From 1b2fdbfb1cc8bb8d893dc956ca4e76bc74657269 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bwarsaw Date: Fri, 27 Jul 2001 21:04:08 +0000 Subject: Simplified Chinese templates from Max Yu --- templates/gb/admindbpreamble.html | 22 +++++ templates/gb/adminsubscribeack.txt | 2 + templates/gb/adminunsubscribeack.txt | 3 + templates/gb/admlogin.html | 31 ++++++++ templates/gb/approve.txt | 12 +++ templates/gb/bounce.txt | 18 +++++ templates/gb/checkdbs.txt | 8 ++ templates/gb/convert.txt | 40 ++++++++++ templates/gb/cronpass.txt | 16 ++++ templates/gb/handle_opts.html | 9 +++ templates/gb/headfoot.html | 23 ++++++ templates/gb/help.txt | 99 +++++++++++++++++++++++ templates/gb/listinfo.html | 127 +++++++++++++++++++++++++++++ templates/gb/masthead.txt | 18 +++++ templates/gb/newlist.txt | 32 ++++++++ templates/gb/nopass.txt | 9 +++ templates/gb/options.html | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ templates/gb/postack.txt | 7 ++ templates/gb/postauth.txt | 12 +++ templates/gb/postheld.txt | 11 +++ templates/gb/reenable.txt | 2 + templates/gb/refuse.txt | 11 +++ templates/gb/roster.html | 50 ++++++++++++ templates/gb/subauth.txt | 10 +++ templates/gb/subscribe.html | 9 +++ templates/gb/subscribeack.txt | 34 ++++++++ templates/gb/userpass.txt | 17 ++++ templates/gb/verify.txt | 17 ++++ 28 files changed, 799 insertions(+) create mode 100644 templates/gb/admindbpreamble.html create mode 100644 templates/gb/adminsubscribeack.txt create mode 100644 templates/gb/adminunsubscribeack.txt create mode 100644 templates/gb/admlogin.html create mode 100644 templates/gb/approve.txt create mode 100644 templates/gb/bounce.txt create mode 100644 templates/gb/checkdbs.txt create mode 100644 templates/gb/convert.txt create mode 100644 templates/gb/cronpass.txt create mode 100644 templates/gb/handle_opts.html create mode 100644 templates/gb/headfoot.html create mode 100644 templates/gb/help.txt create mode 100644 templates/gb/listinfo.html create mode 100644 templates/gb/masthead.txt create mode 100644 templates/gb/newlist.txt create mode 100644 templates/gb/nopass.txt create mode 100644 templates/gb/options.html create mode 100644 templates/gb/postack.txt create mode 100644 templates/gb/postauth.txt create mode 100644 templates/gb/postheld.txt create mode 100644 templates/gb/reenable.txt create mode 100644 templates/gb/refuse.txt create mode 100644 templates/gb/roster.html create mode 100644 templates/gb/subauth.txt create mode 100644 templates/gb/subscribe.html create mode 100644 templates/gb/subscribeack.txt create mode 100644 templates/gb/userpass.txt create mode 100644 templates/gb/verify.txt diff --git a/templates/gb/admindbpreamble.html b/templates/gb/admindbpreamble.html new file mode 100644 index 000000000..3c95fa42f --- /dev/null +++ b/templates/gb/admindbpreamble.html @@ -0,0 +1,22 @@ +列表%(listname)s 中有需要您处理的用户请求。 +首先您应到用户请求网页查询相关讯息。 + +

若属于订阅的申请，请选择 Refuse 拒绝，或 +Subscribe 接受。 +如果您拒绝订阅的申请，您可以在对话框中陈述拒绝订阅的理由。 + +

若属于待处理的信件，请选择 + +

+ +

如果信件是给管理员，如果您要存一份副本时，将 Preserve 选项打开。 +这选项对骂人的信件很有用 。 如果您想将信件转寄不在此列表的人士，将 +Forward to 选项打开，并填上转信地址。 + +

