cgi/admindb.py:111 +# Mailman/Cgi/admindb.py:111 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:110 msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "%(realname)s Administrative Datenbank" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:114 +# Mailman/Cgi/admindb.py:114 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:113 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" msgstr "%(realname)s Administrative Datenbank-Ergebnisse" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:131 +# Mailman/Cgi/admindb.py:131 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:130 msgid "Mailman Administrative Database Error" msgstr "Mailman Administrative Datenbank Fehler" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:136 +# Mailman/Cgi/admindb.py:136 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:135 msgid "list of available mailing lists." msgstr "Liste der verfügbaren Listen." -#: Mailman/Cgi/admindb.py:137 +# Mailman/Cgi/admindb.py:137 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:136 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" msgstr "Sie müssen einen Listennamen angeben. Benutzen Sie bitte %(link)s" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:149 +# Mailman/Cgi/admindb.py:149 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:148 msgid "Administrative requests for mailing list:" msgstr "Administrative Anfragen für Liste:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:153 +# Mailman/Cgi/admindb.py:153 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:152 msgid "There are no pending requests." msgstr "Keine unbearbeiteten Anfragen." -#: Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202 +# Mailman/Cgi/admindb.py:166 Mailman/Cgi/admindb.py:202 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:165 Mailman/Cgi/admindb.py:229 msgid "Submit All Data" msgstr "Alle Daten senden" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:171 +# Mailman/Cgi/admindb.py:171 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:170 msgid "Subscription Requests" msgstr "Abonnement-Anfragen" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:173 +# Mailman/Cgi/admindb.py:173 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:172 Mailman/Cgi/admindb.py:197 msgid "User address/name" msgstr "Benutzer-Adresse / Name" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:174 +# Mailman/Cgi/admindb.py:174 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:173 Mailman/Cgi/admindb.py:198 msgid "Your decision" msgstr "Ihre Entscheidung" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:175 +# Mailman/Cgi/admindb.py:175 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:174 Mailman/Cgi/admindb.py:199 msgid "Reason for refusal" msgstr "Ablehnungsgrund" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +# Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:179 Mailman/Cgi/admindb.py:207 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:300 msgid "Defer" msgstr "Verschieben" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +# Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:180 Mailman/Cgi/admindb.py:208 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:300 msgid "Approve" msgstr "Annehmen" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +# Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:181 Mailman/Cgi/admindb.py:209 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +# Mailman/Cgi/admindb.py:183 Mailman/Cgi/admindb.py:280 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:182 Mailman/Cgi/admindb.py:210 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:300 Mailman/Gui/Privacy.py:224 msgid "Discard" msgstr "Wegwerfen" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:216 +# Mailman/Cgi/admindb.py:171 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:195 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription Requests" +msgstr "Abonnement-Anfragen" + +#: Mailman/Cgi/admindb.py:205 +msgid "n/a" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/admindb.py:216 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:243 msgid "Posting Held for Approval" msgstr "Mitteilung zur Kontrolle zurückgehalten" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:218 +# Mailman/Cgi/admindb.py:218 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:245 msgid " (%(count)d of %(total)d)" msgstr " (%(count)d von %(total)d)" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:232 +# Mailman/Cgi/admindb.py:232 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:256 msgid "Message with id #%(id)d was lost." msgstr "Mitteilung mit ID #%(id)d verloren." -#: Mailman/Cgi/admindb.py:241 +# Mailman/Cgi/admindb.py:241 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:265 msgid "Message with id #%(id)d is corrupted." msgstr "Mitteilung mit ID #%(id)d ist fehlerhaft." -#: Mailman/Cgi/admindb.py:268 +# Mailman/Cgi/admindb.py:268 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:288 msgid "From:" msgstr "Absender:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 +# Mailman/Cgi/admindb.py:271 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:273 +# Mailman/Cgi/admindb.py:273 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:293 msgid "Reason:" msgstr "Grund:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:286 +# Mailman/Cgi/admindb.py:286 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:306 msgid "Action:" msgstr "Tätigkeit:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 +# Mailman/Cgi/admindb.py:290 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:310 msgid "Preserve message for site administrator" msgstr "Mitteilung für Administrator erhalten" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:294 +# Mailman/Cgi/admindb.py:294 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:314 msgid "Additionally, forward this message to: " msgstr "Zusätzlich weiterleiten an Adressaten: " -#: Mailman/Cgi/admindb.py:299 +# Mailman/Cgi/admindb.py:299 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:319 msgid "If you reject this post,
    please explain (optional):" -msgstr "Falls Sie diese Mitteilung zurückweisen,
    geben Sie den Grund an (optional):" +msgstr "" +"Falls Sie diese Mitteilung zurückweisen,
    geben Sie den Grund an " +"(optional):" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:302 +# Mailman/Cgi/admindb.py:302 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:322 msgid "[No explanation given]" msgstr "[Keine Begründung angegeben]" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:307 +# Mailman/Cgi/admindb.py:307 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:327 msgid "Message Headers:" msgstr "Mitteilungs-Header:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:312 +# Mailman/Cgi/admindb.py:312 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:332 msgid "Message Excerpt:" msgstr "Auszug:" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 +# Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:358 Mailman/ListAdmin.py:267 msgid "[No reason given]" msgstr "[Kein Grund angegeben]" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:361 +# Mailman/Cgi/admindb.py:361 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:381 msgid "Database Updated..." msgstr "Datenbank angeglichen..." -#: Mailman/Cgi/admindb.py:364 +# Mailman/Cgi/admindb.py:364 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:384 msgid " is already a member" msgstr " ist bereits Mitglied." +# Mailman/Cgi/confirm.py:66 #: Mailman/Cgi/confirm.py:66 msgid "Confirmation string was empty." msgstr "Leere Bestätigungszeile." +# Mailman/Cgi/confirm.py:84 #: Mailman/Cgi/confirm.py:84 msgid "" "Invalid confirmation string:\n" @@ -796,20 +1044,25 @@ msgstr "" "

    Bitte beachten Sie, dass Bestätigungen ungefähr %(days)s Tage\n" " nach der Anfrage ungültig werden. Falls Ihre Bestätigung ungültig\n" " ist, senden Sie bitte eine neue Anfrage.\n" -" Andernfalls geben Sie Ihre Bestätigung erneut." +" Andernfalls geben Sie Ihre Bestätigung erneut." +# Mailman/Cgi/confirm.py:140 #: Mailman/Cgi/confirm.py:140 msgid "Bad confirmation string" msgstr "Fehlerhafte Bestätigung" +# Mailman/Cgi/confirm.py:148 #: Mailman/Cgi/confirm.py:148 msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "Bitte geben Sie den Bestätigungs-Code an" +# Mailman/Cgi/confirm.py:161 #: Mailman/Cgi/confirm.py:161 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" -" (i.e. cookie) that you received in your email message, in the box\n" +" (i.e. cookie) that you received in your email message, in the " +"box\n" " below. Then hit the Submit button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" @@ -818,23 +1071,28 @@ msgstr "" " Dann klicken Sie auf den Abschicken Knopf um den nächsten\n" " Bestätigungschritt aufzurufen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:166 #: Mailman/Cgi/confirm.py:166 msgid "Confirmation string:" msgstr "Bestätigungscode:" +# Mailman/Cgi/confirm.py:168 #: Mailman/Cgi/confirm.py:168 msgid "Submit" msgstr "Abschicken" +# Mailman/Cgi/confirm.py:179 #: Mailman/Cgi/confirm.py:179 msgid "Confirm subscription request" msgstr "Mitgliedsantrag bestätigen" +# Mailman/Cgi/confirm.py:188 #: Mailman/Cgi/confirm.py:188 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list %(listname)s. Your\n" -" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n" +" subscription settings are shown below; make any necessary changes and " +"hit\n" " Subscribe to complete the confirmation process. Once you've\n" " confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" " options page which you can use to further customize your membership\n" @@ -845,104 +1103,160 @@ msgid "" msgstr "" "Ihre Bestätigung ist erforderlich um Ihren Antrag auf Abonnement\n" " der Mailingliste %(listname)s abzuschliessen. Ihre\n" -" Einstellungen zum Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und\n" +" Einstellungen zum Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an " +"und\n" " klicken Sie auf Abonnieren um die Bestätigung abzuschliessen.\n" -" Sobald die Bestätigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen\n" +" Sobald die Bestätigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den " +"Optionen\n" " Ihres Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen für Ihre\n" " Mitgliedschaft treffen können.\n" "\n" "

    Oder klicken Sie aufAbbrechen und verwerfen um die\n" " Mailingliste nicht zu abonnieren." +# Mailman/Cgi/confirm.py:200 #: Mailman/Cgi/confirm.py:200 msgid "Your email address:" msgstr "Ihre Emailadresse:" +# Mailman/Cgi/confirm.py:201 #: Mailman/Cgi/confirm.py:201 msgid "Your real name:" msgstr "Ihr Name:" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:676 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" +# Mailman/Cgi/confirm.py:205 #: Mailman/Cgi/confirm.py:205 msgid "Password (confirm):" msgstr "Passwort (nochmal)" +# Mailman/Cgi/confirm.py:207 #: Mailman/Cgi/confirm.py:207 msgid "Receive digests?" msgstr "Nachrichtensammlungen abonnieren ?" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 -#: Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 Mailman/Gui/Bounce.py:32 -#: Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 -#: Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 -#: Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 -#: Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 -#: Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +# Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 +# Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 Mailman/Gui/Bounce.py:32 +# Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 +# Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 +# Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 +# Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 +# Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 +# Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +# Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 +# Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 +# Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:32 Mailman/Gui/Autoresponse.py:50 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:58 Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:34 Mailman/Gui/Digest.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:53 +#: Mailman/Gui/Digest.py:75 Mailman/Gui/Digest.py:80 +#: Mailman/Gui/General.py:129 Mailman/Gui/General.py:206 +#: Mailman/Gui/General.py:233 Mailman/Gui/General.py:260 +#: Mailman/Gui/General.py:271 Mailman/Gui/General.py:274 +#: Mailman/Gui/General.py:284 Mailman/Gui/General.py:289 +#: Mailman/Gui/General.py:299 Mailman/Gui/General.py:327 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:38 Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:99 Mailman/Gui/Privacy.py:105 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:166 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:239 Mailman/Gui/Privacy.py:254 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:321 Mailman/Gui/Usenet.py:45 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "No" msgstr "Nein" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 -#: Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 -#: Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 -#: Mailman/Gui/General.py:217 Mailman/Gui/General.py:227 -#: Mailman/Gui/General.py:252 Mailman/Gui/General.py:256 -#: Mailman/Gui/General.py:263 Mailman/Gui/General.py:273 -#: Mailman/Gui/General.py:278 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55 Mailman/Gui/Privacy.py:86 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +# Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 +# Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 +# Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 +# Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 +# Mailman/Gui/General.py:217 Mailman/Gui/General.py:227 +# Mailman/Gui/General.py:252 Mailman/Gui/General.py:256 +# Mailman/Gui/General.py:263 Mailman/Gui/General.py:273 +# Mailman/Gui/General.py:278 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:55 Mailman/Gui/Privacy.py:86 +# Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 +# Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147 +# Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43 +# Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:353 Mailman/Cgi/rmlist.py:214 +#: Mailman/Gui/Archive.py:32 Mailman/Gui/Autoresponse.py:50 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:58 Mailman/Gui/Bounce.py:34 +#: Mailman/Gui/Digest.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:53 Mailman/Gui/Digest.py:75 +#: Mailman/Gui/Digest.py:80 Mailman/Gui/General.py:129 +#: Mailman/Gui/General.py:206 Mailman/Gui/General.py:233 +#: Mailman/Gui/General.py:260 Mailman/Gui/General.py:271 +#: Mailman/Gui/General.py:274 Mailman/Gui/General.py:284 +#: Mailman/Gui/General.py:289 Mailman/Gui/General.py:299 +#: Mailman/Gui/General.py:327 Mailman/Gui/NonDigest.py:38 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 Mailman/Gui/Privacy.py:99 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:105 Mailman/Gui/Privacy.py:128 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:166 Mailman/Gui/Privacy.py:239 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:254 Mailman/Gui/Privacy.py:321 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:45 Mailman/Gui/Usenet.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "Yes" msgstr "Ja" +# Mailman/Cgi/confirm.py:216 #: Mailman/Cgi/confirm.py:216 msgid "Preferred language:" msgstr "Bevorzugte Sprache:" +# Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 #: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" +# Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 +# Mailman/Cgi/confirm.py:481 #: Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 #: Mailman/Cgi/confirm.py:481 msgid "Cancel and discard" msgstr "Abbrechen und verwerfen" +# Mailman/Cgi/confirm.py:231 #: Mailman/Cgi/confirm.py:231 msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Sie haben Ihren Abo-Antrag abgebrochen " +# Mailman/Cgi/confirm.py:268 #: Mailman/Cgi/confirm.py:268 msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "Warten auf Bestätigung des Moderators" +# Mailman/Cgi/confirm.py:271 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 msgid "" -" You have successfully confirmed your subscription request to the\n" -" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n" +" You have successfully confirmed your subscription request to " +"the\n" +" mailing list %(listname)s, however final approval is required " +"from\n" " the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" -" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n" +" has been forwarded to the list moderator, and you will be " +"notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" -" Sie haben Ihren Antrag auf Abonnement der Mailingliste %(listname)s\n" -" erfolgreich bestätigt. Eine abschliessende Erlaubnis des Moderators\n" -" ist erforderlich bevor das Abonnement wirksam wird. Ihre Anfrage\n" -" wurde an den Moderator weitergeleitet, und Sie werden über dessen \n" +" Sie haben Ihren Antrag auf Abonnement der Mailingliste " +"%(listname)s\n" +" erfolgreich bestätigt. Eine abschliessende Erlaubnis des " +"Moderators\n" +" ist erforderlich bevor das Abonnement wirksam wird. Ihre " +"Anfrage\n" +" wurde an den Moderator weitergeleitet, und Sie werden über " +"dessen \n" " Entscheidung informiert." +# Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 +# Mailman/Cgi/confirm.py:421 #: Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 #: Mailman/Cgi/confirm.py:421 msgid "" @@ -951,18 +1265,23 @@ msgid "" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" "Ungültiger Bestätigungscode. Es ist möglich das\n" -" Sie versuchen einen Abo-Antrag für eine Emailadresse zu bestätigen,\n" +" Sie versuchen einen Abo-Antrag für eine Emailadresse zu " +"bestätigen,\n" " die bereits das Abonnement gekündigt hat." +# Mailman/Cgi/confirm.py:287 #: Mailman/Cgi/confirm.py:287 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Antrag auf Abo bestätigt" +# Mailman/Cgi/confirm.py:292 #: Mailman/Cgi/confirm.py:292 msgid "" -" The passwords you entered in the confirmation screen did not\n" +" The passwords you entered in the confirmation screen did " +"not\n" " match, so your original subscription password will be used\n" -" instead. Your password will have been generated by Mailman if\n" +" instead. Your password will have been generated by Mailman " +"if\n" " you left the password fields blank. In any event, your\n" " membership password will be sent to you in a separate\n" " acknowledgement email.

    " @@ -970,9 +1289,12 @@ msgstr "" " Die von Ihnen eingegebenen Passwörter zur Bestätigung\n" " waren nicht gleich, daher wird das ursprüngliche Passwort\n" " benutzt. Wenn Sie kein Passwort angegeben haben wird eines\n" -" automatisch erzeugt. Auf jeden Fall geht Ihnen das Passwort\n" -" der Mitgliedschaft in einer getrennt verschickten Email zu.

