diff options
Diffstat (limited to 'src/mailman/rules/moderation.py')
| -rw-r--r-- | src/mailman/rules/moderation.py | 23 |
1 files changed, 13 insertions, 10 deletions
diff --git a/src/mailman/rules/moderation.py b/src/mailman/rules/moderation.py index 322216fb8..7f78d3ce7 100644 --- a/src/mailman/rules/moderation.py +++ b/src/mailman/rules/moderation.py @@ -84,9 +84,10 @@ class MemberModeration: # stored in the pending request table. msgdata['moderation_action'] = action.name msgdata['moderation_sender'] = sender - msgdata.setdefault('moderation_reasons', []).append( - # This will get translated at the point of use. - 'The message comes from a moderated member') + with _.defer_translation(): + # This will be translated at the point of use. + msgdata.setdefault('moderation_reasons', []).append( + _('The message comes from a moderated member')) return True # The sender is not a member so this rule does not match. return False @@ -146,10 +147,12 @@ class NonmemberModeration: for addr in checklist: if ((addr.startswith('^') and re.match(addr, sender)) or addr == sender): # noqa: W503 - # The reason will get translated at the point of use. - reason = 'The sender is in the nonmember {} list' - _record_action(msgdata, action, sender, - reason.format(action)) + with _.defer_translation(): + # This will be translated at the point of use. + reason = ( + _('The sender is in the nonmember {} list'), + action) + _record_action(msgdata, action, sender, reason) return True action = (mlist.default_nonmember_action if nonmember.moderation_action is None @@ -160,9 +163,9 @@ class NonmemberModeration: elif action is not None: # We must stringify the moderation action so that it can be # stored in the pending request table. - # - # The reason will get translated at the point of use. - reason = 'The message is not from a list member' + with _.defer_translation(): + # This will be translated at the point of use. + reason = _('The message is not from a list member') _record_action(msgdata, action.name, sender, reason) return True # The sender must be a member, so this rule does not match. |