From 5647c2fcd3bbeb7215ca5f42e06f6c464c1aada9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bwarsaw Date: Fri, 17 Aug 2001 21:42:42 +0000 Subject: Updated catalogs --- messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 155851 -> 130707 bytes messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 2149 +++++---- messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 153544 -> 130557 bytes messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po | 2149 +++++---- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 107976 -> 88531 bytes messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 2084 +++++---- messages/mailman.pot | 1819 +++++--- messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 34720 -> 145461 bytes messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po | 8676 +++++++++++++++++++++++------------- 9 files changed, 10713 insertions(+), 6164 deletions(-) diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo index a29983f90..69296dc83 100644 Binary files a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo and b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo differ diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po index 07ef4d1cb..bfacaa394 100644 --- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mailman\n" -"POT-Creation-Date: Fri Jul 27 12:36:17 2001\n" +"POT-Creation-Date: Fri Aug 17 17:24:30 2001\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-27 16:05-04:00\n" "Last-Translator: Juan Carlos Rey Anaya \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -49,33 +49,33 @@ msgstr "Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]" msgid " Thread" msgstr " Hilo" -#: Mailman/Bouncer.py:157 Mailman/Bouncer.py:161 +#: Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162 msgid "disabled" msgstr "inhabilidata" -#: Mailman/Bouncer.py:167 +#: Mailman/Bouncer.py:168 msgid "removed" msgstr "borrado" -#: Mailman/Bouncer.py:172 +#: Mailman/Bouncer.py:173 msgid "not " msgstr "no " -#: Mailman/Bouncer.py:190 +#: Mailman/Bouncer.py:191 msgid "BUT: %(succeeded)s" msgstr "PERO: %(succeeded)s" -#: Mailman/Bouncer.py:219 +#: Mailman/Bouncer.py:220 msgid "[original message unavailable]" msgstr "[el mensaje original no está disponible]" -#: Mailman/Bouncer.py:240 +#: Mailman/Bouncer.py:241 msgid "%(rname)s member %(addr)s bouncing - %(negative)s%(did)s" msgstr "" "El subscriptor %(addr)s de la lista %(rname)s produce errores - " "%(negative)s%(did)s" -#: Mailman/Bouncer.py:252 Mailman/Bouncer.py:279 +#: Mailman/Bouncer.py:253 Mailman/Bouncer.py:280 msgid "User not found." msgstr "Usuario no encontrado." @@ -87,20 +87,20 @@ msgstr "Moderador" msgid "Administrator" msgstr "Administrador" -#: Mailman/Cgi/admin.py:65 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:50 +#: Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49 -#: Mailman/Cgi/options.py:66 Mailman/Cgi/private.py:96 +#: Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:56 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:57 msgid "No such list %(listname)s" msgstr "La lista %(listname)s no existe" -#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:76 +#: Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121 msgid "Authorization failed." msgstr "Autorización infructuosa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:164 +#: Mailman/Cgi/admin.py:165 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "" "porque\n" " su lista de distribución no será usable." -#: Mailman/Cgi/admin.py:173 +#: Mailman/Cgi/admin.py:174 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail." @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "" " esta lista los digests están desactivados.\n" " Esos subscriptores no recibirán correo." -#: Mailman/Cgi/admin.py:178 +#: Mailman/Cgi/admin.py:179 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive mail until you fix this\n" @@ -135,21 +135,21 @@ msgstr "" " recibirán \n" " correo hasta que corrija este problema." -#: Mailman/Cgi/admin.py:202 +#: Mailman/Cgi/admin.py:203 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "" "Listas de distribución en %(hostname)s - Enlaces de " "administración" -#: Mailman/Cgi/admin.py:224 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 +#: Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97 msgid "Welcome!" msgstr "¡Bienvenidos!" -#: Mailman/Cgi/admin.py:227 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 +#: Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" -#: Mailman/Cgi/admin.py:231 +#: Mailman/Cgi/admin.py:232 msgid "" "

There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "" "

Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar " "públicamente. " -#: Mailman/Cgi/admin.py:237 +#: Mailman/Cgi/admin.py:238 msgid "" "

Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" @@ -169,11 +169,11 @@ msgstr "" " ratón a un nombre de lista para visitar las\n" " páginas de configuración de esa lista. " -#: Mailman/Cgi/admin.py:244 +#: Mailman/Cgi/admin.py:245 msgid "right " msgstr " correcta" -#: Mailman/Cgi/admin.py:246 +#: Mailman/Cgi/admin.py:247 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " @@ -193,33 +193,33 @@ msgstr "" "\n" "

Se puede encontrar información general sobre las listas en " -#: Mailman/Cgi/admin.py:253 +#: Mailman/Cgi/admin.py:254 msgid "the mailing list overview page" msgstr "" "la página de información general de las listas de " "distribución" -#: Mailman/Cgi/admin.py:255 +#: Mailman/Cgi/admin.py:256 msgid "

(Send questions and comments to " msgstr "

(Mande sus preguntas y comentarios a " -#: Mailman/Cgi/admin.py:265 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:76 +#: Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147 msgid "List" msgstr "Lista" -#: Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/admin.py:487 +#: Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:133 msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: Mailman/Cgi/admin.py:272 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 +#: Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103 msgid "[no description available]" msgstr "descripción: " #: Mailman/Cgi/admin.py:302 -msgid "No valid variable details request not found: %(path_info)s" -msgstr "" -"No se se ha encontrado una variable de detalle válida: %(path_info)s" +#, fuzzy +msgid "No valid variable name found." +msgstr "No se han encontrado problemas" #: Mailman/Cgi/admin.py:314 msgid "" @@ -281,7 +281,8 @@ msgid "Go to the general list information page" msgstr "Ir a la página de información general sobre la lista." #: Mailman/Cgi/admin.py:371 -msgid "Edit the HTML for the public list pages" +#, fuzzy +msgid "Edit the public HTML pages" msgstr "" "Editar el código HTML de las distintas páginas de la lista" @@ -293,27 +294,45 @@ msgstr "Ir al archivo de la lista" msgid "Delete this mailing list" msgstr "Borrar esta lista de distribución" +#: Mailman/Cgi/admin.py:378 +#, fuzzy +msgid " (requires confirmation)
 
" +msgstr " (requiere autorización)" + #: Mailman/Cgi/admin.py:384 msgid "Logout" msgstr "Desconexión" -#: Mailman/Cgi/admin.py:435 +#: Mailman/Cgi/admin.py:440 msgid " (You can change your password there, too.)" msgstr " (Allí también puede cambiar su clave.)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:439 +#: Mailman/Cgi/admin.py:444 +#, fuzzy msgid "" -"Make your changes below, and then submit them\n" -" using the button at the bottom." +"Make your changes in the following section, then submit them\n" +" using the Submit Your Changes button below." msgstr "" "Haga sus cambios a continuación y\n" " confirmelos utilizando el botón del final." -#: Mailman/Cgi/admin.py:488 +#: Mailman/Cgi/admin.py:460 +msgid "" +"Find members by\n" +" Python\n" +" regular expression:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:466 +msgid "Search..." +msgstr "Buscar..." + +#: Mailman/Cgi/admin.py:509 msgid "Value" msgstr "Valor" -#: Mailman/Cgi/admin.py:541 +#: Mailman/Cgi/admin.py:562 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" @@ -321,53 +340,53 @@ msgstr "" "La opción introducida se ha formado incorrectamente:\n" " %(record)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:594 +#: Mailman/Cgi/admin.py:614 msgid "Enter the text below, or...
" msgstr "Indique el texto abajo, o...
" -#: Mailman/Cgi/admin.py:596 +#: Mailman/Cgi/admin.py:616 msgid "
...specify a file to upload
" msgstr "
...especifique el fichero a depositar
" -#: Mailman/Cgi/admin.py:622 Mailman/Cgi/admin.py:625 +#: Mailman/Cgi/admin.py:642 Mailman/Cgi/admin.py:645 msgid "Topic %(i)d" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:626 +#: Mailman/Cgi/admin.py:646 msgid "Delete" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:627 +#: Mailman/Cgi/admin.py:647 #, fuzzy msgid "Topic name:" msgstr "No hay ninguna lista llamada:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:629 +#: Mailman/Cgi/admin.py:649 msgid "Regexp:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:632 Mailman/Cgi/options.py:792 +#: Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Descripción" -#: Mailman/Cgi/admin.py:636 +#: Mailman/Cgi/admin.py:656 msgid "Add new item..." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:638 +#: Mailman/Cgi/admin.py:658 msgid "...before this one." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:639 +#: Mailman/Cgi/admin.py:659 msgid "...after this one." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:666 +#: Mailman/Cgi/admin.py:689 msgid "(Details)" msgstr "(Detalles)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:671 +#: Mailman/Cgi/admin.py:694 msgid "" "
Note:\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" @@ -378,67 +397,67 @@ msgstr "" "modifica\n" " el estado permanente." -#: Mailman/Cgi/admin.py:688 +#: Mailman/Cgi/admin.py:707 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Subscripciones en Masa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:695 +#: Mailman/Cgi/admin.py:714 msgid "Mass Removals" msgstr "Bajas en masa" -#: Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Gui/Membership.py:30 +#: Mailman/Cgi/admin.py:721 Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" msgstr "Lista de subscriptores" -#: Mailman/Cgi/admin.py:770 +#: Mailman/Cgi/admin.py:788 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "%(allcnt)s subscriptores en total, se muestran %(membercnt)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:773 +#: Mailman/Cgi/admin.py:791 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "%(allcnt)s subscriptores en total" -#: Mailman/Cgi/admin.py:796 +#: Mailman/Cgi/admin.py:814 +msgid "unsub" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:815 msgid "member address
member name" msgstr "dirección del subscriptor
nombre del subscriptor" -#: Mailman/Cgi/admin.py:797 +#: Mailman/Cgi/admin.py:816 msgid "hide" msgstr "oculto" -#: Mailman/Cgi/admin.py:797 +#: Mailman/Cgi/admin.py:816 msgid "nomail" msgstr "sincorreo" -#: Mailman/Cgi/admin.py:797 -msgid "subscr" -msgstr "subscr" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:798 +#: Mailman/Cgi/admin.py:817 msgid "ack" msgstr "conf" -#: Mailman/Cgi/admin.py:798 +#: Mailman/Cgi/admin.py:817 msgid "not metoo" msgstr "a mi no" -#: Mailman/Cgi/admin.py:799 +#: Mailman/Cgi/admin.py:818 msgid "digest" msgstr "agrupado" -#: Mailman/Cgi/admin.py:799 +#: Mailman/Cgi/admin.py:818 msgid "plain" msgstr "texto" -#: Mailman/Cgi/admin.py:800 +#: Mailman/Cgi/admin.py:819 msgid "language" msgstr "idioma" -#: Mailman/Cgi/admin.py:860 -msgid "subscr -- Is the member subscribed?" -msgstr "subscr -- ¿Está la persona subscrita?" +#: Mailman/Cgi/admin.py:880 +msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member." +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/admin.py:862 +#: Mailman/Cgi/admin.py:882 msgid "" "hide -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" @@ -446,13 +465,13 @@ msgstr "" "oculto -- ¿Aparece la dirección del subscriptor\n" " escondida en la lista de suscriptores?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:864 +#: Mailman/Cgi/admin.py:884 msgid "nomail -- Is delivery to the member disabled?" msgstr "" "sincorreo -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al " "subscriptor?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:866 +#: Mailman/Cgi/admin.py:886 msgid "" "ack -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" @@ -460,7 +479,7 @@ msgstr "" "conf -- ¿Obtiene el subscriptor confirmación\n" " de sus envíos?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:869 +#: Mailman/Cgi/admin.py:889 msgid "" "not metoo -- Does the member avoid copies of their own\n" " posts?" @@ -468,7 +487,7 @@ msgstr "" "a mi no -- ¿Evita el subscriptor copia de sus propios\n" " mensajes?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:872 +#: Mailman/Cgi/admin.py:892 msgid "" "digest -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" @@ -477,7 +496,7 @@ msgstr "" " recopilados? (en caso contrario, recibe los mensajes a\n" " medida que llegan)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:875 +#: Mailman/Cgi/admin.py:895 msgid "" "plain -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" @@ -485,11 +504,11 @@ msgstr "" "texto -- Los mensajes recopilados, ¿se reciben como solo " "texto? (en caso contrario, se reciben en MIME)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:877 +#: Mailman/Cgi/admin.py:897 msgid "language -- Language preferred by the user" msgstr "idioma -- Idioma preferido por el usuario" -#: Mailman/Cgi/admin.py:884 +#: Mailman/Cgi/admin.py:904 msgid "" "