    " +" automatisch erzeugt. Auf jeden Fall geht Ihnen das " +"Passwort\n" +" der Mitgliedschaft in einer getrennt verschickten Email " +"zu.

    " +# Mailman/Cgi/confirm.py:299 #: Mailman/Cgi/confirm.py:299 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" @@ -993,42 +1315,52 @@ msgstr "" " Mitgliedschaftsseite\n" " gehen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:317 #: Mailman/Cgi/confirm.py:317 msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "Sie haben Ihre Abo-Kündigung abgebrochen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:345 #: Mailman/Cgi/confirm.py:345 msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "Abo-Kündigung bestätigt" +# Mailman/Cgi/confirm.py:349 #: Mailman/Cgi/confirm.py:349 msgid "" -" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n" -" list. You can now visit the list's main\n" +" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " +"mailing\n" +" list. You can now visit the list's " +"main\n" " information page." msgstr "" -" Sie haben erfolgreich das Abonnement der Mailingliste %(listname)s\n" -" gekündigt. Sie können nun die allgemeine \n" +" Sie haben erfolgreich das Abonnement der Mailingliste " +"%(listname)s\n" +" gekündigt. Sie können nun die allgemeine \n" " Informationsseite der Mailingliste besuchen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:360 #: Mailman/Cgi/confirm.py:360 msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "Antrag auf Abo-Kündigung bestätigen" +# Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 #: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" +# Mailman/Cgi/confirm.py:372 #: Mailman/Cgi/confirm.py:372 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" -" unsubscription request from the mailing list %(listname)s. You\n" +" unsubscription request from the mailing list %(listname)s. " +"You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" "
    • Email address: %(addr)s\n" "
    \n" - "\n" " Hit the Unsubscribe button below to complete the confirmation\n" " process.\n" @@ -1047,47 +1379,60 @@ msgstr "" " Klicken Sie auf Abo-Kündigung um die Kündigung zu\n" " bestätigen.\n" "\n" -"

    Oder klicken Sie auf Abbrechen und verwerfen um das Abo nicht\n" +"

    Oder klicken Sie auf Abbrechen und verwerfen um das Abo " +"nicht\n" " zu kündigen." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530 -#: Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675 +# Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530 +# Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:547 +#: Mailman/Cgi/options.py:683 Mailman/Cgi/options.py:693 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abo-Kündigung" +# Mailman/Cgi/confirm.py:399 #: Mailman/Cgi/confirm.py:399 msgid "You have canceled your change of address request." msgstr "Sie haben die Änderung Ihrer Adresse abgebrochen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:427 #: Mailman/Cgi/confirm.py:427 msgid "Change of address request confirmed" msgstr "Änderung Ihrer Adresse bestätigt" +# Mailman/Cgi/confirm.py:431 #: Mailman/Cgi/confirm.py:431 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" -" mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. You\n" +" mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. " +"You\n" " can now proceed to your membership\n" " login page." msgstr "" " Sie haben erfolgreich Ihre Adresse für die Mailingliste\n" -" %(listname)s von %(oldaddr)s nach %(newaddr)s geändert.\n" -" Sie können nun zu Ihrer Mitgliedsseite\n" +" %(listname)s von %(oldaddr)s nach %(newaddr)s " +"geändert.\n" +" Sie können nun zu Ihrer Mitgliedsseite\n" " wechseln." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:443 +# Mailman/Cgi/confirm.py:443 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:443 msgid "Confirm change of address request" msgstr "Bestätigen Sie die Änderung Ihrer Adresse" +# Mailman/Cgi/confirm.py:456 #: Mailman/Cgi/confirm.py:456 msgid "globally" msgstr "generell" +# Mailman/Cgi/confirm.py:459 #: Mailman/Cgi/confirm.py:459 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" -" change of address request for the mailing list %(listname)s. You\n" +" change of address request for the mailing list %(listname)s. " +"You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" @@ -1099,7 +1444,8 @@ msgid "" "
      • New email address: %(newaddr)s\n" "
      \n" "\n" -" Hit the Change address button below to complete the confirmation\n" +" Hit the Change address button below to complete the " +"confirmation\n" " process.\n" "\n" "

      Or hit Cancel and discard to cancel this change of address\n" @@ -1121,17 +1467,21 @@ msgstr "" " Klicken Sie auf Adresse ändern um die Änderung zu\n" " bestätigen.\n" "\n" -"

      Oder klicken Sie auf Abbrechen und verwerfen um die Änderung\n" +"

      Oder klicken Sie auf Abbrechen und verwerfen um die " +"Änderung\n" " nicht zu bestätigen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:480 #: Mailman/Cgi/confirm.py:480 msgid "Change address" msgstr "Adresse ändern" +# Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 #: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 msgid "Continue awaiting approval" msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten" +# Mailman/Cgi/confirm.py:497 #: Mailman/Cgi/confirm.py:497 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" @@ -1140,28 +1490,37 @@ msgstr "" "Der Listenmoderator hat noch die Gelegenheit die Nachricht zu genehmigen\n" " oder abzulehnen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:523 #: Mailman/Cgi/confirm.py:523 msgid "Sender discarded message via web." msgstr "Absender hat die Nachricht via WWW verworfen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:525 #: Mailman/Cgi/confirm.py:525 msgid "" "The held message with the Subject:\n" -" header %(subject)s could not be found. The most likely\n" -" reason for this is that the list moderator has already approved or\n" +" header %(subject)s could not be found. The most " +"likely\n" +" reason for this is that the list moderator has already approved " +"or\n" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" "Die zurückgehaltene Nachricht mit dem Betreff:\n" -" header %(subject)s wurde nicht gefunden. Der wahrscheinlichste\n" -" Grund dafür ist das der Moderator diese Nachricht bereits genehmigt\n" -" oder abgelehnt hat. Sie waren nicht mehr rechtzeitig in der Lage die\n" +" header %(subject)s wurde nicht gefunden. Der " +"wahrscheinlichste\n" +" Grund dafür ist das der Moderator diese Nachricht bereits " +"genehmigt\n" +" oder abgelehnt hat. Sie waren nicht mehr rechtzeitig in der Lage " +"die\n" " Nachricht zu verwerfen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:533 #: Mailman/Cgi/confirm.py:533 msgid "Posted message canceled" msgstr "Veröffentlichte Nachricht verworfen" +# Mailman/Cgi/confirm.py:536 #: Mailman/Cgi/confirm.py:536 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" @@ -1172,10 +1531,12 @@ msgstr "" " header %(subject)s an die Mailingliste\n" " %(listname)s erfolgreich verworfen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:547 #: Mailman/Cgi/confirm.py:547 msgid "Cancel held message posting" msgstr "Zurückgehaltene Nachricht verwerfen" +# Mailman/Cgi/confirm.py:571 #: Mailman/Cgi/confirm.py:571 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" @@ -1199,52 +1560,65 @@ msgstr "" "

    • Begründung: %(reason)s\n" "
    \n" "\n" -" Klicken Sie auf Nachricht verwerfen zum verwerfen der Nachricht.\n" +" Klicken Sie auf Nachricht verwerfen zum verwerfen der " +"Nachricht.\n" "\n" -"

    Klicken Sie auf Weitermachen und Erlaubnis abwarten um dem Moderator\n" +"

    Klicken Sie auf Weitermachen und Erlaubnis abwarten um dem " +"Moderator\n" " der Mailingliste Ablehnung oder Genehmigung der Nachricht zu ermöglichen." +# Mailman/Cgi/confirm.py:587 #: Mailman/Cgi/confirm.py:587 msgid "Cancel posting" msgstr "Nachricht verwerfen" +# Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 #: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 msgid "Bad URL specification" msgstr "Falsche URL Angabe" -#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160 +# Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160 +#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 msgid "Return to the " msgstr "Rückkehr zu der " -#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +# Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:164 msgid "general list overview" msgstr "Allgemeinen Listenübersicht" -#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:163 +# Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:163 +#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 msgid "
    Return to the " msgstr "
    Rückkehr zu der " -#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 +# Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 +#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:167 msgid "administrative list overview" msgstr "Administrativen Listenübersicht" +# Mailman/Cgi/create.py:95 #: Mailman/Cgi/create.py:95 msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" msgstr "Der Listenname darf \"@\" nicht enthalten: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122 -#: bin/newlist:154 +# Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122 +# bin/newlist:154 +#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 msgid "List already exists: %(listname)s" msgstr "Liste existiert bereits: %(listname)s" +# Mailman/Cgi/create.py:105 #: Mailman/Cgi/create.py:105 msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Sie haben den Namen der Liste nicht angegeben" +# Mailman/Cgi/create.py:109 #: Mailman/Cgi/create.py:109 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Sie haben den Eigentümer der Liste nicht angegeben" +# Mailman/Cgi/create.py:116 #: Mailman/Cgi/create.py:116 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" @@ -1255,22 +1629,27 @@ msgstr "" " wenn Sie wollen das Mailman das Passwort für die Liste\n" " automatisch generiert." +# Mailman/Cgi/create.py:124 #: Mailman/Cgi/create.py:124 msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Die anfänglichen Passwörter sind verschieden" -#: Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137 +# Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137 +#: Mailman/Cgi/create.py:128 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "Das Passwort für die Liste kann nicht leer sein" +# Mailman/Cgi/create.py:140 #: Mailman/Cgi/create.py:140 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "Sie dürfen keine neuen Mailinglisten erstellen" +# Mailman/Cgi/create.py:170 #: Mailman/Cgi/create.py:170 msgid "Bad owner email address: %(owner)s" msgstr "Falsche Emailadresse des Eigentümers: %(owner)s" +# Mailman/Cgi/create.py:179 #: Mailman/Cgi/create.py:179 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" @@ -1279,50 +1658,61 @@ msgstr "" "Ein unbekannter Fehler hat sich beim anlegen der Liste ereignet.\n" " Kontaktieren Sie den Server-Administrator für Hilfe." -#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184 +# Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184 +#: Mailman/Cgi/create.py:216 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Ihre neue Mailingliste: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:212 +# Mailman/Cgi/create.py:212 +#: Mailman/Cgi/create.py:225 msgid "Mailing list creation results" msgstr "Ergebnis für des Anlegen einer neuen Mailingliste" -#: Mailman/Cgi/create.py:218 +# Mailman/Cgi/create.py:218 +#: Mailman/Cgi/create.py:231 +#, fuzzy msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" -" %(listname)s and notification has been sent to the list owner\n" -" %(owner)s. You can now:" +" %(listname)s and notification has been sent to the list owner\n" +" %(owner)s. You can now:" msgstr "" "Sie haben erfolgreich die neue Mailingliste\n" " %(listname)s erzeugt, eine Email wurde an den Eigentümer\n" " %(owner)s geschickt. Sie können jetzt:" -#: Mailman/Cgi/create.py:222 +# Mailman/Cgi/create.py:222 +#: Mailman/Cgi/create.py:235 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Die Informationsseite der Mailingliste besuchen" -#: Mailman/Cgi/create.py:223 +# Mailman/Cgi/create.py:223 +#: Mailman/Cgi/create.py:236 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Die Administrationsseite der Mailingliste besuchen" -#: Mailman/Cgi/create.py:224 +# Mailman/Cgi/create.py:224 +#: Mailman/Cgi/create.py:237 msgid "Create another list" msgstr "Ein weitere Mailingliste erzeugen" -#: Mailman/Cgi/create.py:249 +# Mailman/Cgi/create.py:249 +#: Mailman/Cgi/create.py:255 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Erzeuge eine Mailingliste auf %(hostname)s " -#: Mailman/Cgi/create.py:260 +# Mailman/Cgi/create.py:260 +#: Mailman/Cgi/create.py:266 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" -" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n" +" will be used as the primary address for posting messages to the list, " +"so\n" " it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" " list is created.\n" "\n" "

    You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" -" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n" +" Once the list is created, the list owner will be given notification, " +"along\n" " with the initial list password. The list owner will then be able to\n" " modify the password and add or remove additional list owners.\n" "\n" @@ -1352,32 +1742,40 @@ msgstr "" " Passwortfelder leer.\n" "\n" "

    Sie müssen sich korrekt angemeldet haben um neue Listen zu\n" -" erzeugen. Jede Installation sollte ein Listen-Erzeuger Passwort\n" -" haben, das Sie unten eingeben können. Beachten Sie das auch das Passwort \n" +" erzeugen. Jede Installation sollte ein Listen-Erzeuger " +"Passwort\n" +" haben, das Sie unten eingeben können. Beachten Sie das auch das " +"Passwort \n" " des Administrators der Installation benutzt werden kann.\n" " " -#: Mailman/Cgi/create.py:286 +# Mailman/Cgi/create.py:286 +#: Mailman/Cgi/create.py:292 msgid "Name of list:" msgstr "Name der Mailingliste:" -#: Mailman/Cgi/create.py:291 +# Mailman/Cgi/create.py:291 +#: Mailman/Cgi/create.py:297 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Emailadresse des Eigentümers:" -#: Mailman/Cgi/create.py:300 +# Mailman/Cgi/create.py:300 +#: Mailman/Cgi/create.py:306 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "Passwort automatisch erzeugen ?" -#: Mailman/Cgi/create.py:307 +# Mailman/Cgi/create.py:307 +#: Mailman/Cgi/create.py:313 msgid "Initial list password:" msgstr "Mailinglisten Passwort:" -#: Mailman/Cgi/create.py:312 +# Mailman/Cgi/create.py:312 +#: Mailman/Cgi/create.py:318 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Passwort bestätigen:" -#: Mailman/Cgi/create.py:335 +# Mailman/Cgi/create.py:335 +#: Mailman/Cgi/create.py:341 msgid "" "Initial list of supported languages.

    Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" @@ -1387,90 +1785,112 @@ msgstr "" " eine Sprache auswählen, wird die Standardsprache des Servers \n" " benutzt, diese ist %(deflang)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:346 +# Mailman/Cgi/create.py:346 +#: Mailman/Cgi/create.py:352 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "Soll eine \"Liste erzeugt\" Email an den Eigentümer gehen?" -#: Mailman/Cgi/create.py:355 +# Mailman/Cgi/create.py:355 +#: Mailman/Cgi/create.py:361 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Passwort des Listenerzeugers:" -#: Mailman/Cgi/create.py:360 +# Mailman/Cgi/create.py:360 +#: Mailman/Cgi/create.py:366 msgid "Create List" msgstr "Erzeuge Liste" -#: Mailman/Cgi/create.py:361 +# Mailman/Cgi/create.py:361 +#: Mailman/Cgi/create.py:367 msgid "Clear Form" msgstr "Formular löschen" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:42 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:42 msgid "General list information page" msgstr "Allgemeine Informationsseite der Liste" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:43 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:43 msgid "Subscribe results page" msgstr "Ergebnis des Abonnements" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:44 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:44 msgid "User specific options page" msgstr "Benutzerspezifische Optionen" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:45 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "Changing user options results page" msgstr "Seite mit benutzerspezifischen Optionen ändern" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:57 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:57 msgid "List name is required." msgstr "Der Name der Liste ist erforderlich" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:95 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:95 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" msgstr "%(realname)s -- html für %(template_info)s bearbeiten" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:99 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:99 msgid "Edit HTML : Error" msgstr "HTML bearbeiten: Fehler" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:100 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:100 msgid "%(template_name)s: Invalid template" msgstr "%(template_name)s: Ungültige Vorlage" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:105 Mailman/Cgi/edithtml.py:106 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" msgstr "%(realname)s -- HTML Seiten Bearbeitung" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:107 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:107 msgid "Select page to edit:" msgstr "Wählen Sie die Seite zur Bearbeitung aus:" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:133 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:133 msgid "View or edit the list configuration information." msgstr "Ansehen oder bearbeiten der Listenkonfiguration" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:142 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:142 msgid "When you are done making changes..." msgstr "Wenn Sie mit den Änderungen fertig sind..." +# Mailman/Cgi/edithtml.py:143 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:143 msgid "Submit Changes" msgstr "Änderungen übermitteln" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:150 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:150 msgid "Can't have empty html page." msgstr "Sie können keine leere html Seite verwenden" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:151 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:151 msgid "HTML Unchanged." msgstr "HTML unverändert" +# Mailman/Cgi/edithtml.py:159 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:159 msgid "HTML successfully updated." msgstr "HTML erfolgreich aktualisiert" +# Mailman/Cgi/listinfo.py:69 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr " Mailing Listen auf %(hostname)s" +# Mailman/Cgi/listinfo.py:103 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:103 msgid "" "

    There currently are no publicly-advertised\n" @@ -1479,23 +1899,30 @@ msgstr "" "

    Es gibt im Moment keine öffentlichen Mailinglisten \n" " %(mailmanlink)s auf dem Server %(hostname)s." +# Mailman/Cgi/listinfo.py:107 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:107 msgid "" - "

    Below is a listing of all the public mailing lists on\n" -" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n" -" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n" +" %(hostname)s. Click on a list name to get more information " +"about\n" +" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " +"preferences\n" " on your subscription." msgstr "" -"

    Unten finden Sie eine Aufstellung aller öffentlichen Mailinglisten auf dem\n" -" Server %(hostname)s. Klicken Sie auf den Namen einer Liste um mehr\n" -" über diese zu erfahren oder um sie zu abonnieren, zu kündigen oder die\n" +"

    Unten finden Sie eine Aufstellung aller öffentlichen Mailinglisten auf " +"dem\n" +" Server %(hostname)s. Klicken Sie auf den Namen einer Liste um " +"mehr\n" +" über diese zu erfahren oder um sie zu abonnieren, zu kündigen " +"oder die\n" " Optionen Ihres Abonnements anzupassen." +# Mailman/Cgi/listinfo.py:113 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:113 msgid "right" msgstr "rechts" +# Mailman/Cgi/listinfo.py:116 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 msgid "" " To visit the info page for an unadvertised list,\n" @@ -1503,15 +1930,18 @@ msgid "" " list name appended.\n" "

    List administrators, you can visit " msgstr "" -" Um die Informationsseite einer nicht öffentlichen Liste zu besuchen, benutzen\n" +" Um die Informationsseite einer nicht öffentlichen Liste zu besuchen, " +"benutzen\n" " Sie eine URL ähnlicher dieser, aber mit einem '/' und dem %(adj)s\n" " Listennamen angehängt.\n" "

    Für Administratoren der Listen gibt es die Seite " +# Mailman/Cgi/listinfo.py:121 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 msgid "the list admin overview page" msgstr "Übersichtsseite für Listenadministratoren" +# Mailman/Cgi/listinfo.py:122 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" @@ -1520,43 +1950,53 @@ msgstr "" " um die eigene liste zu verwalten.\n" "

    Senden Sie Fragen und Kommentare an " +# Mailman/Cgi/listinfo.py:180 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 msgid "Edit Options" msgstr "Optionen verändern" +# Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 msgid "View this page in" msgstr "Diese Seite betrachten in" +# Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 #: Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 msgid "CGI script error" msgstr "CGI Skript Fehler" +# Mailman/Cgi/options.py:52 #: Mailman/Cgi/options.py:52 msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "Ungültige Optionen für das CGI Skript." -#: Mailman/Cgi/options.py:93 +# Mailman/Cgi/options.py:93 +#: Mailman/Cgi/options.py:94 msgid "No such member: %(user)s." msgstr " %(user)s ist nicht Abonnent." -#: Mailman/Cgi/options.py:133 +# Mailman/Cgi/options.py:133 +#: Mailman/Cgi/options.py:137 msgid "The confirmation email has been sent." msgstr "Die Email mit der Bestätigung wurde verschickt." -#: Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 +# Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 +#: Mailman/Cgi/options.py:148 Mailman/Cgi/options.py:188 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Eine Email mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt." -#: Mailman/Cgi/options.py:161 +# Mailman/Cgi/options.py:161 +#: Mailman/Cgi/options.py:165 msgid "Authentication failed." msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen." -#: Mailman/Cgi/options.py:187 +# Mailman/Cgi/options.py:187 +#: Mailman/Cgi/options.py:194 msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" msgstr "Abonnements von Mailinglisten für %(user)s bei %(hostname)s " -#: Mailman/Cgi/options.py:190 +# Mailman/Cgi/options.py:190 +#: Mailman/Cgi/options.py:197 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." @@ -1564,159 +2004,206 @@ msgstr "" "Klicken Sie auf einen Link um Ihre Optionen für die entsprechende Liste\n" " zu verändern." -#: Mailman/Cgi/options.py:231 +# Mailman/Cgi/options.py:231 +#: Mailman/Cgi/options.py:238 msgid "Addresses did not match!" msgstr "Die Adressen sind nicht identisch !" -#: Mailman/Cgi/options.py:236 +# Mailman/Cgi/options.py:236 +#: Mailman/Cgi/options.py:243 msgid "You are already using that email address" msgstr "Sie verwenden bereits diese Emailadresse" -#: Mailman/Cgi/options.py:242 +# Mailman/Cgi/options.py:242 +#: Mailman/Cgi/options.py:249 msgid "Addresses may not be blank" msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein" -#: Mailman/Cgi/options.py:258 +# Mailman/Cgi/options.py:258 +#: Mailman/Cgi/options.py:265 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s" msgstr "Eine Bestätigung wurde an %(newaddr)s geschickt" -#: Mailman/Cgi/options.py:267 +# Mailman/Cgi/options.py:267 +#: Mailman/Cgi/options.py:274 msgid "Bad email address provided" msgstr "Ungültige Emailadresse" -#: Mailman/Cgi/options.py:269 +# Mailman/Cgi/options.py:269 +#: Mailman/Cgi/options.py:276 msgid "Illegal email address provided" msgstr "Emailadresse ist nicht erlaubt" -#: Mailman/Cgi/options.py:271 +# Mailman/Cgi/options.py:271 +#: Mailman/Cgi/options.py:278 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s ist bereits Abonnent der Liste." -#: Mailman/Cgi/options.py:280 +# Mailman/Cgi/options.py:280 +#: Mailman/Cgi/options.py:287 msgid "Member name successfully changed." msgstr "Mitgliedsname erfolgreich geändert." -#: Mailman/Cgi/options.py:291 +# Mailman/Cgi/options.py:291 +#: Mailman/Cgi/options.py:298 msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Die Passwörter dürfen nicht leer sein" -#: Mailman/Cgi/options.py:296 +# Mailman/Cgi/options.py:296 +#: Mailman/Cgi/options.py:303 msgid "Passwords did not match!" msgstr "Die Passwörter sind nicht identisch !" -#: Mailman/Cgi/options.py:312 +# Mailman/Cgi/options.py:312 +#: Mailman/Cgi/options.py:319 msgid "Password successfully changed." msgstr "Passwort erfolgreich geändert." -#: Mailman/Cgi/options.py:321 +# Mailman/Cgi/options.py:321 +#: Mailman/Cgi/options.py:328 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" "Sie müssen die Kündigung des Abonnements bestätigen, in dem Sie unter dem \n" -" Kündigen Knopf einen Haken setzen. Ihre Kündigung war\n" +" Kündigen Knopf einen Haken setzen. Ihre Kündigung " +"war\n" " nicht erfolgreich !" -#: Mailman/Cgi/options.py:338 +# Mailman/Cgi/options.py:338 +#: Mailman/Cgi/options.py:348 msgid "via the member options page" msgstr "über die Seite mit benutzerspezifischen Einstellungen" -#: Mailman/Cgi/options.py:349 +# Mailman/Cgi/options.py:349 +#: Mailman/Cgi/options.py:360 msgid "Unsubscription results" msgstr "Ergebnis der Kündigung" -#: Mailman/Cgi/options.py:352 +#: Mailman/Cgi/options.py:364 +msgid "" +"Your unsubscription request has been received and\n" +" forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" +" receive notification once the list moderators have made their\n" +" decision." +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/options.py:352 +#: Mailman/Cgi/options.py:369 +#, fuzzy msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" -" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" -" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n" -" about your unsubscription, please contact the list owners at\n" -" %(owneraddr)s." +" mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" +" deliveries you may get one more digest. If you have any " +"questions\n" +" about your unsubscription, please contact the list owners at\n" +" %(owneraddr)s." msgstr "" "Sie haben erfolgreich das Abo der Mailingliste %(fqdn_listname)s gekündigt.\n" -" Wenn Sie Nachrichtensammlungen bekommen haben, erhalten Sie manchmal noch\n" -" eine weitere. Wenn Sie noch irgendwelche Fragen zu Ihrer Kündigung haben,\n" +" Wenn Sie Nachrichtensammlungen bekommen haben, erhalten Sie manchmal " +"noch\n" +" eine weitere. Wenn Sie noch irgendwelche Fragen zu Ihrer Kündigung " +"haben,\n" " richten Sie bitte Ihre Fragen an den Eigentümer der Liste,\n" " %(owneraddr)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:458 +# Mailman/Cgi/options.py:458 +#: Mailman/Cgi/options.py:475 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" -" this list, so your delivery option has not been set. However your\n" +" this list, so your delivery option has not been set. However " +"your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" "Der Administrator der Liste hat die Auslieferung von Nachrichtensammlungen\n" " deaktiviert, daher wurde diese Option nicht eingeschaltet. Die\n" " anderen Optionen wurden erfolgreich gesetzt." -#: Mailman/Cgi/options.py:462 +# Mailman/Cgi/options.py:462 +#: Mailman/Cgi/options.py:479 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" -" for this list, so your delivery option has not been set. However\n" +" for this list, so your delivery option has not been set. " +"However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" "Der Administrator der Liste hat die Auslieferung von Einzelnachrichten\n" " deaktiviert, daher wurde diese Option nicht eingeschaltet. Die\n" " anderen Optionen wurden erfolgreich gesetzt." -#: Mailman/Cgi/options.py:466 +# Mailman/Cgi/options.py:466 +#: Mailman/Cgi/options.py:483 msgid "You have successfully set your options." msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt" -#: Mailman/Cgi/options.py:469 +# Mailman/Cgi/options.py:469 +#: Mailman/Cgi/options.py:486 msgid "You may get one last digest." msgstr "Sie erhalten eventuell eine letzte Nachrichtensammlung." -#: Mailman/Cgi/options.py:532 +# Mailman/Cgi/options.py:532 +#: Mailman/Cgi/options.py:549 msgid "Yes, I really want to unsubscribe" msgstr "Ja, Ich möchte das Abo wirklich kündigen" -#: Mailman/Cgi/options.py:536 +# Mailman/Cgi/options.py:536 +#: Mailman/Cgi/options.py:553 msgid "Change My Password" msgstr "Mein Passwort ändern" -#: Mailman/Cgi/options.py:539 +# Mailman/Cgi/options.py:539 +#: Mailman/Cgi/options.py:556 msgid "List my other subscriptions" msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten" -#: Mailman/Cgi/options.py:545 +# Mailman/Cgi/options.py:545 +#: Mailman/Cgi/options.py:562 msgid "Email My Password To Me" msgstr "Mein Passwort an mich per Email schicken" -#: Mailman/Cgi/options.py:547 +# Mailman/Cgi/options.py:547 +#: Mailman/Cgi/options.py:564 msgid "password" msgstr "Passwort" -#: Mailman/Cgi/options.py:549 +# Mailman/Cgi/options.py:549 +#: Mailman/Cgi/options.py:566 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" -#: Mailman/Cgi/options.py:551 +# Mailman/Cgi/options.py:551 +#: Mailman/Cgi/options.py:568 msgid "Submit My Changes" msgstr "Meine Änderungen übermitteln" -#: Mailman/Cgi/options.py:561 +# Mailman/Cgi/options.py:561 +#: Mailman/Cgi/options.py:578 msgid "days" msgstr "Tage" -#: Mailman/Cgi/options.py:563 +# Mailman/Cgi/options.py:563 +#: Mailman/Cgi/options.py:580 msgid "day" msgstr "Tag" -#: Mailman/Cgi/options.py:564 +# Mailman/Cgi/options.py:564 +#: Mailman/Cgi/options.py:581 msgid "%(days)d %(units)s" msgstr "%(days)d %(units)s " -#: Mailman/Cgi/options.py:570 +# Mailman/Cgi/options.py:570 +#: Mailman/Cgi/options.py:587 msgid "Change My Address and Name" msgstr "Meine Emailadresse und Namen ändern " -#: Mailman/Cgi/options.py:598 +# Mailman/Cgi/options.py:598 +#: Mailman/Cgi/options.py:615 msgid "No topics defined" msgstr "Keine Themen definiert" -#: Mailman/Cgi/options.py:606 +# Mailman/Cgi/options.py:606 +#: Mailman/Cgi/options.py:623 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" @@ -1726,33 +2213,42 @@ msgstr "" "Sie haben diese Liste abonniert mit der Adresse\n" "%(cpuser)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:619 +# Mailman/Cgi/options.py:619 +#: Mailman/Cgi/options.py:637 msgid "%(realname)s list: member options login page" msgstr "%(realname)s Liste: Anmeldung zu den Optionen für Mitglieder" -#: Mailman/Cgi/options.py:621 +# Mailman/Cgi/options.py:621 +#: Mailman/Cgi/options.py:638 msgid "email address and " msgstr "Emailadresse und" -#: Mailman/Cgi/options.py:623 +# Mailman/Cgi/options.py:623 +#: Mailman/Cgi/options.py:640 msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" msgstr "%(realname)s Liste: Optionen für das Mitglied %(user)s " -#: Mailman/Cgi/options.py:636 +# Mailman/Cgi/options.py:636 +#: Mailman/Cgi/options.py:652 msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" " below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" " emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" -" unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and a\n" +" unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and " +"a\n" " confirmation message will be sent to you.\n" "\n" -"

    Important: From this point on, you must have\n" -" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n" +"

    Important: From this point on, you must " +"have\n" +" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " +"take\n" " effect.\n" "\n" -"

    Session cookies are used in Mailman's membership options interface so\n" -" that you don't need to re-authenticate with every operation. This cookie\n" +"

    Session cookies are used in Mailman's membership options interface " +"so\n" +" that you don't need to re-authenticate with every operation. This " +"cookie\n" " will expire automatically when you exit your browser, or you can\n" " explicitly expire the cookie by hitting the Logout link (which\n" " you'll see once you successfully log in).\n" @@ -1761,48 +2257,59 @@ msgstr "" "Um Ihre Optionen als Mitglied zu ändern, müssen Sie sich erst\n" " im Abschnitt unten mit Ihrem %(extra)s Passwort anmelden. Wenn Sie sich\n" " an das Passwort nicht erinnern, können Sie es sich per Email schicken\n" -" lassen, in dem Sie auf den entsprechenden Knopf drücken. Wenn Sie nur das\n" +" lassen, in dem Sie auf den entsprechenden Knopf drücken. Wenn Sie nur " +"das\n" " Abonnement kündigen wollen, klicken Sie auf Abo kündigen und\n" " eine Bestätigung wird an Sie geschickt.\n" "\n" -"

