diff options
| -rw-r--r-- | templates/fr/options.html | 104 |
1 files changed, 64 insertions, 40 deletions
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html index ac8ec8038..4aa8efd17 100644 --- a/templates/fr/options.html +++ b/templates/fr/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 4803 $ --> +<!-- $Revision: 4838 $ --> <html> <head> <title><MM-Presentable-User> configuration d'abonnement sur @@ -59,7 +59,9 @@ </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouvelle adresse:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Nouvelle + adresse:</div> + </td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> @@ -109,14 +111,13 @@ autres sur lesquelles vous vous êtes abonné. <p> <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> - - </TD></TR> +</TD></TR> </table> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Votre mot de passe pour <MM-List-Name></B> - </FONT></TD></TR> +</FONT></TD></TR> <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> @@ -136,7 +137,9 @@ votre adresse d'abonnement. <center> <h3>Changer votre mot de passe</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nouveau mot de passe:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nouveau mot de + passe:</div> + </TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> @@ -154,7 +157,7 @@ votre adresse d'abonnement. <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> <B>Vos options d'abonnement à <MM-List-Name></B> - </FONT></TD></TR> +</FONT></TD></TR> </table> <p> @@ -207,7 +210,8 @@ avez des problèmes pour les lire, choisissez du texte brute. </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong>Recevez les messages que vous envoyez à la liste?</strong><p> +<strong>Recevez les messages que vous envoyez à la +liste?</strong><p> Par défaut vous recevez une copie de chaque message que vous envoyez à la liste. Si vous ne voulez pas recevoir cette copie, @@ -218,34 +222,34 @@ choisissez <em>Non</em>. </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong>Recevoir un accusé de réception pour chaque message envoyé à la liste? </strong><p> +<strong>Recevoir un accusé de réception pour chaque +message envoyé à la liste? </strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-ack-posts-button>Non<br> <mm-ack-posts-button>Oui </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> -<strong>Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette liste?</strong><p> -Une fois par mois, vous recevrez un courriel contenant un rappel de votre -mot de passe pour chaque liste à laquelle vous êtes abonné sur cet hôte. -Vous pouvez désactiver ce rappel pour les -listes de votre choix en choisissant -<em>Non</em> pour cette option. Si vous le faîtes pour toute les listes -auxquelles vous êtes abonné, -aucun courriel ne vous sera envoyé. +<strong>Recevoir un rappel de votre mot passe pour cette +liste?</strong><p> Une fois par mois, vous recevrez un courriel +contenant un rappel de votre mot de passe pour chaque liste à +laquelle vous êtes abonné sur cet hôte. Vous +pouvez désactiver ce rappel pour les listes de votre choix en +choisissant <em>Non</em> pour cette option. Si vous le faîtes pour +toute les listes auxquelles vous êtes abonné, aucun +courriel ne vous sera envoyé. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Non<br> <mm-get-password-reminder-button>Oui<p> <mm-global-remind-button><i>Paramètre global</i> </td></tr> - <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> -<strong>Ne pas apparaître dans la liste des abonnés?</strong><p> -Lorsque quelqu'un visualise la liste des abonnés, votre adresse courriel -est normalement affichée -(d'une façon obscure pour contrarier les moissonneurs -de spam). Si vous voulez pas de votre -adresse dans cette liste d'abonnés, + +<strong>Ne pas apparaître dans la liste des +abonnés?</strong><p> Lorsque quelqu'un visualise la liste des +abonnés, votre adresse courriel est normalement affichée +(d'une façon obscure pour contrarier les moissonneurs de spam). Si +vous voulez pas de votre adresse dans cette liste d'abonnés, choisissez <em>Non</em> pour cette option. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Non<br> @@ -258,15 +262,14 @@ choisissez <em>Non</em> pour cette option. <MM-list-langs> </td></tr> -<tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>A quelles catégories de thèmes souhaitez-vous vous abonner? - </strong><p> - En sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez - limiter le trafic sur la liste de diffusion et - ainsi recevoir juste un sous ensemble des messages. - Les messages vous seront envoyés ou pas, selon qu'ils - concordent avec l'un des thèmes - que vous avez sélectionné. +<tr><td bgcolor="#cccccc"> +<strong>A quelles catégories de + thèmes souhaitez-vous vous abonner? </strong><p> En + sélectionnant un ou plusieurs thèmes, vous pourrez + limiter le trafic sur la liste de diffusion et ainsi recevoir + juste un sous ensemble des messages. Les messages vous seront + envoyés ou pas, selon qu'ils concordent avec l'un des + thèmes que vous avez sélectionné. <p>Si un message ne correspond à aucun des thèmes que vous @@ -282,13 +285,13 @@ choisissez <em>Non</em> pour cette option. <strong>Voulez-vous recevoir les messages qui ne correspondent à aucun thème?</strong><p> - Cette option n'est active que si vous sélectionnez - ci-dessus au moins un thème. Elle d´termine la règle - de gestion des messages qui ne cadrent avec aucun - thème. - Choisir <em>Non</em> signifie que vous ne recevrez pas - les messages qui ne correspondent à aucun thème alors - qu'un <em>Oui</em> signifie que vous les aurez. + Cette option n'est active que si vous sélectionnez + ci-dessus au moins un thème. Elle d´termine la + règle de gestion des messages qui ne cadrent avec aucun + thème. Choisir <em>Non</em> signifie que vous ne + recevrez pas les messages qui ne correspondent à aucun + thème alors qu'un <em>Oui</em> signifie que vous les + aurez. <p>Si aucun thème n'a été sélectionné ci-dessus, alors @@ -296,6 +299,27 @@ choisissez <em>Non</em> pour cette option. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Non<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Oui + </td></tr> + + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Refuser les copies multiples des messages?</strong><p> + Lorsque votre adresse se trouve dans l'un des en-têtes + <tt>A:</tt> ou <tt>Cc:</tt> d'un message de la liste, vous + pouvez choisir de ne pas recevoir de message + supplémentaire en provenance de la liste. Choisissez + <em>Oui</em> pour éviter de recevoir plusieurs copies; + <em>Non</em> si vous voulez les avoir. + + <p>Si la liste accepte les messages personnalisés des + abonnés et que vous avez opter pour la reception des + copies multiples, alors chaque copie supplémentaire + aura l'en-tête <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>. + + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-receive-duplicates-button>Non<br> + <mm-dont-receive-duplicates-button>Oui<p> + <mm-global-nodupes-button><i>Paramètre global</i> + </td></tr> <tr><TD colspan="2"> |