To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:" @@ -497,64 +516,64 @@ msgstr "" "

Para ver más subscriptores, déle con el ratón\n" " al rango apropiado de entre los que se listan abajo:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:893 +#: Mailman/Cgi/admin.py:913 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "de %(start)s a %(end)s" -#: Mailman/Cgi/admin.py:899 -msgid "Find members by regular expression:" -msgstr "Buscar subscriptores con una expresión regular:" - -#: Mailman/Cgi/admin.py:901 -msgid "Search..." -msgstr "Buscar..." - -#: Mailman/Cgi/admin.py:909 -msgid "Send welcome message to this batch? " +#: Mailman/Cgi/admin.py:927 +#, fuzzy +msgid "Send welcome message to this batch?" msgstr "¿Mandarle el mensaje de bienvenida a este lote? " -#: Mailman/Cgi/admin.py:912 Mailman/Cgi/admin.py:919 Mailman/Cgi/admin.py:937 -#: Mailman/Cgi/admin.py:943 +#: Mailman/Cgi/admin.py:931 Mailman/Cgi/admin.py:942 Mailman/Cgi/admin.py:966 +#: Mailman/Cgi/admin.py:976 msgid " no " msgstr " no " -#: Mailman/Cgi/admin.py:915 Mailman/Cgi/admin.py:922 Mailman/Cgi/admin.py:939 -#: Mailman/Cgi/admin.py:946 +#: Mailman/Cgi/admin.py:934 Mailman/Cgi/admin.py:945 Mailman/Cgi/admin.py:968 +#: Mailman/Cgi/admin.py:979 msgid " yes " msgstr " si " -#: Mailman/Cgi/admin.py:916 Mailman/Cgi/admin.py:940 +#: Mailman/Cgi/admin.py:938 msgid "Send notifications to the list owner? " msgstr "¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:923 Mailman/Cgi/admin.py:947 +#: Mailman/Cgi/admin.py:947 Mailman/Cgi/admin.py:981 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "" "Introduzca a continuación cada dirección en una línea " "distinta..." -#: Mailman/Cgi/admin.py:927 Mailman/Cgi/admin.py:951 +#: Mailman/Cgi/admin.py:952 Mailman/Cgi/admin.py:986 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "... o especifique que fichero cargar" -#: Mailman/Cgi/admin.py:935 -msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user? " +#: Mailman/Cgi/admin.py:963 +#, fuzzy +msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "" "¿Mandar mensajes de anulación de la subscripción al " "usuario?" -#: Mailman/Cgi/admin.py:959 +#: Mailman/Cgi/admin.py:972 +#, fuzzy +msgid "Send notifications to the list owner?" +msgstr "¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:994 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Cambiar la clave del propietario de la lista" -#: Mailman/Cgi/admin.py:962 +#: Mailman/Cgi/admin.py:997 +#, fuzzy msgid "" -"The list administrators are the people who have\n" -"ultimate control over all parameters of this mailing list. They are able " -"to\n" -"change any list configuration variable available through these " -"administration\n" -"web pages.\n" +"The list administrators are the people " +"who\n" +"have ultimate control over all parameters of this mailing list. They are " +"able\n" +"to change any list configuration variable available through these\n" +"administration web pages.\n" "\n" "

The list moderators have more limited permissions; they are not\n" "able to change any list configuration variable, but they are allowed to " @@ -587,40 +606,47 @@ msgstr "" "los moderadores en el campo que está más abajo e indicar\n" "las direcciones de correo electrónicas en la sección de arriba." -#: Mailman/Cgi/admin.py:981 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1017 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Indique la clave nueva del administrador:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:983 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1019 msgid "Confirm administator password:" msgstr "Confirme la clave del administrador:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:988 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1024 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Indique la clave nueva del moderador:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:990 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1026 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Confirme la clave del moderador:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1000 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1036 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Enviar los cambios" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1074 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1111 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Las claves del Moderador no coinciden" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/admin.py:1087 -#: Mailman/Cgi/create.py:250 Mailman/Cgi/rmlist.py:183 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1112 Mailman/Cgi/admin.py:1124 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1170 Mailman/Cgi/create.py:258 +#: Mailman/Cgi/rmlist.py:183 msgid "Error: " msgstr "Error: " -#: Mailman/Cgi/admin.py:1086 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1123 msgid "Administator passwords did not match" msgstr "Las claves del Administrador no coinciden" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1148 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1169 +#, fuzzy +msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s" +msgstr "" +"La Dirección del administrador de la lista es incorrecta: %(owner_mail)s" + +#: Mailman/Cgi/admin.py:1188 msgid "" "

real_name attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" @@ -629,51 +655,55 @@ msgstr "" "

El atributo real_name no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse \n" "del nombre de la lista solo en mayúsculas o minúsculas.

" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1192 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1228 msgid "Already a member" msgstr "Ya está subscrito" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1195 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1231 #, fuzzy msgid "<blank line>" msgstr "( línea en blanco )" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1196 Mailman/Cgi/admin.py:1199 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "" "Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1202 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1238 #, fuzzy msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Dirección hostil (caracteres no válidos)" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1206 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1242 msgid "Successfully Subscribed:" msgstr "Ha sido subscrito satisfactoriamente" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1210 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1246 msgid "Error Subscribing:" msgstr "Error subscribiendo:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1240 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1276 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Ha anulado su subscripción satisfactoriamente:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1245 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1281 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "" "No puedo anular la subscripción de direcciones que no estén " "registradas:" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1265 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1301 msgid "Not subscribed" msgstr "No está subscrito" -#: Mailman/Cgi/admin.py:1293 +#: Mailman/Cgi/admin.py:1328 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "Error dando de baja la subscripción:" +#: Mailman/Cgi/admin.py:1337 +msgid "Warning: " +msgstr "" + #: Mailman/Cgi/admindb.py:111 msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "Base de datos Administrativa %(realname)s" @@ -798,7 +828,7 @@ msgstr "Cabeceras del mensaje:" msgid "Message Excerpt:" msgstr "Extracto del Mensaje" -#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:254 +#: Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258 msgid "[No reason given]" msgstr "[No se ha dado ninguna razón]" @@ -810,14 +840,22 @@ msgstr "La base de datos ha sido actualizada..." msgid " is already a member" msgstr " ya es un subscriptor" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:74 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:66 +#, fuzzy +msgid "Confirmation string was empty." +msgstr "Cadena de confirmación incorrecta" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:84 +#, fuzzy msgid "" -"Invalid confirmation string. Note that\n" -" confirmation strings expire approximately %(days)s days after " -"the\n" -" initial subscription request. If your confirmation has " -"expired,\n" -" please try to re-submit your subscription." +"Invalid confirmation string:\n" +" %(cookie)s.\n" +"\n" +"

Note that confirmation strings expire approximately\n" +" %(days)s days after the initial subscription request. If your\n" +" confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.\n" +" Otherwise, re-enter your confirmation\n" +" string." msgstr "" "Cadena de confirmación incorrecta!\n" " Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(expiredays)s " @@ -826,19 +864,135 @@ msgstr "" "ha expirado\n" " por favor, trate de subscribirse de nuevo." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:79 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:140 +msgid "Bad confirmation string" +msgstr "Cadena de confirmación incorrecta" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:148 +#, fuzzy +msgid "Enter confirmation cookie" +msgstr "Cadena de confirmación incorrecta" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:161 msgid "" -"Invalid confirmation string. It is\n" -" possible that you are attempting to confirm a request for an\n" -" address that has already been unsubscribed." +"Please enter the confirmation string\n" +" (i.e. cookie) that you received in your email message, in the " +"box\n" +" below. Then hit the Submit button to proceed to the next\n" +" confirmation step." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:166 +#, fuzzy +msgid "Confirmation string:" +msgstr "Cadena de confirmación incorrecta" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:168 +#, fuzzy +msgid "Submit" +msgstr "Confirmar los cambios" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:179 +#, fuzzy +msgid "Confirm subscription request" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:188 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" subscription request to the mailing list %(listname)s. Your\n" +" subscription settings are shown below; make any necessary changes and " +"hit\n" +" Subscribe to complete the confirmation process. Once you've\n" +" confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" +" options page which you can use to further customize your membership\n" +" options.\n" +"\n" +"