    Wichtig: Von diesem Punkt an müssen Cookies\n" +"

    Wichtig: Von diesem Punkt an müssen " +"Cookies\n" " in Ihrem Browser eingeschaltet sein, sonst haben die Änderungen die Sie\n" " machen keine Wirkung.\n" "\n" -"

    Die Cookies sind für eine Sitzung gültig, so das Sie sich nicht immer\n" +"

    Die Cookies sind für eine Sitzung gültig, so das Sie sich nicht " +"immer\n" " wieder neu anmelden müssen. Der Cookie wird bei Verlassen des Browsers\n" " automatisch ungültig, oder Sie können den Cookie durch klicken auf\n" " Abmelden sofort ungültig machen. Den Link dazu sehen Sie nach\n" " Ihrer erfolgreichen Anmeldung.\n" " " -#: Mailman/Cgi/options.py:656 +# Mailman/Cgi/options.py:656 +#: Mailman/Cgi/options.py:672 msgid "Email address:" msgstr "Emailadresse:" -#: Mailman/Cgi/options.py:660 +# Mailman/Cgi/options.py:660 +#: Mailman/Cgi/options.py:678 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" -#: Mailman/Cgi/options.py:669 +# Mailman/Cgi/options.py:669 +#: Mailman/Cgi/options.py:687 msgid "" "By clicking on the Unsubscribe button, a\n" -" confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" -" link that you should click on to complete the removal process (you can\n" +" confirmation message will be emailed to you. This message will have " +"a\n" +" link that you should click on to complete the removal process (you " +"can\n" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" "Durch klicken auf Abo kündigen wird eine Bestätigung\n" " an Sie per Email geschickt. Diese Nachricht enthält einen Link\n" " mit dem Sie die Kündigungsprozedur beenden können. Alternativ\n" -" können Sie per Email die Kündigung bestätigen, die Anleitung dazu steht\n" +" können Sie per Email die Kündigung bestätigen, die Anleitung dazu " +"steht\n" " ebenfalls in der Nachricht." -#: Mailman/Cgi/options.py:679 +# Mailman/Cgi/options.py:679 +#: Mailman/Cgi/options.py:697 msgid "Password reminder" msgstr "Passwort-Erinnerung" -#: Mailman/Cgi/options.py:683 +# Mailman/Cgi/options.py:683 +#: Mailman/Cgi/options.py:701 msgid "" "By clicking on the Remind button, your\n" " password will be emailed to you." @@ -1810,63 +2317,78 @@ msgstr "" "Durch klicken auf Erinnern wird Ihr Passwort\n" " per Email an Sie geschickt." -#: Mailman/Cgi/options.py:686 +# Mailman/Cgi/options.py:686 +#: Mailman/Cgi/options.py:704 msgid "Remind" msgstr "Erinnern" -#: Mailman/Cgi/options.py:776 +# Mailman/Cgi/options.py:776 +#: Mailman/Cgi/options.py:794 msgid "" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:787 +# Mailman/Cgi/options.py:787 +#: Mailman/Cgi/options.py:805 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" msgstr "Angefordertes Thema ist nicht in Ordnung: %(topicname)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:792 +# Mailman/Cgi/options.py:792 +#: Mailman/Cgi/options.py:810 msgid "Topic filter details" msgstr "Themenfilter Details" -#: Mailman/Cgi/options.py:795 +# Mailman/Cgi/options.py:795 +#: Mailman/Cgi/options.py:813 msgid "Name:" msgstr "Name:" -#: Mailman/Cgi/options.py:797 +# Mailman/Cgi/options.py:797 +#: Mailman/Cgi/options.py:815 msgid "Pattern (as regexp):" msgstr "Suchmuster (als regulärer Ausdruck):" +# Mailman/Cgi/private.py:62 #: Mailman/Cgi/private.py:62 msgid "Private Archive Error" msgstr "Fehler im privaten Archiv" +# Mailman/Cgi/private.py:63 #: Mailman/Cgi/private.py:63 msgid "You must specify a list." msgstr "Sie müssen eine Liste angeben." +# Mailman/Cgi/private.py:97 #: Mailman/Cgi/private.py:97 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" msgstr " Fehler im privaten Archiv - %(msg)s" +# Mailman/Cgi/private.py:155 #: Mailman/Cgi/private.py:155 msgid "Archive File Not Found" msgstr "Archivdatei nicht gefunden" +# Mailman/Cgi/private.py:156 #: Mailman/Cgi/private.py:156 msgid "No file" msgstr "Keine Datei" +# Mailman/Cgi/rmlist.py:88 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:88 msgid "You're being a sneaky list owner!" msgstr "Sie sind ein gemeiner Listenverwalter !" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:124 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:124 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:126 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung diese Liste zu löschen" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:150 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:150 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:152 msgid "Mailing list deletion results" msgstr "Ergebnisse des Löschens" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:156 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:156 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:158 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " %(listname)s." @@ -1874,22 +2396,27 @@ msgstr "" "Sie haben erfolgreich die Mailingliste\n" " %(listname)s gelöscht." -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:172 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:172 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:174 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s" msgstr "Dauerhaft die Mailingliste %(realname)s löschen" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:186 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:186 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:188 msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanent\n" " remove this mailing list from the system. This action is not\n" " undoable so you should undertake it only if you are absolutely\n" -" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n" +" sure this mailing list has served its purpose and is no longer " +"necessary.\n" "\n" -"

    Note that no warning will be sent to your list members and after this\n" +"

    Note that no warning will be sent to your list members and after " +"this\n" " action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" " administrative addreses will bounce.\n" "\n" -"

    You also have the option of removing the archives for this mailing list\n" +"

    You also have the option of removing the archives for this mailing " +"list\n" " at this time. It is almost always recommended that you do\n" " not remove the archives, since they serve as the\n" " historical record of your mailing list.\n" @@ -1897,9 +2424,11 @@ msgid "" "

    For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" -"Diese Seite erlaubt es Ihnen als Eigentümer der Mailingliste diese dauerhaft\n" +"Diese Seite erlaubt es Ihnen als Eigentümer der Mailingliste diese " +"dauerhaft\n" " aus dem System zu löschen. Dieser Vorgang kann nicht\n" -" rückgängig gemacht werden, daher sollten Sie sich völlig sicher\n" +" rückgängig gemacht werden, daher sollten Sie sich völlig " +"sicher\n" " sein das die Mailingliste ihren Zweck erfüllt hat.\n" "\n" "

    Beachten Sie, das die Abonnenten keine Warnung erhalten und das nach\n" @@ -1911,160 +2440,226 @@ msgstr "" " nicht löschen, damit sie später noch als historische\n" " Dokumentation dienen Ihrer Mailingliste dienen kann.\n" "\n" -"

    Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie mit dem Listenpasswort erneut bestätigen.\n" +"

    Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie mit dem Listenpasswort erneut " +"bestätigen.\n" " " -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:207 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:207 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:209 msgid "List password:" msgstr "Listenpasswort:" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:211 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:211 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:213 msgid "Also delete archives?" msgstr "Auch Archive löschen ?" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:219 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:219 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:221 msgid "Cancel and return to list administration" msgstr "Abbrechen und zurück zur Listenverwaltung" -#: Mailman/Cgi/rmlist.py:222 +# Mailman/Cgi/rmlist.py:222 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:224 msgid "Delete this list" msgstr "Diese Liste löschen" -#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48 +# Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48 +#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50 msgid "Invalid options to CGI script" msgstr "Ungültige Optionen für das CGI Skript" +# Mailman/Cgi/roster.py:97 #: Mailman/Cgi/roster.py:97 msgid "%(realname)s roster authentication failed." msgstr "%(realname)s Teilnehmerliste - Anmeldung fehlgeschlagen" +# Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 +# Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:58 msgid "Error" msgstr "Fehler" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:103 -msgid "You must supply a valid email address.
    " +# Mailman/Cgi/subscribe.py:103 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:106 +#, fuzzy +msgid "You must supply a valid email address." msgstr "Sie müssen eine gültige Emailadresse angeben." -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:116 -msgid "Web site " -msgstr "Webseite " - -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:118 -msgid "unidentified origin" -msgstr "unbekannte Herkunft" - -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:121 -msgid "You must not subscribe a list to itself!
    " +# Mailman/Cgi/subscribe.py:121 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:119 +#, fuzzy +msgid "You may not subscribe a list to itself!" msgstr "Sie dürfen die Liste nicht sich selbst abonnieren lassen!" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:137 -msgid "If you supply a password, you must confirm it.
    " +# Mailman/Cgi/subscribe.py:137 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:128 +#, fuzzy +msgid "If you supply a password, you must confirm it." msgstr "Wenn Sie ein Passwort angeben, müssen Sie es bestätigen.
    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:140 -msgid "Your passwords did not match.
    " +# Mailman/Cgi/subscribe.py:140 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:130 +#, fuzzy +msgid "Your passwords did not match." msgstr "Die Passwörter waren nicht identisch.
    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:164 msgid "" -"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" -"(E.g it must have an @ in it.)

    " +"Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" +"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription " +"request\n" +"may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n" +"moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" +"email which contains further instructions." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:178 +msgid "" +"The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" +"`@'.)" msgstr "" -"Mailman akzeptiert die angegebene Emailadresse nicht als gültig.\n" -"(z.B. muss ein @ enthalten sein.)

    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170 +# Mailman/Cgi/subscribe.py:188 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:182 +#, fuzzy msgid "" -"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" -"requests.

    " +"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" +"insecure." msgstr "" -"Die Liste funktioniert nicht richtig und kann deswegen nicht abonniert\n" -"werden.

    " +"Sie dürfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene Emailadresse als\n" +"unsicher gilt.

    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:174 +# Mailman/Cgi/subscribe.py:174 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:190 +#, fuzzy msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" -"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm your\n" -"subscription." +"%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" +"your subscription." msgstr "" "Eine Bestätigung von Ihrer Emailadresse aus ist erforderlich, damit nicht\n" "irgendjemand Sie ohne Erlaubnis eintragen kann. Eine Anleitung wird an\n" -"%(email)s geschickt. Beachten Sie das erst nach der Bestätigung das Abonnement\n" +"%(email)s geschickt. Beachten Sie das erst nach der Bestätigung das " +"Abonnement\n" "beginnt." -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +# Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:202 +#, fuzzy msgid "" -"Subscription was deferred because %(x)s. Your request has been\n" -"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of\n" -"the moderator's decision when they get to your request.

    " +"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " +"been\n" +"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of " +"the\n" +"moderator's decision when they get to your request." msgstr "" "Das Abonnement wurde verzögert wegen %(x)s. Ihr Antrag wurde an\n" "den Listenmoderator weitergeleitet. Sie werden eine Email mit seiner\n" "Entscheidung über Ihren Antrag erhalten.

    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188 -msgid "" -"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" -"insecure.

    " +# Mailman/MailCommandHandler.py:699 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209 Mailman/MailCommandHandler.py:691 +msgid "You are already subscribed." msgstr "" -"Sie dürfen nicht abonnieren weil die von Ihnen angegebene Emailadresse als\n" -"unsicher gilt.

    " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 -msgid "You are already subscribed!

    " -msgstr "Sie sind bereits Abonnent !

    " +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:219 +msgid "Mailman privacy alert" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198 Mailman/MailCommandHandler.py:659 -msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" -msgstr "Niemand kann die Nachrichtensammlungen dieser Liste abonnieren !" +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:220 +msgid "" +"An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n" +"%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n" +"\n" +"Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n" +"person was trying to probe the list for its membership. This would be a\n" +"privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n" +"\n" +"If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n" +"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect " +"that\n" +"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of " +"this\n" +"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a " +"message\n" +"to the list administrator at %(listowner)s.\n" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 -msgid "This list only supports digest subscriptions!" +# Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:237 +#, fuzzy +msgid "This list does not support digest delivery." msgstr "Diese Liste erlaubt nur Abonnements von Nachrichtensammlungen !" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203 -msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." +# Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:239 +#, fuzzy +msgid "This list only supports digest delivery." +msgstr "Diese Liste erlaubt nur Abonnements von Nachrichtensammlungen !" + +# Mailman/Cgi/subscribe.py:203 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:246 +#, fuzzy +msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." msgstr "Sie haben %(rname)s erfolgreich abonniert." -#: Mailman/Defaults.py:771 +# Mailman/Defaults.py:771 +#: Mailman/Defaults.py:880 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelles Chinesisch" -#: Mailman/Defaults.py:772 +#: Mailman/Defaults.py:881 +msgid "German" +msgstr "" + +# Mailman/Defaults.py:772 +#: Mailman/Defaults.py:882 msgid "English (USA)" msgstr "Englisch (USA)" -#: Mailman/Defaults.py:773 +# Mailman/Defaults.py:773 +#: Mailman/Defaults.py:883 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spanisch (Spanien)" -#: Mailman/Defaults.py:774 +# Mailman/Defaults.py:774 +#: Mailman/Defaults.py:884 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: Mailman/Defaults.py:775 +# Mailman/Defaults.py:775 +#: Mailman/Defaults.py:885 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" -#: Mailman/Defaults.py:776 +# Mailman/Defaults.py:776 +#: Mailman/Defaults.py:886 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" -#: Mailman/Defaults.py:777 +# Mailman/Defaults.py:777 +#: Mailman/Defaults.py:887 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" -#: Mailman/Defaults.py:778 +# Mailman/Defaults.py:778 +#: Mailman/Defaults.py:888 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" -#: Mailman/Defaults.py:779 +# Mailman/Defaults.py:779 +#: Mailman/Defaults.py:889 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" +#: Mailman/Defaults.py:890 +msgid "Russian" +msgstr "" + +# Mailman/Deliverer.py:42 #: Mailman/Deliverer.py:42 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" @@ -2072,82 +2667,107 @@ msgid "" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" "Hinweis: Das dies eine Liste von Mailinglisten ist, werden administrative\n" -"Nachrichten wie die Passworterinnerung an die adminstrative Mitgliedsadresse\n" +"Nachrichten wie die Passworterinnerung an die adminstrative " +"Mitgliedsadresse\n" "geschickt, also an %(addr)s." +# Mailman/Deliverer.py:61 #: Mailman/Deliverer.py:61 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Nachrichtensammlungsmodus)" +# Mailman/Deliverer.py:67 #: Mailman/Deliverer.py:67 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" msgstr " Willkommen zu der \"%(realname)s\" Mailingliste %(digmode)s " +# Mailman/Deliverer.py:76 #: Mailman/Deliverer.py:76 -msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" +#, fuzzy +msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" msgstr "Von der \"%(realname)s\" Mailingliste gekündigt" +# Mailman/Deliverer.py:103 #: Mailman/Deliverer.py:103 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" msgstr "%(listfullname)s Mailinglisten Erinnerun" -#: Mailman/Errors.py:116 +#: Mailman/Errors.py:114 +msgid "For some unknown reason" +msgstr "" + +# Mailman/Errors.py:116 +#: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143 msgid "Your message was rejected" msgstr "Ihre Nachricht wurde abgelehnt" +# Mailman/Gui/Archive.py:24 #: Mailman/Gui/Archive.py:24 msgid "Archiving Options" msgstr "Archivierungsoptionen" -#: Mailman/Gui/Archive.py:28 +# Mailman/Gui/Archive.py:28 +#: Mailman/Gui/Archive.py:30 msgid "List traffic archival policies." msgstr "Archivierungspolitik des Nachrichtenaufkommens" -#: Mailman/Gui/Archive.py:31 +# Mailman/Gui/Archive.py:31 +#: Mailman/Gui/Archive.py:33 msgid "Archive messages?" msgstr "Nachrichten archivieren ?" -#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +# Mailman/Gui/Archive.py:33 +#: Mailman/Gui/Archive.py:35 msgid "private" msgstr "privat" -#: Mailman/Gui/Archive.py:33 +# Mailman/Gui/Archive.py:33 +#: Mailman/Gui/Archive.py:35 msgid "public" msgstr "öffentlich" -#: Mailman/Gui/Archive.py:34 +# Mailman/Gui/Archive.py:34 +#: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "Is archive file source for public or private archival?" msgstr "Sie die Archivdateien für ein privates oder öffentliches Archiv ?" -#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +# Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +#: Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" -#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +# Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +#: Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 msgid "Quarterly" msgstr "Quartalsweise" -#: Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +# Mailman/Gui/Archive.py:37 Mailman/Gui/Digest.py:67 +#: Mailman/Gui/Archive.py:39 Mailman/Gui/Digest.py:69 msgid "Yearly" msgstr "Jährlich" -#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +# Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:70 msgid "Daily" msgstr "Täglich" -#: Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +# Mailman/Gui/Archive.py:38 Mailman/Gui/Digest.py:68 +#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:70 msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" -#: Mailman/Gui/Archive.py:40 +# Mailman/Gui/Archive.py:40 +#: Mailman/Gui/Archive.py:42 msgid "How often should a new archive volume be started?" msgstr "Wie oft soll ein neue Nachrichtensammlung angelegt werden ?" +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:26 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:26 msgid "Auto-responder" msgstr "Automatischer Beantworter" -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:32 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:32 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:34 msgid "" "Auto-responder characteristics.

