From 5298b6ab9d01bd5d307fef4e364c601090e18f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: avalon
Date: Wed, 21 Nov 2001 00:32:12 +0000
Subject: Update to reflect the changes in the english template.
---
templates/no/admindbpreamble.html | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/templates/no/admindbpreamble.html b/templates/no/admindbpreamble.html
index 505710aba..f84bf7953 100644
--- a/templates/no/admindbpreamble.html
+++ b/templates/no/admindbpreamble.html
@@ -3,33 +3,33 @@ Her finner du forespørsler som skal vurderes for listen
vises først, deretter kommer meldinger som er sendt til listen
men som trenger godkjenning for å bli distribuert.
-For hver søknad om medlemsskap, velg Refuse for å avslå
-søknaden, eller Subscribe for å godkjenne den. Hvis du avslår
+
For hver søknad om medlemsskap, velg Avslå for å avslå
+søknaden, eller Godkjenne for å godkjenne den. Hvis du avslår
en søknad, kan du eventuelt oppgi en begrunnelse i tekstboksen ved
siden av.
For hver melding som holdes tilbake for vurdering, velg ønsket
avgjørelse:
-- Defer - Utsett avgjørelsen. Velg dette hvis du vil
+
- Avvent - Utsett avgjørelsen. Velg dette hvis du vil
videresende eller foreløpig ta vare på meldingen (se nedenfor)
uten å slette den.
-
- Approve - Godta meldingen slik den er og distribuere
+
- Godkjenne - Godta meldingen slik den er og distribuere
den til listen.
-
- Reject - Slette meldingen og gi beskjed tilbake til
+
- Avslå - Slette meldingen og gi beskjed tilbake til
avsenderen om at meldingen ikke ble godkjent.
-
- Discard - Slette meldingen uten at noe beskjed sendes
+
- Kaste - Slette meldingen uten at noe beskjed sendes
til avsender. Nyttig for søppel-epost og reklame-epost (spam).
-Kryss av for Preserve dersom du ønsker en kopi sendt til
+
Kryss av for Ta vare på meldingen dersom du ønsker en kopi sendt til
systemets administrator. Dette kan være nyttig for meldinger som er
knyttet til misbruk av systemet.
-Kryss av for Forward to og oppgi en epostadresse hvis du vil
+Kryss av for Videresend denne meldingen og oppgi en epostadresse hvis du vil
videresende meldingen til noen andre.
-
Etter du har foretatt dine valg, klikk på Submit All Data
+
Etter du har foretatt dine valg, klikk på Utføre
knappen på toppen eller bunnen av denne siden. Det vil iverksette dine
avgjørelser. Hvis du ikke ønsker å ta en avgjørelse for enkelte
forespørsler, la de være slik de er. De vil da fortsatt ligge inne
-til behandling. Du kan også
+til behandling.
--
cgit v1.3.1