From 0e4dfed2f3bf29f1c7cf34c0d6b2cb208b709ab4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bwarsaw Date: Tue, 3 Dec 2002 07:02:19 +0000 Subject: Japanese language updates by Tokio Kikuchi --- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo | Bin 206511 -> 213640 bytes messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po | 457 +++++++++++++++++++------------------ templates/ja/article.html | 12 +- templates/ja/listinfo.html | 13 +- templates/ja/options.html | 2 +- templates/ja/roster.html | 2 +- 6 files changed, 246 insertions(+), 240 deletions(-) diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo index de59c55da..afc0ea36e 100644 Binary files a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo and b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo differ diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po index 11b3ca200..f4818d2ed 100644 --- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: Mon Dec 2 11:06:05 2002\n" -"PO-Revision-Date: 2002-10-26 13:00+0900\n" +"POT-Creation-Date: Tue Dec 3 10:54:31 2002\n" +"PO-Revision-Date: 2002-12-03 13:00+0900\n" "Last-Translator: Tokio Kikuchi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -306,8 +306,8 @@ msgid "" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" "

下にあげたのは, %(hostname)s で公開されている \n" -"%(mailmanlink)s メーリングリストです.リストの名前をクリックして, そのリスト" -"の\n" +"%(mailmanlink)s メーリングリストです.リストの名前をクリックして, " +"そのリストの\n" "設定ページへお進みください." #: Mailman/Cgi/admin.py:261 @@ -320,8 +320,8 @@ msgid "" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " "and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" -" you can also create a new mailing list.\n" +" you can also create a new mailing " +"list.\n" "\n" "

General list information can be found at " msgstr "" @@ -432,9 +432,8 @@ msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: Mailman/Cgi/admin.py:468 -#, fuzzy msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled" -msgstr "緊急のため全ての投稿をモデレートします:" +msgstr "緊急配送保留が設定されています" #: Mailman/Cgi/admin.py:479 msgid "" @@ -521,9 +520,8 @@ msgid "...after this one." msgstr "...この後に." #: Mailman/Cgi/admin.py:742 -#, fuzzy msgid "
(Edit %(varname)s)" -msgstr "
(%(varname)sの詳細)" +msgstr "
(%(varname)sを編集)" #: Mailman/Cgi/admin.py:744 msgid "
(Details for %(varname)s)" @@ -680,8 +678,8 @@ msgstr "" "

" @@ -1242,8 +1240,8 @@ msgstr "" "

確認文字列は最初の入会申請からおよそ %(days)s日で\n" "期限が切れることに注意してください. もし確認が期限切れであれば, もう一度\n" "入会申請からやり直してください.\n" -"あるいは, 確認文字列をここで再入力してくださ" -"い." +"あるいは, 確認文字列をここで再入力してください." #: Mailman/Cgi/confirm.py:122 msgid "" @@ -1252,9 +1250,10 @@ msgid "" "been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" +"退会申請のあったアドレスは会員名簿にありません.\n" +"多分, あなたは既に(管理者によって?)退会しているのでしょう." #: Mailman/Cgi/confirm.py:138 -#, fuzzy msgid "" "The address requesting to be changed has\n" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" @@ -1358,8 +1357,8 @@ msgstr "" "

注意: 入会確認するとパスワードをメールであなたに送ります.\n" "パスワードは会員オプションページで変更することができます.\n" "\n" -"

または入会申請をキャンセルボタンを押して入会申請を取り消すこと" -"も\n" +"

または入会申請をキャンセルボタンを押して入会申請を取り消すことも" +"\n" "できます." #: Mailman/Cgi/confirm.py:260 @@ -1645,8 +1644,8 @@ msgid "" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" "あなたが %(listname)s メーリングリストへ投稿した\n" -"以下のメールを取り消すには, あなたの確認が必要です.

+ +
+%(listname)s メーリングリストの案内 +
diff --git a/templates/ja/listinfo.html b/templates/ja/listinfo.html index 9ad454f48..f14cb6fe8 100644 --- a/templates/ja/listinfo.html +++ b/templates/ja/listinfo.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + <MM-List-Name> 案内ページ @@ -20,11 +20,11 @@ - + について - - + + @@ -106,10 +106,10 @@   - このリストではどの言語を使用したいですか? + どの言語でメッセージを読みたいですか?   - + 一日分ごとにメールをまとめ読みしますか? @@ -117,6 +117,7 @@ はい +

diff --git a/templates/ja/options.html b/templates/ja/options.html index 527a46073..93bfc3f31 100644 --- a/templates/ja/options.html +++ b/templates/ja/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/templates/ja/roster.html b/templates/ja/roster.html index fc3ac8f72..95133bf8e 100644 --- a/templates/ja/roster.html +++ b/templates/ja/roster.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + <MM-List-Name> 会員名簿 -- cgit v1.3.1