    \n" "\n" @@ -2161,25 +2781,31 @@ msgid "" "

  • %(owneremail)s - gets the list's -owner address\n" "\n" "\n" -"

    For each text field, you can either enter the text directly into the text\n" +"

    For each text field, you can either enter the text directly into the " +"text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" "Verhalten des automatischen Beantworters.

    \n" "\n" -"In den Textfeldern unten wird Python %(string)s die Schlüssel durch die Werte\n" +"In den Textfeldern unten wird Python %(string)s die Schlüssel durch die " +"Werte\n" "ersetzen (Schlüssel - Wert):\n" "

      \n" "
    • %(listname)s - ergibt den Listennamen\n" "
    • %(listurl)s - ergibt die Informations-URL der Liste\n" -"
    • %(requestemail)s - ergibt die -request Adresse der Liste\n" -"
    • %(adminemail)s - ergibt die -admin Adresse der Liste\n" -"
    • %(owneremail)s - ergibt die -owner Adresse der Liste\n" +"
    • %(requestemail)s - ergibt die -request Adresse der " +"Liste\n" +"
    • %(adminemail)s - ergibt die -admin Adresse der " +"Liste\n" +"
    • %(owneremail)s - ergibt die -owner Adresse der " +"Liste\n" "
    \n" "\n" "

    In jedem Textfeld können Sie entweder direkt den Text eingeben oder eine\n" "Datei auf ihrem Rechner angeben, die als Text hochgeladen wird." -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:49 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:49 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:51 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" @@ -2187,11 +2813,13 @@ msgstr "" "Soll Mailman eine automatische Antwort an Personen schicken, die eine\n" " Email an die Liste schicken ?" -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an die Liste." -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:57 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:57 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:59 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -admin and -owner addresses?" @@ -2199,19 +2827,23 @@ msgstr "" "Soll Mailman eine automatische Antwort auf Emails verschicken, die an die\n" " -admin und -owner Adressen gehen ?" -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:64 msgid "Auto-response text to send to -admin and -owner emails." msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an -admin und -owner ." -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 msgid "Yes, w/discard" msgstr "Ja, mit verwerfen" -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:67 msgid "Yes, w/forward" msgstr "Ja, mit weiterleiten" -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:66 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:66 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" @@ -2219,18 +2851,23 @@ msgid "" " system as a normal mail command." msgstr "" "Soll Mailman eine automatische Antwort auf Emails schicken, die an die\n" -" -request Adresse geschickt werden ? Wenn Sie das wollen, legen\n" -" Sie fest ob Mailman die originale Email verwerfen soll oder aber\n" +" -request Adresse geschickt werden ? Wenn Sie das wollen, " +"legen\n" +" Sie fest ob Mailman die originale Email verwerfen soll oder " +"aber\n" " an das System als normales Kommando weiterleiten soll." -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:73 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:73 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:75 msgid "Auto-response text to send to -request emails." msgstr "Text der automatischen Antwort auf Emails an die -request Adresse." -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:76 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:76 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:78 msgid "" "Number of days between auto-responses to either the mailing\n" -" list or -admin/-owner address from the same poster. Set to zero\n" +" list or -admin/-owner address from the same poster. Set to " +"zero\n" " (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every\n" " message)." msgstr "" @@ -2239,27 +2876,29 @@ msgstr "" " Setzen Sie den Wert auf Null (oder negativ) für automatische\n" " Antwort auf jede einzelne Nachricht." +# Mailman/Gui/Bounce.py:24 #: Mailman/Gui/Bounce.py:24 msgid "Bounce detection" msgstr "Rücklauferkennung" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:28 +# Mailman/Gui/Bounce.py:28 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:30 msgid "" "Policies regarding systematic processing of bounce messages,\n" " to help automate recognition and handling of defunct\n" " addresses." msgstr "" - - "Verhalten des Systems bei der Verarbeitung zurückkommender Nachrichten,\n" " um nicht funktionierende Emailadressen leichter erkennen und\n" " verarbeiten zu können." -#: Mailman/Gui/Bounce.py:33 +# Mailman/Gui/Bounce.py:33 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:35 msgid "Try to figure out error messages automatically?" msgstr "Soll versucht werden Fehlermeldungen automatisch zu erkennen ?" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:36 +# Mailman/Gui/Bounce.py:36 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:38 msgid "" "Minimum number of days an address has been non-fatally bad\n" " before we take action" @@ -2267,7 +2906,8 @@ msgstr "" "Minimale Zahl von Tagen bevor wir aktiv werden, wenn eine Adresse\n" " nicht völlig unerreichbar ist" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:40 +# Mailman/Gui/Bounce.py:40 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:42 msgid "" "Minimum number of posts to the list since members first\n" " bounce before we consider removing them from the list" @@ -2275,7 +2915,8 @@ msgstr "" "Minimale Anzahl von Tagen seit der ersten unzustellbaren Nachricht\n" " bevor wir erwägen das Abonnement zu kündigen" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:44 +# Mailman/Gui/Bounce.py:44 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:46 msgid "" "Maximum number of messages your list gets in an hour. (Yes,\n" " bounce detection finds this info useful)" @@ -2283,316 +2924,381 @@ msgstr "" "Maximale Anzahl von Nachrichten an die Liste pro Stunde. (Ja, diese\n" " Information ist nützlich für die Erkennung)" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:48 +# Mailman/Gui/Bounce.py:48 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:50 msgid "Do nothing" msgstr "Tue nichts" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:49 +# Mailman/Gui/Bounce.py:49 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:51 msgid "Disable and notify me" msgstr "Deaktivieren und mich informieren" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:50 +# Mailman/Gui/Bounce.py:50 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:52 msgid "Disable and DON'T notify me" msgstr "Deaktivieren und mich NICHT informieren" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:51 +# Mailman/Gui/Bounce.py:51 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:53 msgid "Remove and notify me" msgstr "Abo kündigen und mich informieren" -#: Mailman/Gui/Bounce.py:53 +# Mailman/Gui/Bounce.py:53 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:55 msgid "Action when critical or excessive bounces are detected." msgstr "Was tun wenn kritische oder exzessive Rückläufe erkannt werden." +# Mailman/Gui/Digest.py:27 #: Mailman/Gui/Digest.py:27 msgid "Digest options" msgstr "Optionen für Nachrichtensammlungen" -#: Mailman/Gui/Digest.py:33 +# Mailman/Gui/Digest.py:33 +#: Mailman/Gui/Digest.py:35 msgid "Batched-delivery digest characteristics." msgstr "Einstellungen für Nachrichtensammlungen" -#: Mailman/Gui/Digest.py:36 +# Mailman/Gui/Digest.py:36 +#: Mailman/Gui/Digest.py:38 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" msgstr "Können Abonnenten Nachrichtensammlungen auswählen ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +# Mailman/Gui/Digest.py:40 +#: Mailman/Gui/Digest.py:42 msgid "Digest" msgstr "Nachrichtensammlung" -#: Mailman/Gui/Digest.py:40 +# Mailman/Gui/Digest.py:40 +#: Mailman/Gui/Digest.py:42 msgid "Regular" msgstr "Normal" -#: Mailman/Gui/Digest.py:41 +# Mailman/Gui/Digest.py:41 +#: Mailman/Gui/Digest.py:43 msgid "Which delivery mode is the default for new users?" -msgstr "Welcher Auslieferungsmodus ist die Voreinstellung für neue Abonnenten ?" +msgstr "" +"Welcher Auslieferungsmodus ist die Voreinstellung für neue Abonnenten ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +# Mailman/Gui/Digest.py:44 +#: Mailman/Gui/Digest.py:46 msgid "MIME" msgstr "MIME" -#: Mailman/Gui/Digest.py:44 +# Mailman/Gui/Digest.py:44 +#: Mailman/Gui/Digest.py:46 msgid "Plain" msgstr "Einzelnachrichten" -#: Mailman/Gui/Digest.py:45 +# Mailman/Gui/Digest.py:45 +#: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "When receiving digests, which format is default?" msgstr "Welches Format der Nachrichtensammlungen ist Voreinstellung ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:48 +# Mailman/Gui/Digest.py:48 +#: Mailman/Gui/Digest.py:50 msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?" msgstr "Wie groß (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:52 -msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" +# Mailman/Gui/Digest.py:52 +#: Mailman/Gui/Digest.py:54 +msgid "" +"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" msgstr "Sammlung täglich schicken wenn die Größe nicht erreicht wird ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:56 +# Mailman/Gui/Digest.py:56 +#: Mailman/Gui/Digest.py:58 msgid "Header added to every digest" msgstr "Nachrichtenkopf für jede Nachrichtensammlung" -#: Mailman/Gui/Digest.py:57 -msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. " -msgstr "Vorangestellter Text (als Einleitung, vor dem Inhaltsverzeichnis) der Sammlungen. " +# Mailman/Gui/Digest.py:57 +#: Mailman/Gui/Digest.py:59 +msgid "" +"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " +"top of digests. " +msgstr "" +"Vorangestellter Text (als Einleitung, vor dem Inhaltsverzeichnis) der " +"Sammlungen. " -#: Mailman/Gui/Digest.py:62 +# Mailman/Gui/Digest.py:62 +#: Mailman/Gui/Digest.py:64 msgid "Footer added to every digest" msgstr "Nachrichtenfuß jeder Sammlung" -#: Mailman/Gui/Digest.py:63 +# Mailman/Gui/Digest.py:63 +#: Mailman/Gui/Digest.py:65 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " msgstr "Text am Ende jeder Sammlung (als abschließende Nachricht)." -#: Mailman/Gui/Digest.py:69 +# Mailman/Gui/Digest.py:69 +#: Mailman/Gui/Digest.py:71 msgid "How often should a new digest volume be started?" msgstr "Wie oft soll eine neue Sammlung gestartet werden ?" -#: Mailman/Gui/Digest.py:70 +# Mailman/Gui/Digest.py:70 +#: Mailman/Gui/Digest.py:72 msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Digest.py:74 +# Mailman/Gui/Digest.py:74 +#: Mailman/Gui/Digest.py:76 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Digest.py:75 +# Mailman/Gui/Digest.py:75 +#: Mailman/Gui/Digest.py:77 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Digest.py:79 +# Mailman/Gui/Digest.py:79 +#: Mailman/Gui/Digest.py:81 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" " empty?" msgstr "" +# Mailman/Gui/General.py:28 #: Mailman/Gui/General.py:28 msgid "General Options" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:34 +# Mailman/Gui/General.py:34 +#: Mailman/Gui/General.py:36 msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:38 +# Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +#: Mailman/Gui/General.py:39 +#, fuzzy +msgid "General list personality" +msgstr "Allgemeinen Listenübersicht" + +# Mailman/Gui/General.py:38 +#: Mailman/Gui/General.py:42 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:39 +# Mailman/Gui/General.py:39 +#: Mailman/Gui/General.py:43 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" " acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" -" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n" -" notices), so it should not be otherwise altered. (Email\n" +" advertised as the email address (e.g., in subscribe " +"confirmation\n" +" notices), so it should not be otherwise altered. " +"(Email\n" " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" " almost everything else :-)" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:48 +# Mailman/Gui/General.py:48 +#: Mailman/Gui/General.py:52 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:51 +# Mailman/Gui/General.py:51 +#: Mailman/Gui/General.py:55 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" -" list. The list administrators are the people who have\n" -" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n" +" list. The list administrators are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions;\n" -" they are not able to change any list configuration variable, but\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" -" including approving or rejecting held subscription requests, and\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" " disposing of held postings. Of course, the list\n" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" -" set a separate moderator password,\n" -" and also provide the email\n" +" set a separate moderator " +"password,\n" +" and also provide the email\n" " addresses of the list moderators. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administators." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:72 +# Mailman/Gui/General.py:72 +#: Mailman/Gui/General.py:76 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" - -#: Mailman/Gui/General.py:75 +# Mailman/Gui/General.py:75 +#: Mailman/Gui/General.py:79 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" -" list. The list administrators are the people who have\n" -" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n" +" list. The list administrators are the people who " +"have\n" +" ultimate control over all parameters of this mailing list. " +"They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions;\n" -" they are not able to change any list configuration variable, but\n" +" they are not able to change any list configuration variable, " +"but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" -" including approving or rejecting held subscription requests, and\n" +" including approving or rejecting held subscription requests, " +"and\n" " disposing of held postings. Of course, the list\n" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" -" set a separate moderator password,\n" +" set a separate moderator " +"password,\n" " and also provide the email addresses of the list moderators in\n" " this section. Note that the field you are changing here\n" " specifies the list moderators." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:96 +# Mailman/Gui/General.py:96 +#: Mailman/Gui/General.py:100 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:98 +# Mailman/Gui/General.py:98 +#: Mailman/Gui/General.py:102 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" -" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n" -" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n" +" other mailing lists, or in headers, and so forth. It " +"should\n" +" be as succinct as you can get it, while still identifying " +"what\n" " the list is." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:104 +# Mailman/Gui/General.py:104 +#: Mailman/Gui/General.py:108 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" -" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n" +" list. It will be included, as html, at the top of the " +"listinfo\n" " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" " for more info." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:108 +# Mailman/Gui/General.py:108 +#: Mailman/Gui/General.py:112 msgid "" "The text will be treated as html except that\n" -" newlines will be translated to <br> - so you can use links,\n" -" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n" -" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n" +" newlines will be translated to <br> - so you can use " +"links,\n" +" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " +"except\n" +" where you mean to separate paragraphs. And review your changes " +"-\n" " bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" " display of the entire listinfo page." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:116 +# Mailman/Gui/General.py:116 +#: Mailman/Gui/General.py:120 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:117 +# Mailman/Gui/General.py:117 +#: Mailman/Gui/General.py:121 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" -" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n" -" long mailing list names to something more concise, as long as it\n" +" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " +"shorten\n" +" long mailing list names to something more concise, as long as " +"it\n" " still identifies the mailing list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:124 -msgid "" -"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" -" message" -msgstr "" - #: Mailman/Gui/General.py:127 -msgid "" -"This value, if any, will be added to the front of the\n" -" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n" -" already describes the important addresses and URLs for the\n" -" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" -" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n" -" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n" -" of thing.\n" -"\n" -"