当您完成工作，请按在网页上方或下方的 Submit All Data 按钮 +以便执行您的决定。如果您不想现在作决定，请勿按此钮。 稍候您可以再决定。 diff --git a/templates/gb/adminsubscribeack.txt b/templates/gb/adminsubscribeack.txt new file mode 100644 index 000000000..3cb7271f0 --- /dev/null +++ b/templates/gb/adminsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,2 @@ +%(member)s 已经订阅 %(listname)s 成功了. + diff --git a/templates/gb/adminunsubscribeack.txt b/templates/gb/adminunsubscribeack.txt new file mode 100644 index 000000000..eab93abd6 --- /dev/null +++ b/templates/gb/adminunsubscribeack.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +%(member)s 已经取消订阅 %(listname)s 了. + + diff --git a/templates/gb/admlogin.html b/templates/gb/admlogin.html new file mode 100644 index 000000000..68a670a27 --- /dev/null +++ b/templates/gb/admlogin.html @@ -0,0 +1,31 @@ + + + %(listname)s 列表 管理员验证 + + +

+%(message)s + + + + + + + + + + + +
+ %(listname)s 列表 管理员验证 +
管理员密码:
+
+

重点: 从现在开始， 您必须 + 将浏览器的 cookie 功能打开，否则您所作的改动将不会发生效用。 + +

Mailman 的管理介面使用了 Session cookies ， 因此您不需要在每次 + 改动资料时重新验证密码。此cookie 在您关闭浏览器时自动失效， + 或者您按下在 Other Administrative Activities 网页中 + Logout 的链接 (一旦您成功的登录之后，您就可以看到)。 +

diff --git a/templates/gb/approve.txt b/templates/gb/approve.txt new file mode 100644 index 000000000..6234ecadc --- /dev/null +++ b/templates/gb/approve.txt @@ -0,0 +1,12 @@ +您向 %(requestaddr)s 提出的申请 : + + %(cmd)s + +已经转送管理员 . + +这通常是因为您尝试订阅一个 '封闭' 的列表. +您会收到列表管理员对于您订阅申请的决定 . + +假使对列表管理员的做法有任何的问题 , 请直接联系 : + + %(adminaddr)s diff --git a/templates/gb/bounce.txt b/templates/gb/bounce.txt new file mode 100644 index 000000000..95bc59444 --- /dev/null +++ b/templates/gb/bounce.txt @@ -0,0 +1,18 @@ +此 MIME 格式的信息可以纯文本格式读取 + +--%(boundary)s + +Content-type: text/plain; + +这是一封 Mailman 电子邮件列表退信通知 : + + List(列表): %(listname)s + Member(成员): %(addr)s + Action(动作): 订阅 %(negative)s%(did)s. + Reason(理由): 退信次数太多. + %(but)s + +%(reenable)s +退信的通知内容如下. + +有任何疑问请直接联系 Mailman 总管理员 %(owneraddr)s. diff --git a/templates/gb/checkdbs.txt b/templates/gb/checkdbs.txt new file mode 100644 index 000000000..04b003106 --- /dev/null +++ b/templates/gb/checkdbs.txt @@ -0,0 +1,8 @@ + %(real_name)s@%(host_name)s 的列表中尚有 %(count)d 项要求 +等待您的处理 , 请到 : + + %(adminDB)s + +请尽快处理 ! + +ps. 若有申请事项待处理时 , 本通知将每日自动发送 . diff --git a/templates/gb/convert.txt b/templates/gb/convert.txt new file mode 100644 index 000000000..6f8061758 --- /dev/null +++ b/templates/gb/convert.txt @@ -0,0 +1,40 @@ +The %(listname)s mailing list has just undergone a big change. It is +running on a new mailing list package called "Mailman". This will +hopefully solve a lot of problems that administering this list has +presented. + +How does this affect you? +对您的影响 ? + +1) Mail intended for the whole list should be sent to: %(listaddr)s. + +2) You have been given an arbitrary password to prevent others from +unsubscribing you without your knowledge. It will be mailed to you in +a separate email, which you may have already received. Don't worry if +you forget this password; a reminder will be sent to you via email +every month. + +3) If you have World Wide Web access, you can use it any time to +unsubscribe from this list, to switch to and from digest mode, to +check back issues of the list (which will be available after the list +has been getting posts for a day or so), etc. The Web address for +these resources is: + + %(listinfo_url)s + +4) 如果您不能由 WWW 存取 , 您可以通过 email 达到相同的功能 . + email 一封标题或内文为 "help" ( 不需引号 )一个单字到 + %(requestaddr)s .您会收到自动回复的 email , 上面会有更详 +细的说明 . + +Please address any questions or problems with this new setup to: +对新的设定有任何的疑问请联系: + +%(adminaddr)s. + + +本邮件由 Mailman %(version)s 自动产生 , 关于 Mailman 软件的 +详细信息请访问 Mailman 的主页 + +http://www.list.org/ + diff --git a/templates/gb/cronpass.txt b/templates/gb/cronpass.txt new file mode 100644 index 000000000..996583909 --- /dev/null +++ b/templates/gb/cronpass.txt @@ -0,0 +1,16 @@ +这是一封备忘信 , 每月一次将您在 %(hostname)s 全部列表的订 +阅情况及如何变更或取消订阅的方法 email 给您 . + +您可以连线到 URLs 变更订阅设定或取消订阅...等等. + +除了 URL 的界面以外 , 您也可通过 email 变更订阅设定或取 +消订阅...等等 . 详情请以 "help" 为标题或内文 email 到论坛的 + '-request' 帐号 (例如 ,%(exreq)s) . 您将收到详细的指导 . + +假使您有任何疑问 , 困扰 , 建议 ... 等等 , 请 email 给 + +%(owner)s. + +谢谢! + +%(useraddr)s 的密码 : diff --git a/templates/gb/handle_opts.html b/templates/gb/handle_opts.html new file mode 100644 index 000000000..75e4c0721 --- /dev/null +++ b/templates/gb/handle_opts.html @@ -0,0 +1,9 @@ + + +<MM-List-Name> <MM-Operation> Results + +