Or hit Cancel and discard to cancel this subscription\n" +" request." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:200 +#, fuzzy +msgid "Your email address:" +msgstr "No es una dirección válida de correo electrónico" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:201 +#, fuzzy +msgid "Your real name:" +msgstr "No hay ninguna lista llamada:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658 +msgid "Password:" +msgstr "Clave:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:205 +#, fuzzy +msgid "Password (confirm):" +msgstr "Clave:" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:207 +msgid "Receive digests?" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 +#: Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 Mailman/Gui/Bounce.py:32 +#: Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 +#: Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:217 +#: Mailman/Gui/General.py:227 Mailman/Gui/General.py:252 +#: Mailman/Gui/General.py:256 Mailman/Gui/General.py:263 +#: Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:278 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/NonDigest.py:55 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:147 Mailman/Gui/Privacy.py:221 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:208 Mailman/Cgi/create.py:301 +#: Mailman/Cgi/create.py:347 Mailman/Gui/Archive.py:30 +#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 Mailman/Gui/Autoresponse.py:56 +#: Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 +#: Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 +#: Mailman/Gui/General.py:217 Mailman/Gui/General.py:227 +#: Mailman/Gui/General.py:252 Mailman/Gui/General.py:256 +#: Mailman/Gui/General.py:263 Mailman/Gui/General.py:273 +#: Mailman/Gui/General.py:278 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:55 Mailman/Gui/Privacy.py:86 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:147 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 Mailman/Gui/Usenet.py:43 +#: Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:216 +msgid "Preferred language:" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscribir" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:481 +msgid "Cancel and discard" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:83 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:231 +#, fuzzy +msgid "You have canceled your subscription request." +msgstr "Ha definido sus opciones con éxito." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:268 #, fuzzy msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "El envío se ha retenido en espera de su aprobación" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:86 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" @@ -850,30 +1004,41 @@ msgid "" " of the moderator's decision." msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:101 -msgid "Bad confirmation string" -msgstr "Cadena de confirmación incorrecta" +#: Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:421 +msgid "" +"Invalid confirmation string. It is\n" +" possible that you are attempting to confirm a request for an\n" +" address that has already been unsubscribed." +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:112 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:287 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Petición de subscripción confirmada" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:114 -msgid "Removal request confirmed" -msgstr "Petición de baja confirmada" - -#: Mailman/Cgi/confirm.py:117 -msgid "Change of address confirmed" -msgstr "Cambio de dirección confirmado" +#: Mailman/Cgi/confirm.py:292 +msgid "" +" The passwords you entered in the confirmation screen did " +"not\n" +" match, so your original subscription password will be used\n" +" instead. Your password will have been generated by Mailman " +"if\n" +" you left the password fields blank. In any event, your\n" +" membership password will be sent to you in a separate\n" +" acknowledgement email.

" +msgstr "" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:125 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:299 +#, fuzzy msgid "" -" You have successfully confirmed your subscription request for\n" -" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate " -"confirmation\n" -" message will be sent to your email address, along with your " -"password,\n" -" and other useful information and links." +" You have successfully confirmed your subscription request for\n" +" \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" +" confirmation message will be sent to your email address, along\n" +" with your password, and other useful information and links.\n" +"\n" +"

You can now\n" +" proceed to your membership login\n" +" page." msgstr "" " Ha confirmado satisfactoriamente la petición de\n" " subscripción de \"%(addr)s\" a la lista de " @@ -883,59 +1048,214 @@ msgstr "" " otra información de interés. Se recomienda que guarde\n" " ese mensaje como referencia." -#: Mailman/Cgi/confirm.py:131 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:317 +#, fuzzy +msgid "You have canceled your unsubscription request." +msgstr "Ha definido sus opciones con éxito." + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:345 +#, fuzzy +msgid "Unsubscription request confirmed" +msgstr "Petición de subscripción confirmada" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:349 +msgid "" +" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " +"mailing\n" +" list. You can now visit the list's " +"main\n" +" information page." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:360 +#, fuzzy +msgid "Confirm unsubscription request" +msgstr "Solicitud de subscripción" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454 +msgid "Not available" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:372 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" unsubscription request from the mailing list %(listname)s. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +" Hit the Unsubscribe button below to complete the confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +"

Or hit Cancel and discard to cancel this unsubscription\n" +" request." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530 +#: Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Desubscribir" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:399 +msgid "You have canceled your change of address request." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:427 +#, fuzzy +msgid "Change of address request confirmed" +msgstr "Cambio de dirección confirmado" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:431 +msgid "" +" You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" +" mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. " +"You\n" +" can now proceed to your membership\n" +" login page." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:443 +#, fuzzy +msgid "Confirm change of address request" +msgstr "Cambio de dirección confirmado" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 +msgid "globally" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:459 +msgid "" +"Your confirmation is required in order to complete the\n" +" change of address request for the mailing list %(listname)s. " +"You\n" +" are currently subscribed with\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +" and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" +"\n" +" \n" +"\n" +" Hit the Change address button below to complete the " +"confirmation\n" +" process.\n" +"\n" +"

Or hit Cancel and discard to cancel this change of address\n" +" request." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:480 +#, fuzzy +msgid "Change address" +msgstr "Cambio de dirección confirmado" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588 +#, fuzzy +msgid "Continue awaiting approval" +msgstr "El envío se ha retenido en espera de su aprobación" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:497 +msgid "" +"Okay, the list moderator will still have the\n" +" opportunity to approve or reject this message." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 +msgid "Sender discarded message via web." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:525 +msgid "" +"The held message with the Subject:\n" +" header %(subject)s could not be found. The most " +"likely\n" +" reason for this is that the list moderator has already approved " +"or\n" +" rejected the message. You were not able to cancel it in\n" +" time." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:533 +msgid "Posted message canceled" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:536 msgid "" -" You have successfully confirmed your removal request for " -"\"%(addr)s\" to\n" -" the %(listname)s mailing list." +" You have successfully canceled the posting of your message with\n" +" the Subject: header %(subject)s to the mailing list\n" +" %(listname)s." +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/confirm.py:547 +msgid "Cancel held message posting" msgstr "" -" Ha confirmado satisfactoriamente la anulación de la\n" -" subscripción de \"%(addr)s\" de la lista de\n" -" distribución %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/confirm.py:135 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:571 msgid "" -" You have successfully confirmed your change of address to " -"\"%(addr)s\"\n" -" for the %(listname)s mailing list." +"Your confirmation is required in order to cancel the\n" +" posting of your message to the mailing list %(listname)s:\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +" Hit the Cancel posting button to discard the posting.\n" +"\n" +"

Or hit the Continue awaiting approval button to continue to\n" +" allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" -" Ha confirmado satisfactoriamente el cambio de dirección\n" -" \"%(addr)s\" en la lista de distribución %(listname)s." -#: Mailman/Cgi/create.py:47 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 +#: Mailman/Cgi/confirm.py:587 +#, fuzzy +msgid "Cancel posting" +msgstr "una cadena unicode" + +#: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:46 Mailman/Cgi/rmlist.py:77 msgid "Bad URL specification" msgstr "Especificación de URL incorrecta" -#: Mailman/Cgi/create.py:62 Mailman/Cgi/rmlist.py:160 +#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:160 msgid "Return to the " msgstr "Volver a la " -#: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 +#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:162 msgid "general list overview" msgstr "página principal con el ídice de las listas" -#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:163 +#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:163 msgid "
Return to the " msgstr "
Regresar a la " -#: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 +#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:165 msgid "administrative list overview" msgstr "lista general administrativa" -#: Mailman/Cgi/create.py:90 +#: Mailman/Cgi/create.py:95 msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s" msgstr "El nombre de la lista no puede contener \"@\": %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:96 Mailman/Cgi/create.py:165 bin/newlist:123 -#: bin/newlist:155 +#: Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122 +#: bin/newlist:154 msgid "List already exists: %(listname)s" msgstr "La lista ya existe: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:100 +#: Mailman/Cgi/create.py:105 +#, fuzzy +msgid "You forgot to enter the list name" +msgstr "Olvidó especificar el propietario de la lista" + +#: Mailman/Cgi/create.py:109 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Olvidó especificar el propietario de la lista" -#: Mailman/Cgi/create.py:107 +#: Mailman/Cgi/create.py:116 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" @@ -945,26 +1265,26 @@ msgstr "" "confirmación también) si quiere que Mailman se las genere " "automáticamente." -#: Mailman/Cgi/create.py:115 +#: Mailman/Cgi/create.py:124 msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Las claves iniciales para la lista no coinciden" -#: Mailman/Cgi/create.py:119 bin/newlist:138 +#: Mailman/Cgi/create.py:128 bin/newlist:137 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "La clave de la lista no puede estar vacia" -#: Mailman/Cgi/create.py:131 +#: Mailman/Cgi/create.py:140 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "" "No está autorizado para crear listas de distribución nuevas" -#: Mailman/Cgi/create.py:161 +#: Mailman/Cgi/create.py:170 msgid "Bad owner email address: %(owner)s" msgstr "" "La dirección de correo electrónico del propietario es " "incorrecta: %(owner)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:170 +#: Mailman/Cgi/create.py:179 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." @@ -973,15 +1293,15 @@ msgstr "" " Por favor, póngase en contacto con el administrador\n" " de la lista para obtener ayuda." -#: Mailman/Cgi/create.py:195 bin/newlist:184 +#: Mailman/Cgi/create.py:203 bin/newlist:184 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Su nuebva lista de distribución: %(listname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:204 +#: Mailman/Cgi/create.py:212 msgid "Mailing list creation results" msgstr "Resultados de la creación de las listas de distribución" -#: Mailman/Cgi/create.py:210 +#: Mailman/Cgi/create.py:218 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " %(listname)s and notification has been sent to the list " @@ -993,23 +1313,23 @@ msgstr "" "de la lista\n" " %(owner)s. Ahora puede:" -#: Mailman/Cgi/create.py:214 +#: Mailman/Cgi/create.py:222 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Visite la página de información de la lista" -#: Mailman/Cgi/create.py:215 +#: Mailman/Cgi/create.py:223 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Visitar la página de administración de la lista" -#: Mailman/Cgi/create.py:216 +#: Mailman/Cgi/create.py:224 msgid "Create another list" msgstr "Crear otra lista" -#: Mailman/Cgi/create.py:241 +#: Mailman/Cgi/create.py:249 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Crear un lista de distribución de %(hostname)s" -#: Mailman/Cgi/create.py:252 +#: Mailman/Cgi/create.py:260 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" @@ -1070,72 +1390,48 @@ msgstr "" " clave de administración del servidor.\n" " " -#: Mailman/Cgi/create.py:278 +#: Mailman/Cgi/create.py:286 msgid "Name of list:" msgstr "Nombre de la lista:" -#: Mailman/Cgi/create.py:283 +#: Mailman/Cgi/create.py:291 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Dirección del propietario inicial de la lista:" -#: Mailman/Cgi/create.py:292 +#: Mailman/Cgi/create.py:300 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "¿Generar automáticamente la clave inicial de la lista?" -#: Mailman/Cgi/create.py:293 Mailman/Cgi/create.py:314 -#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 -#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:65 Mailman/Gui/Bounce.py:32 -#: Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 Mailman/Gui/Digest.py:73 -#: Mailman/Gui/Digest.py:78 Mailman/Gui/General.py:234 -#: Mailman/Gui/General.py:244 Mailman/Gui/General.py:269 -#: Mailman/Gui/General.py:273 Mailman/Gui/General.py:280 -#: Mailman/Gui/General.py:290 Mailman/Gui/General.py:295 -#: Mailman/Gui/NonDigest.py:36 Mailman/Gui/Privacy.py:86 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:100 Mailman/Gui/Privacy.py:111 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:114 Mailman/Gui/Privacy.py:146 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:220 Mailman/Gui/Usenet.py:43 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 -msgid "No" -msgstr "No" - -#: Mailman/Cgi/create.py:293 Mailman/Cgi/create.py:314 -#: Mailman/Gui/Archive.py:30 Mailman/Gui/Autoresponse.py:48 -#: Mailman/Gui/Bounce.py:32 Mailman/Gui/Digest.py:35 Mailman/Gui/Digest.py:51 -#: Mailman/Gui/Digest.py:73 Mailman/Gui/Digest.py:78 -#: Mailman/Gui/General.py:234 Mailman/Gui/General.py:244 -#: Mailman/Gui/General.py:269 Mailman/Gui/General.py:273 -#: Mailman/Gui/General.py:280 Mailman/Gui/General.py:290 -#: Mailman/Gui/General.py:295 Mailman/Gui/NonDigest.py:36 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:86 Mailman/Gui/Privacy.py:100 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:111 Mailman/Gui/Privacy.py:114 -#: Mailman/Gui/Privacy.py:146 Mailman/Gui/Privacy.py:220 -#: Mailman/Gui/Usenet.py:43 Mailman/Gui/Usenet.py:47 Mailman/Gui/Usenet.py:51 -msgid "Yes" -msgstr "Si" - -#: Mailman/Cgi/create.py:299 +#: Mailman/Cgi/create.py:307 msgid "Initial list password:" msgstr "Clave inicial de la lista:" -#: Mailman/Cgi/create.py:304 +#: Mailman/Cgi/create.py:312 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Confirmar la clave inicial:" -#: Mailman/Cgi/create.py:313 +#: Mailman/Cgi/create.py:335 +msgid "" +"Initial list of supported languages.