    Note that this text will be wrapped, according to the\n" -" following rules:\n" -"

    • Each paragraph is filled so that no line is longer than\n" -" 70 characters.\n" -"
    • Any line that begins with whitespace is not filled.\n" -"
    • A blank line separates paragraphs.\n" -"
    " +msgid "Reply-To: header munging" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:144 +#: Mailman/Gui/General.py:130 msgid "" -"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" -" text will be added to the unsubscribe message." +"Before adding a list-specific Reply-To: header,\n" +" should any existing Reply-To: field be stripped from\n" +" the message?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:148 +# Mailman/Gui/General.py:148 +#: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "Explicit address" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:148 +# Mailman/Gui/General.py:148 +#: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "Poster" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:148 +# Mailman/Gui/General.py:148 +#: Mailman/Gui/General.py:135 msgid "This list" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:149 +# Mailman/Gui/General.py:149 +#: Mailman/Gui/General.py:136 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" -" Poster is strongly recommended for most mailing\n" +" Poster is strongly recommended for most " +"mailing\n" " lists." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:154 +# Mailman/Gui/General.py:154 +#: Mailman/Gui/General.py:141 msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " Reply-To: header in messages flowing through this\n" -" mailing list. When set to Poster, no Reply-To:\n" +" mailing list. When set to Poster, no " +"Reply-To:\n" " header is added by Mailman, although if one is present in the\n" " original message, it is not stripped. Setting this value to\n" " either This list or Explicit address causes\n" " Mailman to insert a specific Reply-To: header in all\n" " messages, overriding the header in the original message if\n" " necessary (Explicit address inserts the value of reply_to_address).\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address).\n" " \n" "

    There are many reasons not to introduce or override the\n" " Reply-To: header. One is that some posters depend on\n" " their own Reply-To: settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying Reply-To:\n" " makes it much more difficult to send private replies. See `Reply-To'\n" -" Munging Considered Harmful for a general discussion of this\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful for a general discussion of " +"this\n" " issue. See Reply-To\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful for a dissenting opinion.\n" "\n" -"

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n" -" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n" -" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n" +"

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, select Explicit address and set the\n" @@ -2600,15 +3306,18 @@ msgid "" " list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:186 +# Mailman/Gui/General.py:186 +#: Mailman/Gui/General.py:173 msgid "Explicit Reply-To: header." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:188 +# Mailman/Gui/General.py:188 +#: Mailman/Gui/General.py:175 msgid "" "This is the address set in the Reply-To: header\n" " when the reply_goes_to_list\n" +" " +"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list\n" " option is set to Explicit address.\n" "\n" "

    There are many reasons not to introduce or override the\n" @@ -2616,18 +3325,25 @@ msgid "" " their own Reply-To: settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying Reply-To:\n" " makes it much more difficult to send private replies. See `Reply-To'\n" -" Munging Considered Harmful for a general discussion of this\n" +" " +"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n" +" Munging Considered Harmful for a general discussion of " +"this\n" " issue. See Reply-To\n" +" " +"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n" " Munging Considered Useful for a dissenting opinion.\n" "\n" -"

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n" -" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n" -" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n" +"

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with " +"a\n" +" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " +"or\n" +" `checkin' lists, where software changes are posted by a " +"revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" -" lists, specify the explicit Reply-To: address here. You\n" +" lists, specify the explicit Reply-To: address here. " +"You\n" " must also specify Explicit address in the\n" " reply_goes_to_list\n" " variable.\n" @@ -2636,28 +3352,19 @@ msgid "" " Reply-To: header, it will not be changed." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:218 -msgid "" -"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" -" that seem to be administrative requests?" -msgstr "" - -#: Mailman/Gui/General.py:221 -msgid "" -"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" -" really meant as an administrative request (like subscribe,\n" -" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" -" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n" -" in the process." +#: Mailman/Gui/General.py:204 +msgid "Umbrella list settings" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:228 +# Mailman/Gui/General.py:228 +#: Mailman/Gui/General.py:207 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:231 +# Mailman/Gui/General.py:231 +#: Mailman/Gui/General.py:210 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" @@ -2667,124 +3374,267 @@ msgid "" " account name." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:239 +# Mailman/Gui/General.py:239 +#: Mailman/Gui/General.py:218 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:243 +# Mailman/Gui/General.py:243 +#: Mailman/Gui/General.py:222 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" -" other mailing lists as members, then administrative notices like\n" -" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n" +" other mailing lists as members, then administrative notices " +"like\n" +" confirmations and password reminders need to not be sent to " +"the\n" " member list addresses, but rather to the owner of those member\n" " lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" " the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" -" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n" +" typical choice. This setting has no effect when " +"\"umbrella_list\"\n" " is \"No\"." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:253 +#: Mailman/Gui/General.py:231 +msgid "Notifications" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/options.py:679 +#: Mailman/Gui/General.py:234 +#, fuzzy +msgid "Send monthly password reminders?" +msgstr "Passwort-Erinnerung" + +#: Mailman/Gui/General.py:236 +msgid "" +"Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" +" per month to your members. Note that members may disable " +"their\n" +" own individual password reminders." +msgstr "" + +# Mailman/Gui/General.py:124 +#: Mailman/Gui/General.py:241 msgid "" -"Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" -" previous option." +"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" +" message" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:257 -msgid "Send welcome message when people subscribe?" +# Mailman/Gui/General.py:127 +#: Mailman/Gui/General.py:244 +msgid "" +"This value, if any, will be added to the front of the\n" +" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " +"message\n" +" already describes the important addresses and URLs for the\n" +" mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" +" stuff here. This should just contain mission-specific kinds " +"of\n" +" things, like etiquette policies or team orientation, or that " +"kind\n" +" of thing.\n" +"\n" +"

    Note that this text will be wrapped, according to the\n" +" following rules:\n" +"

    • Each paragraph is filled so that no line is longer " +"than\n" +" 70 characters.\n" +"
    • Any line that begins with whitespace is not filled.\n" +"
    • A blank line separates paragraphs.\n" +"
    " msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:258 +# Mailman/Cgi/admin.py:927 +#: Mailman/Gui/General.py:261 +#, fuzzy +msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" +msgstr "Eine Willkommensmitteilung an diese Gruppe senden?" + +#: Mailman/Gui/General.py:262 msgid "" -"Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" -" and don't want them to know that you did so. This option is most\n" -" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n" +"Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" +" and don't want them to know that you did so. This option is " +"most\n" +" useful for transparently migrating lists from some other " +"mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:264 +# Mailman/Gui/General.py:144 +#: Mailman/Gui/General.py:268 +msgid "" +"Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" +" text will be added to the unsubscribe message." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/General.py:272 +msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" +msgstr "" + +# Mailman/Gui/General.py:264 +#: Mailman/Gui/General.py:275 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:267 +# Mailman/Gui/General.py:267 +#: Mailman/Gui/General.py:278 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" -" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n" - -" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n" +" reminders of requests pending approval, like subscriptions to " +"a\n" +" moderated list, or postings that are being held for one reason " +"or\n" " another. Setting this option causes notices to be sent\n" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:274 +# Mailman/Gui/General.py:274 +#: Mailman/Gui/General.py:285 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:279 +# Mailman/Gui/General.py:279 +#: Mailman/Gui/General.py:290 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:281 +# Mailman/Gui/General.py:281 +#: Mailman/Gui/General.py:292 msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" -" limits except routine list moderation and spam filters,\n" -" for which notices are not sent. This option overrides\n" +" limits except routine list moderation and spam " +"filters,\n" +" for which notices are not sent. This option " +"overrides\n" " ever sending the notice." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:287 +# Mailman/Defaults.py:771 +#: Mailman/Gui/General.py:297 +#, fuzzy +msgid "Additional settings" +msgstr "Traditionelles Chinesisch" + +# Mailman/Gui/General.py:218 +#: Mailman/Gui/General.py:300 +msgid "" +"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" +" that seem to be administrative requests?" +msgstr "" + +# Mailman/Gui/General.py:221 +#: Mailman/Gui/General.py:303 +msgid "" +"Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" +" really meant as an administrative request (like subscribe,\n" +" unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" +" requests queue, notifying the administrator of the new " +"request,\n" +" in the process." +msgstr "" + +# Mailman/Gui/General.py:287 +#: Mailman/Gui/General.py:310 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:291 +# Mailman/Gui/General.py:291 +#: Mailman/Gui/General.py:314 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "" -#: Mailman/Gui/General.py:293 +# Mailman/Gui/General.py:293 +#: Mailman/Gui/General.py:316 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" -" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n" -" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n" -" useful for selecting among alternative names of a host that has\n" +" mailman-related addresses on this host, and generally should " +"be\n" +" the mail host's exchanger address, if any. This setting can " +"be\n" +" useful for selecting among alternative names of a host that " +"has\n" " multiple addresses." msgstr "" +#: Mailman/Gui/General.py:328 +msgid "" +"Should messages from this mailing list include the\n" +" RFC " +"2369\n" +" (i.e. List-*) headers? Yes is highly\n" +" recommended." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/General.py:333 +msgid "" +"RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" +" normally added to every message sent to the list " +"membership.\n" +" These greatly aid end-users who are using standards " +"compliant\n" +" mail readers. They should normally always be enabled.\n" +"\n" +"

    However, not all mail readers are standards compliant " +"yet,\n" +" and if you have a large number of members who are using\n" +" non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n" +" headers. You should first try to educate your members as " +"to\n" +" why these headers exist, and how to hide them in their " +"mail\n" +" clients. As a last resort you can disable these headers, " +"but\n" +" this is not recommended (and in fact, your ability to " +"disable\n" +" these headers may eventually go away)." +msgstr "" + +# Mailman/Gui/Language.py:29 #: Mailman/Gui/Language.py:29 msgid "Language options" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Language.py:48 +# Mailman/Gui/Language.py:48 +#: Mailman/Gui/Language.py:50 msgid "Natural language (internationalization) options." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Language.py:53 +# Mailman/Gui/Language.py:53 +#: Mailman/Gui/Language.py:55 msgid "Default language for this list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Language.py:54 +# Mailman/Gui/Language.py:54 +#: Mailman/Gui/Language.py:56 msgid "" "This is the default natural language for this mailing list.\n" -" If more than one\n" -" language is supported then users will be able to select their\n" -" own preferences for when they interact with the list. All other\n" +" If more than " +"one\n" +" language is supported then users will be able to select " +"their\n" +" own preferences for when they interact with the list. All " +"other\n" " interactions will be conducted in the default language. This\n" " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" " email posted by list members." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Language.py:64 +# Mailman/Gui/Language.py:64 +#: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "Languages supported by this list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Language.py:66 +# Mailman/Gui/Language.py:66 +#: Mailman/Gui/Language.py:68 msgid "" "These are all the natural languages supported by this list.\n" " Note that the\n" @@ -2792,138 +3642,213 @@ msgid "" " language must be included." msgstr "" +# Mailman/Gui/Membership.py:26 #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management" msgstr "" +# Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30 +#: Mailman/Gui/Membership.py:30 +#, fuzzy +msgid "Membership List" +msgstr "Mitgliederliste" + +# Mailman/Cgi/admin.py:707 #: Mailman/Gui/Membership.py:31 -msgid "Mass Subscription" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Mass Subscription" +msgstr "Abonnieren en masse" +# Mailman/Cgi/admin.py:714 #: Mailman/Gui/Membership.py:32 -msgid "Mass Removal" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Mass Removal" +msgstr "Entfernen en masse" +# Mailman/Gui/NonDigest.py:28 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 msgid "Non-digest options" msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:34 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:37 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:37 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:39 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:41 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:41 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:43 msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:42 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:42 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:47 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:47 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:49 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:48 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:48 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:50 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:59 msgid "" "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" " This is often useful for announce-only lists, but read the details\n" +" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the " +"details\n" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:63 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:65 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" " the mail server in batches. This is much more efficent\n" -" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n" +" because it reduces the amount of traffic between Mailman " +"and\n" " the mail server.\n" "\n" -"

    However, some lists can benefit from a more personalized\n" +"

    However, some lists can benefit from a more " +"personalized\n" " approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" " each member on the regular delivery list. Turning this\n" -" feature on may degrade the performance of your site, so you\n" -" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n" -" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n" +" feature on may degrade the performance of your site, so " +"you\n" +" need to carefully consider whether the trade-off is worth " +"it,\n" +" or whether there are other ways to accomplish what you " +"want.\n" " You should also carefully monitor your system load to make\n" " sure it is acceptable.\n" "\n" "

    When personalized lists are enabled, two things happen.\n" -" First, the To: header of the posted message is\n" +" First, the To: header of the posted message " +"is\n" " modified so that each individual user is addressed\n" -" specifically. I.e. it looks like the message was addressed\n" +" specifically. I.e. it looks like the message was " +"addressed\n" " to the recipient instead of to the list.\n" "\n" -"

    Second a few more expansion variables that can be included\n" +"

    Second a few more expansion variables that can be " +"included\n" " in the message\n" " header and\n" -" message footer.\n" +" message " +"footer.\n" "\n" -"

    These additional substitution variables will be available\n" -" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n" +"

    These additional substitution variables will be " +"available\n" +" for your headers and footers, when this feature is " +"enabled:\n" "\n" "

    • user_address - The address of the user,\n" " coerced to lower case.\n" -"
    • user_delivered_to - The case-preserved address\n" +"
    • user_delivered_to - The case-preserved " +"address\n" " that the user is subscribed with.\n" "
    • user_password - The user's password.\n" "
    • user_name - The user's full name.\n" -"
    • user_optionsurl - The url to the user's option\n" +"
    • user_optionsurl - The url to the user's " +"option\n" " page.\n" +"
    \n" " " msgstr "" +# Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +#: Mailman/Gui/Passwords.py:26 +#, fuzzy +msgid "Passwords" +msgstr "Passwort:" + +# Mailman/Gui/Privacy.py:27 #: Mailman/Gui/Privacy.py:27 msgid "Privacy options" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:35 -msgid "none" -msgstr "" +# Mailman/Cgi/admindb.py:171 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:31 +#, fuzzy +msgid "Subscription rules" +msgstr "Abonnement-Anfragen" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:36 Mailman/Gui/Privacy.py:59 -msgid "confirm" -msgstr "" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:32 +msgid "Sender filters" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:33 +msgid "Spam filters" +msgstr "" + +# Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 +# Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 +# Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 Mailman/Gui/Bounce.py:32 +# Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 +# Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 +# Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 +# Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 +# Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 +# Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 +# Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +# Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 +# Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 +# Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:47 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Nein" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:60 -msgid "require approval" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:48 Mailman/Gui/Privacy.py:71 +msgid "Confirm" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:38 Mailman/Gui/Privacy.py:61 -msgid "confirm+approval" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Privacy.py:72 +msgid "Require approval" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63 +# Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73 +#, fuzzy +msgid "Confirm and approve" +msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten" + +# Mailman/Gui/Privacy.py:40 Mailman/Gui/Privacy.py:63 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75 msgid "What steps are required for subscription?
    " msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:41 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:53 msgid "" "None - no verification steps (Not\n" " Recommended )
    \n" -" confirm (*) - email confirmation step required
    \n" -" require approval - require list administrator\n" -" approval for subscriptions
    \n" -" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" Confirm (*) - email confirmation step required " +"
    \n" +" Require approval - require list administrator\n" +" Approval for subscriptions
    \n" +" Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" "

