diff options
Diffstat (limited to 'messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po')
| -rw-r--r-- | messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po | 214 |
1 files changed, 76 insertions, 138 deletions
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po index 4d0d033f0..3828cf9e2 100644 --- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mailman\n" -"POT-Creation-Date: Fri Jul 12 12:17:18 2002\n" +"POT-Creation-Date: Sat Jul 13 10:45:33 2002\n" "PO-Revision-Date: 2002-06-04 11:54GMT\n" "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" @@ -8888,78 +8888,87 @@ msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" msgstr "PID ilegible en: %(pidfile)s" #: bin/mailmanctl:148 +msgid "No child with pid: %(pid)s" +msgstr "Ningún hijo con pid %(pid)s" + +#: bin/mailmanctl:156 +msgid "Return the hostname, pid, and tempfile" +msgstr "Devuelve el nombre del host, pid y fichero temporal" + +#: bin/mailmanctl:208 msgid "" -"You don't have permission to stop the master qrunner. Perhaps\n" -" if e.errno <> errno.ESRCH: raise\n" -" print >> sys.stderr, _('No child with pid: %(pid)s')\n" -" print >> sys.stderr, e\n" -" print >> sys.stderr, 'Stale pid file removed.'\n" -" os.unlink(mm_cfg.PIDFILE)\n" -"\n" -"\n" -"\f\n" -"def get_lock_data():\n" -" \n" -" fp = open(LOCKFILE)\n" -" filename = os.path.split(fp.read().strip())[1]\n" -" fp.close()\n" -" parts = filename.split('.')\n" -" hostname = DOT.join(parts[1:-1])\n" -" pid = int(parts[-1])\n" -" return hostname, int(pid), filename\n" -"\n" -"\n" -"def qrunner_state():\n" -" # 1 if proc exists on host (but is it qrunner? ;)\n" -" # 0 if host matches but no proc\n" -" # hostname if hostname doesn't match\n" -" hostname, pid, tempfile = get_lock_data()\n" -" if hostname <> socket.gethostname():\n" -" return hostname\n" -" # Find out if the process exists by calling kill with a signal 0.\n" -" try:\n" -" os.kill(pid, 0)\n" -" except OSError, e:\n" -" if e.errno <> errno.ESRCH: raise\n" -" return 0\n" -" return 1\n" +"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " +"another\n" +"master qrunner is already running.\n" +msgstr "" +"El bloqueo maestro de qrunner no se ha podido adquirir porque parece ser que " +"hay\n" +"otro qrunner maestro ejecutándose.\n" + +#: bin/mailmanctl:214 +msgid "" +"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there " +"is\n" +"a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" +msgstr "" +"No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n" +"ya hubiera otro qrunner maestro ejecutándose.\n" + +#: bin/mailmanctl:220 +msgid "" +"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if " +"some\n" +"process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n" +"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if " +"you\n" +"know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n" "\n" +"Lock file: %(LOCKFILE)s\n" +"Lock host: %(status)s\n" "\n" -"def acquire_lock_1(force):\n" -" # Be sure we can acquire the master qrunner lock. If not, it means " -"some\n" -" # other master qrunner daemon is already going.\n" -" lock = LockFile.LockFile(LOCKFILE, LOCK_LIFETIME)\n" -" try:\n" -" lock.lock(0.1)\n" -" return lock\n" -" except LockFile.TimeOutError:\n" -" if not force:\n" -" raise\n" -" # Force removal of lock first\n" -" lock._disown()\n" -" hostname, pid, tempfile = get_lock_data()\n" -" os.unlink(LOCKFILE)\n" -" os.unlink(tempfile)\n" -" return acquire_lock_1(force=0)\n" +"Exiting." +msgstr "" +"No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n" +"lo hubiera obtenido algún proceso en otro servidor. No podemos comprobar\n" +"si hay bloqueos olvidados en otros servidores, así que tendrá que hacerlo " +"usted\n" +"manualmente. O, si sabe que el bloqueo está olvidado, volver a ejecutar " +"mailmanctl\n" +"con la opción -s.