Note that if you do not\n" +" select at least one initial language, the list will use the server\n" +" default language of %(deflang)s" +msgstr "" + +#: Mailman/Cgi/create.py:346 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "" "¿Enviar mensaje de correo indicando la creación de la lista al " "propietario de la lista?" -#: Mailman/Cgi/create.py:322 +#: Mailman/Cgi/create.py:355 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Clave de creador de lista (verificación):" -#: Mailman/Cgi/create.py:327 +#: Mailman/Cgi/create.py:360 msgid "Create List" msgstr "Crear una Lista" -#: Mailman/Cgi/create.py:328 +#: Mailman/Cgi/create.py:361 msgid "Clear Form" msgstr "Empezar de nuevo" @@ -1241,7 +1537,7 @@ msgstr "" msgid "right" msgstr "correcto" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116 msgid "" " To visit the info page for an unadvertised list,\n" " a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" @@ -1253,11 +1549,11 @@ msgstr "" " \"/\" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.\n" "

Los administradores de listas pueden visitar " -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:120 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 msgid "the list admin overview page" msgstr "la página general de administración de listas" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" "

Send questions or comments to " @@ -1265,50 +1561,46 @@ msgstr "" " para acceder al interfaz de gestión de su lista.

(Envíe sus " "preguntas o comentarios a " -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:171 -msgid "Subscribe" -msgstr "Subscribir" - -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:179 Mailman/HTMLFormatter.py:239 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:180 msgid "Edit Options" msgstr "Editar opciones" -#: Mailman/Cgi/listinfo.py:182 Mailman/Cgi/roster.py:109 +#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109 msgid "View this page in" msgstr "Ver esta página en " -#: Mailman/Cgi/options.py:48 Mailman/Cgi/options.py:63 -#: Mailman/Cgi/options.py:83 +#: Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64 msgid "CGI script error" msgstr "Error del guión CGI" -#: Mailman/Cgi/options.py:51 +#: Mailman/Cgi/options.py:52 msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI" -#: Mailman/Cgi/options.py:88 -msgid "List \"%(realname)s\" has no such member: %(user)s." +#: Mailman/Cgi/options.py:93 +#, fuzzy +msgid "No such member: %(user)s." msgstr "La lista \"%(realname)s\" no tiene a tal subscriptor: %(user)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:130 +#: Mailman/Cgi/options.py:133 msgid "The confirmation email has been sent." msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmación." -#: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:178 +#: Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "" "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo " "electrónico.

" -#: Mailman/Cgi/options.py:158 +#: Mailman/Cgi/options.py:161 msgid "Authentication failed." msgstr "La autentificación ha sido infructuosa." -#: Mailman/Cgi/options.py:184 +#: Mailman/Cgi/options.py:187 msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s" msgstr "Subscripciones de %(user)s en %(hostname)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:187 +#: Mailman/Cgi/options.py:190 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." @@ -1317,53 +1609,53 @@ msgstr "" "de\n" " opciones en la lista de distribución solicitada." -#: Mailman/Cgi/options.py:228 +#: Mailman/Cgi/options.py:231 msgid "Addresses did not match!" msgstr "Las direcciones no coinciden!" -#: Mailman/Cgi/options.py:233 +#: Mailman/Cgi/options.py:236 #, fuzzy msgid "You are already using that email address" msgstr "Ya estás recibiendo digests." -#: Mailman/Cgi/options.py:239 +#: Mailman/Cgi/options.py:242 msgid "Addresses may not be blank" msgstr "Las direcciones no deberín estar en blanco" -#: Mailman/Cgi/options.py:255 +#: Mailman/Cgi/options.py:258 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s" msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(newaddr)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:264 +#: Mailman/Cgi/options.py:267 msgid "Bad email address provided" msgstr "Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta" -#: Mailman/Cgi/options.py:266 +#: Mailman/Cgi/options.py:269 msgid "Illegal email address provided" msgstr "Se ha proporcionado una dirección de correo ilegal" -#: Mailman/Cgi/options.py:268 +#: Mailman/Cgi/options.py:271 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s ya está subscrito a la lista." -#: Mailman/Cgi/options.py:277 +#: Mailman/Cgi/options.py:280 #, fuzzy msgid "Member name successfully changed." msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente." -#: Mailman/Cgi/options.py:288 +#: Mailman/Cgi/options.py:291 msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Las claves nodeberín estar en blanco" -#: Mailman/Cgi/options.py:293 +#: Mailman/Cgi/options.py:296 msgid "Passwords did not match!" msgstr "Las claves no coinciden!" -#: Mailman/Cgi/options.py:309 +#: Mailman/Cgi/options.py:312 msgid "Password successfully changed." msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente." -#: Mailman/Cgi/options.py:318 +#: Mailman/Cgi/options.py:321 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n" @@ -1373,15 +1665,15 @@ msgstr "" " verificación que está debajo del botón\n" " Desubscribir. No ha sido dado de baja!." -#: Mailman/Cgi/options.py:335 +#: Mailman/Cgi/options.py:338 msgid "via the member options page" msgstr "a través de la página de opciones del subscriptor" -#: Mailman/Cgi/options.py:346 +#: Mailman/Cgi/options.py:349 msgid "Unsubscription results" msgstr "Resultados de la desubscripción" -#: Mailman/Cgi/options.py:349 +#: Mailman/Cgi/options.py:352 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" @@ -1395,7 +1687,7 @@ msgstr "" " baja, por favor póngase en contacto con el propietario de\n" " la lista escribiendo a %(owneraddr)s." -#: Mailman/Cgi/options.py:461 +#: Mailman/Cgi/options.py:458 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" " this list, so your delivery option has not been set. However " @@ -1406,7 +1698,7 @@ msgstr "" "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n" "éxito." -#: Mailman/Cgi/options.py:465 +#: Mailman/Cgi/options.py:462 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" " for this list, so your delivery option has not been set. " @@ -1418,69 +1710,64 @@ msgstr "" "la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n" "de sus opciones se ha cambiado correctamente." -#: Mailman/Cgi/options.py:469 +#: Mailman/Cgi/options.py:466 msgid "You have successfully set your options." msgstr "Ha definido sus opciones con éxito." -#: Mailman/Cgi/options.py:472 +#: Mailman/Cgi/options.py:469 msgid "You may get one last digest." msgstr "Puede que obtenga una última recopilación." -#: Mailman/Cgi/options.py:533 Mailman/Cgi/options.py:658 -#: Mailman/Cgi/options.py:668 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "Desubscribir" - -#: Mailman/Cgi/options.py:535 +#: Mailman/Cgi/options.py:532 msgid "Yes, I really want to unsubscribe" msgstr "Si, realmente quiero darme de baja" -#: Mailman/Cgi/options.py:539 +#: Mailman/Cgi/options.py:536 msgid "Change My Password" msgstr "Cambiar mi contraseña" -#: Mailman/Cgi/options.py:542 +#: Mailman/Cgi/options.py:539 msgid "List my other subscriptions" msgstr "Listar mis otras suscripciones" -#: Mailman/Cgi/options.py:548 +#: Mailman/Cgi/options.py:545 msgid "Email My Password To Me" msgstr "Enviarme mi contraseña por email" -#: Mailman/Cgi/options.py:550 +#: Mailman/Cgi/options.py:547 msgid "password" msgstr "contraseña" -#: Mailman/Cgi/options.py:552 +#: Mailman/Cgi/options.py:549 msgid "Log out" msgstr "Salir" -#: Mailman/Cgi/options.py:554 +#: Mailman/Cgi/options.py:551 msgid "Submit My Changes" msgstr "Confirmar mis cambios" -#: Mailman/Cgi/options.py:564 +#: Mailman/Cgi/options.py:561 msgid "days" msgstr "días" -#: Mailman/Cgi/options.py:566 +#: Mailman/Cgi/options.py:563 msgid "day" msgstr "día" -#: Mailman/Cgi/options.py:567 +#: Mailman/Cgi/options.py:564 msgid "%(days)d %(units)s" msgstr "%(days)d %(units)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:573 +#: Mailman/Cgi/options.py:570 #, fuzzy msgid "Change My Address and Name" msgstr "Cambar mi dirección" -#: Mailman/Cgi/options.py:601 +#: Mailman/Cgi/options.py:598 msgid "No topics defined" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:609 +#: Mailman/Cgi/options.py:606 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" @@ -1490,20 +1777,30 @@ msgstr "" "Está suscrito a la lista con la dirección %s " "preservando mayúsculas y minúsculas." -#: Mailman/Cgi/options.py:626 +#: Mailman/Cgi/options.py:619 +#, fuzzy +msgid "%(realname)s list: member options login page" +msgstr "Lista %(realname)s: Opciones de subscriptor para %(user)s" + +#: Mailman/Cgi/options.py:621 +#, fuzzy +msgid "email address and " +msgstr "Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta" + +#: Mailman/Cgi/options.py:623 msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s" msgstr "Lista %(realname)s: Opciones de subscriptor para %(user)s" -#: Mailman/Cgi/options.py:632 +#: Mailman/Cgi/options.py:636 +#, fuzzy msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" -" first log in by giving your membership password in the section below. " -"If\n" -" you don't remember your membership password, you can have it emailed to\n" -" you by clicking on the button below. If you just want to unsubscribe " -"from\n" -" this list, click on the Unsubscribe button and a confirmation\n" -" message will be sent to you.\n" +" first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" +" below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" +" emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" +" unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and " +"a\n" +" confirmation message will be sent to you.\n" "\n" "