    (*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" -" subscription request number that they must reply to\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" " in order to subscribe.
    \n" "\n" " This prevents mischievous (or malicious) people\n" @@ -2931,72 +3856,108 @@ msgid "" " their consent." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:64 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:76 msgid "" -"confirm (*) - email confirmation required
    \n" -" require approval - require list administrator\n" +"Confirm (*) - email confirmation required
    \n" +" Require approval - require list administrator\n" " approval for subscriptions
    \n" -" confirm+approval - both confirm and approve\n" +" Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" "

    (*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" -" subscription request number that they must reply to\n" +" subscription request number that they must reply " +"to\n" " in order to subscribe.
    This prevents\n" " mischievous (or malicious) people from creating\n" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:80 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:92 msgid "" -"List access policies, including anti-spam measures, covering\n" -" members and outsiders. See also the Archival Options section for separate\n" -" archive-privacy settings." +"This section allows you to configure subscription and\n" +" membership exposure policy. You can also control whether this\n" +" list is public or not. See also the\n" +" Archival Options section for\n" +" separate archive-related privacy settings." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:85 +# Mailman/Gui/Privacy.py:85 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:98 msgid "Subscribing" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:87 +# Mailman/Gui/Privacy.py:87 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:92 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:106 +msgid "" +"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" +" requests? (No is recommended)" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:109 +msgid "" +"When members want to leave a list, they will make an\n" +" unsubscription request, either via the web or via email.\n" +" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so " +"that\n" +" users can easily remove themselves from mailing lists (they " +"get\n" +" really upset if they can't get off lists!).\n" +"\n" +"

    For some lists though, you may want to impose moderator\n" +" approval before an unsubscription request is processed. " +"Examples\n" +" of such lists include a corporate mailing list that all " +"employees\n" +" are required to be members of." +msgstr "" + +# Mailman/Gui/Privacy.py:92 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:120 msgid "Membership exposure" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +# Mailman/Gui/Privacy.py:94 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:122 msgid "Anyone" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +# Mailman/Gui/Privacy.py:94 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:122 msgid "List admin only" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:94 +# Mailman/Gui/Privacy.py:94 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:122 msgid "List members" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:95 +# Mailman/Gui/Privacy.py:95 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:123 msgid "Who can view subscription list?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:97 +# Mailman/Gui/Privacy.py:97 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:125 msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 +# Mailman/Gui/Privacy.py:101 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 msgid "" "Show member addrs so they're not directly recognizable as\n" " email addrs?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:103 +# Mailman/Gui/Privacy.py:103 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:131 msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" @@ -3006,65 +3967,191 @@ msgid "" " spammers." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 -msgid "General posting filters" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 +msgid "" +"When a message is posted to the list, a series of\n" +" moderation steps are take to decide whether the a moderator " +"must\n" +" first approve the message or not. This section contains the\n" +" controls for moderation of both member and non-member postings.\n" +"\n" +"

    Member postings are held for moderation if their\n" +" moderation flag is turned on. You can control whether\n" +" member postings are moderated by default or not.\n" +"\n" +"

    Non-member postings can be automatically\n" +" accepted,\n" +" held " +"for\n" +" moderation,\n" +" rejected (bounced), or\n" +" discarded,\n" +" either individually or as a group. Any\n" +" posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n" +" rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n" +" general\n" +" non-member rules." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:164 +msgid "General sender filters" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:112 -msgid "Must posts be approved by the list moderator?" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:167 +msgid "By default, should new list member postings be moderated?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:115 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:169 msgid "" -"Restrict posting privilege to list members?\n" -" (member_posting_only)" +"Each list member has a moderation flag which says\n" +" whether messages from the list member can be posted directly " +"to\n" +" the list, or must first be approved by the list moderator. " +"When\n" +" the moderation flag is turned on, list member postings must be\n" +" approved first. You, the list administrator can decide whether " +"a\n" +" specific individual's postings will be moderated or not.\n" +"\n" +"

    When a new member is subscribed, their initial moderation " +"flag\n" +" takes its value from this option. Turn this option off to " +"accept\n" +" member postings by default. Turn this option on to, by " +"default,\n" +" moderate member postings first. You can always manually set " +"an\n" +" individual member's moderation bit by using the\n" +" membership management\n" +" screens." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:118 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:185 msgid "" -"Use this option if you want to restrict posting to list\n" -" members. If you want list members to be able to post, plus a\n" -" handful of other posters, see the posters setting\n" -" below." +"List of non-member addresses whose postings should be\n" +" automatically accepted." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:124 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 msgid "" -"Addresses of members accepted for posting to this list\n" -" without implicit approval requirement. (See\n" -" Restrict... to list\n" -" members) for whether or not this is in addition to allowing\n" -" posting by list members" +"Postings from any of these non-members will be automatically\n" +" accepted with no further moderation applied." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:130 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:192 msgid "" -"Adding entries here will have one of two effects, according\n" -" to whether another option restricts posting to members.\n" -"\n" -"

      \n" -"
    • If member_posting_only is 'yes', then entries\n" -" added here will have posting privilege in addition to list\n" -" members.\n" -"\n" -"
    • If member_posting_only is 'no', then only\n" -" the posters listed here will be able to post without admin\n" -" approval.\n" -"\n" -"
    " +"List of non-member addresses whose postings will be\n" +" immediately held for moderation." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:144 -msgid "Spam-specific posting filters" +#: Mailman/Gui/Privacy.py:195 +msgid "" +"Postings from any of these non-members will be immediately\n" +" and automatically held for moderation by the list moderators.\n" +" The sender will receive a notification message which will " +"allow\n" +" them to cancel their held message." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:148 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:201 msgid "" -"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" -" (or be among the acceptable alias names, specified below)?" +"List of non-member addresses whose postings will be\n" +" automatically rejected." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:151 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:204 +msgid "" +"Postings from any of these non-members will be automatically\n" +" rejected. In other words, their messages will be bounced back " +"to\n" +" the sender with a notification of automatic rejection. This\n" +" option is not appropriate for known spam senders; their " +"messages\n" +" should be\n" +" automatically discarded." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:213 +msgid "" +"List of non-member addresses whose postings will be\n" +" automatically discarded." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:216 +msgid "" +"Postings from any of these non-members will be automatically\n" +" discarded. That is, the message will be thrown away with no\n" +" further processing or notification. The sender will not " +"receive\n" +" a notification or a bounce, however the list moderators can\n" +" optionally receive copies of auto-discarded messages.." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:224 +msgid "Accept" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:224 +msgid "Hold" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:225 +msgid "" +"Action to take for postings from non-members for which no\n" +" explicit action is defined." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:228 +msgid "" +"When a post from a non-member is received, the message's\n" +" sender is matched against the list of explicitly\n" +" accepted,\n" +" held,\n" +" rejected (bounced), and\n" +" discarded addresses. If no match is found, then this " +"action\n" +" is taken." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:240 +msgid "" +"Should messages from non-members, which are automatically\n" +" discarded, be forwarded to the list moderator?" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:246 +msgid "" +"This section allows you to configure various anti-spam\n" +" filters posting filters, which can help reduce the amount of " +"spam\n" +" your list members end up receiving.\n" +" " +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Privacy.py:251 +msgid "Anti-Spam filters" +msgstr "" + +# Mailman/Gui/Privacy.py:148 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:255 +msgid "" +"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" +" (or be among the acceptable alias names, specified below)?" +msgstr "" + +# Mailman/Gui/Privacy.py:151 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:258 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" @@ -3078,31 +4165,39 @@ msgid "" "
      \n" "
    1. The relaying address has the same name, or\n" "\n" -"
    2. The relaying address name is included on the options that\n" +"
    3. The relaying address name is included on the options " +"that\n" " specifies acceptable aliases for the list.\n" "\n" "
    " msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:169 +# Mailman/Gui/Privacy.py:169 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:276 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:172 +# Mailman/Gui/Privacy.py:172 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:279 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" -" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n" +" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " +"a\n" " list of regular expressions, one per line, which is matched\n" -" against every recipient address in the message. The matching is\n" +" against every recipient address in the message. The matching " +"is\n" " performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" " anchored to the start of the string.\n" " \n" "

    For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" -" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n" -" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n" -" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n" +" does not contain an `@', then the pattern is matched against " +"just\n" +" the local part of the recipient address. If that match fails, " +"or\n" +" if the pattern does contain an `@', then the pattern is " +"matched\n" " against the entire recipient address.\n" " \n" "

    Matching against the local part is deprecated; in a future\n" @@ -3110,178 +4205,210 @@ msgid "" " recipient address." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:190 +# Mailman/Gui/Privacy.py:190 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:297 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:192 +# Mailman/Gui/Privacy.py:192 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:299 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:196 -msgid "Addresses whose postings are always held for approval." -msgstr "" - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 -msgid "" -"Email addresses whose posts should always be held for\n" -" approval, no matter what other options you have set. See also\n" -" the subsequent option which applies to arbitrary content of\n" -" arbitrary headers." -msgstr "" - -#: Mailman/Gui/Privacy.py:203 +# Mailman/Gui/Privacy.py:203 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:303 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:204 +# Mailman/Gui/Privacy.py:204 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:304 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" " matching against the specified header. The match is done\n" -" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n" +" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " +"ignored\n" " as comments.\n" "\n" "

    For example:

    to: .*@public.com
    says to hold all\n" -" postings with a To: mail header containing '@public.com'\n" +" postings with a To: mail header containing " +"'@public.com'\n" " anywhere among the addresses.\n" "\n" -"

    Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n" +"

    Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " +"This\n" " can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" " bracketing it.\n" " \n" -"

    See also the forbidden_posters option for a related\n" +"

    See also the forbidden_posters option for a " +"related\n" " mechanism." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:222 +# Mailman/Gui/Privacy.py:222 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:322 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" +# Mailman/Gui/Topics.py:25 #: Mailman/Gui/Topics.py:25 msgid "Topic filters" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:31 +# Mailman/Gui/Topics.py:31 +#: Mailman/Gui/Topics.py:33 msgid "List topic keywords" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +# Mailman/Gui/Topics.py:33 +#: Mailman/Gui/Topics.py:35 msgid "Disabled" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:33 +# Mailman/Gui/Topics.py:33 +#: Mailman/Gui/Topics.py:35 msgid "Enabled" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:34 +# Mailman/Gui/Topics.py:34 +#: Mailman/Gui/Topics.py:36 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:36 +# Mailman/Gui/Topics.py:36 +#: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to regular\n" +" " +"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n" " expression filters you specify below. If the message's\n" -" Subject: or Keywords: header contains a\n" +" Subject: or Keywords: header contains " +"a\n" " match against a topic filter, the message is logically placed\n" -" into a topic bucket. Each user can then choose to only\n" +" into a topic bucket. Each user can then choose to " +"only\n" " receive messages from the mailing list for a particular topic\n" " bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" " bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" "\n" -"

    Note that this feature only works with regular delivery, not\n" +"

    Note that this feature only works with regular delivery, " +"not\n" " digest delivery.\n" "\n" "

    The body of the message can also be optionally scanned for\n" " Subject: and Keyword: headers, as\n" " specified by the topics_bodylines_limit\n" +" " +"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit\n" " configuration variable." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:57 +# Mailman/Gui/Topics.py:57 +#: Mailman/Gui/Topics.py:59 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:59 +# Mailman/Gui/Topics.py:59 +#: Mailman/Gui/Topics.py:61 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" -" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n" -" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n" -" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n" -" lines will be scanned (i.e. only the Keywords: and\n" -" Subject: headers will be scanned). By setting this\n" -" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n" +" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " +"when\n" +" either this many lines have been looked at, or a " +"non-header-like\n" +" body line is encountered. By setting this value to zero, no " +"body\n" +" lines will be scanned (i.e. only the Keywords: " +"and\n" +" Subject: headers will be scanned). By setting " +"this\n" +" value to a negative number, then all body lines will be " +"scanned\n" " until a non-header-like line is encountered.\n" " " msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:70 +# Mailman/Gui/Topics.py:70 +#: Mailman/Gui/Topics.py:72 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Topics.py:72 +# Mailman/Gui/Topics.py:72 +#: Mailman/Gui/Topics.py:74 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" -" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n" -" Keywords: and Subject: message headers.\n" -" Note that the first few lines of the body of the message can also\n" +" matched against certain parts of a mail message, specifically " +"the\n" +" Keywords: and Subject: message " +"headers.\n" +" Note that the first few lines of the body of the message can " +"also\n" " contain a Keywords: and Subject:\n" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" +# Mailman/Gui/Usenet.py:24 #: Mailman/Gui/Usenet.py:24 msgid "Mail<->News gateways" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:30 +# Mailman/Gui/Usenet.py:30 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:32 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:33 +# Mailman/Gui/Usenet.py:33 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:35 msgid "" "The Internet address of the machine your News server is\n" " running on." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:35 +# Mailman/Gui/Usenet.py:35 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:37 msgid "" "The News server is not part of Mailman proper. You have to\n" -" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has to\n" +" already have access to a NNTP server, and that NNTP server has " +"to\n" " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" " capable of reading and posting news." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:41 +# Mailman/Gui/Usenet.py:41 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:44 +# Mailman/Gui/Usenet.py:44 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:46 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:48 +# Mailman/Gui/Usenet.py:48 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 +# Mailman/Gui/Usenet.py:52 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 msgid "Should Mailman perform a catchup on the newsgroup?" msgstr "" -#: Mailman/Gui/Usenet.py:53 +# Mailman/Gui/Usenet.py:53 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:55 msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" -" this means that you want to start gating messages to the mailing\n" +" this means that you want to start gating messages to the " +"mailing\n" " list with the next new message found. All earlier messages on\n" " the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" " the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" @@ -3289,40 +4416,50 @@ msgid "" " not see any of the earlier messages." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:52 -msgid " list run by " +#: Mailman/HTMLFormatter.py:45 +msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:55 +# Mailman/HTMLFormatter.py:55 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:53 msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:56 +# Mailman/HTMLFormatter.py:56 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:54 msgid " (requires authorization)" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:59 +# Mailman/HTMLFormatter.py:59 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:57 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:82 -msgid "(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)" +#: Mailman/HTMLFormatter.py:78 +msgid "(1 private member not shown)" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:80 +msgid "(%(num_concealed)d private members not shown)" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:133 +# Mailman/HTMLFormatter.py:133 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:129 msgid "Note: your list delivery is currently disabled." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:135 +# Mailman/HTMLFormatter.py:135 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:131 msgid "Mail delivery" msgstr "" - -#: Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267 +# Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:133 Mailman/HTMLFormatter.py:263 msgid "the list administrator" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:138 +# Mailman/HTMLFormatter.py:138 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:134 msgid "" "