\n" "\n" +"Fichero de bloqueo: %(LOCKFILE)s\n" +"Servidor de bloqueo: %(status)s\n" "\n" -"def acquire_lock(force):\n" -" try:\n" -" lock = acquire_lock_1(force)\n" -" return lock\n" -" except LockFile.TimeOutError:\n" -" status = qrunner_state()\n" -" if status == 1:\n" -" # host matches and proc exists\n" -" print >> sys.stderr, _()\n" -" elif status == 0:\n" -" # host matches but no proc\n" -" print >> sys.stderr, _()\n" -" else:\n" -" # host doesn't even match\n" -" print >> sys.stderr, _(" +"Saliendo." + +#: bin/mailmanctl:269 +msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." msgstr "" +"Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opción -u." + +#: bin/mailmanctl:300 +msgid "No command given." +msgstr "No se ha dado ninguna orden" + +#: bin/mailmanctl:303 +msgid "Bad command: %(command)s" +msgstr "Orden incorrecta: %(command)s" + +#: bin/mailmanctl:315 +msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" +msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman." + +#: bin/mailmanctl:322 +msgid "Restarting Mailman's master qrunner" +msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman" + +#: bin/mailmanctl:326 +msgid "Re-opening all log files" +msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bitácora" + +#: bin/mailmanctl:360 +msgid "Starting Mailman's master qrunner." +msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman" #: bin/mmsitepass:19 msgid "" @@ -10586,77 +10595,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Post by a moderated member" #~ msgstr "Envío procedente de un subscriptor moderado" -#~ msgid "No child with pid: %(pid)s" -#~ msgstr "Ningún hijo con pid %(pid)s" - -#~ msgid "Return the hostname, pid, and tempfile" -#~ msgstr "Devuelve el nombre del host, pid y fichero temporal" - -#~ msgid "" -#~ "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " -#~ "another\n" -#~ "master qrunner is already running.\n" -#~ msgstr "" -#~ "El bloqueo maestro de qrunner no se ha podido adquirir porque parece ser que " -#~ "hay\n" -#~ "otro qrunner maestro ejecutándose.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there " -#~ "is\n" -#~ "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" -#~ msgstr "" -#~ "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n" -#~ "ya hubiera otro qrunner maestro ejecutándose.\n" - -#~ msgid "" -#~ "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if " -#~ "some\n" -#~ "process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n" -#~ "locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if " -#~ "you\n" -#~ "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n" -#~ "\n" -#~ "Lock file: %(LOCKFILE)s\n" -#~ "Lock host: %(status)s\n" -#~ "\n" -#~ "Exiting." -#~ msgstr "" -#~ "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n" -#~ "lo hubiera obtenido algún proceso en otro servidor. No podemos comprobar\n" -#~ "si hay bloqueos olvidados en otros servidores, así que tendrá que hacerlo " -#~ "usted\n" -#~ "manualmente. O, si sabe que el bloqueo está olvidado, volver a ejecutar " -#~ "mailmanctl\n" -#~ "con la opción -s.\n" -#~ "\n" -#~ "Fichero de bloqueo: %(LOCKFILE)s\n" -#~ "Servidor de bloqueo: %(status)s\n" -#~ "\n" -#~ "Saliendo." - -#~ msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." -#~ msgstr "" -#~ "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opción -u." - -#~ msgid "No command given." -#~ msgstr "No se ha dado ninguna orden" - -#~ msgid "Bad command: %(command)s" -#~ msgstr "Orden incorrecta: %(command)s" - -#~ msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" -#~ msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman." - -#~ msgid "Restarting Mailman's master qrunner" -#~ msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman" - -#~ msgid "Re-opening all log files" -#~ msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bitácora" - -#~ msgid "Starting Mailman's master qrunner." -#~ msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman" - #~ msgid "" #~ "pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n" #~ "\n" |