Results

+ + + + diff --git a/templates/gb/headfoot.html b/templates/gb/headfoot.html new file mode 100644 index 000000000..ea5af5e85 --- /dev/null +++ b/templates/gb/headfoot.html @@ -0,0 +1,23 @@ +本文可包含 %(attribute)s 格式字串，这可以替换为邮件列表 +相应的属性。详情请参照 +Python +格式化字串规则. 预设属性如下∶ + + diff --git a/templates/gb/help.txt b/templates/gb/help.txt new file mode 100644 index 000000000..2c331fa85 --- /dev/null +++ b/templates/gb/help.txt @@ -0,0 +1,99 @@ +Help for %(listname)s mailing list: + +This is email command help for version %(version)s of the "Mailman" +list manager. The following describes commands you can send to get +information about and control your subscription to Mailman lists at +this site. A command can be in the subject line or in the body of the +message. + +Note that much of the following can also be accomplished via the World +Wide Web, at: + + %(listinfo_url)s + +In particular, you can use the Web site to have your password sent to +your delivery address. + +List specific commands (subscribe, who, etc) should be sent to the +*-request address for the particular list, e.g. for the 'mailman' +list, use 'mailman-request@...'. + +About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and +words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or +"[]"s when you use the commands. + +The following commands are valid: + + subscribe [password] [digest-option] [address=
] + Subscribe to the mailing list. Your password must be given to + unsubscribe or change your options. When you subscribe to the + list, you'll be reminded of your password periodically. + 'digest-option' may be either: 'nodigest' or 'digest' (no + quotes!) If you wish to subscribe an address other than the + address you send this request from, you may specify + "address=" (no brackets around the email + address, no quotes!) + + unsubscribe [address] + Unsubscribe from the mailing list. Your password must match + the one you gave when you subscribed. If you are trying to + unsubscribe from a different address than the one you + subscribed from, you may specify it in the 'address' field. + + who + See everyone who is on this mailing list. + + info + View the introductory information for this list. + + lists + See what mailing lists are run by this Mailman server. + + help + This message. + + set