Important: From this point on, you must " "have\n" @@ -1546,15 +1843,17 @@ msgstr "" " pulsar el enlace Desconexión (que verá una vez\n" " entre satisfactoriamente)." -#: Mailman/Cgi/options.py:651 -msgid "Password:" -msgstr "Clave:" +# In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. +#: Mailman/Cgi/options.py:656 +#, fuzzy +msgid "Email address:" +msgstr "Dirección de correo-e " -#: Mailman/Cgi/options.py:653 +#: Mailman/Cgi/options.py:660 msgid "Log in" msgstr "Entrar" -#: Mailman/Cgi/options.py:662 +#: Mailman/Cgi/options.py:669 msgid "" "By clicking on the Unsubscribe button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have " @@ -1571,11 +1870,11 @@ msgstr "" " realizar la confirmación por correo electrónico, lea\n" " las instrucciones en el mensaje de confirmación)." -#: Mailman/Cgi/options.py:672 +#: Mailman/Cgi/options.py:679 msgid "Password reminder" msgstr "Recordatorio de la clave" -#: Mailman/Cgi/options.py:676 +#: Mailman/Cgi/options.py:683 msgid "" "By clicking on the Remind button, your\n" " password will be emailed to you." @@ -1583,27 +1882,27 @@ msgstr "" "Al pulsar con el ratón el botón Recordar,\n" " se le mandará la clave por correo electrónico." -#: Mailman/Cgi/options.py:679 +#: Mailman/Cgi/options.py:686 msgid "Remind" msgstr "Recordar" -#: Mailman/Cgi/options.py:769 +#: Mailman/Cgi/options.py:776 msgid "" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:780 +#: Mailman/Cgi/options.py:787 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:785 +#: Mailman/Cgi/options.py:792 msgid "Topic filter details" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:788 +#: Mailman/Cgi/options.py:795 msgid "Name:" msgstr "" -#: Mailman/Cgi/options.py:790 +#: Mailman/Cgi/options.py:797 msgid "Pattern (as regexp):" msgstr "" @@ -1709,7 +2008,7 @@ msgstr "Cancelar y volver a la administración de las listas" msgid "Delete this list" msgstr "Borrar esta lista" -#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:47 +#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:48 msgid "Invalid options to CGI script" msgstr "Argumentos incorrectos al guión CGI" @@ -1720,128 +2019,141 @@ msgstr "" "sido infructuosa" #: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:46 Mailman/Cgi/subscribe.py:55 -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:120 Mailman/Cgi/subscribe.py:130 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56 msgid "Error" msgstr "Error" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:121 -msgid "You must supply your email address." -msgstr "Debe proporcionar su dirección de correo electrónico." - -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:132 -msgid "%(realname)s has no subscribed addr %(addr)s." -msgstr "%(realname)s no tiene subscrita la dirección %(addr)s." - -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:143 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:103 msgid "You must supply a valid email address.
" msgstr "" "Debe proporcionar una dirección de correo electrónico " "válida.
" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:156 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:116 msgid "Web site " msgstr "Sitio Web " -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:158 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:118 msgid "unidentified origin" msgstr "origen no identificado" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:161 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:121 msgid "You must not subscribe a list to itself!
" msgstr "¡No debe suscribir una lista a sí misma!" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:177 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:137 msgid "If you supply a password, you must confirm it.
" msgstr "Si suministras una clave, tienes que confirmarla.
" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:180 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:140 msgid "Your passwords did not match.
" msgstr "Sus claves no coinciden.
" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:214 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:166 +#, fuzzy msgid "" -"Mailman won't accept the given email address as a valid address. (Does it " -"have an @ in it???)

" +"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" +"(E.g it must have an @ in it.)

" msgstr "" "Mailman no puede aceptar la dirección de email como válida. " "(¿Contiene una @ ?)

" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:170 +#, fuzzy msgid "" -"The list is not fully functional, and can not accept subscription " +"The list is not fully functional, and can not accept subscription\n" "requests.

" msgstr "" "La lista no es funcionalmente completa, y no puede aceptar peticiones de " "suscripción.

" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:221 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:174 +#, fuzzy msgid "" -"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from " -"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at " +"Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" +"subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm " -"your subscription." +"your\n" +"subscription." msgstr "" "Se requiere un mensaje de confirmación desde tu dirección de " "correo electrónico, para evitar que otros te suscriban sin tu " "consentimiento. Se han enviado instrucciones a %(email)s." -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183 +#, fuzzy msgid "" -"Subscription was deferred because %(x)s. Your request has been " -"forwarded to the list administrator. You will receive email informing you " -"of the moderator's decision when they get to your request.

" +"Subscription was deferred because %(x)s. Your request has been\n" +"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of\n" +"the moderator's decision when they get to your request.

" msgstr "" "La suscripción ha sido retenida porque %(x)s. Su " "petición debe ser aprobada por el administrador de la lista. " "Recibirá confirmación por email de la decisión del " "moderador cuando procese su petición.

" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:240 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:188 +#, fuzzy msgid "" -"Your subscription is not allowed because the email address you gave is " +"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure.

" msgstr "" "Su suscripción fue rechazada porque la dirección de correo " "electrónico que ha dado es insegura.

" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:243 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 msgid "You are already subscribed!

" msgstr "¡Ya está suscrito!

" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:249 Mailman/MailCommandHandler.py:656 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:198 Mailman/MailCommandHandler.py:659 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" msgstr "Nadie puede recibir digests en esta lista." -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:251 Mailman/MailCommandHandler.py:658 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661 msgid "This list only supports digest subscriptions!" msgstr "Esta lista solo admite subscripciones tipo digest" -#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254 +#: Mailman/Cgi/subscribe.py:203 msgid "You have been successfully subscribed to %(rname)s." msgstr "Suscripción a %(rname)s realizada con éxito." -#: Mailman/Defaults.py:762 +#: Mailman/Defaults.py:771 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:772 msgid "English (USA)" msgstr "Inglés (EEUU)" -#: Mailman/Defaults.py:763 +#: Mailman/Defaults.py:773 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" -#: Mailman/Defaults.py:764 +#: Mailman/Defaults.py:774 msgid "French" msgstr "" -#: Mailman/Defaults.py:765 +#: Mailman/Defaults.py:775 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:776 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: Mailman/Defaults.py:777 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: Mailman/Defaults.py:766 +#: Mailman/Defaults.py:778 msgid "Japanese" msgstr "" -#: Mailman/Deliverer.py:41 +#: Mailman/Defaults.py:779 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: Mailman/Deliverer.py:42 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" "notices like the password reminder will be sent to\n" @@ -1852,28 +2164,22 @@ msgstr "" "las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,\n" " %(addr)s." -#: Mailman/Deliverer.py:60 +#: Mailman/Deliverer.py:61 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Modo Resumen)" -#: Mailman/Deliverer.py:66 +#: Mailman/Deliverer.py:67 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" msgstr "Bienvenido a la lista de distribución %(realname)s%(digmode)s" -#: Mailman/Deliverer.py:75 +#: Mailman/Deliverer.py:76 msgid "Unsubscribed from \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "Dado de baja de la lista de distribución \"%(realname)s\"" -#: Mailman/Deliverer.py:87 +#: Mailman/Deliverer.py:103 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" msgstr "Recordatorio de la lista de distribución %(listfullname)s" -#: Mailman/Deliverer.py:103 -msgid "%(listfullname)s user %(user)s missing password!" -msgstr "" -"El subscriptor de %(listfullname)s con dirección %(user)s, no tiene " -"clave!" - #: Mailman/Errors.py:116 msgid "Your message was rejected" msgstr "Su mensaje ha sido rechado" @@ -2235,19 +2541,20 @@ msgstr "" msgid "General Options" msgstr "Opciones Generales" -#: Mailman/Gui/General.py:45 +#: Mailman/Gui/General.py:34 +#, fuzzy msgid "" -"Fundamental list characteristics, including descriptive info and basic " -"behaviors." +"Fundamental list characteristics, including descriptive\n" +" info and basic behaviors." msgstr "" "Características fundamentales de la lista, incluyendo " "información descriptiva y básica" -#: Mailman/Gui/General.py:49 +#: Mailman/Gui/General.py:38 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "El nombre público de esta lista (solo cambios convincentes)" -#: Mailman/Gui/General.py:50 +#: Mailman/Gui/General.py:39 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" @@ -2276,7 +2583,7 @@ msgstr "" " distinguen mayúsculas de minúsculas, pero si se\n" " distinguen para cualquier otro propósito :-)" -#: Mailman/Gui/General.py:59 +#: Mailman/Gui/General.py:48 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." @@ -2285,7 +2592,8 @@ msgstr "" " lista - son válidas varias direcciones\n" " (cada una en una única línea)" -#: Mailman/Gui/General.py:62 +#: Mailman/Gui/General.py:51 +#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The list administrators are the people who " @@ -2305,13 +2613,13 @@ msgid "" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

In order to split the list ownership duties into\n" -" administrators and moderators, you must set a separate " -"moderator\n" -" password in the section below, and also provide the email\n" -" addresses of the list moderators in this section. Note that " -"the\n" -" field you are changing here specifies the list\n" -" administators." +" administrators and moderators, you must\n" +" set a separate moderator " +"password,\n" +" and also provide the email\n" +" addresses of the list moderators. Note that the field you\n" +" are changing here specifies the list administators." msgstr "" "Hay dos roles asociados a cada lista de distribución. Los\n" " administradores de la lista son las personas que\n" @@ -2342,7 +2650,7 @@ msgstr "" "los\n" " campos que se cambian indican a los administradores de la lista." -#: Mailman/Gui/General.py:83 +#: Mailman/Gui/General.py:72 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." @@ -2352,7 +2660,8 @@ msgstr "" "en\n" " una línea distinta." -#: Mailman/Gui/General.py:86 +#: Mailman/Gui/General.py:75 +#, fuzzy msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The list administrators are the people who " @@ -2372,12 +2681,12 @@ msgid "" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