    %(note)s\n" "\n" @@ -3333,61 +4470,74 @@ msgid "" " questions or need assistance." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 -msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)

    " +# Mailman/HTMLFormatter.py:151 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:147 +msgid "" +"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " +"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)

    " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:161 +# Mailman/HTMLFormatter.py:161 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:157 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:164 +# Mailman/HTMLFormatter.py:164 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:160 msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" " moderator's decision by email." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174 +# Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:163 Mailman/HTMLFormatter.py:170 msgid "also " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:169 +# Mailman/HTMLFormatter.py:169 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:165 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" -" confirmation is received, your request will be held for approval\n" +" confirmation is received, your request will be held for " +"approval\n" " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" " decision by email." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:176 +# Mailman/HTMLFormatter.py:176 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:172 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:179 +# Mailman/HTMLFormatter.py:179 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:175 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:182 +# Mailman/HTMLFormatter.py:182 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:178 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:185 +# Mailman/HTMLFormatter.py:185 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:181 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:190 +# Mailman/HTMLFormatter.py:190 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:186 msgid "" "

    (Note that this is an umbrella list, intended to\n" " have only other mailing lists as members. Among other things,\n" @@ -3395,253 +4545,381 @@ msgid "" " `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:219 +# Mailman/HTMLFormatter.py:219 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:215 msgid "either " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:224 +# Mailman/HTMLFormatter.py:224 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:220 msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" -" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n" +" or change your subscription options %(either)senter your " +"subscription\n" " email address:\n" "

    " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:231 +# Mailman/HTMLFormatter.py:231 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:227 msgid "Unsubscribe or edit options" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:234 +# Mailman/HTMLFormatter.py:234 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:230 msgid "" "

    ... or select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:236 +# Mailman/HTMLFormatter.py:236 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:232 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:244 +# Mailman/HTMLFormatter.py:244 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:240 msgid "" "(The %(which)s is only available to the list\n" " members.)" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:248 +# Mailman/HTMLFormatter.py:248 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:244 msgid "" "(The %(which)s is only available to the list\n" " administrator.)" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:257 +# Mailman/HTMLFormatter.py:257 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:253 msgid "Click here for the list of " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:259 +# Mailman/HTMLFormatter.py:259 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:255 msgid " subscribers: " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 +# Mailman/HTMLFormatter.py:261 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:257 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 +# Mailman/HTMLFormatter.py:264 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:260 msgid "members" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:265 +# Mailman/HTMLFormatter.py:265 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 msgid "Address:" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:268 +# Mailman/HTMLFormatter.py:268 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 msgid "Admin address:" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:270 +# Mailman/HTMLFormatter.py:270 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:266 msgid "subscribers list" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:272 +# Mailman/HTMLFormatter.py:272 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:268 msgid "

    Enter your " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:274 +# Mailman/HTMLFormatter.py:274 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:270 msgid " and password to visit the subscribers list:

    " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 +# Mailman/HTMLFormatter.py:279 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:275 msgid "Password: " msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:283 +# Mailman/HTMLFormatter.py:283 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:313 +# Mailman/HTMLFormatter.py:313 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:309 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:358 +# Mailman/HTMLFormatter.py:358 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:354 msgid "current archive" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62 +# Mailman/Handlers/Acknowledge.py:62 +#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:64 msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 -#: Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274 -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 -msgid "(no subject)" -msgstr "" - -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:40 -msgid "Your urgent message was rejected" -msgstr "" - -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:46 +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:66 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" -"\n" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +# Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:48 msgid "not available" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 +# Mailman/Handlers/Decorate.py:53 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:52 msgid "non-digest header" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 +# Mailman/Handlers/Decorate.py:54 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 msgid "non-digest footer" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:100 -msgid "[INVALID %(what)s]" +#: Mailman/Handlers/Hold.py:55 +msgid "Sender is explicitly forbidden" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:53 +# Mailman/Handlers/Hold.py:53 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:56 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:57 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:59 +msgid "Post to moderated list" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:57 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:61 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:63 +msgid "Post by non-member to a members-only list" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:61 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:64 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:65 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:67 +msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:65 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:68 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:69 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:71 +msgid "Too many recipients to the message" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:69 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:72 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:73 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:75 +msgid "Message has implicit destination" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:73 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:76 msgid "" "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" "address in the To: or Cc: fields." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:83 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:81 +msgid "Message may contain administrivia" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:83 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:86 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" -"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n" +"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " +"the\n" "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" "instructions." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:90 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:92 +msgid "Message has a suspicious header" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Hold.py:90 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:93 msgid "Your message had a suspicious header." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:104 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:103 +msgid "" +"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" +"%(limit)d KB" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Hold.py:108 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" -"%(kb)s KB in size." +"%(kb)d KB in size." msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:258 +# Mailman/Handlers/Hold.py:258 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:218 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:279 +# Mailman/Handlers/Hold.py:279 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:239 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "" +#: Mailman/Handlers/Hold.py:246 +msgid "" +"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " +"will\n" +"discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" +"this message and include an Approved: header with the list password in it, " +"the\n" +"message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" +"also appear in the first line of the body of the reply." +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Moderate.py:33 +msgid "Post by a moderated member" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Moderate.py:81 +msgid "" +"You are not allowed to post to this mailing list, and have been " +"automatically\n" +"rejected. If you think that your postings are being rejected in error,\n" +"contact the mailing list owner at %(listowner)s." +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Moderate.py:96 +msgid "Auto-discard notification" +msgstr "" + +#: Mailman/Handlers/Moderate.py:99 +msgid "" +"The attached message has been automatically discarded because the sender's\n" +"address, %(sender)s, was on the discard_these_nonmembers list. For the " +"list\n" +"of auto-discard addresses, see\n" +"\n" +" %(varhelp)s\n" +msgstr "" + +# Mailman/Handlers/Replybot.py:66 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:66 msgid "Auto-response for your message to " msgstr "" +# Mailman/Handlers/Replybot.py:67 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:67 msgid "the \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "" +# Mailman/Handlers/Replybot.py:94 #: Mailman/Handlers/Replybot.py:94 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:148 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:148 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:139 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:186 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:177 msgid "digest header" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:189 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:180 msgid "Digest Header" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 -msgid "" -"Today's Topics:\n" +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:202 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:193 +msgid "Today's Topics:\n" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:269 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:269 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:260 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:295 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:286 msgid "digest footer" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:298 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:298 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:289 msgid "Digest Footer" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:312 +# Mailman/Handlers/ToDigest.py:312 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:303 msgid "End of " msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:257 +# Mailman/ListAdmin.py:257 +#: Mailman/ListAdmin.py:266 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:344 +#: Mailman/ListAdmin.py:286 +msgid "Forward of moderated message" +msgstr "" + +# Mailman/ListAdmin.py:344 +#: Mailman/ListAdmin.py:342 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:367 +# Mailman/ListAdmin.py:367 +#: Mailman/ListAdmin.py:364 msgid "Subscription request" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:399 +# Mailman/Cgi/confirm.py:345 +#: Mailman/ListAdmin.py:392 +#, fuzzy +msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" +msgstr "Abo-Kündigung bestätigt" + +# Mailman/Cgi/options.py:349 +#: Mailman/ListAdmin.py:414 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription request" +msgstr "Ergebnis der Kündigung" + +# Mailman/ListAdmin.py:399 +#: Mailman/ListAdmin.py:440 msgid "Original Message" msgstr "" -#: Mailman/ListAdmin.py:402 +# Mailman/ListAdmin.py:402 +#: Mailman/ListAdmin.py:443 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "" +# Mailman/MTA/Aliases.py:40 #: Mailman/MTA/Aliases.py:40 msgid "" "To finish creating your mailing list, you must edit your\n" @@ -3655,6 +4933,7 @@ msgid "" "%(owner)s %(listname)s-admin\n" msgstr "" +# Mailman/MTA/Aliases.py:63 #: Mailman/MTA/Aliases.py:63 msgid "" "To finish removing your mailing list, you must edit your\n" @@ -3666,7 +4945,8 @@ msgid "" "%(owner)s %(listname)s-admin\n" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:38 +# Mailman/MTA/Manual.py:38 +#: Mailman/MTA/Manual.py:39 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n" @@ -3676,7 +4956,8 @@ msgid "" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:48 +# Mailman/MTA/Manual.py:48 +#: Mailman/MTA/Manual.py:49 msgid "" "\n" "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" @@ -3686,21 +4967,25 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:66 +# Mailman/MTA/Manual.py:66 +#: Mailman/MTA/Manual.py:67 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:81 +# Mailman/MTA/Manual.py:81 +#: Mailman/MTA/Manual.py:82 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" -"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n" +"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " +"the\n" "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:91 +# Mailman/MTA/Manual.py:91 +#: Mailman/MTA/Manual.py:92 msgid "" "\n" "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" @@ -3710,148 +4995,180 @@ msgid "" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Manual.py:109 +# Mailman/MTA/Manual.py:109 +#: Mailman/MTA/Manual.py:110 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" msgstr "" +# Mailman/MTA/Postfix.py:223 #: Mailman/MTA/Postfix.py:223 msgid "checking permissions on %(DBFILE)s" msgstr "" +# Mailman/MTA/Postfix.py:232 #: Mailman/MTA/Postfix.py:232 msgid "%(DBFILE)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "" -#: Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 bin/check_perms:101 -#: bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 -#: bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224 -#: bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292 +# Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 bin/check_perms:101 +# bin/check_perms:123 bin/check_perms:142 bin/check_perms:160 +# bin/check_perms:180 bin/check_perms:204 bin/check_perms:224 +# bin/check_perms:238 bin/check_perms:258 bin/check_perms:292 +#: Mailman/MTA/Postfix.py:234 Mailman/MTA/Postfix.py:252 msgid "(fixing)" msgstr "" +# Mailman/MTA/Postfix.py:241 #: Mailman/MTA/Postfix.py:241 msgid "checking ownership of %(DBFILE)s" msgstr "" +# Mailman/MTA/Postfix.py:249 #: Mailman/MTA/Postfix.py:249 msgid "%(DBFILE)s owned by %(owner)s (must be owned by mailman)" msgstr "" +# Mailman/MTA/Qmail.py:31 #: Mailman/MTA/Qmail.py:31 msgid "" "To finish creating your mailing list, execute the following\n" "commands with the proper permission:\n" "\n" "echo '|preline %(wrapper)s post %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' >~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailowner %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" +"echo '|preline %(wrapper)s mailcmd %(listname)s' " +">~alias/.qmail-%(listname)s-request\n" "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" "echo '&%(listname)s-admin' >~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" "\n" "chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s ~alias/.qmail-%(listname)s-admin\n" -"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request ~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" +"chmod 644 ~alias/.qmail-%(listname)s-request " +"~alias/.qmail-%(listname)s-owner\n" "chmod 644 ~alias/.qmail-owner-%(listname)s\n" msgstr "" +# Mailman/MTA/Qmail.py:48 #: Mailman/MTA/Qmail.py:48 msgid "" "To finish removing your mailing list, you must remove the\n" "all the entires for the %(listname)s aliases." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:57 +# Mailman/MailCommandHandler.py:57 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:56 msgid "" "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" "that lists the members of the mailing list." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:60 +# Mailman/MailCommandHandler.py:60 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:59 msgid "" "When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" "your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" "short vacation." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:64 +# Mailman/MailCommandHandler.py:64 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:63 msgid "" "When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" "post messages to the list." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:67 +# Mailman/MailCommandHandler.py:67 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:66 msgid "" "When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" -"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems a\n" +"the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " +"a\n" "little backwards). This does not affect the contents of digests, so if you\n" "receive postings in digests, you will always get copies of your messages in\n" "the digest." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:73 +# Mailman/MailCommandHandler.py:73 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:72 msgid "" "When turned on, you get postings from the list bundled into\n" "digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" "posted to the list." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:77 +# Mailman/MailCommandHandler.py:77 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:76 msgid "" "When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" -"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to read\n" -"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned off,\n" +"formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " +"read\n" +"if you have a non-MIME compliant mail reader. When this option is turned " +"off,\n" "you get digests in MIME format, which are much better if you have a mail\n" "reader that supports MIME." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:208 +# Mailman/MailCommandHandler.py:208 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:200 msgid "" "Subject line ignored:\n" " " msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:213 +# Mailman/MailCommandHandler.py:213 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:205 msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 +# Mailman/MailCommandHandler.py:229 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:221 msgid "End: " msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:230 +# Mailman/MailCommandHandler.py:230 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:222 msgid "The rest of the message is ignored:" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:235 +# Mailman/MailCommandHandler.py:235 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:227 msgid "Command? " msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:237 +# Mailman/MailCommandHandler.py:237 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 msgid "" "\n" "Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:269 +# Mailman/MailCommandHandler.py:269 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:261 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred.\n" "\n" -"Please forward your request to the human list administrator in charge of this\n" -"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded to\n" +"Please forward your request to the human list administrator in charge of " +"this\n" +"list at <%(admin)s>. The traceback is attached below and will be forwarded " +"to\n" "the list administrator automatically." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:282 +# Mailman/MailCommandHandler.py:282 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:274 msgid "Unexpected Mailman error" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:283 +# Mailman/MailCommandHandler.py:283 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:275 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred in\n" "MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" "\n" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:300 +# Mailman/MailCommandHandler.py:300 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:292 msgid "" "This is an automated response.\n" "\n" @@ -3859,7 +5176,8 @@ msgid "" "administrative address %(requestaddr)s.\n" "\n" "To obtain instructions on valid Mailman email commands, send email to\n" -"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of the\n" +"%(requestaddr)s with the word \"help\" in the subject line or in the body of " +"the\n" "message.\n" "\n" "If you want to reach the human being that manages this mailing list, please\n" @@ -3869,38 +5187,49 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:318 +# Mailman/MailCommandHandler.py:318 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:310 msgid "Mailman results for %(realname)s" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:333 +# Mailman/MailCommandHandler.py:333 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:325 msgid "Usage: password [ ]" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:344 +# Mailman/MailCommandHandler.py:344 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:336 msgid "You are subscribed as %(user)s, with password: %(password)s" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:348 +# Mailman/MailCommandHandler.py:348 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:340 msgid "Found no password for %(sender)s" msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:578 +# Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424 +# Mailman/MailCommandHandler.py:578 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:346 Mailman/MailCommandHandler.py:416 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:570 msgid "You gave the wrong password." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:357 Mailman/MailCommandHandler.py:430 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:581 +# Mailman/MailCommandHandler.py:357 Mailman/MailCommandHandler.py:430 +# Mailman/MailCommandHandler.py:581 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:349 Mailman/MailCommandHandler.py:422 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:573 msgid "Succeeded." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 +# Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 +# Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:351 Mailman/MailCommandHandler.py:357 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:412 Mailman/MailCommandHandler.py:579 msgid "%(sender)s is not a member of this list." msgstr "" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:374 +# Mailman/MailCommandHandler.py:374 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:366 msgid "" "To change an option, do: set