From 5d49b51903f8bbc069f6840766025ab993cc5922 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wilane
Date: Sun, 30 Dec 2001 09:24:41 +0000
Subject: Updates!
---
templates/fr/admindbpreamble.html | 58 ++++++++-------------------------------
1 file changed, 12 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/templates/fr/admindbpreamble.html b/templates/fr/admindbpreamble.html
index 1d43740b8..ea6a67b4a 100644
--- a/templates/fr/admindbpreamble.html
+++ b/templates/fr/admindbpreamble.html
@@ -1,46 +1,12 @@
-Cette page contient l'ensemble des requêtes administratives en
-attente de votre approbation pour la liste de diffusion
-%(listname)s . Vous trouverez d'abord la liste des demandes
-d'abonnement en attente (s'il y en a), suivie des éventuels
-messages envoyés à la liste en attente de votre
-approbation.
-
-Pour chaque requête administrative, veillez spécifier
-l'une des mesures suivantes:
-
-
-
-- Repousser - Repousser votre décision à plus
-tard. Rien ne sera fait pour cette requête sauf que pour les
-soumissions en attente, le message pourra être réacheminé
-ou conservé
-
-
- Approuver - Approuver le message et l'envoyer sur la liste
-ou approuver les modifications apportées aux statuts
-d'abonné pour les requêtes li´es à l'abonnement.
-
-
- Rejeter - Rejeter le message en envoyant un avis
-à l'expéditeur, le message d'origine est
-ignoré. Pour les requêtes li´es à l'abonnement,
-rejeter la modification de statut demand´e. Dans ce cas vous
-devrez fournir les motifs du rejet dans la zone de texte en regard.
-
-
- Larguer - Se débarasser du message d'origine sans
-envoyer d'avis de rejet. pour les requêtes li´es à
-l'abonnement, ignorer tout simplement la requê, sans envoyer un
-avis au demandeur.
-
-
-Pour les messages en attente, Séléctionnez l'option
-Conserver si vous souhaitez conserver un exemplaire pour
-l'administrateur du site. Ceci est utile pour les messages abusifs.
-Séléctionnez l'option Faire suivre à, et
-remplissez l'adresse si vous souhaitez faire suivre le message
-à quelqu'un qui n'est pas sur la liste.
-
-
-
Quand vous aurez fini;, cliquez sur le bouton Soumettre
-les Données en haut ou en bas de la page. Ce bouton va
-soumettre toutes les actions sélléctionnées pour
-toutes les requètes administratives pour lesquelles vous avez
-pris une décision.
\ No newline at end of file
+Cette page contient un sous-ensemble des soumissions de la liste de
+diffusion %(listname)s mise en attente de votre
+approbation. Elle montre actuellement %(description)s
+
+
Pour chaque requête administrative, veillez sélectionner les
+mesures à prendre sans oublier de cliquer sur le bouton Soumettre
+toutes les données quand vous aurez terminé. Des
+instructions plus détaillées sont disponible
+ici.
+
+
Vous pourrez également voir un
+résumé de toutes les requêtes en attente.
--
cgit v1.2.3-70-g09d2