In order to split the list ownership duties into\n" -" administrators and moderators, you must set a separate " -"moderator\n" -" password in the section below, and also provide the email\n" -" addresses of the list moderators in this section. Note that " -"the\n" -" field you are changing here specifies the list moderators." +" administrators and moderators, you must\n" +" set a separate moderator " +"password,\n" +" and also provide the email addresses of the list moderators in\n" +" this section. Note that the field you are changing here\n" +" specifies the list moderators." msgstr "" "Hay dos roles asociados a cada lista de distribución. Los\n" " administradores de la lista son las personas que\n" @@ -2408,23 +2717,11 @@ msgstr "" "los\n" " campos que se cambian indican a los administradores de la lista." -#: Mailman/Gui/General.py:108 -msgid "Default language for this list." -msgstr "El idioma por defecto para esta lista" - -#: Mailman/Gui/General.py:109 -msgid "" -"All messages not related to an specific user will be\n" -" displayed in this language." -msgstr "" -"Los mensajes que no estén relacionados con un usuario concreto, \n" -" se visualizarán en este idioma" - -#: Mailman/Gui/General.py:113 +#: Mailman/Gui/General.py:96 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "Una frase breve que identifique a esta lista" -#: Mailman/Gui/General.py:115 +#: Mailman/Gui/General.py:98 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It " @@ -2441,7 +2738,7 @@ msgstr "" "pueda\n" " identificar de que va la lista." -#: Mailman/Gui/General.py:121 +#: Mailman/Gui/General.py:104 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" " list. It will be included, as html, at the top of the " @@ -2458,7 +2755,7 @@ msgstr "" "detalles\n" " para más información" -#: Mailman/Gui/General.py:125 +#: Mailman/Gui/General.py:108 msgid "" "The text will be treated as html except that\n" " newlines will be translated to <br> - so you can use " @@ -2480,11 +2777,11 @@ msgstr "" "página\n" " de información de la lista se visualize completamente." -#: Mailman/Gui/General.py:133 +#: Mailman/Gui/General.py:116 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "Prefijo para la línea subject de los envíos de la lista" -#: Mailman/Gui/General.py:134 +#: Mailman/Gui/General.py:117 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n" @@ -2503,7 +2800,7 @@ msgstr "" " distribución a algo más conciso, de manera que\n" " aún identifique a la lista de distribución" -#: Mailman/Gui/General.py:141 +#: Mailman/Gui/General.py:124 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" @@ -2512,7 +2809,7 @@ msgstr "" " principio del mensaje de bienvenida mandado a\n" " los nuevos subscriptores" -#: Mailman/Gui/General.py:144 +#: Mailman/Gui/General.py:127 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" " new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " @@ -2561,7 +2858,7 @@ msgstr "" "

  • Una línea en blanco separa párrafos.\n" " " -#: Mailman/Gui/General.py:161 +#: Mailman/Gui/General.py:144 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." @@ -2570,19 +2867,19 @@ msgstr "" " vacio, no se añadirá ningún texto\n" " en especial al mensaje de desubscripción." -#: Mailman/Gui/General.py:165 +#: Mailman/Gui/General.py:148 msgid "Explicit address" msgstr "Dirección explícita" -#: Mailman/Gui/General.py:165 +#: Mailman/Gui/General.py:148 msgid "Poster" msgstr "Remitente" -#: Mailman/Gui/General.py:165 +#: Mailman/Gui/General.py:148 msgid "This list" msgstr "Esta lista" -#: Mailman/Gui/General.py:166 +#: Mailman/Gui/General.py:149 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" " Poster is strongly recommended for most " @@ -2593,7 +2890,7 @@ msgstr "" " a los mensajes enviados a la lista? El remitente original se " "recomienda enérgicamente." -#: Mailman/Gui/General.py:171 +#: Mailman/Gui/General.py:154 msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " Reply-To: header in messages flowing through this\n" @@ -2684,11 +2981,11 @@ msgstr "" "dirección\n" " Reply-To: debajo para apuntar a la lista paralela" -#: Mailman/Gui/General.py:203 +#: Mailman/Gui/General.py:186 msgid "Explicit Reply-To: header." msgstr "Cabecera explícita Reply-To:" -#: Mailman/Gui/General.py:205 +#: Mailman/Gui/General.py:188 msgid "" "This is the address set in the Reply-To: header\n" " when the Reply-To:,\n" " dicha cabecera no se reemplazará" -#: Mailman/Gui/General.py:235 +#: Mailman/Gui/General.py:218 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" @@ -2774,7 +3071,7 @@ msgstr "" "(Fitro administrativo) ¿Comprobar los envíos e\n" " interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?" -#: Mailman/Gui/General.py:238 +#: Mailman/Gui/General.py:221 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" @@ -2790,7 +3087,7 @@ msgstr "" "administrador,\n" " de la nueva petición" -#: Mailman/Gui/General.py:245 +#: Mailman/Gui/General.py:228 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." @@ -2798,7 +3095,7 @@ msgstr "" "Mandar el recordatorio de las claves a la dirección \"-owner\"\n" " en vez de mandarlo al usuario directamente" -#: Mailman/Gui/General.py:248 +#: Mailman/Gui/General.py:231 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" @@ -2819,7 +3116,7 @@ msgstr "" "corresponde\n" " al identificador que está delante de la arroba." -#: Mailman/Gui/General.py:256 +#: Mailman/Gui/General.py:239 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" @@ -2829,7 +3126,7 @@ msgstr "" " acuerdo con la configuración puesta en la\n" " opción anterior \"umbrella_list\"" -#: Mailman/Gui/General.py:260 +#: Mailman/Gui/General.py:243 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" " other mailing lists as members, then administrative notices " @@ -2857,7 +3154,7 @@ msgstr "" "típica.\n" " Esta opción no tiene efecto si \"umbrella_list\" es No." -#: Mailman/Gui/General.py:270 +#: Mailman/Gui/General.py:253 msgid "" "Send monthly password reminders or no? Overrides the\n" " previous option." @@ -2866,11 +3163,11 @@ msgstr "" "opción\n" " anula la opción anterior" -#: Mailman/Gui/General.py:274 +#: Mailman/Gui/General.py:257 msgid "Send welcome message when people subscribe?" msgstr "¿Mando el mensaje de bienvenida cuando se subscriba la gente?" -#: Mailman/Gui/General.py:275 +#: Mailman/Gui/General.py:258 msgid "" "Turn this on only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " @@ -2885,24 +3182,26 @@ msgstr "" " útil para migrar de forma transparente listas de otros\n" " gestores de listas de distribución a Mailman" -#: Mailman/Gui/General.py:281 +#: Mailman/Gui/General.py:264 +#, fuzzy msgid "" -"Should administrator get immediate notice of new requests,\n" -" as well as daily notices about collected ones?" +"Should the list moderators get immediate notice of new\n" +" requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "" "¿Se debe notificar las nuevas peticiones inmediatamente al " "administrador? Así como enviarle un recordatorio diario con las " "pendientes" -#: Mailman/Gui/General.py:284 +#: Mailman/Gui/General.py:267 +#, fuzzy msgid "" -"List admins are sent daily reminders of pending admin\n" -" approval requests, like subscriptions to a moderated list or\n" -" postings that are being held for one reason or another. " -"Setting\n" -" this option causes notices to be sent immediately on the " -"arrival\n" -" of new requests, as well." +"List moderators (and list administrators) are sent daily\n" +" reminders of requests pending approval, like subscriptions to " +"a\n" +" moderated list, or postings that are being held for one reason " +"or\n" +" another. Setting this option causes notices to be sent\n" +" immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" "A los administradores de las listas se les manda\n" " diariamente un recordatorio de las peticiones pendientes de\n" @@ -2912,7 +3211,7 @@ msgstr "" " opción causa que las notificaciones se envíen\n" " inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones." -#: Mailman/Gui/General.py:291 +#: Mailman/Gui/General.py:274 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" @@ -2920,13 +3219,13 @@ msgstr "" "¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de " "subscripción/desubscripción?" -#: Mailman/Gui/General.py:296 +#: Mailman/Gui/General.py:279 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "" "¿Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en " "espera de aprobación?" -#: Mailman/Gui/General.py:298 +#: Mailman/Gui/General.py:281 msgid "" "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" " limits except routine list moderation and spam " @@ -2944,19 +3243,20 @@ msgstr "" " no se envían. Esta opción anula el\n" " envío de cualquier notificación" -#: Mailman/Gui/General.py:304 +#: Mailman/Gui/General.py:287 +#, fuzzy msgid "" -"Maximum length in Kb of a message body. Use 0 for no\n" -" limit." +"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" +" for no limit." msgstr "" "Longitud máxima del cuerpo del mensaje en Kb.\n" " Ponga 0 para no establecer límites." -#: Mailman/Gui/General.py:308 +#: Mailman/Gui/General.py:291 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "Nombre de la máquina que prefiere la lista." -#: Mailman/Gui/General.py:310 +#: Mailman/Gui/General.py:293 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " @@ -2976,8 +3276,48 @@ msgstr "" " puede ser útil para seleccionar entre distintos nombres\n" " alternativos de una máquina que tiene varias direcciones." +#: Mailman/Gui/Language.py:29 +msgid "Language options" +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Language.py:48 +msgid "Natural language (internationalization) options." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Language.py:53 +msgid "Default language for this list." +msgstr "El idioma por defecto para esta lista" + +#: Mailman/Gui/Language.py:54 +msgid "" +"This is the default natural language for this mailing list.\n" +" If more than " +"one\n" +" language is supported then users will be able to select " +"their\n" +" own preferences for when they interact with the list. All " +"other\n" +" interactions will be conducted in the default language. This\n" +" applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" +" email posted by list members." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/Language.py:64 +#, fuzzy +msgid "Languages supported by this list." +msgstr "El idioma por defecto para esta lista" + +#: Mailman/Gui/Language.py:66 +msgid "" +"These are all the natural languages supported by this list.\n" +" Note that the\n" +" default\n" +" language must be included." +msgstr "" + #: Mailman/Gui/Membership.py:26 -msgid "Membership Management" +#, fuzzy +msgid "Membership Management" msgstr "Administración de los subscriptores" #: Mailman/Gui/Membership.py:31 @@ -2989,8 +3329,9 @@ msgid "Mass Removal" msgstr "Desubscripciones en masa" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:28 -msgid "Non-digest delivery options" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Non-digest options" +msgstr "Opciones de recopilaciones" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:34 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." @@ -3035,8 +3376,73 @@ msgstr "" "Texto a añadir al final de cada mensaje que se entrega\n" " inmediatamente." +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:57 +msgid "" +"Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" +" This is often useful for announce-only lists, but read the " +"details\n" +" section for a discussion of important performance\n" +" issues." +msgstr "" + +#: Mailman/Gui/NonDigest.py:63 +msgid "" +"Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" +" the mail server in batches. This is much more efficent\n" +" because it reduces the amount of traffic between Mailman " +"and\n" +" the mail server.\n" +"\n" +"

    However, some lists can benefit from a more " +"personalized\n" +" approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" +" each member on the regular delivery list. Turning this\n" +" feature on may degrade the performance of your site, so " +"you\n" +" need to carefully consider whether the trade-off is worth " +"it,\n" +" or whether there are other ways to accomplish what you " +"want.\n" +" You should also carefully monitor your system load to make\n" +" sure it is acceptable.\n" +"\n" +"

    When personalized lists are enabled, two things happen.\n" +" First, the To: header of the posted message " +"is\n" +" modified so that each individual user is addressed\n" +" specifically. I.e. it looks like the message was " +"addressed\n" +" to the recipient instead of to the list.\n" +"\n" +"

    Second a few more expansion variables that can be " +"included\n" +" in the message\n" +" header and\n" +" message " +"footer.\n" +"\n" +"

    These additional substitution variables will be " +"available\n" +" for your headers and footers, when this feature is " +"enabled:\n" +"\n" +"

    • user_address - The address of the user,\n" +" coerced to lower case.\n" +"
    • user_delivered_to - The case-preserved " +"address\n" +" that the user is subscribed with.\n" +"
    • user_password - The user's password.\n" +"
    • user_name - The user's full name.\n" +"
    • user_optionsurl - The url to the user's " +"option\n" +" page.\n" +" " +msgstr "" + #: Mailman/Gui/Privacy.py:27 -msgid "Privacy Options" +#, fuzzy +msgid "Privacy options" msgstr "Opciones de Privacidad" #: Mailman/Gui/Privacy.py:35 @@ -3201,11 +3607,12 @@ msgstr "" " de correo electrónico?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:103 +#, fuzzy msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" " text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" -" email addresses. The intention is to to prevent the addresses\n" +" email addresses. The intention is to prevent the addresses\n" " from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" " spammers." msgstr "" @@ -3223,7 +3630,8 @@ msgid "General posting filters" msgstr "Filtrado general de los envíos" #: Mailman/Gui/Privacy.py:112 -msgid "Must posts be approved by an administrator?" +#, fuzzy +msgid "Must posts be approved by the list moderator?" msgstr "¿Debe el administrador aprobar los envíos a la lista?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:115 @@ -3248,11 +3656,14 @@ msgstr "" " opción posters indicada abajo" #: Mailman/Gui/Privacy.py:124 +#, fuzzy msgid "" "Addresses of members accepted for posting to this list\n" -" without implicit approval requirement. (See \"Restrict ... to " +" without implicit approval requirement. (See\n" +" Restrict... to " "list\n" -" members\" for whether or not this is in addition to allowing\n" +" members) for whether or not this is in addition to " +"allowing\n" " posting by list members" msgstr "" "Direcciones de las personas autorizadas para mandar mensajes a esta lista " @@ -3260,7 +3671,7 @@ msgstr "" "\"Restringir...a los miembros de la lista\" si desea (o no) que estas " "direcciones se añadan a los remitentes autorizados." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:129 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:130 msgid "" "Adding entries here will have one of two effects, according\n" " to whether another option restricts posting to members.\n" @@ -3300,11 +3711,11 @@ msgstr "" "\n" "
    " -#: Mailman/Gui/Privacy.py:143 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:144 msgid "Spam-specific posting filters" msgstr "Filtrado de los mensajes específico para el correo basura" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:147 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:148 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" @@ -3314,7 +3725,7 @@ msgstr "" " que esté entre los nombre de alias aceptables\n" " especificados abajo)" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:150 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:151 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" @@ -3344,7 +3755,7 @@ msgstr "" "menos
    1. La dirección tenga el mismo nombre, o
    2. La " "dirección esté entre los alias aceptables para la lista
    " -#: Mailman/Gui/Privacy.py:168 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:169 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." @@ -3352,7 +3763,7 @@ msgstr "" "Alias (expresiónes regulares) que cualifiquen\n" " como destino explícito" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:171 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:172 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" " `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " @@ -3405,11 +3816,11 @@ msgstr "" "comparará\n" " contra la dirección completa del destinatario." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:189 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:190 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "Número máximo aceptable de destinatarios en una entrega" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:191 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:192 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." @@ -3418,13 +3829,13 @@ msgstr "" "se retendrá para su aprobación por parte del administrador de " "la lista. Ponga un 0 si no quiere que tenga límite" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:195 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:196 msgid "Addresses whose postings are always held for approval." msgstr "" "Direcciones cuyos envíos a la lista se retendrán siempre para " "que se aprueben por el administrador." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:196 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:197 msgid "" "Email addresses whose posts should always be held for\n" " approval, no matter what other options you have set. See also\n" @@ -3440,13 +3851,13 @@ msgstr "" "al\n" " contenido arbitrario de distintas cabeceras" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:202 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:203 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "" "Retener envíos con un valor de cabecera que coincide con una " "expresión regular arbitraria." -#: Mailman/Gui/Privacy.py:203 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:204 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" @@ -3494,7 +3905,7 @@ msgstr "" " la opción forbidden_posters como mecanismo " "relacionado" -#: Mailman/Gui/Privacy.py:221 +#: Mailman/Gui/Privacy.py:222 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" @@ -3597,7 +4008,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Gui/Usenet.py:24 #, fuzzy -msgid "Mail <-> News Gateways" +msgid "Mail<->News gateways" msgstr "Pasarela de Correo a Noticias y de Noticas a Correo" #: Mailman/Gui/Usenet.py:30 @@ -3676,35 +4087,40 @@ msgstr "" " distribución no verán ninguno de los mensajes\n" " anteriores." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:51 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:52 msgid " list run by " msgstr " la administra " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:54 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:55 msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "Interfaz administrativa de %(realname)s" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:55 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:56 msgid " (requires authorization)" msgstr " (requiere autorización)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:78 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:59 +#, fuzzy +msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" +msgstr "Crear un lista de distribución de %(hostname)s" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:82 msgid "(%(num_concealed)d private member%(plu)s not shown)" msgstr "(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s privados)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:129 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:133 msgid "Note: your list delivery is currently disabled." msgstr "Nota: Actualmente tiene inhabilitado la entrega de correo" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:131 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:135 msgid "Mail delivery" msgstr "Entrega de correo" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:133 Mailman/HTMLFormatter.py:274 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:137 Mailman/HTMLFormatter.py:267 msgid "the list administrator" msgstr "el administrador de su lista" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:134 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:138 msgid "" "

    %(note)s\n" "\n" @@ -3724,7 +4140,7 @@ msgstr "" " la opción %(link)s de abajo. Contacte con %(mailto)s si\n" " tiene alguna pregunta o si necesita ayuda." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:147 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)

    " @@ -3734,35 +4150,41 @@ msgstr "" "mandará a la dirección administrativa de su dirección, " "%s.)

    " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:158 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:161 +#, fuzzy msgid "" -"You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from " -"gratuitously subscribing you. " +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" "Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una " "confirmación, esto previene que otras personas le subscriban sin que " "usted lo sepa. " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:162 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:164 +#, fuzzy msgid "" -"This is a closed list, which means your subscription will be held for " -"approval. You will be notified of the administrator's decision by email. " +"This is a closed list, which means your subscription\n" +" will be held for approval. You will be notified of the list\n" +" moderator's decision by email." msgstr "" "Esta es una lista cerrada, lo que significa que su subscripción se " "retendrá para que el administrador de su visto bueno. Se le " "notificará de la decisión del administrador via correo " "electrónico. " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:166 Mailman/HTMLFormatter.py:174 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174 msgid "also " msgstr "también " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:168 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:169 +#, fuzzy msgid "" -"You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from " -"gratuitously subscribing you. Once confirmation is received, your request " -"will be held for approval by the list administrator. You will be notified " -"of the administrator's decision by email. " +"You will be sent email requesting confirmation, to\n" +" prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" +" confirmation is received, your request will be held for " +"approval\n" +" by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" +" decision by email." msgstr "" "Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una " "confirmación, esto previene que otras personas le subscriban sin que " @@ -3772,42 +4194,48 @@ msgstr "" "correo electrónico." #: Mailman/HTMLFormatter.py:176 +#, fuzzy msgid "" -"This is %(also)sa private list, which means that the members list is not " -"available to non-members. " +"This is %(also)sa private list, which means that the\n" +" list of members is not available to non-members." msgstr "" "Esta es %s una lista privada, lo que significa que los subscriptores de la " "lista no están disponibles a los que no estén subscritos. " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:180 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:179 +#, fuzzy msgid "" -"This is %(also)sa hidden list, which means that the members list is " -"available only to the list administrator. " +"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" +" list of members is available only to the list administrator." msgstr "" "Esta es %s una lista oculta, lo que singinifica que los subscriptores de la " "lista solo están disponibles para el administrador de la lista. " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:184 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:182 +#, fuzzy msgid "" -"This is %(also)sa public list, which means that the members list is openly " -"available" +"This is %(also)sa public list, which means that the\n" +" list of members list is available to everyone." msgstr "" "Esta es %(also)s una lista pública, lo que significa que los " "subscriptores de la lista están disponibles para todo el mundo" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:187 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:185 +#, fuzzy msgid "" -" (but we obscure the addresses so they are not easily recognizable by " -"spammers). " +" (but we obscure the addresses so they are not\n" +" easily recognizable by spammers)." msgstr "" " (pero modificaremos las direcciones de correo electrónico de manera " "que no sean fácilmente reconocibles por los spammers). " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:190 +#, fuzzy msgid "" -"

    (Note that this is an umbrella list, intended to have only other mailing " -"lists as members. Among other things, this means that your confirmation " -"request will be sent to the '%(sfx)s' account for your address.)" +"

    (Note that this is an umbrella list, intended to\n" +" have only other mailing lists as members. Among other things,\n" +" this means that your confirmation request will be sent to the\n" +" `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" "

    (Advierta que esta lista manda a otras listas de distribución, " "cuyo fin es tener únicamente como subscriptores a otras listas de " @@ -3815,15 +4243,17 @@ msgstr "" "confirmaciones se mandarán a la parte de usuario de su " "dirección más '%(sfx)s'.)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:226 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:219 msgid "either " msgstr " " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:231 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:224 +#, fuzzy msgid "" -"To change your subscription (set options like digest\n" -" and delivery modes, get a reminder of your password, or unsubscribe\n" -" from %(realname)s) %(either)senter your subscription email address:\n" +"To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" +" or change your subscription options %(either)senter your " +"subscription\n" +" email address:\n" "

    " msgstr "" "Para cambiar las opciones de su subscripción\n" @@ -3832,14 +4262,26 @@ msgstr "" " correo electrónico con el que está subscrito:\n" "

    " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:242 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:231 +#, fuzzy +msgid "Unsubscribe or edit options" +msgstr "Resultados de la desubscripción" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:234 +#, fuzzy msgid "" -"

    ... or select your entry from the subscribers list (see " -"above)." +"

    ... or select your entry from\n" +" the subscribers list (see above)." msgstr "" "

    ... o seleccionese de entre los subscriptores (vea arriba)." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:250 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:236 +msgid "" +" If you leave the field blank, you will be prompted for\n" +" your email address" +msgstr "" + +#: Mailman/HTMLFormatter.py:244 msgid "" "(The %(which)s is only available to the list\n" " members.)" @@ -3847,7 +4289,7 @@ msgstr "" "(La %(which)s solo está disponible para\n" " los subscriptores de la lista.)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:254 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:248 msgid "" "(The %(which)s is only available to the list\n" " administrator.)" @@ -3855,60 +4297,60 @@ msgstr "" "(La %(which)s solo está disponible para\n" " los adminitradores de la lista.)" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:257 msgid "Click here for the list of " msgstr "" " Dele con el ratón aquí para ver la lista de subcriptores de " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:266 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:259 msgid " subscribers: " msgstr ": " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:268 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:261 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "Visitar la lista de subscriptores" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:271 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:264 msgid "members" msgstr "Subscriptores de la lista" # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. -#: Mailman/HTMLFormatter.py:272 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:265 msgid "Address:" msgstr "Dirección de correo-e " # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped. -#: Mailman/HTMLFormatter.py:275 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:268 msgid "Admin address:" msgstr "Dirección de correo-e " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:277 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:270 msgid "subscribers list" msgstr "lista de subscriptores" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:272 msgid "

    Enter your " msgstr "

    Introduzca su " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:281 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:274 msgid " and password to visit the subscribers list:

    " msgstr " y la clave para visitar la lista de subscriptores

    " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:286 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:279 msgid "Password: " msgstr " Clave: " -#: Mailman/HTMLFormatter.py:290 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:283 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "Visitar la lista de subscriptores" -#: Mailman/HTMLFormatter.py:320 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:313 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "" "Cada més, se le enviará su clave por correo electrónico " "para recordarsela." -#: Mailman/HTMLFormatter.py:365 +#: Mailman/HTMLFormatter.py:358 msgid "current archive" msgstr "archivo actual" @@ -3916,58 +4358,63 @@ msgstr "archivo actual" msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "Confirmación de envío a lista de distribución %(realname)s" -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:38 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:53 -#: Mailman/Handlers/Hold.py:239 Mailman/Handlers/Hold.py:269 -#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:197 +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274 +#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202 msgid "(no subject)" msgstr "(sin asunto)" -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:41 +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:40 #, fuzzy msgid "Your urgent message was rejected" msgstr "Su mensaje ha sido rechado" -#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:47 +#: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:46 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" "\n" msgstr "" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:35 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:49 +#, fuzzy +msgid "not available" +msgstr "descripción: " + +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53 msgid "non-digest header" msgstr "cabecera modo no agrupado" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:36 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:54 msgid "non-digest footer" msgstr "pié de página no-digest" -#: Mailman/Handlers/Decorate.py:81 +#: Mailman/Handlers/Decorate.py:100 msgid "[INVALID %(what)s]" msgstr "[%(what)s INVALIDO]" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:52 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:53 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." msgstr "Tiene prohibido mandar mensajes a esta lista." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:56 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." msgstr "Su mensaje se ha considerado inapropiado por el moderador." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:60 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "" "A los que no estén subscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:64 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "Esta lista es restringida, su mensaje no se aprobó" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:68 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:69 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." msgstr "Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:72 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:73 msgid "" "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" @@ -3977,7 +4424,7 @@ msgstr "" "permiten. Intente reenviar su mensaje explícitamente incluyendo la \n" "dirección de la lista en el campo To: o Cc:." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:82 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:83 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" "list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " @@ -3989,11 +4436,11 @@ msgstr "" "Si desea suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra " "'help' a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:89 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Your message had a suspicious header." msgstr "Su mensaje tiene una cabecera sospechosa." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:103 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:104 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)s KB in size." @@ -4001,11 +4448,11 @@ msgstr "" "Su mensaje es demasiado grande, por favor reduzcalo para que tenga \n" "un tamaño por debajo de %(kb) KB." -#: Mailman/Handlers/Hold.py:253 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:258 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador" -#: Mailman/Handlers/Hold.py:274 +#: Mailman/Handlers/Hold.py:279 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion" @@ -4053,23 +4500,23 @@ msgstr "Pi msgid "End of " msgstr "Fin de " -#: Mailman/ListAdmin.py:253 +#: Mailman/ListAdmin.py:257 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "El mensaje enviado tenía como asunto \"%(subject)s\"" -#: Mailman/ListAdmin.py:340 +#: Mailman/ListAdmin.py:344 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "Peticion de subscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s" -#: Mailman/ListAdmin.py:363 +#: Mailman/ListAdmin.py:367 msgid "Subscription request" msgstr "Solicitud de subscripción" -#: Mailman/ListAdmin.py:401 +#: Mailman/ListAdmin.py:399 msgid "Original Message" msgstr "Mensaje original" -#: Mailman/ListAdmin.py:404 +#: Mailman/ListAdmin.py:402 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada" @@ -4146,11 +4593,11 @@ msgstr "" "\n" "## Lista de distribución %(listname)s" -#: Mailman/MTA/Manual.py:65 +#: Mailman/MTA/Manual.py:66 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "Solicitud de creación de la lista de distribución %(listname)s" -#: Mailman/MTA/Manual.py:80 +#: Mailman/MTA/Manual.py:81 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " @@ -4167,7 +4614,7 @@ msgstr "" "ejecutar\n" "la orden 'newaliases'\n" -#: Mailman/MTA/Manual.py:90 +#: Mailman/MTA/Manual.py:91 msgid "" "\n" "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" @@ -4184,7 +4631,7 @@ msgstr "" "\n" "## Lista de distribución %(listname)s" -#: Mailman/MTA/Manual.py:107 +#: Mailman/MTA/Manual.py:109 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" msgstr "Solicitud de eliminación de la lista de distribución %(listname)s" @@ -4253,7 +4700,7 @@ msgstr "" "Para terminar de borrar su lista de distribución, tiene que quitar todos\n" "los aliases que haya de %(listname)s." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:56 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:57 msgid "" "When turned on, your email address is concealed on the Web page\n" "that lists the members of the mailing list." @@ -4261,7 +4708,7 @@ msgstr "" "Cuando esté activo, su dirección de correo se ocultará en la\n" " página que lista los subscriptores de la lista de distribución" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:59 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:60 msgid "" "When turned on, delivery to your email address is disabled, but\n" "your address is still subscribed. This is useful if you plan on taking a\n" @@ -4270,7 +4717,7 @@ msgstr "" "Cuando esté activado, no recibirá correo electrónico, pero seguirá estando " "subscrito a la lista. Esto es útil si tiene previsto tomarse unas vacaciones." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:63 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:64 msgid "" "When turned on, you get a separate acknowledgement email when you\n" "post messages to the list." @@ -4278,7 +4725,7 @@ msgstr "" "Cuando esté activo, se le mandará una confirmación cada vez que envíe un " "mensaje a la lista." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:66 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:67 msgid "" "When turned on, you do *not* get copies of your own posts to\n" "the list. Otherwise, you do get copies of your own posts (yes, this seems " @@ -4293,7 +4740,7 @@ msgstr "" "que si recibe envíos en digests, siempre obtendrá copia de sus propios\n" "mensajes en el digest." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:72 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:73 msgid "" "When turned on, you get postings from the list bundled into\n" "digests. Otherwise, you get each individual message immediately as it is\n" @@ -4303,7 +4750,7 @@ msgstr "" "contenidos en un solo mensaje. En otro caso, recibirás los mensajes a medida " "que se vayan enviando a la lista." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:76 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:77 msgid "" "When turned on, you get `plain' digests, which are actually\n" "formatted using the RFC1154 digest format. This format can be easier to " @@ -4321,7 +4768,7 @@ msgstr "" "digests en formato MIME, que es mejor si posee un lector de correo que " "soporta MIME." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:207 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:208 msgid "" "Subject line ignored:\n" " " @@ -4329,25 +4776,25 @@ msgstr "" "Se ha ignorado la linea que corresponde al Asunto:\n" " " -#: Mailman/MailCommandHandler.py:212 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:213 msgid "Maximum command lines (%(maxlines)d) encountered, ignoring the rest..." msgstr "" "Se ha alcanzado el número máximo de ordenes permitidas (%(maxlines)d), el " "resto se ignora..." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:228 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 msgid "End: " msgstr "Fin: " -#: Mailman/MailCommandHandler.py:229 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:230 msgid "The rest of the message is ignored:" msgstr "El resto del mensaje se ignora:" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:234 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:235 msgid "Command? " msgstr "¿Orden? " -#: Mailman/MailCommandHandler.py:236 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:237 msgid "" "\n" "Too many errors encountered; the rest of the message is ignored:" @@ -4355,7 +4802,7 @@ msgstr "" "\n" "Se han encontrado demasiados errores, el resto del mensaje se ignora:" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:268 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:269 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred.\n" "\n" @@ -4372,11 +4819,11 @@ msgstr "" " La pila de ordenes vienen a continuación y se mandará al administrador de " "la lista automáticamente." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:281 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:282 msgid "Unexpected Mailman error" msgstr "Error de Mailman inesperado" -#: Mailman/MailCommandHandler.py:282 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:283 msgid "" "An unexpected Mailman error has occurred in\n" "MailCommandHandler.ParseMailCommands(). Here is the traceback:\n" @@ -4442,31 +4889,28 @@ msgid "Found no password for %(sender)s" msgstr "No se ha encontrado la clave de %(sender)s" #: Mailman/MailCommandHandler.py:354 Mailman/MailCommandHandler.py:424 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:579 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:578 msgid "You gave the wrong password." msgstr "Suministró una clave incorrecta." #: Mailman/MailCommandHandler.py:357 Mailman/MailCommandHandler.py:430 -#: Mailman/MailCommandHandler.py:582 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:581 msgid "Succeeded." msgstr "Completado con éxito." -#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:420 -msgid "%(sender)s isn't subscribed to this list." -msgstr "%(sender)s no está subscrito a esta lista." - -#: Mailman/MailCommandHandler.py:365 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:359 Mailman/MailCommandHandler.py:365 +#: Mailman/MailCommandHandler.py:420 Mailman/MailCommandHandler.py:587 #, fuzzy -msgid "%(sender)s is not a member of the list." +msgid "%(sender)s is not a member of this list." msgstr "%(origsender)s no es subscriptor de la lista." #: Mailman/MailCommandHandler.py:374 +#, fuzzy msgid "" -"\n" "To change an option, do: set